Bosch ROTAK 34 LI – page 8
Manual for Bosch ROTAK 34 LI
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 141 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Srpski | 141
sr
Uputstva o sigurnosti
f Uvek pre upotrebe prekontrolišite, da li su noževi,
zavrtnji noževa i konstrukciona grupa za sečenje
Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva.
istrošeni ili oštećeni. Promenite istrošene ili
Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom
oštećene noževe kao i zavrtnje noževa i to uvek
upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte
celu garnituru, da bi izbegli debalans.
sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.
f Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom
veštačkom svetlu.
Objašnjenja simbola na baštenskom
f Ako je moguće, baštenski uređaj nemojte da
uredjaju
koristite kada je trava mokra.
Opšte uputstvo o opasnosti.
f Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite.
f Baštenski uređaj nikada nemojte da koristite ako
su neispravni zaštitni uređaji i poklopci, ili ako oni
nisu montirani, npr. bez zaštite od udara i/ili bez
korpe za prihvatanje trave.
Pročitajte uputstvo za rad.
f Rad na kosinama može biti opasan.
– Ne koriste posebno strme kosine.
– Na kosim površinama ili na vlažnoj travi uvek
pazite na sigurno hodanje.
Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu
– Kosite na kosim površinama uvek popreko i
povređene usled odbačenih stranih tela.
nikada gore
– dole.
– Uvek postupajte oprezno kod promene smera
rada sa mašinom na nagibima.
Držite osobe koje stoje u blizini na
– Posebno budite pažljivi ako se sa baštenskim
sigurnom rastojanju od baštenskog
uređajem krećete unazad ili ako ga vučete za
uredjaja.
sobom.
– Prilikom košenja baštenski uređaj uvek gurajte
prema napred i nikada nemojte da ga privlačite
Oštri nož(evi). Čuvajte se da ne izgubite
prema telu.
prste na nogama i rukama.
f Noževi moraju da miruju ako zbog transporta
baštenski uređaj morate da nagnete, ako prelazite
preko površina na kojima ne raste trava, i kada
Isključite baštenski uredjaj i isključite
baštenski uređaj transportujete do ili sa područja
prekidač struje pre nego što izvršite radove
za košenje.
održavanja i čišćenja i kada baštenski
f Prilikom pokretanja ili uključivanja motora nemojte
uredjaj čak i na kratko ostavljate bez
da naginjete baštenski uređaj, osim ako je to
nadzora.
neophodno za pokretanje na visokoj travi. U tom
Ne odnosi se na to.
slučaju pritiskanjem drške uređaj podignite prema
suprotnoj strani udaljeno od korisnika samo koliko
je to neophodno. Pazite na to da se Vaše ruke
nalaze na ručkama kada spuštate baštenski uređaj.
Sačekajte da se svi delovi baštenskog
f Baštenski uređaj uključite kao što je to opisano u
uređaja zaustave pre nego što ih dodirnete.
uputstvu za upotrebu i pazite na to da Vaše noge
Noževi nakon isključivanja baštenskog
budu dovoljno udaljene od rotirajućih delova.
STOP
uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu
f Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod
da izazovu povrede.
rotacionih delova.
Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili
f Držite rastojanje do zone pražnjenja kada radite sa
izlagati kiši.
baštenskim uredjajem.
f Nikada ne podižite odnosno nosite baštenski
uredjaj sa motorom u radu.
Zaštitite se od električnog udara.
f Ne preduzimajte nikakve promene na
baštenskom uredjaju. Nedozvoljene promene
mogu oštetiti sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja
i uticati na pojačane šumove i vibracije.
Priključni kabl držite dalje od noževa.
Isključivanje prekidača strujnog kruga:
– uvek kada se udaljavate od baštenskog
uredjaja,
Upotrebljavajte uredjaj za punjenje samo u
– pre odstranjivanja blokada,
suvim prostorijama.
– kada kontrolišete baštenski uredjaj, čistite ili
radite na njemu,
– posle kolizije sa nekim stranim telom.
Uredjaj za punjenje je opremljen sa
Prekontrolišite baštenski uredjaj odmah da li je
sigurnosnim transformatorom.
oštećen i popravite ga ako je potrebno,
– ada baštenski uredjaj neobično počne da
vibrira (odmah prekontrolisati).
Održavanje
Rad
f Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u
f Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim
području oštrih noževa ili radite.
uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog
f Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro
uredjaja. Nacionalni propisi ograničavaju moguće
učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje
starost radnika. Čuvajte baštenski uredjaj da bude
baštenskog uređaja.
za decu nedostupan, kada nije u upotrebi.
f Kontrolišite redovno stanje i istrošenost korpe za
f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga
prihvatanje trave.
koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim
fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima ili
f Prekontrolišite baštenski uredjaj i zamenite radi
nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim
sigurnosti istrošene ili oštećene delove.
znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom osobe
f Koristite isključivo takve noževe koji su predviđeni
koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od
za baštenski uređaj.
nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.
f Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne
od Bosch-a.
igraju sa baštenskim uredjajem.
f Ne kosite nikada, dok se osoblje, naročito deca ili
kućne životinje nalaze u neposrednoj blizini.
Uputstva za optimalno ophodjenje sa
f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete
akumulatorom
kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
f Uverite se da je baštenski uredjaj isključen pre
f Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi
nego što ubacite akumulator. Ubacivanje
ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i
akumulatora u baštenski uredjaj koji je uključen
dugačke pantalone.
može uticati na nesreće.
f Pre rada sa mašinom pažljivo proverite obrađivanu
f Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.
površinu i sklonite kamenje, komade drva, žicu,
Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik
kosti i ostala strana tela.
od električnog udara.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 142 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
142 | Srpski
f Aku-bateriju punite samo u uređajima za
f Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora
punjenje, koje preporučuje proizvođač. Za uređaj
mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i
za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku-
potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može
baterije, postoji opasnost od požara, ako se koristi
nadražiti disajne puteve.
sa drugim aku-baterijama.
f Zaštitite akumulator od vlade i vode.
f Ne punite akumulatore drugih proizvodjača.
f Lagerujte akumulator samo u području tempera-
Uredjaj za punjenje je predvidjen samo za punjenje
ture od 0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator
Bosch Li-jonskih akumulatora sa naponima koji su
na primer u leto u autu.
navedeni u Tehničkim podacima. Inače postoji
opanost od požara i eksplozija.
f Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumu-
latora sa mekom, čistom i suvom četkicom.
f Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata
postoji opasnost od električnog udara.
f Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za
Simboli
punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za
Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva
punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne
za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje.
otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja
Pravilna interpretacija simbola Vam pomaže da
samo stučno osoblje i samo sa originalnim
baštenski uređaj koristite bolje i bezbednije.
rezervnim delovima. Oštećeni aparati za punjenje,
kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog
Simbol Značenje
udara.
Pravac kretanja
f Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi
(na primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u
zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja aparata za
punjenje koje nastaje prilikom punjenja postoji
Nosite zaštitne rukavice
opasnost od požara.
f Upotrebljavajte za ovaj baštenski uredjaj samo
predvidjene Bosch akumulatore. Upotreba drugih
akumulatora može uticati na povrede i opasnost od
požara.
Težina
f Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od
Uključivanje
kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,
eksera, zavrtanja ili drugih sitnih metalnih
predmeta, koji bi mogli prouzrokovati
Isključivanje
premošćavanje kontakta. Kratak spoj izmedju
kontakta aku-baterije može imati za posledicu
Dozvoljena radnja
opekotine ili požar.
f Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz
Zabranjeno rukovanje
akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog
kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u
oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć.
Pribor/rezervni delovi
Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadraža-
jima kože ili opekotinama.
f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog
spoja.
Upotreba prema svrsi
f Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od
Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom
trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.
području kosili travu.
Inače postoji opasnost od eksplozije.
f Ne prespajajte akku kratko. Postoji opasnost od
eksplozija.
Tehnički podaci
Akumulator-kosačica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Broj predmeta
3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Širina noža
cm 34 37 43
Visina sečenja
mm 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*
Zapremina koša za sakupljanje trave
l4040 50
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 12,8 13,0 13,7
Serijski broj
vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju
Akku
Li-joni Li-joni Li-joni
Broj predmeta
2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107
Nominalni napon
V= 36 36 36
Kapacitet
Ah 2,6 2,6 2,6
Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije)**
min 60 60 60
Broj akumulatorskih ćelija
20 20 20
Akku
Li-joni Li-joni Li-joni
Broj predmeta
2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005
Nominalni napon
V= 36 36 36
Kapacitet
Ah 4,5 4,5 4,5
Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije)**
min 95 95 95
Broj akumulatorskih ćelija
30 30 30
Aparat za punjenje
AL 3620 CV
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Professional
Broj predmeta
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 661
2 607 225 661
2 607 225 661
Struja punjenja
A2,02,0 2,0
Dozvoljeno područje temperature punjenja
°C0– 45 0 –45 0 – 45
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6 0,6 0,6
Klasa zaštite
/II /II /II
*sa uklonjenim poklopcom
**sa uredjajem za punjenje AL 3640 CV Professional
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake
pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 143 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Srpski | 143
Akumulator-kosačica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Aparat za punjenje
AL 3640 CV
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Professional
Broj predmeta
EU
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 103
Struja punjenja
A4,04,0 4,0
Dozvoljeno područje temperature punjenja
°C0– 45 0 – 45 0 –45
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,0 1,0 1,0
Klasa zaštite
/II /II /II
*sa uklonjenim poklopcom
**sa uredjajem za punjenje AL 3640 CV Professional
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake
pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati.
sr
Informacije o šumovima/vibracijama
Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG (1,60 m
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
visine, 1 m rastojanja).
