Beurer EM 38 – страница 2

Remarques concernant les électrodes

Attention

•

Les électrodes ne doivent pas être appliquées à des endroits de la peau ouverts.

2

•

Valeur de sortie max. recommandée pour les électrodes : 5 mA/cm

.

2

•

Des densités de courant eectives audessus de 2 mA/cm

exigent une attention accrue de la part de l‘utilisa-

teur.

Avertissement

Afin d‘éviter des dommages corporels, l‘utilisation de l‘appareil est fortement déconseillé dans les cas

suivants :

•

N‘utilisez pas l‘appareil si vous portez un stimulateur cardiaque ou d‘autres implants comme p. ex.

une pompe à insuline ou des implants métalliques.

•

En cas de fièvre élevée (p. ex. > à 39 °C).

•

En cas de troubles connus ou aigus du rythme cardiaque (arythmie) et d‘autres troubles d‘excitation /

de conduction du coeur.

•

En cas d‘épilepsie.

•

En cas de grossesse.

•

En cas de maladies cancérigènes.

•

Après des opérations où de fortes contractions musculaires pourraient entraver le processus de guérison.

•

En cas de maladie de la peau aiguë ou chronique (peau blessée ou irritée), p. ex. inflammations ou rougeurs

douloureuses et non douloureuses.

•

En cas d‘éruptions cutanées (p. ex. allergies), de brûlures, de contusions, d‘enflements et de plaies ouvertes /

en phase de guérison.

•

Au niveau de cicatrices d‘opération en voie de guérison.

•

En cas de raccordement simultané à un appareil chirurgical à haute fréquence. Dans ce cas il peut en résulter

des brûlures sous les champs du courant de stimulation.

•

Sous l‘eet de médicaments atténuant la douleur ainsi que sous l‘eet d‘alcool ou de somnifères.

•

Au cours de toutes les activités pendant lesquelles une réaction imprévisible (p. ex. forte concentration des

muscles malgré une faible intensité) peut s‘avérer dangereuse, p. ex. en conduisant une voiture ou en pilotant

une machine.

•

Sur des personnes qui dorment.

•

N‘utilisez pas cet appareil conjointement avec d‘autres appareils qui délivrent des impulsions électriques à

votre corps.

•

L‘appareil est approprié pour une propre application.

•

Pour des raisons d‘hygiène, la ceinture doit uniquement être utilisée par une seule personne.

•

Assurez-vous pendant la stimulation qu‘aucun objet métallique ne peut parvenir en contact avec les

électrodes, sinon il pourrait en résulter des brûlures ponctuelles.

L‘appareil ne doit pas être utilisé :

•

Dans la zone de la tête : il pourrait déclencher des crampes.

•

Dans la zone du cou / de la carotide : il pourrait déclencher un arrêt cardiaque.

•

Dans la zone pharyngale / du larynx : il pourrait déclencher des crampes musculaires pouvant provoquer un

étouement.

•

A proximité de la cage thoracique : il pourrait augmenter ici le risque de tachycardie ventriculaire et provoquer

un arrêt cardiaque.

Mesures de précaution

•

N‘utilisez pas l‘appareil à proximité d‘appareils à ondes courtes ou à microondes (p. ex. téléphones portables),

étant donné qu‘ils peuvent conduire à des fluctuations des valeurs de sortie de l‘appareil.

•

N‘utilisez pas l‘appareil pendant le sommeil, en conduisant un véhicule automobile ou en pilotant

simultanément des machines.

•

Ne plongez en aucun cas l‘appareil dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.

•

Ne pas l‘utiliser à proximité de substances, de gaz ou d‘explosifs facilement inflammables.

Avant l‘utilisation, consultez votre médecin en cas de :

•

Maladies aiguës, notamment en cas de soupçon ou de présence de troubles de la coagulation sanguine, de

tendance à des maladies thrombo-emboliques ainsi qu‘en cas de tumeurs cancéreuses.

•

En cas de diabète ou d‘autres maladies.

21

•

Etats de douleur chroniques non déterminés, indépendamment de la zone du corps.

•

Tous les troubles de sensibilité avec sensation de douleur réduite (comme p. ex. troubles du métabolisme).

•

Traitements médicaux simultanément en cours.

•

En cas de douleurs apparaissent lors du traitement de stimulation.

•

Irritations permanentes de la peau sous les électrodes.

Avertissement

L‘usage de l‘appareil ne se substitue pas à une consultation chez le médecin, ni à un traitement. Par conséquent,

en cas de douleur ou de maladie de toute nature, consultez toujours tout d‘abord votre médecin !

Avant la mise en service

Attention

•

Avant d‘utiliser l‘appareil, retirez tous les matériaux d‘emballage.

