Bosch ROTAK 34 LI – page 4

Manual for Bosch ROTAK 34 LI

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 61 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Svenska | 61

Felsökning

STOP

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredska-

Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida

pet fungerar inte

och rensa vid behov (använd alltid trädgårds-

handskar)

Batterimodulen inte fulladdad Batteriets laddning

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Insättning av batteri

Säkringen i strömkretsbrytaren är defekt/

Uppsök kundservicen

bränd

Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd och tippa trädgårds-

redskapet för att i rjan reducera belast-

ningen

Motorskyddet har löst ut t motorn avkylas och ställ in större snitt-

höjd

Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen

Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt

Sätt korrekt in

insatt

Motorn startar med en kort fördjning när

Starta motorn genom att hålla strömställa-

strömställaren manövreras

ren Till/Från nedtryckt för ca 1

3s

Motorn startar och

Batterimodulen inte fulladdad Batteriets laddning

stannar igen

Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt

Sätt korrekt in

insatt

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Insättning av batteri

Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen

Ställ in större snitthöjd

Trädgårdsredska-

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen

pet går med avbrott

Motorskyddet har löst ut t motorn avkylas och ställ in större snitt-

höjd

Trädgårdsredska-

Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd

pet klipper oregel-

Kniven är trubbig Byte av knivar

bundet

och/eller

Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida

Motorn går tungt

och rensa vid behov (använd alltid trädgårds-

handskar)

Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i rätt riktning

Snittkapaciteten

Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd och gå fram långsam-

(batteriets livs-

mare

längd) räcker inte

r gt gräs Ställ in större snitthöjd och gå fram långsam-

till

mare

Gräset är tt eller fuktigt Vänta tills gräset torkat och långsammare

Gräset är för tätt Ställ in större snitthöjd, fram långsamma-

re och klipp oftare

En extra batterimodul kan beställas hos en

Uppsök kundservicen

auktoriserad servicestation för Bosch träd-

gårdsredskap

Efter trädgårdsred-

Kniven blockeras av gräs Slå från trädgårdsredskapet

skapets tillslag ro-

Åtgärda tilltäppningen (använd alltid träd-

terar inte kniven

gårdshandskar)

Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)

Kraftiga vibrationer/

Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)

buller

Kniven skadad Byte av knivar

Laddning inte möj-

Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t.ex. genom att uppre-

lig

pade gånger sätta in och ta ut batterimodu-

len, eller byt batterimodulen vid behov

Batterimodulen defekt, då ett avbrott i batte-

Ersätt batterimodulen

rierna uppstått (enskilda celler)

Lysdiodsindikato-

Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopp-

Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget

rerna tänds inte r

lad

stickproppen an-

Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är de-

Kontrollera nätspänningen och låt vid behov

sluts till tuttaget

fekt

laddaren granskas av en auktoriserad servi-

ceverkstad r Bosch-elverktyg

Underhåll och service

Batterimodulen får endast lagras inom ett tempe-

raturområde mellan 0 °C och 50 °C. t därför in-

te batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i

bilen.

Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i

direkt solsken.

Optimal temperatur för förvaring av batterimodu-

len är 5 °C.

Batterimodulens skötsel

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder

öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

koppla från trädrdsredskapet, ta loss ström-

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder

kretsbrytaren och bort batteriet samt uppsam-

det att batterierna är förbrukade och måste bytas

lingskorgen.

mot nya.

f

Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder

krävs i närheten av skarpa knivar.

Beakta följande anvisningar och åtgärder för optimal

användning av batterimodulen:

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

62 | Svenska

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar produktnumret som består av 10 siffror och

som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Miljöskydd

Rotak 34/37 LI

Miljömärket ”Blå ängel”.

Står för miljövänliga trädgårdsredskap

med låg ljudnivå.

RAL-UZ 129

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kra-

ven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare

förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller

spedition) ska speciella villkor för förpackning och

märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av

transport en expert för farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat.

Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att

det inte kan röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller

batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

måste obrukbara elektriska och elektro-

niska apparater och enligt europeiska di-

rektivet 2006/66/EG felaktiga eller för-

brukade batterier separat omhändertas

och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet

”Transport”.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 62 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 62 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

62 | Norsk

no

Sikkerhetsinformasjon

f Klipp kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.

f Bruk hageredskapet helst ikke i vått gress.

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser.

Gjør deg kjent med betjeningselementene og den

f Du må alltid gå rolig, aldri løpe.

korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på

f Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelse-

driftsinstruksen til senere bruk.

sinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnret-

ninger, som f. eks. avbøyervern og/eller gressopp-

samlerkurv.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

f Det kan være farlig å arbeide i skråninger:

Generell fareinformasjon.

Klipp ikke spesielt bratte skråninger.

skrå flater eller vått gress må du passe på å

stå stødig.

På skrå flater må du klippe på tvers og ikke

Les gjennom denne driftsinstruksen.

opp- og nedover.

Vær svært forsiktig når du skifter retning i skrå-

ninger.

Vær spesielt forsiktig når du går bakover eller

trekker hageredskapet.

Pass på at personer som står i nærheten

Skyv hageredskapet alltid fremover når du klip-

ikke skades av fremmedlegemer som slyn-

per gressplenen og trekk det aldri mot krop-

ges bort.

pen.

f Knivene må stå stille når du vipper hageredskapet

Hold personer i nærheten på sikker avstand

til transport, når du går over flater uten gress og

fra hageredskapet.

når du transporterer hageredskapet til og fra områ-

det som skal klippes.

f Ikke vipp hageredskapet når motoren startes, unn-

Skarp(e) kniv(er). Beskytt tær og fingre.

tatt hvis dette er nødvendig til starting i høyt gress.

I dette tilfellet må siden som peker bort fra bruke-

ren ikke løftes lenger opp med håndtaket enn nød-

vendig. Pass på at hendene dine holder i grepet når

Slå av hageredskapet og utløs skillebryte-

du slipper hageredskapet ned igjen.

ren før du utfører vedlikeholds- eller rengjø-

f Slå hageredskapet på som beskrevet i driftsin-

ringsarbeider eller når du lar hageredska-

struksen, og pass på at føttene dine er godt unna

pet stå et øyeblikk uten oppsyn.

de roterende delene.

Stemmer ikke.

f Sørg for at hender og føtter ikke kommer i nærhe-

ten av eller under roterende deler.

f Hold deg på avstand til utkastsonen når du arbei-

der med hageredskapet.

Ikke berør noen av delene på hageredska-

f Du må aldri løfte eller bære hageredskapet mens

pet før de er helt stanset. Knivene fortset-

motoren går.

ter å rotere etter at hageredskapet er slått

f Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillat-

STOP

av og kan forårsake skader.

te endringer kan innskrenke sikkerheten til hage-

redskapet og føre til mer støy og vibrasjoner.

Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den

stå ute i regnvær.

Løsning av skillebryteren:

alltid når du forlater hageredskapet,

Beskytt deg mot elektriske støt.

før blokkeringer fjernes,

når du sjekker, rengjør eller arbeider på hage-

redskapet,

etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk

straks om hageredskapet er skadet og la det

Hold ledningen unna knivene.

om nødvendig repareres,

hvis hageredskapet begynner å vibrere uvanlig

sterkt (må straks sjekkes).

Bruk ladeapparatet kun i tørre rom.

Vedlikehold

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller

arbeider i nærheten av de skarpe knivene.

Ladeapparatet er utstyrt med en sikker-

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt

hetstransformator.

fast, slik at hageredskapet befinner seg i en sikker

arbeidstilstand.

f Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og sli-

tasje med jevne mellomrom.

f Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld

Betjening

ut slitte eller skadede deler.

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

f Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette

disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet.

hageredskapet.

Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke-

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

rens alder. Oppbevar hageredskapet utilgjengelig

for barn når det ikke er i bruk.

Regler for optimal bruk av oppladbare bat-

f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes

av personer (inklusive barn) med innskrenkede fy-

terier

siske, sensoriske eller intellektuelle evner eller

f rg for at hageredskapet er slått av før du setter

manglende erfaring og/eller manglende kunnska-

inn batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et ha-

per, hvis de ikke er under oppsyn eller får instruk-

geredskap som er slått på, kan det føre til ulykker.

ser om bruken av en person som er ansvarlig for

f Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet.

deres sikkerhet.

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker ri-

Barn må være under oppsyn for å forhindre at de

sikoen for elektriske støt.

leker med hageredskapet.

f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an-

f Klipp aldri plenen når det oppholder seg personer,

befalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis

særskilt barn eller husdyr, like i nærheten.

et ladeapparat som er egnet til en bestemt type

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-

batterier, brukes med andre batterier.

dre mennesker eller deres eiendom.

f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre pro-

f Ikke bruk hageredskapet barbent eller med åpne

dusenter. Ladeapparatet er kun egnet til oppla-

sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser.

ding av Bosch li-ion-batterier med spenninger som

f Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og fjern

angitt i Tekniske data. Ellers er det fare for brann

steiner, stokker, tråder eller andre fremmedlege-

og eksplosjoner.

mer.

f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for

f Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskru-

elektriske støt.

ene og klippekomponenten er slitt eller skadet.

Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid

ut som komplett sett, slik at det ikke oppstår en

ubalanse.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 63 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Norsk | 63

f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet,

f Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regel-

ledningen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet

messig med en myk, ren og tørr pensel.

hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne lade-

apparatet selv og la det alltid kun repareres av

kvalifisert fagpersonale og kun med originale re-

Symboler

servedeler. Skadet ladeapparat, ledning og støp-

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forstå-

sel øker risikoen for elektriske støt.

else av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og

f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar under-

deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjel-

grunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennba-

per deg med å bruke hageredskapet på en bedre og

re omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under

sikrere måte.

oppladingen og det er derfor fare for brann.

f Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til det-

Symbol Betydning

te hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre

Bevegelsesretning

til skader og brannfare.

f Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre

metallgjenstander, som kan lage en forbindelse

Bruk vernehansker

mellom kontaktene. En kortslutning mellom batte-

rikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet.

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig

Vekt

kontakt må det skylles med vann. Hvis det kom-

mer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en

Innkobling

lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irrita-

sjoner på huden eller forbrenninger.

Utkobling

f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslut-

ning.

Tillatt aksjon

f Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot

permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktighet.

Det er fare for eksplosjoner.

Dette er forbudt

f Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for ek-

splosjoner.

Tilbehør/reservedeler

f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan

det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege

hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan ir-

ritere åndedrettsorganene.

Formålsmessig bruk

f Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på

f Batteriet må kun lagres i et temperaturområde

private områder.

0 °C til 50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen

om sommeren.

Tekniske data

Batteridrevet gressklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Produktnummer

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Knivbredde

cm 34 37 43

Klippehøyde

mm 20 70* 20 70* 20 70*

Volum, gressoppsamlerkurv

l4040 50

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Serienummer

se typeskiltet på hageredskapet

Oppladbart batteri

Li-ioner Li-ioner Li-ioner

Produktnummer

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Nominell spenning

V= 36 36 36

Kapasitet

Ah 2,6 2,6 2,6

Ladetid (utladet batteri)**

min 60 60 60

Antall battericeller

20 20 20

Oppladbart batteri

Li-ioner Li-ioner Li-ioner

Produktnummer

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Nominell spenning

V= 36 36 36

Kapasitet

Ah 4,5 4,5 4,5

Ladetid (utladet batteri)**

min 95 95 95

Antall battericeller

30 30 30

Ladeapparat

AL 3620 CV

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Professional

Produktnummer

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

2 607 225 661

2 607 225 661

Ladestrøm

A2,02,0 2,0

Godkjent ladetemperaturområde

°C 0 45 0 45 0 45

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6 0,6

Beskyttelsesklasse

/II /II /II

*med fjernet deksel

**med ladeapparat AL 3640 CV Professional

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte ha-

geredskapene kan variere.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 64 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

64 | Norsk

Batteridrevet gressklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Ladeapparat

AL 3640 CV

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Professional

Produktnummer

EU

2 607 225 099

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

2 607 225 103

Ladestrøm

A4,04,0 4,0

Godkjent ladetemperaturområde

°C 0 45 0 45 0 45

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0 1,0

Beskyttelsesklasse

/II /II /II

*med fjernet deksel

**med ladeapparat AL 3640 CV Professional

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte ha-

no

geredskapene kan variere.

no

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF (1,60 m høyde,

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

1 m avstand).

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:

lydtrykknivå

dB(A)

81,0

81,0

81,0

lydeffektnivå

dB(A)

89,4

89,7

90,2

usikkerhet K

dB

=0,6

=0,3

=0,8

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.

EN 60335:

Svingningsemisjonsverdi a

m/s

2

h

<2,5

<2,5

<2,5

Usikkerhet K

m/s

2

=1,5

=1,5

=1,5

Samsvarserklæring

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Teknis-

ke data» stemmer overens med følgende standarder eller standardiser-

te dokumenter: EN 60335, EN 50338 (batteri-verktøy) og EN 60335

(batteri-ladeapparat) jf. bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF,

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå

dB(A) 90,0 90,0 91,0

Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Produktkategori: 32

Igangsetting

Angitt instans:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekniske underlag hos:

For din egen sikkerhet

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

f OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

og fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- og

08

rengjøringsarbeider. Det samme gjelder hvis bry-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

terledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.

Senior Vice President

Head of Product

f Etter at hageredskapet er slått av, fortsetter kni-

Engineering

Certification

vene å dreie seg i noen få sekunder.

f Vær forsiktig

ikke ta på den roterende kniven.

Opplading av batteriet

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

f Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ladeapparatet er tilpasset til Li-ion-batteriet som

14.09.2010

er innebygget i hageredskapet.

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til

Montering og drift

strømkilden må stemme overens med angivelsene

på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er

merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Mål for aktiviteten Bilde

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som

Leveranseomfang 1

kun muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom

0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Montering av bøylehåndtaket 2

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full

Sammensetting av gressoppsamler-kurven 3

effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i la-

deapparatet før førstegangs bruk.

Innsetting/fjerning av

4

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at

gressoppsamlerkurven

levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte

Opplading av batteriet 5

oppladingen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protec-

Innsetting/fjerning av batteriet 6

tion (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet,

Utløs skillebryteren og sett den i

7

kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling:

parkeringsposisjon

Kniven beveger seg ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av hage-

Innstilling av klippehøyde 8

OBS

redskapet ikke videre på på-/av-bryteren.

Innkopling 9

Batteriet kan ta skade.

Utkopling 9

Opplading

Arbeidshenvisninger 9

10

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til

Vedlikehold av kniven 11

ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet

settes inn i ladesjakten.

Valg av tilbehør 12

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres

batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp

med optimal oppladingsstrøm avhengig av batteri-tem-

peratur og -spenning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved opp-

bevaring i ladeapparatet.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 65 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Norsk | 65

Hurtigopplading

Batteri-avkjøling (Active Air Cooling)

AL 3640 CV

Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overvå-

Professional

ker temperaturen til innsatt batteri. Hvis batteritempe-

raturen ligger over 30 °C, avkjøles batteriet av en ven-

tilator til optimal ladetemperatur. Den innkoblede

ventilatoren lager ventilasjonslyder.

Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur i

AL 3620 CV

optimalt ladetemperaturområde eller ventilatoren er

Professional

defekt. I dette tilfellet forlenges batteriets ladetid.

Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den

Arbeidshenvisninger

grønne LED-indikatoren.

Anvisningselement på batteriet: I løpet av oppladingen

Batteri-ladeindikator

begynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandre

og slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet

Batteriet er utstyrt med en ladetilstandsindikator som

når de tre grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 mi-

anviser batteriets ladetilstand. Ladetilstandsindikato-

nutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de

ren består av 3 grønne LED’er.

tre grønne LED’ene igjen.

Trykk på tasten for ladetilstandsindikatoren, for å akti-

Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperatu-

vere ladetilstandsindikatoren. Etter ca. 5 sekunder

ren på batteriet er i godkjent ladetemperaturområde,

slokner ladetilstandsindikatoren automatisk.

se avsnitt «Tekniske data».

Ladetilstanden kan også kontrolleres når batteriet er

tatt ut.

Oppladet batteri

LED-indikator Batteri-kapasitet

AL 3640 CV

Kontinuerlig lys 3 grønn LED

2/3

Professional

Kontinuerlig lys 2 grønn LED

1/3

Kontinuerlig lys 1 grønn LED

1/3

Blinkende lys 1 grønn LED Reserve

AL 3620 CV

Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten er

Professional

batteriet defekt og må skiftes ut.

Av sikkerhetsgrunner må ladetilstanden kun sjekkes

når hageredskapet står stille.

Konstant lys i den grønne LED-indikatoren signalise-

I løpet av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å

rer at batteriet er helt oppladet.

lyse etter hverandre og slokner igjen ett øyeblikk. Batte-

I tillegg kommer et lydsignal i ca. 2 sekunder, som

riet er fullt oppladet når de tre grønne LED’ene lyser kon-

akustisk signaliserer den fullstendige oppladingen av

tinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt opp-

batteriet.

ladet, slokner de tre grønne LED’ene igjen.

Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk.

Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den

Indikator for temperaturovervåking

grønne LED-indikatoren at støpselet er satt inn i stikk-

kontakten og at ladeapparatet er driftsklart.

Den røde LED’en på indikatoren for temperaturovervå-

king signaliserer at batteriet eller elektronikken til ha-

geredskapet (ved innsatt batteri) ikke er i optimalt

Batteri-temperatur under 0 °C eller over

temperaturområde. I dette tilfellet arbeider hagered-

45 °C

skapet ikke eller ikke med full effekt.

AL 3640 CV

Professional

Temperaturovervåking av batteriet

Den røde LED’en blinker når tasten eller på-/av-bryte-

ren trykkes (ved innsatt batteri): Batteriet er utenfor

driftstemperaturområdet på

10 °C opp til +60 °C.