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično:
Nivo zvučnog pritiska
dB(A)
81,0
81,0
81,0
Nivo snage zvuka
dB(A)
89,4
89,7
90,2
Nesigurnost K
dB
=0,6
=0,3
=0,8
Nosite zaštitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija( zbir vektora tri pravca) su dobijene prema
EN 60335:
Emisiona vrednost vibracija a
2
h
m/s
<2,5
<2,5
<2,5
Nesigurnost K
m/s
2
=1,5
=1,5
=1,5
Izjava o usaglašenosti
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot, da je proizvod opisan pod
„Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim
aktima: EN 60335, EN 50338 (Akku-uredjaj) i EN 60335 (Akku-uredjaj za
punjenje) prema odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka
dB(A)90,090,091,0
Postupak za vrednovanje usaglašenosti je prema prilogu VI.
Kategorija proizvoda: 32
Puštanje u rad
Navedeno mesto:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnička dokumentacija kod:
Radi vaše sigurnosti
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
f Pažnja! Isključite baštenski uredjaj, odvrnite
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator pre
08
nego što izvedete radove održavanja i čišćenja.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Isto važi kada je oštećen, presečen ili uvrnut kabl
Senior Vice President
Head of Product
prekidača.
Engineering
Certification
f Noževi se okreću i dalje nekoliko sekundi nakon
isključivanja baštenskog uređaja.
f Oprez
– ne dodirujte rotirajući nož za košenje.
Punjenje akumulatora
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
f Ne koristite neki drugi uredjaj za punjenje.
14.09.2010
Sporučeni uredjaj za punjenje je usaglašen sa Li-
jonskom akumulatorom ugradjenim u Vaš
baštenski uredjaj.
Montaža i Rad
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog
izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj
Cilj rukovanja Slika
tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje
označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.
Obim isporuke 1
Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature
Montaža rama za prihvat 2
koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom
području između 0 °C i 45 °C. Na taj će se način
Sastavljanje korpe za prihvatanje trave 3
postići dugi vek trajanja aku-baterije.
Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje
4
Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunjen.
trave
Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite
akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.
Punjenje akumulatora 5
Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a
Ubacivanje/vadjenje akumulatora 6
da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje
punjenja ne šteti akumulatoru.
Odvrnuti prekidač strujnog kruga i dovesti
7
u poziciju za čuvanje
Li-jonski akumulator je zaštiećn preko „Electronic Cell
Protection (ECP)“ od dugokog pražnjenja. Kod
Podešavanje visine sečenja 8
ispražnjenog akumulatora isključuje se baštenski
uredjaj od strane zaštitne veze: Nož za sečenje se ne
Uključivanje 9
kreće više.
Isključivanje 9
Posle automatskog isključivanja ne
PAŽNJA
pritiskajte više na prekidač za
Uputstva za rad 9
– 10
uključivanje/isključivanje. Akumulator se može
Održavanje noža 11
oštetiti.
Biranje pribora 12
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 144 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
144 | Srpski
Ako postoji neki drugi kvar uredjaja za punjenje, onda
Postupak punjenja
se ovo signalizuje treperenjem crvenog LED
Punjenje počinje, čim se mrežni utikač utakne u
pokazivača.
utičnicu i akumulator utakne u otvor za punjenje.
Punjenje ne može startovati, i punjenje akumulatora
Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja
nije moguće (pogledajte odeljak „Traženje grešaka“).
akumulatora se automatski prepoznaje i puni se
zavisno od napona i temperature akumulatora sa
Napomene uz punjenje
optimalnom strujom punjenja.
Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u
Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su
potpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju za punjenje.
bili više puta jedan za drugim bez prekida može se
uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je medjutim bez
nedoumice i ne ukazuje na tehnički kvar uredjaja za
Brzo punjenje
punjenje.
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da
AL 3640 CV
je baterija istrošena i da se mora zameniti.
Professional
Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.
Hladjenje akumulatora (Active Air Cooling)
AL 3620 CV
Kontrola vazduha integrisana u uredjaj za punjenje
Professional
kontroliše temperaturu upotrebljenog akumulatora.
Ako je temperatura akumulatora iznad 30 °C, hladi se
akumulator preko ventilatora na optimalnu
Brzo punjenje se signalizuje treperenjem zelenog LED
temperaturu za punjenje. Uključeni ventilator
pokazivača.
proizvodi šum strujanja vazduha.
Pokazivač na akumulatoru: Za vreme radnje punjenja
Ako ventilator ne radi, nalazi se temperatura
pale se tri zelena LED jedan za drugim i za kratko
akumulatora u optimalnom području temperature
vreme gase. Akumulator je potpuno napunjen, kada tri
punjenja ili je ventilator u kvaru. U ovom slučaju se
zelena LED stalno svetle. Oko 5 minuta pošto je
produžava vreme punjenja akumulatora.
akumulator potpuno napunjen, gase se ponovo tri
zelena LED.
Uputstva za rad
Pažnja: Brzo punjenje je samo moguće, kada je
temperatura akumulatora u dozvoljenom području
temperature punjenja, pogledajte odeljak „Tehnički
Pokazivanje stanja punjenja akumulatora
podaci“.
Akumulator je opremljen sa pokazivačem stanja
punjenja, koji pokazuje stanje punjenja akumulatora.
Napunjen akumulator
Pokazivač stanja punjenja sastoji se iz 3 zelena LED.
Aktivirajte taster za pokazivač stanja punjenja, da bi
AL 3640 CV
aktivirali pokazivač stanja punjenja. Posle cca. 5
Professional
sekundi gasi se automatski pokazivač stanja punjenja.
Stanje punjenja može se ispitati i pri skinutom
akumulatoru.
AL 3620 CV
LED-pokazivač Kapacitet
Professional
akumulatora
Trajno svetlo 3 zelena LED
≥ 2/3
Trajno svetlo 2 zelena LED
≥ 1/3
Trajno svetlo zelenog LED pokazivača signalizuje, da
Trajno svetlo 1 zeleni LED
≤ 1/3
je akumulator potpuno napunjen.
Trepćuće svetlo 1 zeleni LED Reserva
Dodatno je čuje signalni ton za vreme od ca. 2 sekundi,
koji signalizuje akustično potpuno punjenje
Ako posle aktiviranja tastera ne sija nijedan LED,
akumulatora.
akumulator je u kvaru i mora se zameniti.
Akumulator se na kraju može odmah izvaditi za
Iz sigurnosnih razloga može se interesovnje o stanju
upotrebu.
punjenja izvesti samo sa baštenskim uredjajem u
Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo
stanju mirovanja.
zelenog LED pokazivača, da je mrežni utikač utaknut
Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan
u utičnicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad.
za drugim i za kratko vreme gase. Akumulator je
potpuno napunjen, kada tri zelena LED stalno svetle.
Oko 5 minuta pošto je akumulator potpuno napunjen,
Temperatura akumulatora ispod 0 °C ili
gase se ponovo tri zelena LED.
preko 45 °C
AL 3640 CV
Pokazivač kontrole temperature
Professional
Crveni LED pokazivač za kontrolu temperature
signalizuje, da akumulator ili elektronika baštenskog
uredjaja (pri ubačenom akumulatoru) nije u
optimalnom području temperature. U ovom slučaju ne
AL 3620 CV
radi baštenski uredjaj ili ne radi punom snagom.
Professional
Kontrola temperature akumulatora
Crveni LED treperi pri pritiskivanju tastera ili
Trajno svetlo crvenog LED pokazivača signalizuje, da
prekidača za uključivanje/isključivanje (pri ubačenom
se temperatura akumulatora nalazi izvan područja
akumulatoru): Akumulator je izvan područja radne
temperature brzog punjenja od 0 °C
–45 °C. Čim se
temperature od
– 10 °C do +60 °C.
dostigne dozvoljeno područje temperature, uključuje
uredjaj za punjenje automatski na brzo punjenje.
Pri temperaturi iznad 70 °C isključuje se akumulator,
sve dok se ponovo ne nadje u dozvoljenom području
Ako je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog
radne temperature.
područja temperature punjenja, svetli pri ubacivanju u
uredjaj za punjenje crveni LED akumulatora.
Kontrola temperature elektronike
Nije moguće punjenje
baštenskog uredjaja
Crveni LED svetli pri pritiskivanju prekidača za
AL 3640 CV
uključivanje/isključivanje stalno: Temperatura
Professional
elektronike baštenskog uredjaja iznosi manje od 5 °C
ili više od 75 °C.
Pri temperaturi iznad 90 °C isključuje elektronika
baštenskog uredjaja, dok ne bude ponovo u
AL 3620 CV
dozvoljenom području radne temperature.
Professional
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 145 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Srpski | 145
Učinak sečenja (Vreme trajanja
Uslovi košenja
akumulatora)
Vrlo tanka, suva
Tanka, suva
Normalna, gusta
trava
trava
trava
Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora) zavisi od
osobina trave, na primer gustine trave, vlage, dužine
15cm
trave kao i visine sečenja.
6cm
8cm
Često uključivanje i isključivanje baštenskog uredjaja
4cm
4cm
4cm
za vreme košenja redukuje isto tako i učinak košenja
(akumulatorsko radno vreme).
Za optimiranje učinka sečenja (Vreme trajanja
Učinak košenja (Rotak 34 LI)*
akumulatora) preporučuje se, da se češće kosi,
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
povećava visina košenja i korača umerenim tempom.
Učinak košenja (Rotak 37 LI)*
Dole navedeni primer pokazuje vezu izmedju visine
sečenja i učinka u vezi sa punjenjem akumulatora.
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
Učinak košenja (Rotak 43 LI)*
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
*pod upotrebom akumulatora sa brojem predmeta
2 607 336 107
Da bi produžili vek trajanja može dodatni akumulator
ili akumulator sa većim kapacitetom (Ah) da se dobije
preko stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje.