•

Arrêtez immédiatement l‘appareil en cas de défauts ou de dysfonctionnements.

•

Si les caches de protection autocollants des raccords d‘électrodes manquent ou sont décollés, nous recom-

mandons de coller vivement les caches d‘électrodes fournis.

•

Ne mettez jamais la ceinture avec les électrodes métalliques à nu. L‘utilisation de la ceinture sans caches

d‘électrodes peut entraîner des blessures.

Attention

•

Le fabricant n‘est pas responsable pour des dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte.

•

Protégez l‘appareil contre les poussières, les saletés et l‘humidité.

•

Si l‘appareil est tombé ou s‘il a été exposé à une humidité extrême ou s‘il a subi d‘autres dommages, il ne doit

plus être utilisé. L‘appareil ne doit pas être exposé à des températures élevées ou aux rayons du soleil.

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l‘appareil, faute de quoi le fonctionnement de l‘appareil ne serait

plus garanti. En cas de non-respect de ce point, la garantie est annulée.

•

Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un revendeur agréé.

Remarques concernant la manipulation des piles

•

Veillez à ce que les piles restent hors de portée des enfants. Les enfants peuvent porter les piles à la bouche

et les avaler, ce qui peut conduire à de graves problèmes de santé. En pareil cas, consultez immédiatement un

médecin !

•

Les piles normales ne doivent pas être rechargées, chauées ou lancées au feu (danger d‘explosion !).

•

Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez des piles de même type.

•

L‘écoulement des piles peut endommager l‘appareil. Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période

prolongée, retirez les piles du compartiment des piles.

•

Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de

protection appropriés.

22

4. Description de l‘appareil

Aperçu de l‘unité de commande

23

Rep. Désignation Rep. Désignation

1 Touche marche / arrêt / pause 6 Etats des piles ; apparaît lorsque les piles sont

déchargées

2 Réglage de l‘intensité

7 Intensité, niveau 0 – 20

▲ augmentation

8 Symbole de pause ; clignote si pause activée

▼ réduction

3 Touche programme / verrouillage 9 TIMER : temps restant des programmes actifs en

minutes

4 Compartiment des piles 10 Verrouillage des touches actif

5 Acheur LCD 11 Programme actif

5. Mise en service et changement des piles

Application de la ceinture

Avant chaque application, vous devriez vous assurer que votre peau soit

propre et exempte de crèmes ou d‘huiles. L‘appareil ne peut fonctionner

de façon optimale que dans ces conditions.

•

Posez la ceinture devant vous, avec les électrodes orientées dans votre

direction.

•

Humidifiez les électrodes et votre dos avec de l‘eau. Assurez-vous

d‘humidifier uniformément les surfaces des électrodes, afin d‘éviter des

pointes de tension ponctuelles lors de l‘application sur votre peau.

•

Posez la ceinture autour de votre taille de manière à ce que les cou-

tures verticales A se trouvent respectivement à la même distance à

gauche et à droite de votre corps. A cette occasion, le logo Beurer B se

trouve au centre de la colonne vertébrale.

C

A

A

Observez l‘illustration !

De ce fait, lorsque la ceinture est positionnée correctement, les électrodes C se trouvent légèrement à

gauche et à droite de la colonne vertébrale.

• Fermez ensuite la fermeture Velcro.

Veillez à ce que la ceinture soit bien appliquée contre votre corps, afin d‘obtenir un bon contact entre les

électrodes et la peau, mais qu‘elle ne vous serre pas trop.

Rallonge de ceinture

Si la ceinture ne devait pas être susante pour votre tour de taille, vous pouvez utiliser la ceinture de

rallonge fournie !

En fonction du tour de taille, le logement de l‘unité de commande peut être décentré par rapport au corps.

Pour un positionnement correct de la ceinture, il est important que les électrodes C se trouvent à gauche et

à droite de la colonne vertébrale.

Mise en place de l‘unité de commande

• Insérez l‘unité de commande dans le logement de la ceinture.

•

A cette occasion, les touches de commande sont dirigées vers l‘extérieur

et l‘acheur est orienté vers vous, vers le haut.

•

Un «clic» indique l‘enclenchement correct de l‘unité de commande dans

le logement.

Désactivation automatique

Si l‘appareil n‘est pas utilisé après la mise en marche, il se désactive automa

-

tiquement au bout de 3 minutes.

Changement de piles

Lorsque l‘indicateur d‘état des piles [6] apparaît, veuillez rem-

placer les piles. Pour insérer ou remplacer les piles, vous devez

retirer l‘unité de commande du logement de la ceinture.

•

Désactivez la liaison magnétique en retirant légèrement l‘unité de

commande de la ceinture. La liaison magnétique des deux boutons

de contact se désactive de façon perceptible.

•

Retirez l‘appareil du logement, par le haut.