AL 3620 CV

Ved en temperatur på over 70 °C kopler batteriet ut til

Professional

det er i godkjent driftstemperaturområde igjen.

Temperaturovervåking av elektronikken til

Det konstante lyset i den røde LED-indikatoren

hageredskapet

signaliserer at temperaturen til batteriet er utenfor

Den røde LEDen lyser ved trykking på på-/av-bryteren

hurtigoppladingstemperaturområdet på 0 °C

45 °C.

kontinuerlig: Temperaturen på elektronikken til hage-

Så snart det tillatte temperaturområdet er nådd, ko-

redskapet er mindre enn 5 °C eller mer enn 75 °C.

bler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading.

Ved en temperatur på over 90 °C kopler elektronikken

Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente la-

til hageredskapet ut, til dette er i godkjent driftstem-

detemperaturområdet lyser den røde LED’en til batte-

peraturområde igjen.

riet når batteriet settes inn i ladeapparatet.

Klippeytelse (batteriets levetid)

Ingen opplading mulig

Klippeytelsen (batteriets levetid) er avhengig av gres-

AL 3640 CV

sets egenskaper, f. eks. gressets tetthet, fuktighet,

Professional

gressets lengde og klippehøyde.

Hyppig inn- og utkopling av hageredskapet i løpet av

klippingen reduserer også klippeytelsen (batteriets le-

vetid).

AL 3620 CV

Til optimering av klippeytelsen (batteriets levetid) an-

Professional

befales det å klippe oftere, øke klippehøyden og gå i

passende tempo.

Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom

Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen,

klippehøyde og klippeytelse i henhold til batteriets

signaliseres dette med blinking i den røde LED-indika-

opplading.

toren.

Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig å lade

opp batteriet (se avsnitt «Feilsøking»).

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladings-

sykluser som følger rett etter hverandre uten avbrudd

kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er

ikke tegn på en teknisk defekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et

tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 66 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

66 | Norsk

Klippeforhold

Svært tynt, tørt

Tynt, tørt gress Normalt, tett

gress

gress

15cm

6cm

8cm

4cm

4cm

4cm

Klippeytelse (Rotak 34 LI)*

opp til 300 m

2

opp til 150 m

2

opp til 100 m

2

Klippeytelse (Rotak 37 LI)*

opp til 300 m

2

opp til 150 m

2

opp til 100 m

2

Klippeytelse (Rotak 43 LI)*

opp til 300 m

2

opp til 150 m

2

opp til 100 m

2

*ved bruk av batteri med produktnummer

2 607 336 107

Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra batteri

eller et batteri med større kapasitet (Ah) hos en auto-

risert kundeservice for Bosch hageredskaper.

Feilsøking

STOP

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går

Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den

ikke

eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batteriet

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Innsetting av batteriet

Sikring i skillebryteren defekt/smeltet Ta kontakt med kundeservice

For høyt gress Innstill en større klippehøyde og vipp hageredska-

pet for å redusere startbelastningen

Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke

Sett den riktig inn

komplett inn

Motoren starter med en liten forsinkel-

Hold på-/av-bryteren trykt i ca. 1

3 s for å starte

se etter trykking på på-/av-bryteren

motoren

Motoren starter og

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batteriet

stanser deretter

Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke

Sett den riktig inn

igjen

komplett inn

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Innsetting av batteriet

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Innstill en høyere klippehøyde

Hageredskapet går

Interne kabelforbindelser i hageredska-

Ta kontakt med kundeservice

rykkvis

pet er defekt

Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder

Hageredskapet et-

For liten klippehøyde Innstill en høyere klippehøyde

terlater et uregel-

Kniven er butt Utskifting av kniven

messig klippebilde

og/eller

Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den

motoren går tungt

eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)

Kniven er galt montert Monter kniven riktig

Klippeytelsen (bat-

For liten klippehøyde Innstill en større klippehøyde og gå langsommere

teriets levetid) er

For høyt gress Innstill en større klippehøyde og gå langsommere

ikke tilstrekkelig

For vått eller fuktig gress Vent til gresset er tørt og gå langsommere

For tett gress Innstill større klippehøyder, gå langsommere og

klipp oftere

Et ekstra batteri kan kjøpes hos en au-

Ta kontakt med kundeservice

torisert kundeservice for Bosch hageap-

parater

Etter innkopling av

Knivene blokkeres av gress Slå av hageredskapet

hageredskapet

Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)

dreier kniven seg

ikke

Løs knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)

Sterke vibrasjoner/

Løs knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)

lyder

Skadet kniv Utskifting av kniven

Ingen opplading

Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig inn-

mulig

setting og fjerning av batteriet, skift eventuelt ut

batteriet

Batteriet er defekt, fordi det foreligger

Skift ut batteriet

et effektbrudd inne i batteriet (enkelt-

celler)

LED-

Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

indikatorene lyser

satt (riktig) inn

ikke etter at støpse-

Stikkontakt, strømledning eller ladeap-

Kontroller nettspenningen og få ladeapparatet

let er satt inn i

parat er defekt

kontrollert av et autorisert serviceverksted for

stikkontakten

Bosch-elektroverktøy

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 67 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Norsk | 67

Service og vedlikehold

Stell av batteriet

f OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren

og fjern batteriet og gressoppsamlingskurven før

du utfører vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller

arbeider i nærheten av de skarpe knivene.

For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hen-

syn til følgende informasjoner og tiltak:

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på

0 °C til 50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen

om sommeren.

Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte

sol.

Den optimale temperaturen til oppbevaring av bat-

teriet er 5 °C.

Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regel-

messig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et

tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt

på hageredskapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Miljøvern

Rotak 34/37 LI

Miljømerke «Blå engel».

Utmerkelse for støysvake hageredskaper

med lav andel av skadelige stoffer.

RAL-UZ 129

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for

farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av

brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: luft-

transport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle

krav til emballasje og merking. Du må da konsultere en

ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendel-

sen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen

de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke

beveger seg i emballasjen.

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale

forskrifter.

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke

kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF

om gamle elektriske og elektroniske mas-

kiner og iht. det europeiske direktivet

2006/66/EF må defekte eller oppbrukte

batterier/oppladbare batterier samles

inn adskilt og leveres inn til en miljøvenn-

lig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit-

tet «Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 68 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

68 | Suomi

fi

Turvallisuusohjeita

f Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, ett-

eivät terät, teränpultit tai leikkuriosa ole loppuun

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar-

käytetyt tai vaurioituneet. Vaihda loppuunkäytetyt

halaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen

tai vaurioituneet terät sekä teränpultit aina yhdes-

käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhem-

sä epätasapainon estämiseksi.

pää käyttöä varten.

f Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä kei-

novalossa.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien

f Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruohossa.

selvitys

f Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.

Yleiset varoitusohjeet.

f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suojalait-

teet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaittei-

ta, kuten esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruohon-

kokoojasäiliötä.

Lue käyttöohje huolellisesti.

f Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista.

Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä rinteissä.

Varmista aina kaltevalla pinnalla ja märässä

ruohossa tukeva askellus.

Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rintee-

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat

seen nähden äläkä koskaan ylös- alas suunnas-

esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmi-

sa.

siä.

Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa

rinteissä.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella

Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalaitetta ää-

etäisyydellä puutarhalaitteesta.

rimmäisen varovasti.

Työnnä aina puutarhalaitetta leikatessa eteen-

päin äläkä koskaan vedä sitä kehoasi kohti.

Terävä(t) terä(t). Suojele varpaat ja sormet,

f Terien tulee olla pysähdyksissä, kun puutarhalai-

jotta et menettäisi niitä.

tetta tule kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylit-

tämään pintoja, joissa ei ole ruohoa tai siirtää puu-

tarhalaite työstettävälle alueelle tai siitä pois.

f Älä kallista puutarhalaitetta moottoria käynnistet-

Ennen puutarhalaitteen säätöä tai puhdis-

täessä paitsi, jos se on välttämätöntä korkean ruo-

tusta, kun johto on juuttunut kiinni tai kun

hon takia. Tässä tapauksessa tulee ainoastaan nos-

jätät puutarhalaitteen vaikka vain lyhyeksi

taa käyttäjästä poispäin suunnattua puolta

aikaa ilman valvontaa, tulee se pysäyttää, ja

painamalla kahva alaspäin juuri niin paljon, kun on

virtapiirin katkaisin irrottaa.

välttämätöntä. Tarkista, että molemmat kädet ovat

Ei sopiva.

kahvassa, kun puutarhalaite taas lasketaan alas.

f Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeessa neuvotulla

tavalla ja varmista, että jalkasi ovat riittävän kauka-

na teristä.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat

f Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia.

ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin koske-

f Pysy puutarhalaitteen kanssa työskentelyn aikana

tat niitä. Terät pyörivät vielä puutarhalait-

STOP

etäällä laitteen poistovyöhykkeestä.

teen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheut-

taa loukkaantumisia.

f Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moot-

torin käydessä.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä

aseta sitä alttiiksi sateelle.

f Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen.

Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarha-

laitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen

meluun sekä värinään.

Suojele itsesi sähköiskulta.

Irrota virtapiirin katkaisin:

kun poistut puutarhalaitteen luota,

Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

ennen tukosten poistamista,

tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta

tai tehdessäsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia

töitä,

törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista vä-

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivassa ti-

littömästi puutarhalaitteen mahdolliset vauriot

lassa.

ja anna kunnostaa se tarvittaessa,

jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellises-

ti (tarkista heti).

Lataislaite on varustettu varmuusmuunta-

jalla.

Huolto

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet

terävien terien alueella.

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

Käyttö

hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen

työkunto olisi taattu.

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarha-

f Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön kunto

laitetta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä

ja kuluneisuus.

käyttäjän alaikärajan. Säilytä puutarhalaite lasten

f Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi

ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.

kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uu-

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt

siin.

(lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset,

f Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja

aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus

leikkuuteriä.

ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuu-

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

desta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa

häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

puutarhalaitteen kanssa.

f Varmista, että puutarhalaite on poiskytkettynä,

f Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmisiä, etenkin

ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus

lapsia tai eläimiä ovat välittömässä läheisyydessä.

puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskytkin on

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille

käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille.

ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamis-

f Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudes-

taan vaurioista.

ta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kas-

f Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimis-

vattaa sähköiskun riskiä.

sa sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pit-

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lata-

kälahkeisia housuja.

uslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyn-

f Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja poista

tyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaa-

siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esi-

ran erilaista akkua ladattaessa.

neet.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 69 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi | 69

f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ai-

f Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ...

noastaan Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joi-

50 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan ke-

den jännite on teknisissä tiedoissa mainittu. Muus-

sällä.

sa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

f Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehme-

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää

ällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

sähköiskun vaaraa.

f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jo-

Tunnusmerkit

kaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huo-

maat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitet-

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lu-

ta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten

kemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnus-

henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia

merkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tul-

käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet, johdot tai

kinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi

pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

paremmin ja turvallisemmin.

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustal-

la (esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympä-

Tunnusmerkki Merkitys

ristössä. Latauslaitteen kuumeneminen latauksen

Liikesuunta

aikana synnyttää tulipalovaaran.

f Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen

tarkoitettua Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Käytä suojakäsineitä

f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, ku-

ten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nau-

loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi-

neistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet.

Paino

Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheut-

taa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

Käynnistys

f Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa

nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nes-

Poiskytkentä

tettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele koske-

tuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tar-

vitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

Sallittu käsittely

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Kielletty menettely

f Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikai-

selta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja koste-

Lisälaitteet/varaosat

udelta. On olemassa räjähdysvaara.

f Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuu-

lumattomalla tavalla saattaa siitä purkautua

Määräyksenmukainen käyttö

höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lää-

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityis-

kärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyt-

alueella.

tää hengitystiehyeitä.

f Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Tekniset tiedot

Akkuruohonleikkuri Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Tuotenumero

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Terän leveys

cm 34 37 43

Leikkuukorkeus

mm 20 70* 20 70* 20 70*

Kokoojasäiliön tilavuus

l4040 50

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Sarjanumero

katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Akku

Li-ioni Li-ioni Li-ioni

Tuotenumero

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Nimellisjännite

V= 36 36 36

Kapasiteetti

Ah 2,6 2,6 2,6

Latausaika (akku purkautunut)**

min 60 60 60

Akkukennojen lukumäärä

20 20 20

Akku

Li-ioni Li-ioni Li-ioni

Tuotenumero

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Nimellisjännite

V= 36 36 36

Kapasiteetti

Ah 4,5 4,5 4,5

Latausaika (akku purkautunut)**

min 95 95 95

Akkukennojen lukumäärä

30 30 30

Latauslaite

AL 3620 CV

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Professional

Tuotenumero

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

2 607 225 661

2 607 225 661

Latausvirta

A2,02,0 2,0

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0 45 0 45 0 45

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6 0,6

Suojausluokka

/II /II /II

*suojus poistettuna

**latauslaitteella AL 3640 CV Professional

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys

saattaa vaihdella.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_DOKU-24052-002.fm Page 70 Thursday, May 26, 2011 10:03 AM

70 | Suomi

Akkuruohonleikkuri Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Latauslaite

AL 3640 CV

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Professional

Tuotenumero

EU

2 607 225 099

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

2 607 225 103

Latausvirta

A4,04,0 4,0

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0 45 0 45 0 45

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0 1,0

Suojausluokka

/II /II /II

*suojus poistettuna

**latauslaitteella AL 3640 CV Professional

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys

saattaa vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan (1,60 m korkeus,

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

1 m etäisyys).

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Äänen painetaso

dB(A)

81,0

81,0

81,0

Äänen tehotaso

dB(A)

89,4

89,7

90,2

Epävarmuus K

dB

=0,6

=0,3

=0,8

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna

EN 60335 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

h

m/s

2

<2,5

<2,5

<2,5

Epävarmuus K

m/s

2

=1,5

=1,5

=1,5

Standardinmukaisuusvakuutus

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot”

selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60335, EN 50338 (akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite) di-

rektiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määräys-

ten mukaan.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso

dB(A) 90,0 90,0 91,0

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Tuotelaji: 32

Käyttöönotto

Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekninen tiedosto kohdasta:

Turvallisuussyistä

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin kat-

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

kaisin ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätö-

08

tai puhdistustöitä. Sama sääntö pätee, jos liitän-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

täjohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Senior Vice President

Head of Product

f Terät pyörivät vielä muutama sekunti sen jälkeen,

Engineering

Certification

kun puutarhalaite on sammutettu.

f Varoitus

älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

Akun lataus

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimituk-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

seen kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalait-

14.09.2010

teen sisäänrakennetulle Li-ioni-akulle.

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännit-

Asennus ja käyttö

teen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tie-

toja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää

myös 220 V verkoissa.

Tehtävä Kuva

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii la-

Toimitukseen kuuluu 1

taamisen vain akun lämpötilan ollessa alueella

0 °C...45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Sankakahvan asennus 2

Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun

Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen 3

täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensim-

mäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus 4

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentä-

Akun lataus 5

mättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita

akkua.

Akun asennus ja irrotus 6

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell

Avaa virtapiirin katkaisin ja saata se

7

Protection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä py-

lepoasentoon

säyttää puutarhalaitteen: Leikkuuterä ei enää liiku.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puu-

Leikkuukorkeuden säätö 8

HUOM

tarhalaitteen automaattisen poiskyt-

Käynnistys 9

kennän jälkeen. Akku saattaa vahingoit-

tua.

Poiskytkentä 9

Työskentelyohjeita 9

10

Lataustapahtuma

Teränhoito 11

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen

pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu

Lisälaitteen valinta 12

lataussyvennykseen.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tun-

nistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina opti-

maalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja

jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa ai-

na täydessä latauksessa.

F 016 L70 763 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 71 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi | 71

Pikalataus

Akun jäähdytys (Active Air Cooling)

AL 3640 CV

Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo la-

Professional

dattavan akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli

30 °C, jäähdytetään akku optimaaliseen lämpötilaan

tuulettimen avulla. Sisäänrakennettu tuuletin aikaan-

saa tuuletusäänen.

Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila sallitulla la-

AL 3620 CV

tauslämpötila-alueella tai tuuletin on viallinen. Tässä

Professional

tapauksessa akun latausaika pitenee.

Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä LED-näyttö.

Työskentelyohjeita

Akun näyttöelementti: Lataustapahtuman aikana akun

3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi.

Akun lataustilan näyttö

Akku on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa py-

syvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täy-

Akussa on latausvalvontanäyttö, joka osoittaa akun va-

sin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

raustilan. Latausvalvontanäytössä on 3 vihreää LED:iä.

Ohje: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpö-

Käynnistä latausvalvontanäyttö painamalla sen

tila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappa-

painiketta. Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvonta-

letta ”Tekniset tiedot”.

näyttö sammuu itsestään.

Varaustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irro-

tettuna.

Akku ladattu

LED-merkkivalo Akun kapasiteetti

AL 3640 CV

Professional

3 vihreä LED palaa jatkuvasti

2/3

2 vihreä LED palaa jatkuvasti

1/3

1 vihreä LED palaa jatkuvasti

1/3

1 vihreä LED vilkkuu Varalla

AL 3620 CV

Professional

Jos painiketta painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on

akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan tarkistus

Vihreän LED-merkkivalon pysyvä valo osoittaa, että

suorittaa vain puutarhalaitteen ollessa pysähdyksissä.

akku on ladattu täyteen.

Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä syttyy

Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni, joka

peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu,

viestittää akun olevan täysin ladattu.

kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia

sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää

Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön.

LED:iä sammuu.

Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-merkki-

valon jatkuva valo, että pistotulppa on liitetty pistora-

siaan ja latauslaite on käyttövalmis.