Traženje grešaka
STOP
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Baštenski uredjaj
Moguće je začepljenje Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u
ne radi
datom slučaju je oslobodite (uvek nosite
zaštitne rukavice za rad u bašti)
Aku-baterija nije potpuno napunjena Punjenje akumulatora
Akumulator nije (ispravno) utaknut Ubacivanje baterije
Osigurač u prekidaču strujnog kruga je u
Potražiti ovlašćeni servis
kvaru/izgoreo
Previsoka trava Podesiti veću visinu presecanja i baštenski
uredjaj iskrenuti, da bi redukovali početno
opterećenje
Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću
visinu košenja
Aku-baterija je prehladna/pretopla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Prekidač strujnog kruga nije ispravan/nije
Ubaciti kako treba
kompletno ubačen
Motor startuje posle aktiviranja prekidača za
Držati prekidač za uključivanje/isključivanje
uključivanje/isključivanje sa malim
ca. 1
– 3 s pritisnut, da bi motor startovao
vremenskim kašnjenjem
Motor startuje i
Aku-baterija nije potpuno napunjena Punjenje akumulatora
ponovo se
Prekidač strujnog kruga nije ispravan/nije
Ubaciti kako treba
zaustavlja
kompletno ubačen
Akumulator nije (ispravno) utaknut Ubacivanje baterije
Aku-baterija je prehladna/pretopla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Podesiti veću visinu košenja
Baštenski uredjaj
Interni kablovi baštenskog uredjaja su u
Potražiti ovlašćeni servis
radi sa prekidima
kvaru
Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću
visinu košenja
Baštenski uredjaj
Visina košenja je preniska Podesiti veću visinu košenja
ostavlja iza
Nož je tup Promena noža
neurednu sliku
sečenja
Moguće je začepljenje Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u
I/ili
datom slučaju je oslobodite (uvek nosite
Motor radi teško
zaštitne rukavice za rad u bašti)
Nož je okolo pogrešno montiran Nož montirati okolo ispravno
Učinak košenja
Visina košenja je preniska Podesiti veću visinu košenja i polako koračati
(Vreme trajanja
Trava je previsoka Podesiti veću visinu košenja i polako koračati
akumulatora) nije
dovoljan
Trava je previše vlažna ili mokra Sačekajte da se trava osuši i polako
koračajte
Trava je pregusta Podesite veću visinu košenja, polako
koračajte i češće kosite
Dodatni akumulator može da se nabavi preko
Potražiti ovlašćeni servis
stručnog servisa za Bosch baštenske
uredjaje
Posle uključivanja
Nožu smeta trava Isključiti baštenski uredjaj
baštenskog
Otkloniti začepljenje (uvek nosite zaštitne
uredjaja ne okreće
rukavice za rad u bašti)
se nož za sečenje
Odpušteni navrtka/zavrtanj noža Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
Jake vibracije/
Odpušteni navrtka/zavrtanj noža Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
šumovi
Nož je oštećen Promena noža
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 146 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
146 | Srpski
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Nije moguće
Kontakti akumulatora zaprljani Očistite kontakte akumulatora, na primer
punjenje
naticanjem i svlačenjem akumulatora više
puta, u datom slučaju zamenite akumulator
Akumulator je u kvaru, jer je unutar
Zameniti akumulator
akumulatora prekinuta snaga (pojedinačne
ćelije)
LED-pokazivači ne
Mrežni utikač uredjaja za punjenje nije
Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu
svetle posle
(ispavno) utaknut
uticanja mrežnog
U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za
Prekontrolisati napon mreže i uredjaj za
utikača u utičnicu
punjenje
punjenje u datom slučaju od strane nekog
stručnog servisa za Bosch električne uredjaje
Održavanje i servis
Uklanjanje djubreta
Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i
akumulatore/baterije u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2002/96/EG
ne moraju više neupotrebljivi električni i
Održavanje akumulatora
elektronski uredjaji a prema evropskoj
f Pažnja! Isključitge baštenski uredjaj, odvrnite
smernici 2006/66/EG ne moraju ni
prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator
akumulatori/baterije koje su u kvaru ili
kao i korpu za prihvatanje trave pre nego što
istrošeni da se odvojeno sakupljaju i
uradite radove održavanja ili čišćenja.
odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove
okoline.
f Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u
Akku/baterije:
području oštrih noževa ili radite.
Li-Ion:
Da bi obezbedili optimalno iskorišćenje akumulatora,
Molimo da obratite pažnju na
obratite pažnju na sledeća uputstva i mere:
uputstva u odeljku „Transport“.
– Zaštitite akumulator od vlade i vode.
– Lagerujte akumulator samo u području tempera-
ture od 0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator
na primer u leto u autu.
– Ne ostavljajte akumulator pri direktnom sunčevom
zračenju u baštenskom uredjaju.
– Optimalna temperatura za čuvanje akumulatora
Zadržavamo pravo na promene.
iznosi 5 °C.
– Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumu-
latora sa mekom, čistom i suvom četkicom.
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da
je baterija istrošena i da se mora zameniti.
Servis i savetovanja kupaca
www.bosch-garden.com
Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje
rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa
10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Zaštita čovekove okoline
Rotak 34/37 LI
Znak zaštite čovekove okoline „Blauer
Engel (Plavi andjeo)“.
Znak za baštenske uredjaje koji su tihi i
siromašni štetnim materijama
RAL-UZ 129
Transport
Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima
prava o opasnim materijama. Akumulatore može
korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih
transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na
posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja.
Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje
ekspert za opasne materije.
Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno.
Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator
tako, da se ne pokreće u paketu.
Molimo da obratite pažnju na eventalne dalje
nationalne propise.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 147 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Slovensko | 147
sl
Varnostna navodila
f Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda
obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali
Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila.
rezilni skop. Da bi preprečili neuravnoteženost,
Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno
morate obrabljene ali poškodovane nože ter vijake
uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za
nožev zamenjati le v celotnem setu.
obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.
f Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni
svetlobi.
Razlaga simbolov na vrtnem orodju
f Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je
Splošno opozorilo na nevarnost.
trava mokra.
f Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
f Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s
poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali
Preberite si to navodilo za obratovanje.
brez varnostnih naprav, kot npr. odbojnika in/ali
posode za prestrezanje trave.
f Delo na pobočjih je lahko nevarno.
– Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo strma.
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij,
– Na poševnih površinah ali na mokri travi pazite
ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v
na varno hojo.
bližini.
– Na poševnih površinah kosite vedno v smeri
prečno in nikoli navzgor in navzdol.
– Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na
Poskrbite za to, da se bodo vse osebe, ki
pobočjih.
stojijo v bližini, nahajale v varni razdalji do
– Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki
naprave.
vrtnega orodja.
– Med košnjo potiskajte vrtno orodje vedno v
Ostri nož(i). Pazite se pred izgubo prstov
smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti
na nogah in rokah.
telesu.
f Noži morajo stati, ko nagnete vrtno orodje za
transport ali če prečkate netravnate površine in
Preden pričnete z opravili vzdrževanja ali
med transportom vrtnega orodja k površinam, ki jih
čiščenja ali če napravo tudi le za kratek čas
želite pokositi.
pustite brez nadzora, jo morate izklopiti in
f Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu
izključiti odklopnik tokokroga.
motorja, razen če je to potrebno za start v visoki
travi. V tem primeru s pritiskom na ročaj ne
Ne ustreza.
dvignite več kot je potrebno tiste strani, ki je
obrnjena vstran od uporabnika. Pazite na to, da se
med spuščanjem vrtnega orodja vaši roki nahajata
na ročaju.
Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega
f Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za
orodja popolnoma ustavijo, preden se je
obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge
dotaknete. Noži po izklopu vrtnega orodja
nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih se delov.
STOP
nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo
f Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v
poškodbe.
bližini ali pod rotirajočimi deli.
Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in
f Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se
ga ne izpostavljajte dežju.
področju izmeta.
f Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z
vklopljenim motorjem.
Zaščitite se pred električnim udarom.
f Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja.
Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo
na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo
povečanje hrupa in vibracije.
Poskrbite za to, da bo priključni kabel
oddaljen od rezalnih nožev.
Izključite odklopnik tokokroga:
– vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja,
– pred odstranitvijo blokad,
Uporabljajte polnilno napravo le v suhih
– med kontrolo ali čiščenjem vrtnega orodja oz.
prostorih.
ko neposredno delate na stroju,
– po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje
glede na poškodbe in če je potrebno, morate
Kosilnica je opremljena z zaščitnim
poskrbeti za popravilo v primeru,
transformatorjem.
– če vrtno orodje prične nenavadno vibrirati
(takojšnja kontrola).
Vzdrževanje
Uporaba
f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi
noži ali delate na področju ostrih nožev.
f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso
f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in
seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to
vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno
vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti
delovno stanje vrtnega orodja.
omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje
ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.
f Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za
prestrezanje trave.
f To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani
oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,
f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali
nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim
f Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni
znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je
za to vrtno orodje.
odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te
f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali,
odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to
izdelani v tovarni Bosch.
vrtno orodje uporabljati.
Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne
igrajo z napravo.
Opozorila za optimalno uporabo
f Nikoli ne kosite, ko se v neposredni bližini nahajajo
akumulatorske baterije
osebe, še posebej otroci ali domače živali.
f Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se
f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih
prepričajte, ali je vrtno orodje izklopljeno.
osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik
Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje,
ali lastnik.
ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreč.
f Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z
f Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor
odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge
vode v polnilnik povečuje tveganje električnega
hlače.
udara.
f Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in
odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 148 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
148 | Slovensko
f Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih
f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če
priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen
jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo
za določeno vrsto akumulatorjev, se lahko vžge, če
pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri
ga boste uporabljali za polnjenje drugih vrst
težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo
akumulatorjev.
draženje dihalnih poti.
f Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik
f Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred
je namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih
vlago in vodo.
akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi, ki so
f Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v
navedene v tehničnih podatkih. V nasprotnem
temperaturnem območju od 0 °C do 50 °C. Poleti
primeru obstaja nevarnost eksplozije.
ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v
f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije
avtomobilu.
lahko pride do električnega udara.
f Zračne reže akumulatorske baterije občasno
f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe,
polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne
odpirajte, popravila pa naj opravi samo
Simboli
kvalificirano strokovno osebje s pomočjo
Naslednji simboli so pomembni za branje in
originalnih nadomestnih delov. Poškodovani
razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si
polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost
simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija
električnega udara.
simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in
f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi
varneje uporabljate.
podlagi (na primer na papirju, tekstilu in
podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do
Simbol Pomen
požara. Pri polnjenju se polnilnik segreje –
Smer premikanja
nevarnost požara.
f Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki
so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih
akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in
Nosite zaščitne rokavice
vodi do nevarnosti požara.
f Akumulator naj se ne nahaja v bližini pisarniških
sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov in
drugih kovinskih predmetov, ki bi lahko
Teža
povzročilipremostitev kontaktov. Kratek stik med
akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline
Vklop
ali požar.
f V primeru napačne uporabe lahko iz aku-
Izklop
mulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se
kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo
spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno
Dovoljeno dejanje
poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča aku-
mulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože
Prepovedano dejanje
ali opekline.
f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost
kratkega stika!
Pribor/nadomestni deli
f Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,
npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,
ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost
eksplozije.
Uporaba v skladu z namenom
f Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno.
Električno orodje je nenjeno za košnjo trate v privatne
Nevarnost eksplozije.
namene.
Tehnični podatki
Akumulatorska kosilnica Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Številka artikla
3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Širina noža
cm 34 37 43
Višina reza
mm 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*
Volumen, prestrezna posoda za travo
l4040 50
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 12,8 13,0 13,7
Serijska številka
glejte tipsko tablico na vrtnem orodju
Akumulatorska baterija
Litijevo-ionski Litijevo-ionski Litijevo-ionski
Številka artikla
2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107
Nazivna napetost
V= 36 36 36
Kapaciteta
Ah 2,6 2,6 2,6
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)**
min 60 60 60
Število akumulatorskih celic
20 20 20
Akumulatorska baterija
Litijevo-ionski Litijevo-ionski Litijevo-ionski
Številka artikla
2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005
Nazivna napetost
V= 36 36 36
Kapaciteta
Ah 4,5 4,5 4,5
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)**
min 95 95 95
Število akumulatorskih celic
30 30 30
Polnilnik
AL 3620 CV
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Professional
Številka artikla
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 661
2 607 225 661
2 607 225 661
Polnilni tok
A2,02,0 2,0
Dovoljeno temperaturno področje polnjenja
°C0– 45 0 –45 0 – 45
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6 0,6 0,6
Zaščitni razred
/II /II /II
*z odstranjenim prekrivalom
**s polnilno napravo AL 3640 CV Professional
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 149 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Slovensko | 149
Akumulatorska kosilnica Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Polnilnik
AL 3640 CV
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Professional
Številka artikla
EU
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 103
Polnilni tok
A4,04,0 4,0
Dovoljeno temperaturno področje polnjenja
°C0– 45 0 – 45 0 –45
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,0 1,0 1,0
Zaščitni razred
/II /II /II
*z odstranjenim prekrivalom
**s polnilno napravo AL 3640 CV Professional
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.
sl
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES (višina
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
1,60 m, odmik 1 m).
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
Nivo hrupa
dB(A)
81,0
81,0
81,0
Moč hrupa
dB(A)
89,4
89,7
90,2
Negotovost K
dB
=0,6
=0,3
=0,8
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so izračunane v
skladu z EN 60335:
Emisijska vrednost vibracij a
m/s
2
h
<2,5
<2,5
<2,5
Negotovost K
m/s
2
=1,5
=1,5
=1,5
Izjava o skladnosti
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod
„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim
dokumentom: EN 60335, EN 50338 (akumulatorska naprava) in
EN 60335 (naprava za polnjenje akumulatorja) v skladu z določili
Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa
dB(A)90,090,091,0
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.
Kategorija izdelka: 32
Zagon
Priglašeni organ:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Za vašo varnost
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
f Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
čiščenja izklopite vrtno orodje, izključite
08
odklopnik tokokroga in odstranite
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
akumulatorsko baterijo. Enako velja v primeru,
Senior Vice President
Head of Product
ko je kabel stikala poškodovan, narezan ali
Engineering
Certification
zamotan.
f Po izključitvi vrtnega orodja se vrtijo noži še
nekaj sekund naprej.
f Bodite previdni
– ne dotikajte se vrtečega noža.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Polnjenje akumulatorske baterije
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
14.09.2010
f Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena
polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko
akumulatorsko baterijo, ki je vgrajena v vašem
Montaža in obratovanje
vrtnem orodju.
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira
Cilj dejanja Slika
električne energije se mora ujemati s podatki na
tipski ploščici naprave. Polnilnike, označene z
Obseg pošiljke 1
230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Montaža ročajev 2
Akumulator je opremljen z napravo za nadzor
temperature, ki dovoljuje samo polnjenje v
Montaža prestrezne posode za travo 3
temperaturnem območju med 0 °C in 45 °C. Tako je
Namestitev/odstranitev prestrezne posode
4
zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorja.
za travo
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno
izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila
Polnjenje akumulatorske baterije 5
svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo
Namestitev/odstranitev akumulatorske
6
v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi.
baterije
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli
napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo.
Odstranitev odklopnika tokokroga in
7
Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije
postavitev v pozicijo parkiranja.
ne poškoduje.
Nastavitev višine reza 8
Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred
globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection
Vklop 9
(ECP)“. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno
Izklop 9
stikalo izklopi vrtno orodje. Rezilni nož se ne premika
več.
Delovna navodila 9
– 10
Po avtomatskem izklopu vrtnega
POZOR
Vzdrževanje noža 11
orodja ne smete ponovno pritisniti na
stikalo za vklop/izklop. Lahko bi
Izbor pribora 12
poškodovali akumulatorsko baterijo.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 150 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
150 | Slovensko
AL 3620 CV
Postopek polnjenja
Professional
Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete
omrežni vtikač polnilnika v vtičnico in namestite
akumulator v odprtino za polnjenje.
Če se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja, se
Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje
to signalizira z utripanjem rdeče svetilke LED.
zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator
Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje
se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat
akumulatorske baterije ni možno (glejte odsek
polnil z optimalnim polnilnim tokom.
„Iskanje napak“).
Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo
– v
kolikor ga boste pustili v polnilniku
– vedno do konca
napolnjen.
Opozorila glede polnjenja
Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih
Postopek hitrega polnjenja
polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik
segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da
AL 3640 CV
ima polnilnik kakšno tehnično okvaro.
Professional
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da
je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je
potrebno zamenjati.
Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih
AL 3620 CV
naprav.
Professional
Hlajenje akumulatorske baterije (Active
Air Cooling)
Postopek hitrega polnjenja se signalizira z utripanjem
zelene svetilke LED.
Krmilnik za prezračevanje, ki je integriran v polnilno
napravo, nadzoruje temperaturo vstavljene
Prikazovalni element na akumulatorski bateriji: Med
akumulatorske baterije. Če je temperatura
postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in
akumulatorske baterije nad 30 °C, se akumulatorska
za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v
baterija ohlajuje s pomočjo ventilatorja na optimalno
celoti napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl.
temperaturo za polnjenje. Vklopljeni ventilator pri
5 minut po polni popolni napolnitvi akumulatorske
prezračevanju povzroči hrup.
baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo.
Če ventilator ne deluje, se temperatura akumulatorske
Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo,
baterije nahaja v optimalnem področju temperature za
ko je temperatura akumulatorske baterije v
polnjenje ali pa je ventilator okvarjen. V tem primeru se
dovoljenem območju temperature, glejte odsek
podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije.
„Tehnični podatki“.
Navodila za delo
Akumulatorska baterija napolnjena
AL 3640 CV
Professional
Prikaz napolnjenosti akumulatorske
baterije
Akumulatorska baterija je obremljena s
prikazovalnikom napolnjenosti, ki prikazuje stanje
AL 3620 CV
napolnjenosti akumulatorske baterije. Prikazovalnik
Professional
napolnjenosti sestoji iz treh zelenih svetilk LED.
Aktivirajte tipko za prikaz napolnjenosti in s tem
aktivirajte prikazovalnik. Po pribl. 5 sek. se
prikazovalnik stanja napolnjenosti samostojno ugasne.
Trajno prižgana zelena svetilka LED signalizira, da je
Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi, ko
akumulatorska baterija v celoti napolnjena.
akumulatorska baterija ni v napravi.
Dodatno zaslišite za obdobje pribl. 2 sekund zvočni
signal, ki tudi akustično signalizira popolno
LED-prikaz Kapaciteta
napolnjenost akumulatorske baterije.
akumulatorske baterije
Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo
3 zelene svetilke LED
uporabite.
trajno svetijo
≥ 2/3
Brez vstavljene akumulatorske baterije signalizira
2 zeleni svetilki LED
trajno prižgana zelena svetilka LED, da je omrežni vtič
trajno svetita
≥ 1/3
vstavljen v vtičnico in da je polnilna naprava
pripravljena za uporabo.
1 zelena svetilka LED
trajno sveti
≤ 1/3
1 zelena svetilka LED
Temperatura akumulatorske baterije pod
utripa Rezerva
0 °C ali nad 45 °C
Če po pritisku na tipko ne sveti nobena svetilka LED,
AL 3640 CV
je akumulatorska baterija okvarjena in jo morate
Professional
zamenjati.
Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti
možen le, ko vrtno orodje miruje.
Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za
AL 3620 CV
drugo in za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija
Professional
je v celoti napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl.
5 minut po polni popolni napolnitvi akumulatorske
baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo.
Trajno prižgana rdeča svetilka LED signalizira, da je
temperatura akumulatorske baterije zunaj
Prikaz nadzora temperature
temperaturnega območja za hitro polnjenje, ki se
Rdeča LED za prikazovanje nadzora temperature
nahaja pri 0 °C
– 45 °C. Pri dosegu dovoljenega
baterije pri vrtnem orodju signalizira napačno
območja temperature se polnilna naprava avtomatsko
temperaturo baterije ali elektronike (pri vstavljeni
preklopi na postopek za hitro polnjenje.
akumulatorski bateriji). V tem primeru vrtno orodje ne
Če se temperatura akumulatorske baterije nahaja
deluje oz. ne deluje s s polno zmogljivostjo.
zunaj dovoljenega območja temperature za polnjenje,
se pri vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča
svetilka LED akumulatorske baterije.