•

Ouvrez le compartiment des piles [4], en pressant le couvercle au

niveau de la flèche et en le glissant vers le bas.

•

Pour le fonctionnement, il convient d‘insérer 3 piles de 1,5 V, type AAA (LR03 micro).

Respectez la polarité correcte. Conformez-vous pour cela au dessin dans le

compartiment des piles.

•

N‘utilisez pas d‘accumulateurs !

6. Utilisation

Consignes générales concernant l‘utilisation

La ceinture lombaire est conçue pour un traitement individuel de douleurs dans la zone inférieure du dos.

Mettez seulement l‘appareil en marche après avoir mis correctement la ceinture. Voir point 5.

Mise en marche

Maintenez la touche marche / arrêt [1] pressée jusqu‘au retentissement d‘un bref signal et à l‘activation de l‘a

-

cheur LCD [5]. Le programme A est activé automatiquement lors du premier démarrage de l‘appareil.

Sélection d‘un programme

Pressez la touche «Programme» P [3] pour commuter entre les programmes. Les programmes suivants sont

disponibles :

24

Programme Fréquence Durée

A 4 Hz – 110 Hz (3 phases) 30 minutes

B 4 Hz 25 minutes

C 2 Hz (salve) 25 minutes

D 100 Hz 25 minutes

Remarque :

Avec le programme A, vous ressentez un eet plus fort lors du passage de la phase 1 à la phase 2 (après env.

10 minutes). Ceci est tout à fait normal et voulu.

Si l‘intensité vous paraît trop forte, vous pouvez la réduire simplement en pressant la touche «Intensité» ▼ [2].

Remarque :

En cas de changement de programme pendant la stimulation (par exemple de A vers B), l‘intensité de

sortie du nouveau programme est augmentée pas à pas, jusqu‘à l‘intensité réglée précédemment. Si

nécessaire, ce processus peut être arrêté en pressant la touche «Intensité» ▼ [2] pendant deux secondes

ou en désactivant l‘appareil en pressant la touche marche / arrêt [1] pendant deux secondes.

Arrêt en cas d‘impulsions trop fortes

Vous pouvez réduire à tout moment l‘intensité ou désactiver à nouveau l‘appareil en pressant la touche marche /

arrêt [1] (~ 2 secondes).

Réglage de l‘intensité

Pressez la touche «Intensité» ▲ [2] pour augmenter pas à pas l‘intensité, ou la touche «Intensité» ▼ [2] pour

réduire l‘intensité.

Vous pouvez régler l‘intensité selon 20 niveaux. En fonction du niveau d‘intensité, vous ressentez tout d‘abord un

chatouillement qui peut croître jusqu‘à une contraction musculaire.

Sélectionnez un réglage de manière à ce que l‘application soit encore agréable pour vous.

Empêchement de modifications d‘impulsions non souhaitées

Pour éviter une augmentation par inadvertance de l‘intensité pendant un traitement, activez simplement le

verrouillage des touches. Pour ce faire, pressez la touche „Programme“ P [3] pendant env. 2 secondes. Un signal

acoustique retentit et le symbole «

» apparaît sur l‘acheur [5].

Pour annuler le verrouillage des touches, maintenez la touche P [3] pressée pendant env. 2 secondes.

Réaction à des sensations désagréables

Si vous ressentez des picotements ou des démangeaisons de la peau, vous devriez désactiver l‘appareil et

procéder comme suit :

•

Contrôlez si les électrodes sont en ordre ou si elles présentent un défaut.

•

Contrôlez si le cache circulaire est encore présent au-dessus des raccords des électrodes.

•

Retirez la ceinture et humidifiez-la à nouveau complètement.

•

En remettant la ceinture, veillez au bon contact avec la peau et à la bonne humidification.

Faire une pause

Si vous souhaitez faire une pause au cours d‘un programme, pressez brièvement la touche «Pause» [1].

Un signal acoustique retentit et le symbole de pause «II» clignote sur l‘acheur [5].

Une nouvelle pression sur la touche [1] vous permet de poursuivre le programme.

Détection de contact

Lorsque les électrodes sont en contact avec le corps, l‘intensité est réglée automatiquement sur zéro. Ceci

permet d‘empêcher des irritations son souhaitées. L‘intensité ne peut pas être augmentée s‘il n‘y a pas contact

avec le corps.

Fonction de mémorisation

L‘appareil mémorise le dernier programme réglé.

Après un changement de piles, l‘appareil redémarre à nouveau avec le premier programme.