Lämpötilavalvonnan näyttö

Punainen lämpötilavalvonnan LED viestittää, että ak-

Akun lämpötila on alle 0 °C tai yli 45 °C

ku tai puutarhalaitteen elektroniikka (asennetulla akul-

la) ei ole parhaalla lämpötila-alueella. Tässä tapauk-

AL 3640 CV

sessa puutarhalaite ei toimi tai toimii vajaalla teholla.

Professional

Akun lämpötilavalvonta

Punainen LED vilkkuu, kin painetaan painiketta tai

käynnistyskytkintä (akun ollessa paikallaan): Akku on

AL 3620 CV

käyttölämpötila-alueen

10 °C ... +60 °C ulkopuolel-

Professional

la.

Yli 70 °C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se

jälleen saavuttaa optimaalisen lämpötila-alueen.

Punaisen LED-merkkivalon kestovalo viestittää, että

akun lämpötila on pikalatauslämpötila-alueen

Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötila-

C

45 °C ulkopuolella. Heti, kun sallittu lämpötila-

alue on saavutettu, latauslaite kytkee automaattisesti

valvonta

pikalataukselle.

Punainen LED palaa pysyvästi, kun käynnistyskytkintä

Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolel-

painetaan: Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötila on

la, syttyy akun punainen LED, kun se asennetaan lata-

alle 5 °C tai yli 75 °C.

uslaitteeseen.

Yli 90 °C lämpötilassa puutarhalaitteen elektroniikka

kytkeytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun

Lataus ei ole mahdollinen

lämpötila-alueen.

AL 3640 CV

Professional

Leikkuuteho (akun käyttöaika)

Leikkuuteho (akun käyttöaika) riippuu nurmikon omi-

naisuuksista, ruohon tiheydestä, kosteudesta, pituu-

desta ja leikkuukorkeudesta.

AL 3620 CV

Puutarhalaitteen tiheä käynnistys ja pysäytys ruohon-

Professional

leikkuun aikana vähentää niinikään leikkuutehoa (akun

käyttöaikaa).

Leikkuutehon (akun käyttöajan) optimoimiseksi, on

suositeltavaa leikata nurmikko useammin, suurentaa

Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häiriö osoite-

leikkuukorkeutta ja liikkua kohtuullisella nopeudella.

taan tämä punaisen LED-merkkivalon vilkkumisella.

Alla esitetty esimerkki osoittaa leikkuukorkeuden ja

Lataustapahtumaa ei voi käynnistää, eikä akun lataami-

leikkuutehon yhteyden akun yhden latauksen puitteis-

nen ole mahdollista (katso kappaletta ”Vianetsintä”).

sa.

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman

latausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä

on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa

olevaan tekniseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauk-

sen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja

täytyy vaihtaa uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 72 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

72 | Suomi

Leikkuuolosuhteet

Hyvin kevyt, kui-

Kevyt, kuiva

Normaali, tiheä

va ruoho

ruoho

ruoho

15cm

6cm

8cm

4cm

4cm

4cm

Leikkuuteho (Rotak 34 LI)*

jopa 300 m

2

jopa 150 m

2

jopa 100 m

2

Leikkuuteho (Rotak 37 LI)*

jopa 300 m

2

jopa 150 m

2

jopa 100 m

2

Leikkuuteho (Rotak 43 LI)*

jopa 300 m

2

jopa 150 m

2

jopa 100 m

2

*käyttäen akkua, jonka tuotenumero on

2 607 336 107

Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai

akun, jonka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puu-

tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta.

Vianetsintä

STOP

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toi-

Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdis-

mi

ta se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsi-

neitä)

Akku ei ole täydessä latauksessa Akun lataus

Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu

Akun asennus

väärin

Virtapiirin katkaisimen sulake on viallinen tai

Hakeudu asiakaspalveluun

palanut

Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista

puutarhalaitetta lähtökuormituksen pienen-

tämiseksi

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi

leikkuukorkeus

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oi-

Asenna oikein

kein/kokonaan

Moottori käynnistyy pienellä viiveellä kun

Pidä käynnistyskytkintä painettuna n. 1

3 s,

käynnistyskytkintä painetaan

moottorin käynnistämiseksi

Moottori käynnistyy

Akku ei ole täydessä latauksessa Akun lataus

ja pysähtyy sitten

Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oi-

Asenna oikein

uudelleen

kein/kokonaan

Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu

Akun asennus

väärin

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Aseta suurempi leikkuukorkeus

Puutarhalaite käy

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa

Hakeudu asiakaspalveluun

katkonaisesti

vika

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi

leikkuukorkeus

Puutarhalaite jättää

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus

epätasaisen leik-

Terä on tylsä Terän vaihto

kuujäljen

ja/tai

Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdis-

Moottori työskente-

ta se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsi-

lee raskaasti

neitä)

Terä asennettu väärinpäin Asenna terä oikeinpäin

Leikkuuteho (akun

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kävele hi-

käyttöaika) ei ole

taammin

riittävä

Ruoho liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kävele hi-

taammin

Ruoho on liian kosteaa tai märkää Odota, kunnes ruoho on kuivunut ja kävele

hitaammin

Ruoho on tiheää Suurenna leikkuukorkeutta, liiku hitaammin

ja leikkaa useammin

Voit hankkia lisäakun Bosch-puutarhatuottei-

Hakeudu asiakaspalveluun

den sopimusmyymälän kautta

Puutarhalaitteen

Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite

käynnistyksen jäl-

Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsi-

keen leikkuuterä ei

neitä)

pyöri

Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)

Voimakas värinä/

Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)

melu

Terä on vahingoittunut Terän vaihto

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 73 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi | 73

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Lataaminen ei ole

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asenta-

mahdollista

malla ja irrottamalla akku useamman kerran,

vaihda tarvittaessa akku uuteen

Akku on viallinen, koska akun sisällä on teho-

Vaihda akku uuteen

katkos (kennoissa)

LED-näytöt eivät sy-

Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole lii-

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

ty, kun pistotulppa

tetty (oikein)

on liitetty pistorasi-

Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vial-

Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa

aan

linen

Bosch-sähkötyökalujen sopimushuollon tar-

kistaa latauslaite/verkkojohto

Hoito ja huolto

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/

paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY

mukaan käyttökelvottomat sähkö- ja

Akun hoito

elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen di-

f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin kat-

rektiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai

kaisin ja irrota akku ja ruohonkokoojasäiliö, en-

loppuun käytetyt akut/paristot täytyy ke-

nen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

rätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet

Akut/paristot:

terävien terien alueella.

Litiumioni:

Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomi-

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

oon seuravat ohjeet ja toimenpiteet:

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ...

50 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan ke-

sällä.

Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringonpais-

teeseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5 °C.

Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehme-

ällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauk-

sen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja

täytyy vaihtaa uuteen.

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nu-

meroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen

mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Ympäristönsuojelu

Rotak 34/37 LI

Ympäristömerkki ”Blauer Engel”.

Myönnetty poikkeuksellisen hiljaisille ja

vähäpäästöisille puutarhalaitteille.

RAL-UZ 129

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-aine-

lain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja

kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai

huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää kos-

kevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmis-

telussa ehdottomasti käytettävä vaara-aineasiantunti-

jaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioituma-

ton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että

se ei pääse liikkumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalli-

set määräykset.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 74 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

74 | Eλληνικά

el

Υποδείξεις ασφαλείας

f Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν

ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που

τους.

ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού

f Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε

και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου.

ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να

Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες

φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά

χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

παντελόνια.

f Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο

προσεκτικά και να απομακρύνετε τυχόν πέτρες,

μηχάνημα κήπου

ράβδους, σύρματα, κόκαλα και κάθε άλλο ξένο

αντικείμενο.

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

f Πριν τη χρήση του μηχανήματος κήπου να ελέγχετε

πάντοτε, μήπως έχουν φθαρεί ή χαλάσει τα

μαχαίρια, οι βίδες των μαχαιριών και το σετ κοπής.

Να μην αντικαθιστάτε τα χαλασμένα ή φθαρμένα

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

μαχαίρια, καθώς και τις βίδες των μεμονωμένα αλλά

να αλλάζετε ολόκληρο το σετ. Έτσι αποφεύγονται οι

κραδασμοί.

f Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο

καλό τεχνητό φως.

τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα

f Μην εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου όταν το

σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

χορτάρι είναι υγρό.

f Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία, χωρίς να τρέχετε.

Να κρατάτε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα

f Μην εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου με

σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα

χαλασμένες προστατευτικές διατάξεις, καλύπτρες ή

κήπου.

διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς αποκρουστήρα

ή/και κάλαθο συλλογής χορταριού.

Κοφτερό(ά) μαχαίρι(α). Να προστατεύετε τα

f Η εργασία σε κατηφοριές μπορεί να καταστεί

δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας από

επικίνδυνη.

τυχόν τραυματισμούς.

Να μη κόβετε σε ιδιαίτερα απότομες

κατηφοριές.

Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες ή

Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός

επάνω υγρό γρασίδι να φροντίζετε για την

λειτουργίας και να λύνετε το διακόπτη

ασφαλή στάση του σώματός σας.