Nadzor temperature akumulatorske
baterije
Polnjenje ni možno
Rdeča LED utripa pri pritisku na tipko ali
vklopno/izklopno stikalo (pri vstavljenei akumulatorski
AL 3640 CV
bateriji): Akumulatorska baterija je izven
Professional
temperaturnega območja za obratovanje, ki znaša
–10 °C do +60 °C.
Pri temperaturi nad 70 °C se akumulatorska baterija
izklopi, dokler ni ponovno v optimalnem
temperaturnem območju za delo.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 151 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Slovensko | 151
Nadzor temperature elektronike vrtnega
Rezalni pogoji
orodja
Zelo redka, suha
Redka, suha
Normalna, gosta
trava
trava
trava
Rdeča svetilka LED po pritisku na vklopno-/izklopno
stikalo trajno sveti: Temperatura elektronike vrtnega
15cm
orodja se nahaja pod 5 °C ali nad 75 °C.
Pri temperaturi nad 90 °C elektronika vrtnega orodja
6cm
8cm
4cm
4cm
4cm
ponovno izklopi, dokler ni v območju dovoljene
temperature obratovanja.
Zmogljivost rezanja (Rotak 34 LI)*
Zmogljivost akumulatorske baterije (čas
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
delovanja akumulatorske baterije)
Zmogljivost rezanja (Rotak 37 LI)*
Zmogljivost (čas delovanja akumulatorske baterije) je
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
odvisna od lastnosti trave, npr. njene gostote,
vlažnosti, dolžine in višine reza.
Zmogljivost rezanja (Rotak 43 LI)*
do 300 m
2
do 150 m
2
Če vrtno orodje med postopkom košenja večrat
do 100 m
2
vklopite in izklopite, prav tako zmanjšate zmogljivost
rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije).
*z uporabo akumulatorske baterije s številko izdelka
2 607 336 107
Za optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja
akumulatorske baterije) priporočamo, da kosite
Da bi podaljšali čas delovanja, lahko pri avtoriziranem
večkrat, povečajte višino reza in da hodite v
servisu za vrtne naprave Bosch kupite dodatno
normalnem tempu.
akumulatorsko baterijo ali akumulatorsko baterijo z
večjo kapaciteto (Ah).
Spodaj naveden primer prikazuje, kako sta višina reza
in zmogljivost rezanja povezana z napolnjenostjo
akumulatorske baterije.
Iskanje napak
STOP
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Vrtno orodje ne
Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran
deluje
vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi
vrtne rokavice)
Akumulator ni do konca napolnjen Polnjenje akumulatorske baterije
Akumulator ni (pravilno) vtaknjen Namestitev akumulatorske baterije
Varovalka v odklopniku tokokroga je
Poiščite pomoč v servisu
okvarjena/pregorela
Trava je predolga Nastavite večjo višino reza in nagnite vrtno
orodje, s tem se zmanjša začetna
obremenitev
Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo
povečajte višino reza
Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator
Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti
Pravilno ga vstavite
vstavil
Motor zažene z majhno časovno zakasnitvijo
Vklopno/izklopno stikalo držite pritisnjeno
po aktiviranju vklopno/izklopnega stikala
pribl. 1
–3 s, da bi zagnali motor
Motor zažene in se
Akumulator ni do konca napolnjen Polnjenje akumulatorske baterije
nato ponovno
Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti
Pravilno ga vstavite
ustavi
vstavil
Akumulator ni (pravilno) vtaknjen Namestitev akumulatorske baterije
Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator
Nastavite večjo višino reza
Vrtno orodje deluje
Okvarjena interna kabelska napeljava
Poiščite pomoč v servisu
s prekinitvami
vrtnega orodja
Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo
povečajte višino reza
Vrtno orodje
Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza
zapušča
Topi noži Zamenjava nožev
neenakomerno
pokošeno trato
Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran
in/ali
vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi
Motor deluje s
vrtne rokavice)
težavo
Nož je montiran narobe obrnjeno Montirajte nož pravilno obrnjeno
Zmogljivost rezanja
Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza in hodite
(akumulatorska
počasneje
baterija ne deluje
Trava previsoka Nastavite večjo višino reza in hodite
dovolj dolgo) ne
počasneje
zadošča
Trava je premokra ali vlažna Počakajte, da se trava posuši in hodite
počasneje
Trava je pregosta Nastavite večjo višino reza, hodite počasneje
in kosite bolj pogosto
Pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave
Poiščite pomoč v servisu
Bosch lahko kupite dodatno akumulatorsko
baterijo
Po vklopu vrtnega
Trava ovira nože Izklopite vrtno orodje
orodja se rezalni
Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno
nož ne obrača
nositi vrtne rokavice)
Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)
Močne vibracije/
Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)
šum
Poškodovan nož Zamenjava nožev
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 152 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
152 | Slovensko
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Ni možno izvajati
Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na primer z
postopka polnjenja
večkratkim vtikanjem in iztikanjem
akumulatorja, akumulator po potrebi
zamenjajte
Akumulatorska baterija je okvarjena, ker
Zamenjajte akumulator
obstaja prekinitev moči znotraj
akumulatorske baterije (v posameznih
celicah)
LED prikazovalniki
Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno)
Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico
po vtaknitvi
vtaknjen
omrežnega vtiča v
Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost in pustite, da
vtičnico ne
polnilno napravo po potrebi preveri
zasvetijo
pooblaščeni servis za električna orodja
Bosch
Vzdrževanje in servisiranje
Odlaganje
Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih
baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2002/96/ES se
morajo električne in elektronske naprave,
Negovanje akumulatorske baterije
ki niso več v uporabi ter v skladu z
f Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali
Direktivo 2006/66/ES se morajo
čiščenja izklopite vrtno orodje, izključite
okvarjene ali obrabljene akumulatorske
odklopnik tokokroga in odstranite
baterije/baterije zbirati ločeno in okolju
akumulatorsko baterijo ter posodo za
prijazno reciklirati.
prestrezanje trave.
Akumulatorji/baterije:
f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi
Li-Ion:
noži ali delate na področju ostrih nožev.
Prosimo upoštevajte opozorila, ki so
navedena v poglavju „Transport“.
Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske
baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:
– Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred
vlago in vodo.
– Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v
temperaturnem območju od 0 °C do 50 °C. Poleti
ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v
Pridržujemo si pravico do sprememb.
avtomobilu.
– Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem
orodju, ko sonce direktno sije nanj.
– Optimalna temperatura za shranjevanje
akumulatorske baterije znaša 5 °C.
– Zračne reže akumulatorske baterije občasno
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da
je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je
potrebno zamenjati.
Servis in svetovanje
www.bosch-garden.com
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov
morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s
tipske tablice vrtnega orodja.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Varstvo okolja
Rotak 34/37 LI
Znak varovanja okolja „Modri angel“.
Oznaka za vrtna orodja, ki povzročajo
zelo malo hrupa in vsebujejo malo
škodljivih snovi.
RAL-UZ 129
Transport
Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so
podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh.
Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih
pogojev transportina na cesti.
Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali
špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede
embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti
obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje
nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in
zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v
embalaži ne premika.
Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne
predpise.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 153 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Hrvatski | 153
hr
Upute za sigurnost
f Prije rada sa strojem pažljivo provjerite obrađivanu
površinu i odstranite kamenje, komade drva, žicu,
Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute.
kosti i ostala strana tijela.
Upoznajte se sa elementima posluživanja i
f Prije korištenja uvijek provjerite da li su noževi,
propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad
vijci noževa i sklopovi za rezanje istrošeni ili
molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju
oštećeni. Kako bi se izbjegla neravnoteža,
primjenu.
istrošene ili oštećene noževe kao i vijke noževa
zamijenite uvijek u kompletu.
Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju
f Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre
Opće napomene za opasnost.
umjetne rasvjete.
f Sa vrtnim uređajem po mogućnosti ne radite na
mokroj travi.
f Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite.
Pročitajte upute za rad.
f Vrtni uređaj nikada ne koristite sa neispravnim
zaštitnim napravama, poklopcima ili bez
sigurnosnih uređaja, kao što je npr. zaštita od
udara i/ili košara za hvatanje trave.
Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede
f Rad na nagibima može biti opasan.
osobe koje se nalaze oko uređaja.
– Ne kosite na posebno strmim padinama.
– Na kosim površinama ili na mokroj travi uvijek
pazite na sigurno hodanje.
– Na kosim površinama kosite uvijek poprečno, a
Ako radite blizu drugih osoba, neka se iste
nikada uzbrdo i nizbrdo.
nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog
– Uvijek postupajte oprezno kod promjene
uređaja.
smjera rada sa strojem na padinama.
– Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u
Oštar(ri) nož(evi). Zaštitite nožne prste i
natrag ili povlačenja vrtnog uređaja.
prste na ruci.
– Kod košnje vrtni uređaj uvijek pomičite uvijek
prema naprijed i nikada ga ne povlačite prema
tijelu.
Isključite vrtni uređaj i oslobodite prekidač
f Noževi moraju mirovati kada vrtni uređaj morate
strujnog kruga prije izvođenja radova
nagnuti u svrhu transporta, kada se krećete
održavanja ili čišćenja ili ako vrtni uređaj i
površinama koje nisu obrasle travom i kada vrtni
na kratko vrijeme ostavljate bez nadzora.
uređaj transportirate prema i dalje od košene
površine.
Ne odgovara.
f Kod startanja ili pokretanja motora ne naginjite
vrtni uređaj, osim ako je to potrebno za startanje u
visokoj travi. U tom slučaju, stranu okrenutu dalje
od rukovatelja, ne podizati više nego što je
Prije njihovog zahvaćanja pričekajte da se
neizostavno potrebno. Kod toga pazite da se vaše
svi dijelovi vrtnog uređaja potpuno
ruke nalaze na ručci kada vrtni uređaj ponovno
zaustave. Nakon isključivanja vrtnog
ispuštate.