25

4. Descripción del aparato

Vista general de la unidad de control

Pos. Denominación Pos. Denominación

1 Tecla ON/OFF/pausa 6 Estado de las pilas, se ilumina cuando se agotan

las pilas

2 Ajuste de la intensidad

7 Intensidad, niveles 0 – 20

▲ aumentar

8 Símbolo de pausa, se ilumina al activarse

▼ reducir

3 Tecla de programas/bloqueo 9 Temporizador: Tiempo restante del programa

activo (en minutos)

4 Compartimento de las pilas 10 Bloqueo de teclas activo

5 Pantalla con indicador LCD 11 Programa activo

5. Puesta en marcha y cambio de las pilas

Colocación del cinturón

Antes de cada aplicación, asegúrese de tener la piel limpia y libre de cre-

mas o aceites. Solo de esa forma queda garantizado un funcionamiento

óptimo del aparato.

•

Extienda el cinturón con los electrodos dirigidos hacia usted.

•

Humedezca con agua los electrodos y su espalda. Asegúrese de que la

superficie de los electrodos se haya humedecido uniformemente para

evitar posibles picos de tensión sobre la piel al aplicar el aparato.

•

Colóquese el cinturón alrededor de la cintura de tal forma que las

costuras perpendiculares A queden dispuestas, a izquierda y derecha,

en el mismo punto del cuerpo. De esta forma, el logotipo de Beurer B

debe quedar en el centro de la columna vertebral.

32

C

A

A

Observe el gráfico

Los electrodos C deben quedar dispuestos de forma simétrica respecto a la columna vertebral.

• A continuación, enganche el cierre adhesivo.

Para asegurar un buen contacto entre los electrodos y la piel, compruebe que el cinturón esté bien ceñido

al cuerpo, pero sin que le apriete.

Alargamiento del cinturón

En caso de que el cinturón sea demasiado corto para su perímetro de cintura, utilice la correa extensible

incluida en el suministro Dependiendo del perímetro de cintura, el alojamiento de la unidad de control

puede quedar alejado del centro del cuerpo. Para asegurar el posicionamiento correcto del cinturón, es

importante que los electrodos C se encuentren a la izquierda y a la derecha de la columna vertebral.

Utilización de la unidad de control

•

Introduzca la unidad de control en el alojamiento del cinturón.

•

Las teclas de mando deben quedar hacia fuera y la pantalla mirando hacia

usted.

•

Conecte la unidad de control pulsando la tecla de encendido.

Desconexión automática

Si el aparato permanece inactivo después de conectarse, se apaga automáti

-

camente al cabo de 3 minutos.

Cambio de la pila

Si el indicador de estado de las pilas [6] se ilumina, cambie las

pilas. Para colocar o sustituir las pilas, deberá retirar la unidad de

control del soporte del cinturón.

•

Suelte el enganche magnético tirando suavemente de la unidad

de control hasta separarla del cinturón. Al tirar de la unidad, podrá

sentir cómo se separa la conexión magnética de los dos botones de

contacto.

•

Tire del aparato hacia arriba y extráigalo del soporte.

•

Para abrir el compartimento de las pilas [4], presione la tapa por la

marca con forma de flecha y desplácela hacia abajo.

•

El aparato funciona con 3 pilas de 1,5 V, tipo AAA (LR 03 Micro). Compruebe que la

polaridad sea la correcta. Observe el gráfico del compartimento de las pilas.

•

No utilice baterías.

6. Manejo

Indicaciones generales de utilización

El cinturón lumbar está indicado para el autotratamiento de dolores en la zona baja de la espalda.

Antes de conectar el aparato, compruebe que se haya colocado correctamente el cinturón. Ver punto 5.

Encendido

Mantenga pulsada la tecla ON / OFF [1] hasta que suene una breve señal y se encienda el indicador LCD de la

pantalla [5]. Al poner en marcha el aparato por primera vez, se activa el programa A automáticamente.

33

Selección de programa

Presione la tecla de programas P [3], para cambiar de programa. El aparato tiene disponibles los siguientes

programas:

Programa Frecuencia Tiempo

A 4 Hz – 110 Hz (3 fases) 30 min.

B 4 Hz 25 min.

C 2 Hz (pecho) 25 min.

D 100 Hz 25 min.

Aviso:

En el programa A, notará un gran cambio al pasar de la fase 1 a la fase 2 (después de 10 minutos aprox.).

Esto es normal y es el funcionamiento previsto. Si la intensidad le parece demasiado elevada, presione la

tecla de intensidad ▼ [2] para reducirla.

Aviso:

Si se cambia de programa durante la estimulación (por ejemplo, de A a B), se aumenta la intensidad de

salida del nuevo programa de forma gradual hasta alcanzar la intensidad ajustada previamente. Esta puede

interrumpirse en caso necesario presionando la tecla de intensidad ▼ [2] durante dos segundos o desco-

nectando el aparato presionando la tecla ON / OFF [1] durante dos segundos.