ηλεκτρικού κυκλώματος όταν πρόκειται να

Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες να

το ρυθμίσετε, να το καθαρίσετε ή να το

κόβετε πάντοτε εγκάρσια (οριζόντια) και ποτέ

αφήσετε ακόμη και για λίγο χρόνο

προς τα πάνω και/ή προς τα κάτω.

ανεπιτήρητο.

Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε

Δεν ευσταθεί.

κατεύθυνση στις επικλινείς επιφάνειες.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική

όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου

βαδίζοντας προς τα πίσω ή όταν το τραβάτε.

Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα

Όταν κόβετε να ωθείτε το μηχάνημα κήπου

εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα

πάντοτε προς τα μπροστά και να μην το τραβάτε

αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να

ποτέ προς το σώμα σας.

STOP

περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση

f Τα μαχαίρια πρέπει να είναι ακίνητα όταν γέρνετε το

του μηχανήματος κήπου και μπορεί να

μηχάνημα κήπου για να το μεταφέρετε, όταν το

προκαλέσουν τραυματισμούς.

περνάτε πάνω από επιφάνειες που δεν έχουν

Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου

χορτάρι καθώς και όταν μεταφέρετε το μηχάνημα

υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή.

κήπου από τη μια υπό κοπή επιφάνεια στην άλλη.

f Να μην γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν ξεκινάτε ή

όταν βάζετε εμπρός τον κινητήρα, εκτός αν αυτό

Να προστατεύετε τον εαυτό σας από

είναι απαραίτητο για την εκκίνηση επειδή το χορτάρι

ηλεκτροπληξία.

έχει μεγάλο ύψος. Σε μια τέτοια περίπτωση

ανασηκώστε, μόνο όσο είναι απαραίτητο, την

πλευρά που βρίσκεται αντίθετα από το χειριστή

πατώντας τη χειρολαβή προς τα κάτω.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά

f Να θέτετε το μηχάνημα κήπου σε λειτουργία όπως

από τα μαχαίρια κοπής.

περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης και να

προσέχετε, τα πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή

απόσταση από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε

f Να μην βάζετε τα χέρια σας και τα πόδια σας κοντά

στεγνούς χώρους.

σε ή κάτω από περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

f Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου κήπου να

κρατάτε απόσταση από τη ζώνη απόρριψης.

Ο φορτιστής είναι εξοπλισμένος με έναν

f Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε ποτέ το

μετασχηματιστή ασφαλείας.

μηχάνημα κήπου όταν ο κινητήρας του λειτουργεί.

f Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα

κήπου. Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να

επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του

μηχανήματος κήπου και προκαλέσουν αύξηση των

Χειρισμός

κραδασμών.

f Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που

δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να

Να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού

χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές

διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την

κυκλώματος όταν:

ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε

όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο,

το μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το

όταν εξουδετερώνετε τυχόν μπλοκαρίσματα,

χρησιμοποιείτε.

όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου

f Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση

ή διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτό,

από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των

όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούσει σε

παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή

κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε αμέσως

πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και

μήπως το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει ζημιές ή

ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα

βλάβες και, αν χρειαστεί, δώστε το για

αρμόδιο για την ασφάλειά τους πρόσωπο ή

επισκευή,

παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως πρέπει να

όταν τομηχάνημα κήπου αρχίζει να δονείται

χειρίζονται το μηχάνημα κήπου.

ασυνήθιστα (ελέγξτε το αμέσως).

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα

κήπου.

Συντήρηση

f Μην εργαστείτε ποτέ με το μηχάνημα κήπου όταν

f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν

βρίσκονται άμεσα κοντά άλλα άτομα, ιδιαίτερα

βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών

παιδιά ή οικιακά ζώα.

ή όταν εργάζεστε.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 75 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Eλληνικά | 75

f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς

f Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να

όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε

οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία.

την εγγύηση ότι το μηχάνημα κήπου λειτουργεί

Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση

ασφαλώς.

τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε

f Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το καλάθι συλλογής

περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα

χορταριού βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι

μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική

δεν παρουσιάζει φθορές.

βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να

f Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους

οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε

ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και

εγκαύματα.

χαλασμένα εξαρτήματα.

f Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

f Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια κοπής

που προβλέπονται για το μηχάνημα κήπου.

f Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές

θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή

f Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται

ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει

από την Bosch.

κίνδυνος έκρηξης.

f Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Υπάρχει

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της

κίνδυνος έκρηξης.

μπαταρίας

f Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής

χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν

f Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να

αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει

βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα κήπου είναι

φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν

απενεργοποιημένο. Η τοποθέτηση της μπαταρίας

αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί

στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι

να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

f Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και

f Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την

νερό.

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή

f Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

περιοχή θερμοκρασίας από 0 °C έως 50 °C. Το

f Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές

καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την

που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν

μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

ένας φορτιστής που προορίζεται μόνο για ένα

f Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού

συγκεκριμένο είδος μπαταριών χρησιμοποιηθεί για

της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό

τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

πινέλο.

πυρκαγιά.

f Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής

Σύμβολα

προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων

λιθίου της Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται στα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την

Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Διαφορετικά υπάρχει

ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης.

κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.

Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα

f Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της

σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των

συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο

χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

f Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησι-

Σύμβολο Σημασία

μοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που θα

εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή ζημιές. Μην

Κατεύθυνση κίνησης

ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το φορτιστή αλλά δώστε

τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαιδευμένο τεχνικό

προσωπικό για να τον επισκευάσει με γνήσια

εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και

Φορέστε προστατευτικά γάντια

φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω

σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα

κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον.

Βάρος

Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της

θέρμανσης του φορτιστή.

Θέση σε λειτουργία

f Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που

προορίζονται γι’ αυτό το μηχάνημα κήπου. Η

Θέση εκτός λειτουργίας

χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει

αιτία απρόσιτο και πυρκαγιάς.

Εγκεκριμένη ενέργεια

f Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε

μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα,

κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά

Απαγορευμένη ενέργεια

μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσουν

τις επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών

μιας μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

ή/και φωτιά.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού

στον ιδιωτικό τομέα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Αριθμός ευρετηρίου

3600H81E.. 3600H81J.. 3600H81K..

Πλάτος μαχαιριών

cm 34 37 43

Ύψος κοπής

mm 20 70* 20 70* 20 70*

Όγκος, κάλαθος συλλογής χορταριού

l4040 50

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Αριθμός σειράς

βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου

Μπαταρία

Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Αριθμός ευρετηρίου

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Ονομαστική τάση

V= 36 36 36

Χωρητικότητα

Ah 2,6 2,6 2,6

Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία)**

min 60 60 60

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας

20 20 20

* με αφαιρεμένο καπάκι

**με φορτιστή AL 3640 CV Professional

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι

εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 76 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

76 | Eλληνικά

Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Αριθμός ευρετηρίου

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Ονομαστική τάση

V= 36 36 36

Χωρητικότητα

Ah 4,5 4,5 4,5

Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία)**

min 95 95 95

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας

30 30 30

Φορτιστής

AL 3620 CV

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Professional

Αριθμός ευρετηρίου

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

2 607 225 661

2 607 225 661

Ρεύμα φόρτισης

A2,02,0 2,0

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

°C0 45 0 45 0 45

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6 0,6

Κατηγορία μόνωσης

/II /II /II

Φορτιστής AL 3640 CV

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Professional

Αριθμός ευρετηρίου

EU

2 607 225 099

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

2 607 225 103

Ρεύμα φόρτισης

A4,04,0 4,0

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

°C0 45 0 45 0 45

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0 1,0

Κατηγορία μόνωσης

/II /II /II

* με αφαιρεμένο καπάκι

**με φορτιστή AL 3640 CV Professional

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι

εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

el

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/EΚ (ύψος

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

1,60 m, απόσταση 1 m).

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:

Στάθμη ακουστικής πίεσης

dB(A)

81,0

81,0

81,0

Στάθμη ακουστικής ισχύος

dB(A)

89,4

89,7

90,2

Ανασφάλεια μέτρησης K

dB

=0,6

=0,3

=0,8

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων)

εξακριβώθηκαν κατά EN 60335:

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

m/s

2

h

<2,5

<2,5

<2,5

Ανασφάλεια μέτρησης K

m/s

2

=1,5

=1,5

=1,5

Δήλωση συμβατότητας

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά

χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60335, EN 50338 (συσκευή μπαταρίας) και EN 60335

(φορτιστής) σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42 / EK, 2000/14/EK.

2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος

Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το

dB(A) 90,0 90,0 91,0

παράρτημα VI.