STOP
uređaja noževi rotiraju još neko vrijeme i
f Vrtni uređaj uključite kako je opisano u uputama za
mogu prouzročiti ozljede.
rad i pazite da vaše noge budu dovoljno
Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati
odmaknute od rotirajućih dijelova.
kiši.
f Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod
rotirajućih dijelova.
f Kod rada sa vrtnim uređajem održavajte razmak do
Zaštitite se od strujnog udara.
zone izbacivanja.
f Vrtni uređaj nikada ne dižite niti nosite dok radi
motor.
f Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju.
Priključni kabel držite dalje od noževa.
Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost
vašeg vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih
šumova i vibracija.
Punjač koristite samo u suhim
Otpustiti prekidač strujnog kruga:
prostorijama.
– kada vrtni uređaj ostavljate bez nadzora,
– prije odstranjivanja blokada,
– kada vrtni uređaj kontrolirate, čistite ili na
Punjač je opremljen sa sigurnosnim
njemu radite,
transformatorom.
– nakon sudara sa stranim tijelom. Odmah
kontrolirajte vrtni uređaj na oštećenja i prema
potrebi ga dajte na popravak,
– kada vrtni uređaj počne neuobičajeno vibrirati
(odmah ga treba kontrolirati).
Rukovanje
f Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu
Održavanje
upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni uređaj.
f Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek
U nekim se zemljama zakonskim propisima
nosite rukavice za rad u vrtu.
ograničava starost korisnika. Kada vrtni uređaj ne
koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za
f Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto
djecu.
stegnuti, kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje
vrtnog uređaja.
f Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade
osobe (uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim,
f Redovito provjeravajte košaru za sakupljanje trave
senzornim ili psihičkim sposobnostima ili
na njeno stanje i istrošenost.
nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim
f Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu sigurnosti
znanjima. U takvim slučajevima ovakve osobe
zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.
trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe
f Koristite isključivo noževe predviđene za vrtni
zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako
uređaj.
se sa uređajem radi.
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi
f Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od
igrala sa vrtnim uređajem.
Boscha.
f Ne kosite nikada dok se osobe, osobito djeca ili
domaće životinje nalaze u neposrednoj blizini.
Upute za optimalno rukovanje sa aku-
f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna
baterijom
je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima
f Prije stavljanja aku-baterije vrtni uređaj mora biti
ili njihovoj imovini.
isključen. Stavljanje aku-baterije u vrtni uređaj koji
f Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim
je uključen može dovesti do nezgoda.
sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge
f Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje
hlače.
vode u punjač povećava opasnost od električnog
udara.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 154 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
154 | Hrvatski
f Aku-baterije punite samo u punjačima koje je
f Aku-bateriju ne spajajte kratko. Postoji opasnost
preporučio proizvođač. Za punjač prikladan za
od eksplozije.
određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od
f Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije
požara ako se koristi sa nekom drugom aku-
mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u
baterijom.
slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare
f Ne punite aku-baterije drugih proizvođača.
mogu nadražiti dišne putove.
Punjač je prikladan samo za punjenje Bosch Li-
f Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
Ionskih aku-baterija, sa naponima navedenim u
tehničkim podacima. Inače postoji opasnost od
f Pohranite aku-bateriju samo u prostoru tempe-
požara i eksplozije.
raturnog područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-
bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.
f Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti
postoji opasnost od električnog udara.
f Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa
mekim, čistim i suhim kistom.
f Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i
utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se
ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a
Simboli
popravak prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim
Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje
dijelovima. Oštećeni punjači, kabel i utikač
uputa za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo
povećavaju opasnost od električnog udara.
značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam
da vrtni uređaj bolje i sigurnije koristite.
f Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi
(npr. papiru, tekstilnim materijalima, itd.),
Simbol Značenje
odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja
punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost
Smjer gibanja
od požara.
f Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za
ovaj vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije
Nosite zaštitne rukavice
može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.
f Aku-baterije koje se ne koriste treba držati dalje
od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,
vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu
uzrokovati premoštenje kontakata. Kratki spoj
Težina
između kontakata aku-baterije može dovesti do
opeklina ili požara.
Uključivanje
f Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može
isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom
Isključivanje
tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo
mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina
Dopuštene radnje
dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla
tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja
kože ili opeklina.
Zabranjena radnja
f Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.
Pribor/rezervni dijelovi
f Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od
trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.
Inače postoji opasnost od eksplozije.
Uporaba za određenu namjenu
Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na
privatnim parcelama.
Tehnički podaci
Akumulatorska kosilica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Kataloški br.
3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Širina noža
cm 34 37 43
Visina rezanja
mm 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*
Volumen košare za sakupljanje trave
l4040 50
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg 12,8 13,0 13,7
Serijski broj
vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju
Aku-baterija
Li-ionska Li-ionska Li-ionska
Kataloški br.
2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107
Nazivni napon
V= 36 36 36
Kapacitet
Ah 2,6 2,6 2,6
Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije)**
min 60 60 60
Broj aku-ćelija
20 20 20
Aku-baterija
Li-ionska Li-ionska Li-ionska
Kataloški br.
2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005
Nazivni napon
V= 36 36 36
Kapacitet
Ah 4,5 4,5 4,5
Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije)**
min 95 95 95
Broj aku-ćelija
30 30 30
Punjač
AL 3620 CV
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Professional
Kataloški br.
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 661
2 607 225 661
2 607 225 661
Struja punjenja
A2,02,0 2,0
Dopušteno područje temperature punjenja
°C0– 45 0 –45 0 – 45
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6 0,6 0,6
Klasa zaštite
/II /II /II
*sa skinutim poklopcem
**sa punjačom AL 3640 CV Professional
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih
uređaja mogu varirati.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 155 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Hrvatski | 155
Akumulatorska kosilica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Punjač
AL 3640 CV
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Professional
Kataloški br.
EU
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 103
Struja punjenja
A4,04,0 4,0
Dopušteno područje temperature punjenja
°C0– 45 0 – 45 0 –45
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,0 1,0 1,0
Klasa zaštite
/II /II /II
*sa skinutim poklopcem
**sa punjačom AL 3640 CV Professional
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih
uređaja mogu varirati.
hr
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema 2000/14/EG (na
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
visini 1,60 m i na razmaku 1 m).
Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi:
Razina zvučnog tlaka
dB(A)
81,0
81,0
81,0
Razina učinka buke
dB(A)
89,4
89,7
90,2
Nesigurnost K
dB
=0,6
=0,3
=0,8
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera) određene su
prema EN 60335:
Vrijednost emisija vibracija a
h
m/s
2
<2,5
<2,5
<2,5
Nesigurnost K
m/s
2
=1,5
=1,5
=1,5
Izjava o usklađenosti
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „Tehničkim
podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim
dokumentima: EN 60335, EN 50338 (uređaj na aku-baterije) i EN 60335
(punjač aku-baterija) prema odredbama smjernica 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke
dB(A)90,090,091,0
Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku VI.
Kategorija proizvoda: 32
Puštanje u rad
Imenovani institut za ispitivanje:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Za vašu sigurnost
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
f Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
prekidač strujnog kruga i prije radova održavanja
08
ili čišćenja izvadite aku-bateriju. Isto vrijedi ako
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
je oštećen, zarezan ili usukan kabel prekidača.
Senior Vice President
Head of Product
f Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi
Engineering
Certification
rotiraju još nekoliko sekundi.
f Oprez
– ne dirati rotirajući nož.
Punjenje aku-baterije
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
f Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
je prilagođen je Li-ionskim aku-baterijama
14.09.2010
ugrađenim u vrtnom uređaju.
f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora
Montaža i rad
struje mora se podudarati s podacima na tipskoj
pločici punjača. Punjači označeni s 230 V mogu
raditi i na 220 V.
Radnja Slika
Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature
Opseg isporuke 1
koja dopušta punjenje samo u temperaturnom
području između 0 °C i 45 °C. Na taj će se način
Montaža stremena ručke 2
postići dugi vijek trajanja aku-baterije.
Sastavljanje košare za sakupljanje trave 3
Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično
napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-
Umetanje/skidanje košare za sakupljanje trave 4
baterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je
do kraja u punjaču.
Punjenje aku-baterije 5
Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku
Stavljanje/vađenje aku-baterije 6
puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u
procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.
Osloboditi prekidač strujnog kruga i
7
prebaciti ga u parkirni položaj
Li-ionska aku-baterija je preko zaštite „Electronic Cell
Protection (ECP)“ zaštićena od dubinskog pražnjenja.
Namještanje visine rezanja 8
Kada se isprazni aku-baterija, vrtni uređaj će se
isključiti preko zaštitnog sklopa: Nož se više neće
Uključivanje 9
pomicati.
Isključivanje 9
Nakon automatskog isključivanja
POZOR
vrtnog uređaja ne pritišćite više na
Upute za rad 9
–10
prekidač za uključivanje/isključivanje.
Održavanje noževa 11
Aku-baterija bi se mogla oštetiti.
Biranje pribora 12
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 156 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
156 | Hrvatski
Ako postoji neka druga smetnja procesa punjenja, tada
Proces punjenja
će se to signalizirati treperenjem crvenog LED-
Proces punjenja započinje čim se mrežni utikač
pokazivača.
punjača utakne u utičnicu i aku-baterija utakne u otvor
Proces punjenja ne može započeti i punjenje aku-
punjača.
baterije nije moguće (vidjeti odjeljak „Traženje
Inteligentnim postupcima punjenja se automatski
grešaka“).
prepoznaje stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno
od temperature aku-baterije i napona, puni se sa
Napomene uz punjenje
optimalnom strujom punjenja.
Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek
Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih
potpuno napunjena kod spremanja u punjaču.
ciklusa punjenja bez prekida, punjač bi se mogao
zagrijati. To nije štetno i ne ukazuje na tehničku
neispravnost punjača.
Proces brzog punjenja
Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja
pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba
AL 3640 CV
zamijeniti.
Professional
Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.