Interrupción de la intensidad cuando es demasiado alta

Puede reducir la intensidad en cualquier momento o volver a desconectar el aparato presionando la tecla ON /

OFF [1] (~ 2 segundos).

Ajuste de la intensidad

Pulse la tecla ▲ [2] para aumentar progresivamente la intensidad o la tecla ▼ [2] para reducirla.

La intensidad puede ajustarse en 20 niveles distintos. En los primeros niveles de intensidad sentirá un hormi

-

gueo que puede aumentar en los niveles más altos hasta convertirse en contracción muscular.

Ajuste la intensidad de tal modo que el uso del aparato le resulte agradable.

Evitar cambios de intensidad no deseados

Para evitar que la intensidad aumente de forma accidental durante un entrenamiento, active el bloqueo de

teclas. Para ello, presione durante aprox. 2 segundos la tecla de selección de programas P [3]. El aparato emitirá

una señal acústica y se mostrará el símbolo „

„ en la pantalla [5].

Para desbloquear el teclado, mantenga pulsada la tecla P [3] durante aprox. 2 segundos.

Cómo actuar si nota sensaciones desagradables

Si siente pinchazos u hormigueo en la piel, desconecte el aparato y proceda de la siguiente manera:

•

Compruebe que los electrodos estén en buen estado y que no presenten defectos.

•

Compruebe que las conexiones de los electrodos conserven la cubierta redonda.

•

Quítese el cinturón y vuelva a humedecerlo completamente.

•

Asegúrese, cuando vuelva a usarlo, de que exista un buen contacto con la piel y que esté bien humedecido.

Introducción de una pausa

Si desea introducir una pausa en el curso de un programa, pulse brevemente la tecla de pausa [1].

El aparato emitirá una señal acústica y el símbolo de pausa „II“ parpadeará en la pantalla [5]. Pulse nuevamente

la tecla [1] para continuar el programa.

Detección del contacto

En el momento en que los electrodos no detecten el contacto con el cuerpo, la intensidad se ajustará al nivel

cero de manera automática. Con ello se evita que se produzcan estímulos no deseados. Si no existe contacto

con el cuerpo, no es posible aumentar la intensidad.

Función de memoria

El aparato memoriza el último programa ajustado.

Si se cambian las pilas, el aparato volverá a iniciarse con el primer programa.

34

7. Limpieza y conservación del aparato y el cinturón

Limpieza del aparato

•

Extraiga las pilas cada vez que limpie el aparato.

•

Limpie el aparato después de utilizarlo con un paño suave ligeramente humedecido. Si la suciedad está muy

adherida, humedezca el paño con agua y jabón suave.

•

Procure que no entre agua en el interior del aparato. Si esto ocurre, no vuelva a utilizar el aparato hasta que no

esté completamente seco.

•

No utilice ningún detergente o producto de limpieza químico.

Atención:

No lavar a máquina el cinturón ni la unidad de control.

Limpieza del cinturón

Limpie el cinturón con un paño húmedo una vez extraída la unidad de control. Para ello, utilice agua y jabón

suave o detergente líquido. No utilice decolorantes.

8. Eliminación

En interés de la protección del medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no debe eliminarse junto

con la basura doméstica. La eliminación se puede hacer en el punto limpio correspondiente de su país.

Cumpla las normativas locales para la eliminación de materiales.

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación

de residuos.

Las pilas y las baterías no deben tirarse a la basura doméstica. Como consumidor está obligado por ley a

devolver las pilas usadas. Puede entregar las pilas usadas en los puntos oficiales de recogida de residuos de su

municipio o en cualquier sitio donde se vendan pilas de este tipo.

En las pilas que contienen sustancias nocivas encontrará los siguientes símbolos:

Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio.

Las pilas de este aparato no contienen sustancias contaminantes.

9. Solución de problemas

Problemas/preguntas Posibles causas/solución

El aparato no se enciende al pulsar la

1. Comprobar que las pilas estén correctamente colocadas y hagan

tecla ON/OFF.

contacto. La tecla ON/OFF debe mantenerse presionada para que

se encienda el aparato.

2. Cambiar las pilas en caso necesario.

3. Ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente.

No se percibe ninguna estimulación. 1. Aumentar progresivamente la intensidad de los impulsos.

2. Pulsar la tecla ON/OFF para reiniciar el programa.

3. Las pilas están prácticamente agotadas. Cámbielas.

Nota una sensación desagradable en

Los electrodos no están bien humedecidos. Esto puede ocasionar

los electrodos.

irritaciones en la piel debido a que la corriente no se aplica de forma

homogénea en toda la superficie.

Desconecte el aparato.

Quítese el cinturón, humedezca nuevamente los electrodos y la zona

inferior de su espalda completamente, y vuelva a iniciar el programa

según se indica en este manual.