Κατηγορία προϊόντος: 32

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Δηλωμένος οργανισμός:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Στόχος ενέργειας Εικόνα

Τεχνικός φάκελος από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Περιεχόμενο συσκευασίας 1

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Συναρμολόγηση των ελασμάτων λαβής 2

08

Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής

3

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

χορταριού

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Τοποθέτηση/Αφαίρεση του καλαθιού

4

συλλογής χορταριού

Φόρτιση μπαταρίας 5

Τοποθέτηση/Αφαίρεση μπαταρίας 6

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος

7

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

και οδηγήστε το μηχάνημα κήπου στη θέση

14.09.2010

στάθμευσης

Ρύθμιση ύψους κοπής 8

Θέση σε λειτουργία 9

Θέση εκτός λειτουργίας 9

Υποδείξεις εργασίας 9

10

Συντήρηση των μαχαιριών 11

Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων 12

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 77 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Eλληνικά | 77

Εκκίνηση

Φόρτιση της μπαταρίας

AL 3640 CV

Για την ασφάλειά σας

Professional

f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

λειτουργίας, λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού

κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία πριν

διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης ή/και

AL 3620 CV

συντήρησης καθώς και όταν κοπεί ή μπερδευτεί

Professional

το ηλεκτρικό καλώδιο.

f Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος

κήπου τα μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται για

μερικά δευτερόλεπτα ακόμη.

Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου

f Προσοχή

μην αγγίξετε το περιστρεφόμενο

σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας.

μαχαίρι κοπής.

Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας σηματοδοτείται

συμπληρωματικά και με ένα ακουστικό σήμα διάρκειας

2 δευτερολέπτων περίπου.

Φόρτιση μπαταρίας

Η μπαταρία μπορεί τώρα να αφαιρεθεί και να

f Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο φορτιστή.

χρησιμοποιηθεί αμέσως.

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται στη

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη το διαρκές

ατυχημάτων στη μπαταρία ιόντων λιθίου που

φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου σηματοδοτεί

χρησιμοποιείται στο δικός σας μηχάνημα κήπου.

ότι το φις έχει τοποθετεί στην πρίζα δικτύου και ο

f Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής

φορτιστής είναι έτοιμος για λειτουργία.

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα

στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή.

Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι

Φορτιστές με τάση 230 V μπορούν να

λειτουργήσουν και με 220 V.

χαμηλότερη από 0 °C ή υψηλότερη από

Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της

45 °C

θερμοκρασίας η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο στην

AL 3640 CV

περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ 0 °C και 45 °C. Έτσι

Professional

επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορ-

τισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της

μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν

την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

AL 3620 CV

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα

Professional

στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την

μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από τυχόν

Το διαρκές φως της κόκκινης ένδειξης φωτοδιόδου

ολοσχερή εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell

σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας

Protection (ECP)». Όταν η μπαταρία αδειάσει η

βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής από

προστατευτική διάταξη διακόπτει τη λειτουργία του

0 °C

45 °C. Μόλις επιτευχθεί πάλι η εγκεκριμένη

μηχανήματος κήπου: Το μαχαίρι κοπής δεν κινείται

περιοχή θερμοκρασίας ο φορτιστής μεταβαίνει

πλέον.

αυτόματα στην ταχυφόρτιση.

Να μην συνεχίσετε να πατάτε το

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της

διακόπτη ON/OFF μετά την

εγκεκριμένης περιοχής τότε όταν τοποθετείτε την

αυτόματη διακοπή της

μπαταρία ανάβει η κόκκινη φωτοδίοδος της μπαταρίας.

λειτουργίας του μηχανήματος κήπου. Μπορεί να

υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Ανέφικτη φόρτιση

Φόρτιση

AL 3640 CV

Professional

Η φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα το φις

δικτύου του φορτιστή και η μπαταρία τοποθετηθεί στο

κανάλι φόρτισης.

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται

AL 3620 CV

αμέσως η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία

Professional

ακολούθως φορτίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και

την τάση της, με άριστο ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί

από το φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς

Σε περίπτωση κάποιας άλλης ανωμαλίας αναβοσβήνει η

φορτισμένη.

κόκκινη ένδειξη φωτοδιόδου.

Η ταχυφόρτιση δεν ξεκινά και η φόρτιση της μπαταρίας

Ταχυφόρτιση

είναι ανέφικτη (βλέπε κεφάλαιο «Αναζήτηση

σφαλματων»).

AL 3640 CV

Professional

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων,

χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να

ζεσταθεί. Αυτό, όμως, είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί

AL 3620 CV

ένδειξη ότι ο φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική

Professional

βλάβη.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη

φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και

Η ταχυφόρτιση σηματοδοτείται με αναβόσβημα της

πρέπει να αντικατασταθεί.

πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Στοιχείο ένδειξης στην μπαταρία: Κατά τη διάρκεια της

φόρτισης οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι ανάβουν για

λίγο η μια μετά την άλλη και ακολούθως σβήνουν. Η

Ψύξη μπαταρίας (Active Air Cooling)

μπαταρία είναι φορτωμένη εντελώς μόλις ανάβουν

Ο ενσωματωμένος στο φορτιστή έλεγχος επιτηρεί τη

διαρκώς και οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι. Περίπου

θερμοκρασία της τοποθετημένης μπαταρίας. Όταν η

5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας

θερμοκρασία της μπαταρίας ξεπεράσει τους 30 °C η

σβήνουν πάλι οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι.

μπαταρία ψύχεται από έναν ανεμιστήρα μέχρι να

Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η

αποκτήσει την άριστη θερμοκρασία. Όταν ο

θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εντός της

ανεμιστήρας λειτουργεί παράγει ένα θόρυβο αερισμού.

εγκεκριμένης περιοχής θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο

Όταν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί τότε ή η

«Τεχνικά Χαρακτηριστικά».

θερμοκρασία βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη περιοχή

φόρτισης ή ο ανεμιστήρας είναι χαλασμένος. Στη

δεύτερη περίπτωση αυξάνει ο χρόνος φόρτισης.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 78 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

78 | Eλληνικά

Υποδείξεις εργασίας

Επιτήρηση θερμοκρασίας της διάταξης

ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της

Η κόκκινη φωτοδίοδος ανάβει, όταν πατήσετε το

μπαταρίας

πλήκτρο OΝ/OFF, διαρκώς: Η θερμοκρασία της

Η μπαταρία διαθέτει μια ένδειξη κατάστασης φόρτισης,

διάταξης ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου είναι η

η οποία δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

μικρότερη από 5 °C ή μεγαλύτερη από 75 °C.

Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης αποτελείται από 3

Όταν η θερμοκρασία ξεπεράσει τους 90 °C η διάταξη

πράσινες φωτοτιόδους.

ηλεκτρονικών διακόπτει τη λειτουργία του μηχανήματος

Με πάτημα του πλήκτρου για ένδειξη κατάστασης

κήπου μέχρι η θερμοκρασία να επανέλθει στην

φόρτισης ενεργοποιείται η ένδειξη κατάστασης

εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας λειτουργία.

φόρτισης. Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης σβήνει

αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου.

Απόδοση κοπής

Η κατάσταση φόρτισης μπορεί να ελεγχθεί ακόμη και

(Διάρκεια εργασίας μπαταρίας)

όταν η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το φορτιστή.

Η απόδοση κοπής (η διάρκεια εργασίας μπαταρίας)

Φωτοδίοδοι ένδειξης Χωρητικότητα

εξαρτάται από τις ιδιότητες του γρασιδιού, π. χ. από την

μπαταρίας

πυκνότητα του χορταριού, από την υγρασία καθώς και

Διαρκές φως, 3 πράσινες φωτοδίοδοι

2/3

από το ύψος κοπής.

Η απόδοση κοπής μειώνεται επίσης όταν κατά τη

Διαρκές φως, 2 πράσινες φωτοδίοδοι

1/3

διάρκεια της κοπής θέτετε το μηχάνημα κήπου συχνά

Διαρκές φως, 1 πράσινη φωτοδίοδος

1/3

εκτός λειτουργίας και σε λειτουργία (Διάρκεια εργασίας

Αναβοσβήνον φως, 1 πράσινη

μπαταρίας).

φωτοδίοδος Εφεδρεία

Για να βελτιστοποιήσετε την απόδοση κοπής (τη

διάρκεια εργασίας μπαταρίας) σας συμβουλεύουμε να

Σε περίπτωση που μετά το πάτημα του πλήκτρου δεν

κόβετε συχνότερα, να αυξάνετε το ύψος κοπής και να

ανάψει καμιά φωτοδίοδος, τότε η μπαταρία έχει

εργάζεστε με τον κατάλληλο ρυθμό βαδίσματος.

χαλάσει και πρέπει να αντικατασταθεί.

Το παράδειγμα που περιγράφεται παρακάτω δείχνει την

Για λόγους ασφαλείας ο έλεγχος της κατάστασης

εξάρτηση μεταξύ ύψους κοπής και απόδοσης κοπής με

φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να διεξαχθεί μόνο όταν

βάση μια φόρτιση της μπαταρίας.