Hlađenje aku-baterije (Active Air Cooling)
AL 3620 CV
Upravljanje ventilatorom integriranom u punjaču,
Professional
nadzire temperaturu umetnute aku-baterije. Ako je
temperatura aku-baterije viša od 30 °C, aku-baterija
će se pomoću ventilatora ohladiti na optimalnu
Proces brzog punjenja signalizira se treperenjem
temperaturu punjenja. Uključen ventilator proizvodi
zelenog LED-pokazivača.
šumove kod hlađenja.
Pokazni element na aku-bateriji: Tijekom procesa
Ako ventilator ne radi, znači da je temperatura aku-
punjenja, jedna iza druge se na kratko pale i gase tri
baterije u optimalnom području temperature punjenja,
zelene LED. Aku-baterija je potpuno napunjena kada tri
ili je ventilator neispravan. U tom slučaju će se
zelene LED stalno svijetle. Oko 5 minuta nakon što se
produljiti vrijeme punjenja aku-baterije.
aku-baterija potpuno napuni, ponovno će se ugasiti tri
zelene LED.
Upute za rad
Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako
se temperatura aku-baterije nalazi u dopuštenom
području temperature punjenja, vidjeti odjeljak
Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
„Tehnički podaci“.
Aku-baterija opremljena je pokazivačem stanja
napunjenosti, koji pokazuje stanje napunjenosti aku-
Punjenje aku-baterije
baterije. Pokazivač stanja napunjenosti sastoji se od 3
zelene LED.
AL 3640 CV
Za aktiviranje pokazivača stanja napunjenosti pritisnite
Professional
tipku za pokazivač stanja napunjenosti. Nakon cca. 5
sekundi, pokazivač stanja napunjenosti će se sam
ugasiti.
Stanje napunjenosti može se ispitati i na izvađenoj
AL 3620 CV
aku-bateriji.
Professional
LED-pokazivač Kapacitet
aku-baterije
Stalno svjetlo 3 zelene LED
≥ 2/3
Stalno svjetlo zelenog LED-pokazivača signalizira da
je aku-baterija potpuno napunjena.
Stalno svjetlo 2 zelene LED
≥ 1/3
Dodatno će se u trajanju cca. 2 sekunde oglasiti
Stalno svjetlo 1 zelene LED
≤ 1/3
signalni ton, koji zvučnim signalom signalizira potpunu
Treperavo svjetlo 1 zelene LED Rezerva
napunjenost aku-baterije.
Aku-baterija se nakon toga može odmah koristiti.
Ako nakon pritiska na tipku ne svijetli niti jedan LED,
Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo zelenog LED
znači da je aku-baterija neispravna i da se mora
pokazivača signalizira da je mrežni utikač utaknut u
zamijeniti.
utičnicu i da je punjač spreman za rad.
Iz razloga sigurnosti, kontrolu stanja napunjenosti aku-
baterije treba provesti samo dok vrtni uređaj miruje.
Tijekom procesa punjenja, jedna iza druge se na kratko
Temperatura aku-baterije niža od 0 °C ili
pale i gase tri zelene LED. Aku-baterija je potpuno
viša od 45 °C
napunjena kada tri zelene LED stalno svijetle. Oko
5 minuta nakon što se aku-baterija potpuno napuni,
AL 3640 CV
ponovno će se ugasiti tri zelene LED.
Professional
Pokazivač kontrole temperature
Crvena LED pokazivača kontrole temperature
AL 3620 CV
signalizira da se aku-baterija ili elektronika vrtnog
Professional
uređaja (kod stavljene aku-baterije) ne nalazi u
optimalnom temperaturnom području. U tom slučaju
vrtni uređaj ne radi ili ne radi punim učinkom.
Stalno svjetlo crvenog LED-pokazivača signalizira da
je temperatura aku-baterije izvan temperaturnog
Nadzor temperature aku-baterije
područja za brzo punjenje, od 0 °C
– 45 °C. Čim se
Crvena LED treperi kod pritiska na tipku ili kod pritiska
dosegne dopušteno temperaturno područje, punjač će
na prekidač za uključivanje/isključivanje (kod stavljene
se automatski prebaciti na brzo punjenje.
aku-baterije): Aku-baterija je izvan radnog tempera-
Ako je temperatura aku-baterije izvan dopuštenog
turnog područja od
–10 °C do +60 °C.
temperaturnog područja, kod umetanja aku-baterije u
Kod temperature više od 70 °C, aku-baterija će se
punjač upalit će se crvena LED aku-baterije.
isključiti, sve dok se ponovno ne nađe u dopuštenom
području radnih temperatura.
Nije moguć proces punjenja
AL 3640 CV
Kontrola temperature elektronike vrtnog
Professional
uređaja
Crvena LED stalno svijetli kod pritiska na prekidač za
uključivanje/isključivanje: Temperatura elektronike
vrtnog uređaja iznosi manje od 5 °C ili više od 75 °C.
AL 3620 CV
Kod temperature više od 90 °C elektronika vrtni
Professional
uređaja će se isključiti, sve dok se ponovno ne nađe u
dopuštenom području radnih temperatura.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 157 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Hrvatski | 157
Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije)
Uvjeti rezanja
Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije) ovisan je od
Vrlo rijetka, suha
Rijetka, suha
Normalna, gusta
svojstava tratine, npr. gustoće trave, vlažnosti, visine
trava
trava
trava
trave, kao i od visine rezanja.
15cm
Čestim uključivanjem i isključivanjem vrtnog uređaja
8cm
tijekom postupka košnje isto tako smanjuje se učinak
6cm
rezanja (vrijeme rada aku-baterije).
4cm
4cm
4cm
Za optimiziranje učinka rezanja (vremena rada aku-
baterije), preporučujemo češću košnju, povećanje
Učinak rezanja (Rotak 34 LI)*
visine rezanja i hodanje sa strojem umjerenim
tempom.
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
Dolje navedeni primjer pokazuje povezanost između
Učinak rezanja (Rotak 37 LI)*
visine rezanja i učinka rezanja, za jedno punjenje aku-
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
baterije.
Učinak rezanja (Rotak 43 LI)*
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
*primjenom aku-baterije sa kataloškim brojem
2 607 336 107
Kako bi se produljilo vrijeme rada, preko ovlaštenog
servisa za Bosch vrtne uređaje može se nabaviti
dodatna aku-baterija ili aku-baterija većeg kapaciteta
(Ah).
Traženje greške
STOP
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Vrtni uređaj ne radi Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i
prema potrebi je osloboditi (uvijek nosite
zaštitne rukavice za rad u vrtu)
Aku-baterija nije do kraja napunjena Punjenje aku-baterije
Aku-baterija nije (ispravno) utaknuta Stavljanje aku-baterije
Neispravan/pregorio osigurač u prekidaču
Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
strujnog kruga
Previsoka trava Da bi se smanjilo početno opterećenje, treba
namjestiti veću visinu rezanja i nagnuti vrtni
uređaj
Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću
visinu rezanja
Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Prekidač strujnog kruga nije ispravno/
Ispravno ugraditi
potpuno ugrađen
Nakon pritiska na prekidač za uključivanje/
Za startanje motora prekidač za
isključivanje motor starta sa manjom
uključivanje/isključivanje treba držati
vremenskom zadrškom
pritisnut cca. 1
– 3s
Motor starta i
Aku-baterija nije do kraja napunjena Punjenje aku-baterije
odmah nakon toga
Prekidač strujnog kruga nije ispravno/
Ispravno ugraditi
se ponovno
potpuno ugrađen
zaustavlja
Aku-baterija nije (ispravno) utaknuta Stavljanje aku-baterije
Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Namjestiti veću visinu rezanja
Vrtni uređaj radi sa
Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog
Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
prekidima
uređaja
Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću
visinu rezanja
Vrtni uređaj ostavlja
Premala visina rezanja Namjestiti veću visinu rezanja
iza sebe nepravilnu
Nož je tup Zamjena noža
sliku rezanja
i/ili
Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i
Motor radi otežano
prema potrebi je osloboditi (uvijek nosite
zaštitne rukavice za rad u vrtu)
Noževi su pogrešno montirani Noževe ispravno montirati
Nedovoljan učinak
Premala visina rezanja Namjestiti veću visinu rezanja i hodati sporije
rezanja (vrijeme
Previsoka trava Namjestiti veću visinu rezanja i hodati sporije
rada aku-baterije)
Trava je suviše vlažna ili mokra Pričekajte da se trava osuši i hodajte sporije
Trava je suviše gusta Namjestiti veću visinu rezanja, hodati sporije
i kositi češće
Dodatna aku-baterija se može nabaviti preko
Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
ovlaštenog servisa za Bosch vrtne uređaje
Nož se ne okreće
Nožu smeta trava Isključiti vrtni uređaj
nakon uključivanja
Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne
vrtnog uređaja
rukavice za rad u vrtu)
Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)
Jake vibracije/
Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)
šumovi
Nož je oštećen Zamjena noža
Nije moguć proces
Zaprljani kontakti aku-baterije Očistiti kontakte aku-baterije; npr. višekra-
punjenja
tnim spajanjem i odspajanjem aku-baterije,
prema potrebi zamijeniti aku-bateriju
Neispravna aku-baterija, budući da postoji
Zamijeniti aku-bateriju
prekid snage unutar aku-baterije
(pojedinačne ćelije)
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_DOKU-24066-002.fm Page 158 Thursday, May 26, 2011 10:05 AM
158 | Hrvatski
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
LED-pokazivači ne
Mrežni utikač punjača nije (ispravno)
Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu
svijetle nakon što
utaknut
se mrežni utikač
Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon i punjač prema potrebi
utakne u utičnicu
dati na provjeru u ovlašteni servis za Bosch
električne alate
Održavanje i servisiranje
Zbrinjavanje
Vrtne uređaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne
bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG, neuporabivi električni i
Održavanje aku-baterije
elektronički uređaji i prema Smjernicama
f Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite
2006/66/EG neispravne ili istrošene aku-
prekidač strujnog kruga i prije radova održavanja
baterije/baterije moraju se odvojeno
ili čišćenja uklonite aku-bateriju, kao i košaru za
sakupljati i dovesti na ekološki
hvatanje trave.
prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
f Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek
nosite rukavice za rad u vrtu.
Li-Ion:
Molimo pridržavajte se napomena u
Kako bi se zajamčilo optimalno korištenje aku-baterije,
odjeljku „Transport“.
pridržavajte se slijedećih uputa i mjera:
– Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
– Pohranite aku-bateriju samo u prostoru tempe-
raturnog područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-
bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.
– Aku-bateriju ne ostavljajte u vrtnom uređaju koji je
izložen izravnom Sunčevom zračenju.
Zadržavamo pravo na promjene.
– Optimalna temperatura za spremanje aku-baterije
iznosi 5 °C.
– Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa
mekim, čistim i suhim kistom.
Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja
pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba
zamijeniti.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
www.bosch-garden.com
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa
tipske pločice vrtnog uređaja.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zaštita okoliša
Rotak 34/37 LI
Znak zaštite okoliša „Blauer Engel“.
Predstavlja odličje za tihe i ekološki
prihvatljive vrtne uređaje.
RAL-UZ 129
Transport
Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu
podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-
baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta
transportirati cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transport
zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati
posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje.
Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno
se treba savjetovati sa stručnjakom za transport
opasnih tvari.
Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom
samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite
otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se
ne može pomicati u ambalaži.
Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih
nacionalnih propisa.
F 016 L70 763 | (26.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 159 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Eesti | 159
et
Ohutusnõuded
f Enne kasutamist kontrollige, kas lõiketerad ja
lõiketerade kruvid ning seibid on terved.
Tähelepanu! Lugege järgmised juhised
Vigastatud ja kulunud lõiketerad ja kruvid vahetage
tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista
välja komplektina, et tagada massi tasakaal.
käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega.
f Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku
Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks
valgustuse korral.
hoolikalt alles.
f Võimaluse korral ärge kasutage aiatööriista, kui
muru on niiske.
Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus
f Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi
Üldine oht.
jookske.
f Ärge kasutage aiatööriista, kui kaitseseadised või
katted, näiteks põrkekaitse ja/või
rohukogumiskorv, on defektsed või puuduvad.
Lugege läbi kasutusjuhend.
f Töötamine kallakutel võib olla ohtlik.
– Ärge kasutage seadet väga järskudel nõlvadel.
– Nõlvadel ja märjal rohul säilitage stabiilne
asend.
Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad
– Kallakutel liikuge alati vasakule-paremale ja
ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.
mitte üles-alla.
– Nõlvadel suunda muutes olge äärmiselt
ettevaatlik.
– Aiatööriistaga tagurpidi liikudes või aiatööriista
Läheduses viibivad inimesed peavad
tõmmates olge äärmiselt ettevaatlik.
paiknema seadmest ohutus kauguses.
– Niitmisel lükake aiatööriista alati ettepoole ja
ärge tõmmake seda enda suunas.
f Lõiketerad ei tohi liikuda, kui aiatööriista
Teravad lõiketerad. Varvaste ja sõrmede
transportimiseks kallutate, kui sõidate üle alade,
vigastamise oht.
mis ei ole muruga kaetud, ning kui toimetate
aiatööriista niidetavale alale või sealt ära.
f Ärge kallutage aiatööriista mootori käivitamisel,
Enne hooldus- või puhastustööde tegemist,
välja arvatud juhul, kui see on vajalik kõrges rohus
samuti juhul, kui jätate aiatööriista kas või
käivitamiseks. Sellisel juhul kergitage aiatööriista
lühikeseks ajaks järelevalveta, lülitage
seda külge, mis ei jää kasutaja poole, vajutades
aiatööriist välja ja laske kaitselülitil
käepidet alla vaid niipalju kui tingimata vajalik.
rakenduda.
Veenduge, et tagasi allalaskmisel hoiate
Ei ole oluline.
aiatööriista käepidemest.
f Lülitage aiatööriist kasutusjuhendis toodud viisil
sisse ja veenduge, et Teie jalad on pöörlevatest
osadest piisaval kaugusel.
Enne aiatööriista puudutamist oodake, kuni
f Ärge viige oma käsi ja jalgu pöörlevate osade
tööriista kõik osad on täielikult seiskunud.
lähedusse või alla.
Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista
f Aiatööriistaga töötades olge väljaviskeavast
STOP
väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada
piisaval kaugusel.
vigastusi.
f Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga
Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja
aiatööriista.
ärge jätke seda vihma kätte.
f Ärge modifitseerige aiatööriista mingil viisil.
Lubamatud muudatused võivad mõjutada
aiatööriista ohutut tööd ja põhjustada suuremat
Kaitske ennast elektrilöögi eest.
müra ja vibratsiooni.
Vabastage kaitselüliti:
– alati, kui aiatööriista juurest lahkute,
Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal.
– enne kinnikiildumiste kõrvaldamist,
– enne aiatööriista kontrollimist, puhastamist või
seadistustööde tegemist,
– pärast võõrkehaga kokkupuutumist.
Laadimisseadet kasutage üksnes kuivades
Kontrollige aiatööriista kohe kahjustuste
ruumides.
suhtes ja laske see vajaduse korral parandada,
– kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima
(kohe kontrollida).
Turvalisuse tagamiseks on laadimisseade
varustatud trafoga.
Hooldus
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet
teravate lõiketerade piirkonnas.
f Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on
kõvasti kinni keeratud ja et aiatööriist on
Käsitsemine
korrektselt kokku pandud.
f Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja
f Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi
inimestel, kes ei täida käesolevaid ohutusnõudeid.
seisundit ja kulumise astet.
Seadme kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse
f Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja
riigi seadustega. Kasutusvälisel ajal hoidke
vigastatud osad tööohutuse tagamiseks uutega.
aiatööriista lastele kättesaamatus kohas.
f Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ette
f Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed
nähtud lõiketerasid.
(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed
võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme
f Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.
kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised,
välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista
Juhised aku käsitsemiseks
nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve
all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.
f Enne aku paigaldamist veenduge, et aiatööriist
Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei
on välja lülitatud. Aku paigaldamine aiatööriista,
tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.
mis on sisse lülitatud, võib põhjustada vigastusi.
f Ärge niitke muru, kui vahetus läheduses viibivad
f Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte.
inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad.
Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab
elektrilöögi ohtu.
f Seadme käsitseja või kasutaja vastutab
õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende
f Laadige akut üksnes tootja poolt ette nähtud
varale tekitatud kahju eest.
akulaadimisseadmega. Ühte tüüpi akude jaoks
sobiv akulaadimisseade võib teist tüüpi akude
f Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või
laadimisel põhjustada põlengu ohu.
kannate lahtisi jalanõusid. Kandke alati turvalisi
jalatseid ja pikki pükse.
f Ärge laadige teist tüüpi akusid. Akulaadijaga tohib
laadida ainult Boschi liitium-ioon-akusid, mille
f Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja
pinge jääb tehnilistes andmetes nimetatud
kõrvaldage kivid, traaditükid, kondid, puupulgad
vahemikku. Selle nõude eiramisel tekib tulekahju-
jm võõrkehad.
ja plahvatusoht.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 160 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
160 | Eesti
f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab
f Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge
elektrilöögi ohu.
jätke akut suvel autosse.
f Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija,
f Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta
toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge
ja kuiva pintsliga.
akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise
ja laske seda parandada vaid vastava ala
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Sümbolid
Vigastatud akulaadija, toitejuhe ja pistik
Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi
suurendavad elektrilöögi ohtu.
lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja
f Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal
nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige
(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus
tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja
keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel,
ohutumalt käsitseda.
mistõttu tekkib tulekahjuoht.
f Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks
Sümbol Tähendus
ettenähtud Boschi akusid. Teiste akude
Liikumissuund
kasutamine võib põhjustada vigastuste ja tulekahju
ohu.
f Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal
kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,
Kandke kaitsekindaid
kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest,
mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada.
Metallesemetega kokkupuutest põhjustatud lühis
aku kontaktide vahel tekitab põlengu ohu.
Kaal
f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja
voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku
Sisselülitamine
kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta
veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks
Väljalülitamine
arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada
nahaärritusi või põletusi.
f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
Lubatud toiming
f Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva
päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse
Keelatud toiming
eest. Esineb plahvatusoht.
f Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist. Esineb
Lisatarvikud/varuosad
plahvatusoht.
f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib
akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva
enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud
Nõuetekohane kasutamine
võivad ärritada hingamisteid.
Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias.
f Kaitske akut niiskuse ja vee eest.
Tehnilised andmed
Akumuruniiduk Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Tootenumber
3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Lõiketera laius
cm 34 37 43
Lõikekõrgus
mm 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*
Murukogumiskorvi maht
l4040 50
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg 12,8 13,0 13,7
Seerianumber
vt aiatööriista andmesilti
Aku
Li-ioonid Li-ioonid Li-ioonid
Tootenumber
2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107
Nimipinge
V= 36 36 36
Mahtuvus
Ah 2,6 2,6 2,6
Laadimisaeg (tühja aku puhul)**
min 60 60 60
Akuelementide arv
20 20 20
Aku
Li-ioonid Li-ioonid Li-ioonid
Tootenumber
2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005
Nimipinge
V= 36 36 36
Mahtuvus
Ah 4,5 4,5 4,5
Laadimisaeg (tühja aku puhul)**
min 95 95 95
Akuelementide arv
30 30 30
Akulaadimisseade
AL 3620 CV
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Professional
Tootenumber
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 661
2 607 225 661
2 607 225 661
Laadimisvool
A2,02,0 2,0
Lubatud laadimistemperatuur
°C0– 45 0 –45 0 – 45
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg 0,6 0,6 0,6
Kaitseaste
/II /II /II
Akulaadimisseade AL 3640 CV
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Professional
Tootenumber
EU
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 103
Laadimisvool
A4,04,0 4,0
Lubatud laadimistemperatuur
°C0– 45 0 –45 0 – 45
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg 1,0 1,0 1,0
Kaitseaste
/II /II /II
*eemaldatud kattega
**laadijaga AL 3640 CV Professional
Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