Se enrojece la piel en la zona del

Interrumpir de inmediato el tratamiento y esperar a que la piel recupe

-

tratamiento.

re su estado normal. El enrojecimiento de la piel bajo el electrodo no

resulta peligroso, y se debe a que el riego sanguíneo se ha estimula-

do más de lo normal en un punto determinado.

Este desaparecerá rápidamente.

No obstante, si la piel permanece irritada y nota picor o inflamación,

consulte a su médico antes de continuar el tratamiento.

En caso de reacción alérgica, esta podría deberse al contacto de la

piel con la superficie de los electrodos.

35

10. Características técnicas

Dimensión del cinturón para un

aprox. 75 a 140 cm

perímetro de cintura de

Peso (cinturón y aparato) aprox. 415 g (pilas incluidas)

Dimensión de los electrodos aprox. 81 x 65 mm

Parámetros (carga de 500 ohmios) Tensión de salida: máx. 50 Vpp / 5,5 Vrms

Intensidad de salida: máx. 100 mApp / 11 mArms

Frecuencia de salida: 2 – 110 Hz

Duración de impulso 60 – 220 μs por fase

Forma de la onda Impulso rectangular bifásico simétrico

Alimentación de tensión 4,5 V (3 x 1,5 V AAA, Tipo LR03)

Condiciones de funcionamiento de 0 °C a 40 °C, de 20 a 65% de humedad relativa del aire

Almacenamiento de 0 °C a 55 °C, de 10 a 90% de humedad relativa del aire

Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas para la mejora y el perfeccionamiento del pro

-

ducto. En caso de no utilizar el aparato de acuerdo con las especificaciones, no se garantiza un funcionamiento

correcto.

Este aparato cumple las normas europeas EN60601-1, EN60601-1-2 y está sujeto a medidas especiales de

precaución en lo que se refiere a compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta que los dispositivos de

comunicación portátiles y móviles de alta frecuencia pueden afectar a este aparato. Puede solicitar información

más detallada al respecto en la dirección del servicio de asistencia técnica que se indica más abajo.

El aparato cumple con los requisitos de la directiva europea para dispositivos médicos 93/42/EC. Según la „Or-

denanza de proveedores de productos médicos“, es preciso realizar controles metrológicos regulares si el apara-

to se utiliza con fines profesionales o empresariales. En caso de uso doméstico le recomendamos, asimismo,

que encargue al fabricante la realización de un control metrológico cada 2 años.

36

Italiano

Indice

1. Presentazione ........................................................37

6. Come utilizzare il dispositivo .................................42

2. Spiegazione dei simboli.........................................37

7. Pulizia e cura del dispositivo e della cintura ..........44

3. Avvertenze importanti ............................................38

8. Smaltimento ..........................................................44

4. Descrizione del dispositivo ....................................41

9. Risoluzione dei problemi .......................................44

5. Messa in funzione e sostituzione delle pile ...........41

10. Dati tecnici ...........................................................45

Contenuto della confezione

• Cintura lombare con unità di comando EM 38

• Prolungamento cintura

• Pile, 3 x 1,5 V AAA (LR03, Micro)

• Le presenti istruzioni per l‘uso

1. Presentazione

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è garanzia per prodotti di alta

qualità nel settore calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio e aria.

Leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso, che dovranno essere conservate per un uso successivo e alla

portata di chi utilizza il dispositivo, e rispettare le avvertenze.

Cordiali saluti

Il Beurer Team

Trattamento dei dolori nell‘area inferiore della schiena con lo stimolatore EM 38

Funzionamento dell‘elettrostimolazione

Alla base del funzionamento della cintura lombare vi è la neurostimolazione elettrica (TENS).

La neurostimolazione elettrica transcutanea (TENS) consiste nella stimolazione elettrica dei nervi attraverso la

pelle. La TENS è un metodo terapeutico dall‘ecacia clinicamente comprovata, non farmacologico, che non

presenta eetti collaterali se utilizzato correttamente; permette di alleviare dolori dalle cause specifiche, anche

con l‘autotrattamento.

L‘eetto analgesico viene ottenuto esercitando una pressione sulle fibre nervose responsabili della trasmissione

del dolore (soprattutto tramite impulsi ad alta frequenza) e incrementando il rilascio delle endorfine che, agendo

sul sistema nervoso centrale, diminuiscono la percezione del dolore. Questo metodo è clinicamente testato e

autorizzato.

È comunque opportuno consultarsi con il proprio medico, prima di intraprendere il trattamento di un disturbo con

la TENS. Egli potrà di volta in volta fornirvi consigli utili per l‘utilizzo della TENS nei singoli casi.

2. Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni per l‘uso sono riportati i seguenti simboli.

Pericolo Segnalazione di rischi derivanti da lesioni o pericoli per la salute.

Attenzione Segnalazione di rischi derivanti da possibili danni al dispositivo.

Avvertenza Indicazione di informazioni importanti.

37

Sulla targhetta identificativa compaiono i seguenti simboli.

Parte applicata di tipo BF

Rispettare le istruzioni per l‘uso

Apparecchi in grado di visualizzare valori di uscita eettivi calcolati su 10 mA o 10 V a intervalli di 5 s.

Produttore

Proteggere dall’umidità

38

Numero di serie

3. Avvertenze importanti

Norme di sicurezza

Pericolo

• Utilizzare la cintura esclusivamente:

– sugli esseri umani,

– per uso esterno,

– per lo scopo previsto dal dispositivo stesso, attenendosi a quanto indicato in queste istruzioni per l‘uso.

• Qualsiasi utilizzo improprio può rivelarsi pericoloso!

• In caso di incidenti seri, è opportuno rivolgersi innanzitutto al pronto soccorso.

• Questo dispositivo non è destinato a un uso commerciale o clinico, bensì esclusivamente a un uso

personale a domicilio.

• Prima dell‘utilizzo accertarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino danni visibili. In caso

di dubbi non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto, oppure contattare

l‘indirizzo del centro assistenza clienti indicato.

• In caso di qualsiasi problema di salute consultare il proprio medico curante.

• Adoperare il dispositivo esclusivamente nella parte bassa della schiena (zona lombare).

L‘applicazione su altre parti del corpo può portare a seri problemi di salute.

• Un leggero arrossamento della pelle in seguito all‘utilizzo è normale e scompare dopo breve tempo.

Riutilizzare il dispositivo solo quando l‘arrossamento è completamente scomparso.

• Qualora trattamenti lunghi portino a leggere irritazioni cutanee, selezionare tempi di utilizzo più

brevi.

• Qualora si manifestino forti irritazioni cutanee o reazioni allergiche, interrompere il trattamento e

consultare un medico.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con limitate capacità

fisiche e sensoriali (ad es. insensibilità al dolore) o che non siano in pieno possesso delle proprie

facoltà mentali; non deve essere utilizzato nemmeno da persone senza la dovuta esperienza e/o le

dovute conoscenze, a meno che non vengano sorvegliate da un‘altra persona responsabile della

loro sicurezza o istruite su come utilizzare il dispositivo in questione.

• Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini (pericolo di soocamento).

• Non utilizzare accessori che non siano autorizzati dal fabbricante del dispositivo.

Precauzioni d‘uso

Pericolo

•

Per i primi minuti di trattamento assumere una posizione seduta o coricata, per non essere esposti a rischi

in caso di reazione vagale (senso di debolezza). Qualora si avverta una sensazione di debolezza, spegnere

immediatamente il dispositivo e, da sdraiati, sollevare le gambe (ca. 5–10 min.).

•

Il trattamento dev‘essere percepito come gradevole. Qualora il dispositivo non funzioni correttamente o si

avverta malessere o dolore, interrompere immediatamente l‘utilizzo.

•

Togliere la cintura solo dopo aver spento il dispositivo!

Avvertenze sugli elettrodi

Attenzione

•

Non applicare gli elettrodi in punti dove la pelle è lacerata.

2

•

Il massimo valore iniziale consigliato per gli elettrodi è di 5 mA/cm

.

2

•

Densità di corrente superiori ai 2 mA/cm

richiedono la massima attenzione da parte dell‘utente.

Pericolo

Al fine di evitare gravi problemi di salute, il dispositivo non deve essere utilizzato nei seguenti casi:

•

Non utilizzare il dispositivo qualora ci si sia sottoposti ad impianto di pace-maker, pompa insulinica

o altri impianti metallici.

•

In caso di febbre alta (ad es. > 39 °C).

•

Su pazienti aetti da aritmia cardiaca nota o acuta e altri disturbi cardiovascolari (problemi nella

trasmissione degli impulsi responsabili dell‘eccitazione e della contrazione miocardica).

•

Su pazienti aetti da epilessia.

•

In gravidanza.

•

Su pazienti aetti da cancro.

•

In seguito a operazioni in cui forti contrazioni muscolari potrebbero interferire con il processo di cicatrizzazione

della ferita.

•

Su pelle con patologie (ferite o infiammazioni) acute o croniche, ad es. infiammazioni dolorose e non dolorose,

arrossamenti.

•

In caso di eruzioni cutanee (ad es. allergie), ustioni, contusioni, gonfiori, ferite aperte o in corso di cicatrizzazione.

•

Su cicatrici postoperatorie che si stanno rimarginando.

•

Contemporaneamente al collegamento ad un dispositivo chirurgico ad alta frequenza. Possono verificarsi

ustioni causate dai campi di corrente dell‘elettrostimolazione.

•

Sotto l‘eetto di analgesici, alcol o sonniferi.

•

Se si svolgono attività in cui una reazione imprevista potrebbe essere pericolosa (ad es. una contra zione mu-

scolare più forte nonostante una bassa intensità), se ad es. si deve guidare un‘automobile o far funzionare un

macchinario.

•

Su persone addormentate.

•

Non utilizzare questo dispositivo contemporaneamente ad altri dispositivi che rilasciano impulsi elettrici nel

corpo.

•

Questo dispositivo è destinato ad un uso personale.

•

Per ragioni igieniche, il dispositivo deve essere utilizzato da una sola persona.

•

Assicurarsi che durante la stimolazione non possa avvenire un contatto tra gli elettrodi ed oggetti metallici, in

quanto potrebbero verificarsi ustioni localizzate.

Non utilizzare il dispositivo:

•

Nell‘area della testa: pericolo di convulsioni.

•

Nell‘area del collo/della carotide: pericolo di arresto cardiaco.

•

Nell‘area della faringe/laringe: pericolo di crampi muscolari e quindi di soocamento.

•

Nei pressi della cassa toracica: pericolo di fibrillazione ventricolare e quindi di arresto cardiaco.

Precauzioni d‘uso

•

Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di apparecchi a microonde o ad onde brevi (ad es. telefoni cellulari),

in quanto essi possono portare ad oscillazioni dei valori standard del dispositivo.

•

Non utilizzare il dispositivo durante il sonno, alla guida di un veicolo o mentre si stanno adoperando macchinari.

•

Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi.

•

Non utilizzare il dispositivo nei pressi di sostanze/gas infiammabili o di esplosivi.

Prima dell‘utilizzo consultare un medico in caso di:

•

Patologie acute, in particolare se si è aetti (o si presuppone di esserlo) da problemi di coagulazione del san-

gue, se si ha predisposizione a patologie tromboemboliche, così come in caso di neoformazioni maligne.

•

Diabete o altre patologie.

•

Dolori cronici non identificati, a prescindere dalla zona del corpo in cui si manifestano.

39

•

Disturbi della sensibilità con ridotta percezione del dolore (come disturbi metabolici).

•

Trattamenti farmacologici in corso.

•

Insorgere di disturbi dovuti a trattamenti con elettrostimolazione.

•

Lesioni della pelle persistenti sotto gli elettrodi.

Pericolo

L‘utilizzo di questo dispositivo non sostituisce il parere diretto o un trattamento del medico. Quindi, al manifestar-

si di qualsiasi dolore o malattia, consultare innanzitutto un medico.

Prima della messa in funzione

Attenzione

•

Prima di utilizzare il dispositivo occorre rimuovere integralmente l‘imballaggio.

•

Spegnere immediatamente il dispositivo qualora esso risulti difettoso o si notino anomalie nel funzionamento.

•

Qualora i rivestimenti autoadesivi per l‘applicazione degli elettrodi manchino o si stacchino, si consiglia di

incollare immediatamente i rivestimenti per elettrodi forniti insieme al dispositivo.

•

Non utilizzare mai la cintura con gli elettrodi metallici scoperti. L‘impiego della cintura senza il rivestimento per

gli elettrodi può portare a danni per la salute.

Attenzione

•

Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti da un utilizzo scorretto o inadeguato.

•

Tenere il dispositivo al riparo da polvere, sporcizia e umidità.

•

Qualora il dispositivo cada per terra, venga esposto a un‘eccessiva umidità o subisca danni di altro genere non

deve più essere utilizzato. Il dispositivo non deve essere esposto a temperature elevate e ai raggi diretti del

sole.

•

Per nessuna ragione aprire o cercare di riparare il dispositivo, in quanto questo potrebbe comprometterne il

funzionamento e annullare la validità della garanzia.

•

Per le riparazioni rivolgersi al servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

Avvertenze sull‘uso delle pile

•

Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini, in quanto potrebbero inavvertitamente ingoiarle. L‘ingestione

delle pile potrebbe avere infatti gravi conseguenze sulla loro salute. In tal caso, rivolgersi immediatamente a un

medico!

•

Le pile normali non devono essere caricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).

•

Sostituire sempre tutte le pile con pile dello stesso tipo.

•

La fuoriuscita di liquido dalle pile può danneggiare l‘apparecchio. Se l‘apparecchio non venisse utilizzato per

lunghi periodi, togliere le pile dall‘apposito scomparto.

•

Le pile usate o danneggiate, se poste a contatto con la pelle, possono avere un eetto corrosivo. In questo

caso utilizzare guanti protettivi adeguati.

40