το μηχάνημα κήπου δεν κινείται.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης οι τρεις πράσινες

Συνθήκες κοπής

φωτοδίοδοι ανάβουν για λίγο η μια μετά την άλλη και

Πολύ λεπτό,

Λεπτό, ξερό

Κανονικό, πυκνό

ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία είναι φορτωμένη

ξερό χορτάρι

χορτάρι

χορτάρι

εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς και οι τρεις πράσινες

φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση

15cm

της μπαταρίας σβήνουν πάλι οι τρεις πράσινες

6cm

8cm

φωτοδίοδοι.

4cm

4cm

4cm

Ένδειξη για επιτήρηση θερμοκρασίας

Απόδοση κοπής (Rotak 34 LI)*

Η κόκκινη φωτοδίοδος στην ένδειξη επιτήρησης

έως και 300 m

2

έως και 150 m

2

2

θερμοκρασίας σηματοδοτεί ότι η διάταξη ηλεκτρονικών

έως και 100 m

του μηχανήματος κήπου δεν βρίσκεται μέσα στην

Απόδοση κοπής (Rotak 37 LI)*

άριστη περιοχή θερμοκρασίας. Σε μια τέτοια περίπτωση

έως και 300 m

2

έως και 150 m

2

έως και 100 m

2

αυτή το μηχάνημα κήπου ή δεν εργάζεται ή εργάζεται

με μειωμένη ισχύ.

Απόδοση κοπής (Rotak 43 LI)*

έως και 300 m

2

έως και 150 m

2

έως και 100 m

2

Επιτήρηση θερμοκρασίας της μπαταρίας

*όταν χρησιμοποιείται η μπαταρία με αριθμό

Όταν η κόκκινη φωτοδίοδος αναβοσβήνει μόλις

ευρετηρίου 2 607 336 107

πατήσετε το πλήκτρο ή το διακόπτη ON/OFF (όταν η

Μπορείτε να αυξήσετε τη διάρκεια εργασίας με τη

μπαταρία είναι τοποθετημένη): Η μπαταρία βρίσκεται

βοήθεια μια συμπληρωματικής μπαταρίας ή μιας

έξω από την περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας

μπαταρίας με μεγαλύτερη χωρητικότητα (Ah) από ένα

μεταξύ

10 °C και +60 °C.

εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για μηχανήματα

Όταν η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από 70 °C η

κήπου της Bosch.

μπαταρία απενεργοποιείται αυτόματα μέχρι να

επιτευχτεί πάλι η εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας.

Αναζήτηση σφαλμάτων

STOP

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου

Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος

δεν λειτουργεί

κήπου και, αν χρειαστεί, καθαρίστε την (να

φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής)

Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φόρτιση μπαταρίας

Η μπαταρία δεν είναι (σωστά) τοποθετημένη Τοποθέτηση της μπαταρίας

Χαλασμένη/Καμένη ασφάλεια στο διακόπτη

Απευθυνθείτε στο Service

ηλεκτρικού κυκλώματος

Πολύ μακρύ χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής και γείρετε

λίγο το μηχάνημα κήπου για να μειώσετε την

επιβάρυνση κατά την εκκίνηση

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε

μεγαλύτερο ύψος κοπής

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την

μπαταρία να κρυώσει

Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν

Τοποθετήστε τον σωστά/πλήρως

τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως

Μετά το πάτημα του διακόπτη ON/OFF ο

Για να ξεκινήσει ο κινητήρας κρατήστε το

κινητήρας ξεκινά με μια μικρή καθυστέρηση

διακόπτη ON/OFF για 1

3 s περίπου

πατημένο

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 79 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Eλληνικά | 79

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο κινητήρας ξεκινά

Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φόρτιση μπαταρίας

μεν, σταματάει,

Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν

Τοποθετήστε τον σωστά/πλήρως

όμως, αμέσως μετά

τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως

Η μπαταρία δεν είναι (σωστά) τοποθετημένη Τοποθέτηση της μπαταρίας

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την

μπαταρία να κρυώσει

Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

Το μηχάνημα κήπου

Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του

Απευθυνθείτε στο Service

κάνει διακοπές

μηχανήματος κήπου

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε

μεγαλύτερο ύψος κοπής

Το μηχάνημα κήπου

Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

κόβει

Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Αλλαγή μαχαιριού

ανομοιόμορφα

και/ή

Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος

ο κινητήρας

κήπου και, αν χρειαστεί, καθαρίστε την (να

εργάζεται με

φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής)

δυσκολία

Μαχαίρια λάθος συναρμολογημένα Συναρμολογήστε σωστά τα μαχαίρια

Ανεπαρκής

Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε ένα μεγαλύτερο ύψος κοπής και

απόδοση κοπής

βαδίζετε πιο αργά

(διάρκεια εργασίας

Πολύ υψηλό χορτάρι Ρυθμίστε ένα μεγαλύτερο ύψος κοπής και

μπαταρίας)

βαδίζετε πιο αργά

Χορτάρι πολύ βρεγμένο ή υγρό Περιμένετε να στεγνώσει το χορτάρι και να

βαδίζετε πιο αργά

Πολύ πυκνό χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής, να

βαδίζετε αργά και να κόβετε συχνότερα

Μπορείτε να αγοράσετε μια συμπληρωματική

Απευθυνθείτε στο Service

μπαταρία από ένα εξουσιοδοτημένο

κατάστημα Service της Bosch

Μετά τη θέση του

Το χορτάρι εμποδίζει τα μαχαίρια Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

μηχανήματος κήπου

Εξουδετερώστε το φραγμό (να φοράτε

σε λειτουργία το

πάντοτε γάντια κηπουρικής)

μαχαίρι κοπής δεν

γυρίζει

Χαλαρή/Χαλαρό βίδα/παξιμάδι μαχαιριού Σφίξτε τη βίδαο παξιμάδι μαχαιριού (17 Nm)

Ισχυροί

Χαλαρή/Χαλαρό βίδα/παξιμάδι μαχαιριού Σφίξτε τη βίδαο παξιμάδι μαχαιριού (17 Nm)

κραδασμοί/θόρυβοι

Χαλασμένο μαχαίρι Αλλαγή μαχαιριού

Η φόρτιση δεν είναι

Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π.χ. τοπο-

εφικτή

θετώντας και αφαιρώντας πολλές φορές

αλλεπάλληλα την μπαταρία, ή, αν χρειαστεί,

αντικαταστήστε την μπαταρία

Χαλασμένη μπαταρία επειδή διακόπηκε η

Αντικαταστήστε την μπαταρία

σύνδεση στο εσωτερικό της μπαταρίας

(στοιχεία μπαταρίας)

Οι φωτοδίοδοι

Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην

ένδειξης δεν

(σωστά) τοποθετημένο

πρίζα

ανάβουν μετά την

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, αν χρειαστεί,

τοποθέτηση του φις

φορτιστής

δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα

στην πρίζα δικτύου

εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της

Bosch

Συντήρηση και Service

Service και σύμβουλος πελατών

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν

παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε

οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που

αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του

Περιποίηση της μπαταρίας

μηχανήματος κήπου.

f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

Ελλάδα

λειτουργίας, λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού

Robert Bosch A.E.

κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία και το

Ερχείας 37

καλάθι συλλογής χορταριού πριν διεξάγετε

19400 Κορωπί – Αθήνα

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης ή/και

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

συντήρησης.

Fax: +30 (0210) 57 01 283

f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν

www.bosch.com

βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών

www.bosch-pt.gr

ή όταν εργάζεστε.

ABZ Service A.E.

Για να εξασφαλίσετε την άριστη εκμετάλλευση της

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

μπαταρίας πρέπει να τηρείτε τις έξης υποδείξεις και να

Fax: +30 (0210) 57 01 607

λαμβάνετε τα εξής μέτρα:

Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και

Προστασία του περιβάλλοντος

νερό.

Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια

Rotak 34/37 LI

περιοχή θερμοκρασίας από 0 °C έως 50 °C. Το

Οικολογικό σήμα «Γαλάζιος Άγγελος».

καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την

Βράβευση για μηχανήματα κήπου με

μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

ιδιαίτερα χαμηλή εκπομπή θορύβου και

Μην αφήνετε την μπαταρία μέσα στο μηχάνημα

βλαβερών ουσιών.

κήπου όταν αυτό είναι άμεσα εκτεθειμένο στον

RAL-UZ 129

ήλιο.

Η άριστη θερμοκρασία αποθήκευσης/διαφύλαξης

της μπαταρίας ανέρχεται σε 5 °C.

Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού

της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό

πινέλο.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη

φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και

πρέπει να αντικατασταθεί.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 80 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

80 | Eλληνικά

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται

στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες

μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς

άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους

(π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να

τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη

συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την

προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί

οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για

επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα

είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με

κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά

τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη

συσκευασία.

Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και

τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και

τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ οι άχρηστες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με

την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι

χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν

είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς

το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο

κεφάλαιο «Μεταφορά».

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools