Home page > Bosch > ROTAK 34 LI > Page 3

Bosch ROTAK 34 LI – page 3

Manual for Bosch ROTAK 34 LI

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 41 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano | 41

Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica

In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettro-

per attivare l’indicatore dello stato di carica. Dopo ca.

nica dell’apparecchio per il giardinaggio si disinserisce

5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne

fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di tem-

automaticamente.

peratura d’esercizio ammissibile.

Lo stato di ricarica può essere controllato anche a bat-

teria ricaricabile estratta.

Potenza di taglio

Indicatore LED Autonomia batteria

(durata della batteria ricaricabile)

ricaricabile

La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile)

Luce continua 3 LED verde

≥ 2/3

dipende dalle caratteristiche del prato, p. es. dallo

Luce continua 2 LED verde

≥ 1/3

spessore dell’erba, dall’umidità, dalla lunghezza

dell’erba e dall’altezza di taglio.

Luce continua 1 LED verde

≤ 1/3

Se durante il taglio dell’erba l’apparecchio per il giar-

Luce intermittente 1 LED verde Riserva

dinaggio viene acceso e spento ripetutamente, si ridu-

ce anche in questo caso la potenza di taglio (durata

Se dopo aver premuto il tasto non vi è alcun LED illu-

della batteria ricaricabile).

minato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve esse-

Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batte-

re sostituita.

ria ricaricabile) si consiglia di tagliare l’erba spesso, di

Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricari-

ridurre l’altezza di taglio e di camminare a velocità nor-

ca può avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio

male.

fermo.

L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione

Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illu-

tra l’altezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad

minati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La

una carica della batteria ricaricabile.

batteria ricaricabile è completamente carica quando i

tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa

Condizioni di taglio

5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata cari-

cata completamente, i tre LED verdi si spengono di

Erba molto rada,

Erba rada,

Erba normale,

nuovo.

asciutta

folta

15cm

Indicatore per il controllo della temperatura

6cm

8cm

4cm

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della tem-

4cm

peratura segnala che la batteria ricaricabile oppure

l’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio (in ca-

so di batteria ricaricabile inserita) non è nel campo di

Potenza di taglio (Rotak 34 LI)*

temperatura ottimale. In questo caso l’apparecchio

fino a 300 m

fino a 150 m

fino a 100 m

per il giardinaggio non funziona oppure non funziona

Potenza di taglio (Rotak 37 LI)*

alla potenza massima.

fino a 300 m

fino a 150 m

fino a 100 m

Controllo della temperatura della batteria

Potenza di taglio (Rotak 43 LI)*

ricaricabile

fino a 300 m

fino a 150 m

fino a 100 m

Il LED rosso lampeggia premendo il tasto oppure l’in-

*utilizzando la batteria ricaricabile con il codice pro-

terruttore di avvio/arresto (con batteria ricaricabile in-

dotto 2 607 336 107

serita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo

Per prolungare la durata è possibile acquistare una

di temperatura d’esercizio da

– 10 °C fino a +60 °C.

batteria ricaricabile supplementare oppure una batte-

In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batte-

ria ricaricabile con maggiore autonomia (Ah) tramite

ria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa è

un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per appa-

di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio am-

recchi per il giardinaggio Bosch.

missibile.

Controllo della temperatura dell’elettroni-

ca dell’apparecchio per il giardinaggio

Il LED rosso è illuminato costantemente premendo

l’interruttore di avvio/arresto: la temperatura dell’elet-

tronica dell’apparecchio per il giardinaggio è inferiore

a 5 °C oppure superiore a 75 °C.

Individuazione dei guasti e rimedi

STOP

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il

Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparec-

giardinaggio non fun-

chio per il giardinaggio e, se necessario, eli-

ziona

minare l’ostruzione (portare sempre guanti

per giardinaggio)

Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria

La batteria ricaricabile non è inserita (cor-

Applicazione della batteria ricaricabile

rettamente)

Fusibile nel ruttore del circuito elettrico di-

Contattare il centro assistenza clienti

fettoso/bruciato

Erba troppo lunga Regolare un’altezza di taglio maggiore e ri-

baltare l’apparecchio per il giardinaggio per

ridurre la sollecitazione iniziale

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare

un’altezza di taglio maggiore

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria

Ruttore del circuito elettrico è stato inseri-

Inserire correttamente

to non correttamente/non completamente

Il motore si avvia con un leggero ritardo do-

Tenere premuto l’interruttore di avvio/arre-

po l’azionamento dell’interruttore di avvio/

sto per ca. 1

– 3 s per avviare il motore

arresto

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 42 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

42 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore si avvia e si

Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria

arresta successiva-

Ruttore del circuito elettrico è stato inseri-

Inserire correttamente

mente di nuovo

to non correttamente/non completamente

La batteria ricaricabile non è inserita

Applicazione della batteria ricaricabile

(correttamente)

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria

Regolare una maggiore altezza di taglio

L’apparecchio per il

Cablaggio interno dell’apparecchio per il

Contattare il centro assistenza clienti

giardinaggio funziona

giardinaggio difettoso

con interruzioni

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare

un’altezza di taglio maggiore

L’apparecchio per il

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio

giardinaggio lascia

Lame senza filo Sostituzione della lama

tracce di taglio irrego-

lari

Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparec-

e/o

chio per il giardinaggio e, se necessario, eli-

Il motore lavora con

minare l’ostruzione (portare sempre guanti

difficoltà

per giardinaggio)

Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta

Potenza di taglio (du-

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio e

rata della batteria ri-

camminare lentamente

caricabile) non suffi-

Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio e

ciente

camminare lentamente

Erba troppo bagnata oppure umida Attendere fino a quando l’erba è asciutta e

camminare lentamente

Erba troppo spessa Regolare una maggiore altezza di taglio, cam-

minare lentamente e tagliare l’erba spesso

È possibile acquistare una batteria ricari-

Contattare il centro assistenza clienti

cabile supplementare tramite un Centro di

Assistenza Clienti autorizzato per utensili

da giardinaggio Bosch

La lama da taglio non

Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ruota dopo aver acce-

Eliminare l’ostruzione (portare sempre guan-

so l’apparecchio per il

ti per giardinaggio)

giardinaggio

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

(17 Nm)

Vibrazioni e rumore

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

eccessivi

(17 Nm)

Lama danneggiata Sostituzione della lama

Operazione di ricarica

I contatti delle batterie ricaricabili sono

Pulire i contatti delle batterie ricaricabili;

non possibile

sporchi

p.es. inserendo ed estraendo più volte le

batterie o la batteria ricaricabile

La batteria è difettosa poiché all’interno

Sostituire la batteria

della batteria vi è un’interruzione della li-

nea di collegamento (elementi della batte-

ria singoli)

Gli indicatori LED non

La spina di collegamento alla rete della

Inserire la spina di rete (completamente)

sono accesi dopo che

stazione di ricarica non è inserita (corret-

nella presa per la corrente

la spina di rete è stata

tamente)

inserita nella presa

Difetto della presa per la corrente, del ca-

Controllare la tensione di rete e, se necessa-

vo di rete oppure della stazione di ricarica

rio, far controllare il dispositivo di ricarica da

un Centro di Assistenza Clienti autorizzato

per elettroutensili Bosch

Manutenzione ed assistenza

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, è indispensabile comunicare sempre il codice

prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab-

bricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

Cura della batteria ricaricabile

Italia

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico,

Officina Elettroutensili

togliere la batteria ricaricabile ed il cestello rac-

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

coglierba prima di effettuare interventi di manu-

Viale Lombardia 18

tenzione o di pulizia.

20010 Arluno

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per ga-

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

rantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed

Svizzera

acqua.

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

nel campo di temperatura da 0 °C fino a 50 °C.

Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate

nell’automobile.

Protezione dell’ambiente

– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare

Rotak 34/37 LI

la batteria ricaricabile nell’apparecchio per il giar-

dinaggio.

Marchio per la tutela dell’ambiente «An-

– La temperatura ottimale per la conservazione della

gelo blu».

batteria ricaricabile è di 5 °C.

Contrassegno per apparecchi per il giar-

– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione

dinaggio particolarmente silenziosi e po-

della batteria ricaricabile con un pennello morbi-

co inquinanti.

do, pulito ed asciutto.

RAL-UZ 129

Una sensibile riduzione della durata del funzionamen-

to dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la

batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 43 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano | 43

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolo-

se. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate

su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto ae-

reo oppure spedizioniere) devono essere osservati

particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In

questo caso per la preparazione del pezzo da spedire

è necessario ricorrere ad un esperto per merce perico-

losa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa

non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i con-

tatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in

modo tale che non si muova nell’imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori

norme nazionali.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di

ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti do-

mestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE le apparecchiature elettri-

che ed elettroniche diventate inservibili

e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/bat-

terie difettose o consumate devono esse-

re raccolte separatamente ed essere inviate ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti po-

tranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel

paragrafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 44 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

44 | Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

f Gebruik het tuingereedschap niet met blote voe-

ten of met open sandalen. Draag altijd stevige

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig

schoenen en een lange broek.

door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele-

f Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig

menten en het juiste gebruik van het tuingereed-

op stenen, stokken, metaaldraad, botten en ande-

schap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later

re voorwerpen en verwijder deze.

te kunnen raadplegen.

f Controleer vóór gebruik altijd of de messen, de

messchroeven of het maaimechanisme versleten

Verklaring van de symbolen op het tuinge-

of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadig-

reedschap

de messen en messchroeven altijd als complete

set, om onbalans te voorkomen.

Algemene waarschuwing.

f Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

f Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet

wanneer het gras nat is.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

f Loop altijd rustig, nooit te snel.

f Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte

veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zon-

der veiligheidsvoorzieningen zoals stootbescher-

ming en/of grasvanger.

Voorkom dat personen in de buurt gewond

raken door weggeslingerde voorwerpen.

f Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.

– Maai geen bijzonder steile hellingen.

– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras

altijd stevig staat.

Houd in de buurt staande personen op een

– Maai altijd dwars op een helling, nooit naar bo-

veilige afstand tot het tuingereedschap.

ven of naar beneden.

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het ver-

anderen van richting op een helling.

Scherp(e) mes(sen). Wees uiterst voorzich-

– Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruit-

tig met tenen en vingers.

lopen of bij het trekken van het tuingereed-

schap.

– Duw het tuingereedschap tijdens het maaien

altijd voorwaarts en trek het nooit naar het

Schakel het tuingereedschap uit en maak

lichaam toe.

de stroomkringonderbreker los voordat u

onderhouds- of reinigingswerkzaamheden

f De messen moeten stilstaan als u het tuingereed-

uitvoert of wanneer u het tuingereedschap

schap voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt

onbeheerd laat, ook als dat slechts voor

over een plaats waar geen gras groeit en als u het

korte tijd is.

tuingereedschap verplaatst naar een plaats waar u

wilt maaien.

Niet van toepassing.

f Kantel het tuingereedschap bij het starten of aan-

trekken van de motor niet, behalve wanneer dit no-

dig is voor het starten in hoog gras. Til in dit geval

de van de bediener afgewende zijde door het om-

Wacht tot alle delen van het tuingereed-

laagduwen van de handgreep niet verder dan nodig

schap volledig tot stilstand zijn gekomen

omhoog. Let erop dat uw handen zich op de greep

voordat u deze aanraakt. De messen

bevinden wanneer u het tuingereedschap weer

STOP

draaien na het uitschakelen van het tuinge-

laat lopen.

reedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.

f Schakel het tuingereedschap in zoals in de ge-

Gebruik het tuingereedschap niet in de re-

bruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw

gen en laat het niet in de regen liggen of

voeten ver genoeg van ronddraaiende delen verwij-

staan.

derd zijn.

f Breng handen en voeten niet in de buurt van of on-

Bescherm uzelf tegen een elektrische

der ronddraaiende delen.

schok.

f Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het

tuingereedschap werkt.

f Het tuingereedschap nooit optillen of dragen ter-

Houd de aansluitkabel uit de buurt van de

wijl de motor loopt.

snijmessen.

f Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloof-

de veranderingen kunnen de veiligheid van het

tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden

Gebruik het oplaadapparaat alleen in een

en trillingen leiden.

droge ruimte.

Stroomkringonderbreker losmaken:

– altijd wanneer u zich van het tuingereedschap

Het oplaadapparaat is voorzien van een vei-

verwijdert,

ligheidstransformator.

– vóór het verwijderen van blokkeringen,

– als u het tuingereedschap controleert, reinigt

of eraan werkt,

– na het raken van een voorwerp. Controleer het

tuingereedschap onmiddellijk op beschadigin-

Bediening

gen en laat het indien nodig repareren,

f Laat kinderen of personen die deze voorschriften

– als het tuingereedschap op een ongewone ma-

niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit ge-

nier begint te trillen (onmiddellijk controle-

bruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften

ren).

ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Be-

waar het tuingereedschap buiten het bereik van

Onderhoud

kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te

scherpe messen vastpakt of er aan werkt.

worden gebruikt door personen (inclusief kinde-

ren) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geeste-

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

lijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of ge-

vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuin-

brekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van

gereedschap gewaarborgd is.

een voor hun veiligheid verantwoordelijke per-

f Controleer de grasbak regelmatig op toestand en

soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen

slijtage.

ten aanzien van het gebruik van het tuingereed-

f Controleer het tuingereedschap. Versleten of be-

schap.

schadigde delen moeten veiligheidshalve worden

Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te

vervangen.

stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

f Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap

f Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het

voorziene maaimessen.

bijzonder kinderen, of huisdieren.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor

afkomstig zijn.

ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het ei-

gendom van anderen.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 45 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Nederlands | 45

f Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

Aanwijzingen voor de optimale omgang

tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht.

met de accu

Er bestaat explosiegevaar.

f Controleer dat het tuingereedschap uitgescha-

f Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar.

keld is voordat u de accu in het gereedschap

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

plaatst. Het plaatsen van een accu in tuingereed-

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse

schap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen lei-

lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dam-

den.

pen kunnen de luchtwegen irriteren.

f Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen

f Bescherm de accu tegen vocht en water.

en vocht. Het binnendringen van water in het op-

f Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen

laadapparaat vergroot het risico van een elektri-

0 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zo-

sche schok.

mer niet in de auto liggen.

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

f Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een

met een zachte, schone en droge doek.

oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu ge-

schikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met an-

dere accu’s wordt gebruikt.

Symbolen

f Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le-

oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen

zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg er-

van Bosch-lithiumionaccu’s met de in de techni-

voor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het

sche gegevens vermelde spanningen. Anders be-

juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed-

staat er brand- en explosiegevaar.

schap goed en veilig te gebruiken.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

Symbool Betekenis

f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, ka-

Bewegingsrichting

bel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet

als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open

het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen

door gekwalificeerd personeel en alleen met ori-

Draag werkhandschoenen

ginele vervangingsonderdelen repareren. Bescha-

digde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemak-

Gewicht

kelijk brandbare ondergrond (zoals papier of tex-

tiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de

Inschakelen

bij het opladen optredende verwarming van het

oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

Uitschakelen

f Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voor-

ziene Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s

kan tot letsel en brandgevaar leiden.

Toegestane handeling

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

met paperclips, munten, sleutels, spijkers,

Verboden handeling

schroeven en andere kleine metalen voorwerpen

die overbrugging van de contacten kunnen ver-

oorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

Toebehoren en vervangingsonderde-

kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

len

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek-

ken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoor-

Gebruik volgens bestemming

zien contact met water af. Wanneer de vloeistof

in de ogen komt, dient u bovendien een arts te

Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van

raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirri-

tuinen, alleen voor particulier gebruik.

taties en verbrandingen leiden.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortslui-

ting.

Technische gegevens

Accu-grasmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Zaaknummer

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Mesbreedte

cm 34 37 43

Maaihoogte

mm 20 – 70* 20 – 70* 20– 70*

Inhoud grasbak

l4040 50

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Serienummer

zie typeplaatje op tuingereedschap

Accu

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Zaaknummer

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Nominale spanning

V= 36 36 36

Capaciteit

Ah 2,6 2,6 2,6

Oplaadtijd (bij lege accu)**

min 60 60 60

Aantal accucellen

20 20 20

Accu

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Zaaknummer

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Nominale spanning

V= 36 36 36

Capaciteit

Ah 4,5 4,5 4,5

Oplaadtijd (bij lege accu)**

min 95 95 95

Aantal accucellen

30 30 30

*afdekking verwijderd

**met oplaadapparaat AL 3640 CV Professional

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuin-

gereedschappen kunnen afwijken.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 46 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

46 | Nederlands

Accu-grasmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Oplaadapparaat

AL 3620 CV

Professional

Zaaknummer

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Laadstroom

A2,02,0 2,0

Toegestaan oplaadtemperatuurbereik

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6 0,6

Isolatieklasse

/II /II /II

Oplaadapparaat AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Zaaknummer

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

Laadstroom

A4,04,0 4,0

Toegestaan oplaadtemperatuurbereik

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0 1,0

Isolatieklasse

/II /II /II

*afdekking verwijderd

**met oplaadapparaat AL 3640 CV Professional

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuin-

gereedschappen kunnen afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte,

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

1 m afstand).

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmer-

kend:

Geluidsdrukniveau

dB(A)

81,0

Geluidsvermogenniveau

dB(A)

89,4

89,7

90,2

Onzekerheid K

=0,6

=0,3

=0,8

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald vol-

gens EN 60335:

Trillingsemissiewaarde a

m/s

<2,5

Onzekerheid K

m/s

=1,5

Conformiteitsverklaring

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en nor-

matieve documenten: EN 60335, EN 50338 (accugereedschap) en

EN 60335 (acculader) volgens de bepalingen van de richtlijnen

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau

dB(A) 90,0 90,0 91,0

Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 32

Handelingsdoel Afbeelding

Benoemde instantie:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Uitschakelen 9

Technisch dossier bij:

Tips voor de werkzaamheden 9

– 10

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Onderhoud van de messen 11

Toebehoren kiezen 12

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

f Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de

stroomkringonderbreker los en verwijder de ac-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

cu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

uitvoert. Hetzelfde geldt als de schakelaarkabel

14.09.2010

beschadigd, doorgesneden of in de war is.

f Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld,

Montage en gebruik

draaien de messen nog enkele seconden.

f Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet

Handelingsdoel Afbeelding

aan.

Meegeleverd 1

Accu opladen

Montage van de greepbeugels 2

f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meege-

Grasbak in elkaar zetten 3

leverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het

Gasbak inzetten en verwijderen 4

tuingereedschap ingebouwde lithiumionaccu.

f Let op de netspanning! De spanning van de

Accu opladen 5

stroombron moet overeenkomen met de gegevens

Accu inzetten of verwijderen 6

op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met

230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook

Stroomkringonderbreker losmaken

met 220 V worden gebruikt.

en in parkeerstand brengen

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die

Maaihoogte instellen 8

ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbe-

reik tussen 0 °C en 45 °C kan worden opgeladen.

Inschakelen 9

Daardoor wordt een lange levensduur van de accu be-

reikt.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 47 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Nederlands | 47

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen ge-

Continu branden van de rode LED-indicatie geeft aan

leverd. Om de volledige capaciteit van de accu te ver-

dat de temperatuur van de accu buiten het snellaad-

krijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volle-

temperatuurbereik van 0 °C

– 45 °C ligt. Zodra het

dig in het oplaadapparaat op.

toegestane temperatuurbereik bereikt is, schakelt het

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgela-

oplaadapparaat automatisch over op snelladen.

den zonder de levensduur te verkorten. Een onderbre-

Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane

king van het opladen schaadt de accu niet.

oplaadtemperatuurbereik ligt, gaat de rode LED van

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection

de accu branden wanneer u de accu in het oplaadap-

(ECP)” tegen te sterk ontladen beschermd. Als de ac-

paraat zet.

cu leeg is, wordt het tuingereedschap door een veilig-

heidsschakeling uitgeschakeld: Het snijmes beweegt

Geen opladen mogelijk

niet meer.

Druk na het automatisch uitschakelen

AL 3640 CV

LET OP

van het tuingereedschap niet meer op

Professional

de aan/uit-schakelaar. De accu kan an-

ders beschadigd worden.

Opladen

AL 3620 CV

Professional

Het opladen begint zodra de netstekker van het op-

laadapparaat in het stopcontact en de accu in de op-

laadschacht wordt gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaad-

Een andere storing tijdens het opladen wordt aangege-

toestand van de accu automatisch herkend en wordt

ven door knipperen van de rode LED-indicatie.

de accu afhankelijk van de accutemperatuur en -span-

Het opladen kan niet worden gestart en het opladen

ning met de optimale laadstroom opgeladen.

van de accu is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien

opsporen”).

in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgela-

den.

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder

Snel opladen

onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden.

Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een tech-

AL 3640 CV

nisch defect van het oplaadapparaat.

Professional

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen

duidt erop dat de accu versleten is en moet worden

vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwij-

AL 3620 CV

dering in acht.

Professional

Accukoeling (Active Air Cooling)

Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van

De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorre-

de groene LED-indicatie.

geling bewaakt de temperatuur van de ingezette accu.

Indicatie-element op de accu: Tijdens het opladen

Als de accutemperatuur boven 30 °C ligt, wordt de ac-

gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan

cu door een ventilator op de optimale oplaadtempera-

deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de drie

tuur gekoeld. De ingeschakelde ventilator maakt een

groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten

ventilatiegeluid.

nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groe-

Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in

ne LED’s weer uit.

het optimale oplaadtemperatuurbereik, of is de venti-

Opmerking: Het snel opladen is alleen mogelijk als de

lator defect. In dit geval wordt de oplaadtijd van de ac-

temperatuur van de accu zich binnen het toegestane

cu langer.

oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie het gedeelte

„Technische gegevens”.

Tips voor de werkzaamheden

Accu opgeladen

Accu-oplaadindicatie

AL 3640 CV

De accu is voorzien van een oplaadindicatie die de op-

Professional

laadtoestand van de accu aangeeft. De

oplaadindicatie bestaat uit drie groene LED’s.

Bedien de toets voor de oplaadindicatie om de oplaa-

dindictie te activeren. Na ca. 5 seconden gaat de op-

AL 3620 CV

laadindicatie automatisch uit.

Professional

De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd ter-

wijl de accu verwijderd is.

LED-indicatie Accucapaciteit

Continu branden van de groene LED-indicatie geeft

aan dat de accu volledig opgeladen is.

Continu branden 3 groene LED’s

≥ 2/3

Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden een ge-

Continu branden 2 groene LED’s

≥ 1/3

luidssignaal waardoor akoestisch wordt aangegeven

Continu brandt 1 groene LED

≤ 1/3

dat de accu volledig is opgeladen.

Knipperlicht 1 groene LED Reserve

De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmid-

dellijk worden gebruikt.

Als na het bedienen van de toets geen van de LED’s

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken,

brandt, is de accu defect en moet deze worden vervan-

geeft continu branden van de groene LED-indicatie

gen.

aan dat de stekker in het stopcontact is gestoken en

Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen

het oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

worden opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat.

Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na el-

Accutemperatuur onder 0 °C of boven

kaar branden en gaan deze kort uit. De accu is volledig

opgeladen als de drie groene LED’s continu branden.

45 °C

Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgela-

AL 3640 CV

den, gaan de drie groene LED’s weer uit.

Professional

Indicatie voor temperatuurbewaking

De rode LED van de indicatie voor de temperatuurbe-

waking geeft aan dat de accu of de elektronica van het

AL 3620 CV

tuingereedschap (als de accu in het gereedschap is ge-

Professional

plaatst) zich in niet het optimale temperatuurbereik

bevindt. In dit geval werkt het tuingereedschap niet, of

niet met volledig vermogen.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 48 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

48 | Nederlands

Als u het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu)

Temperatuurbewaking van de accu

wilt optimaliseren, is het raadzaam om vaker te

De rode LED knippert als de knop of de aan/uit-scha-

maaien, de maaihoogte te vergroten en in een passend

kelaar wordt ingedrukt (terwijl de accu in het gereed-

tempo te lopen.

schap is geplaatst): De bedrijfstemperatuur van de ac-

Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tus-

cu ligt buiten het temperatuurbereik van

– 10 °C tot

sen maaihoogte en maaivermogen met betrekking tot

+60 °C.

één acculading.

Bij een temperatuur boven 70 °C wordt de accu uitge-

schakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijf-

Maaiomstandigheden

stemperatuurbereik bevindt.

Zeer dun en

Dun en droog

Gazon met nor-

droog gazon

gazon

male dichtheid

Temperatuurbewaking van de elektronica

15cm

van het tuingereedschap

6cm

8cm

De rode LED brandt bij het indrukken van de aan/uit-

4cm

schakelaar continu: De temperatuur van de elektroni-

ca van het tuingereedschap bedraagt minder dan 5 °C

of meer dan 75 °C.

Maaivermogen (Rotak 34 LI)*

Bij een temperatuur boven 90 °C wordt de elektronica

tot 300 m

tot 150 m

tot 100 m

van het tuingereedschap uitgeschakeld tot deze zich

Maaivermogen (Rotak 37 LI)*

weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik be-

tot 150 m

vindt.

tot 300 m

tot 100 m

Maaivermogen (Rotak 43 LI)*

Maaivermogen (gebruiksduur accu)

tot 300 m

tot 150 m

tot 100 m

Het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) is

*met gebruikmaking van de accu met zaaknummer

afhankelijk van de eigenschappen van het gazon, zoals

2 607 336 107

de grasdichtheid, de vochtigheid, de lengte van het

gras en de maaihoogte.

Om de looptijd te verlengen, kunt u een extra accu of

een accu met een grotere capaciteit (Ah) via een er-

Vaak in- en uitschakelen van het tuingereedschap tij-

kende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen

dens het maaien vermindert eveneens het maaivermo-

aanschaffen.

gen (looptijd van de accu).

Storingen opsporen

STOP

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap

Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap contro-

loopt niet

leren en indien nodig vrij maken (draag altijd

tuinhandschoenen)

Accu niet vol opgeladen Accu opladen

Accu niet (goed) ingestoken Accu plaatsen

Zekering in stroomkringonderbreker defect

Neem contact op met klantenservice

of doorgebrand

Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereed-

schap kantelen om de startbelasting te ver-

minderen

Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere

maaihoogte in

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Stroomkringonderbreker is niet goed of niet

Goed inzetten

volledig ingezet

De motor start na het bedienen van de

Bedien de aan/uit-schakelaar ca. 1

–3 secon-

aan/uit-schakelaar met een geringe vertra-

den om de motor te starten

ging

Motor start en

Accu niet vol opgeladen Accu opladen

stopt vervolgens

Stroomkringonderbreker is niet goed of niet

Goed inzetten

weer

volledig ingezet

Accu niet (goed) ingestoken Accu plaatsen

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Grotere maaihoogte instellen

Tuingereedschap

Interne bekabeling van tuingereedschap de-

Neem contact op met klantenservice

loopt met onder-

fect

brekingen

Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere

maaihoogte in

Tuingereedschap

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen

maait onregelmatig

Messen bot Mes vervangen

en/of

Motor loopt moei-

Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap contro-

lijk

leren en indien nodig vrij maken (draag altijd

tuinhandschoenen)

Mes omgekeerd gemonteerd Mes goed monteren

Maaivermogen (ge-

Maaihoogte te laag Stel een grotere maaihoogte in en maai lang-

bruiksduur accu)

zamer

onvoldoende

Gras te hoog Stel een grotere maaihoogte in en maai lang-

zamer

Gras te nat of vochtig Wacht tot het gras droog is en loop langza-

mer

Gras te dicht Stel een grotere maaihoogte in, loop langza-

mer en maai vaker

Een extra accu kunt u via een erkende klan-

Neem contact op met klantenservice

tenservice voor Bosch tuingereedschappen

aanschaffen

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 49 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Nederlands | 49

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Na het inschakelen

Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen

van het tuingereed-

Verstopping verwijderen (draag altijd tuin-

schap draait het

handschoenen)

maaimes niet

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast

(17 Nm)

Sterke trillingen of

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast

geluiden

(17 Nm)

Mes beschadigd Mes vervangen

Opladen niet moge-

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door

lijk

de accu enkele keren te plaatsen en te ver-

wijderen, of vervang de accu indien nodig

De accu is defect door een verbindingsbreuk

Vervang de accu

in de accu (afzonderlijke cellen)

De led-indicaties

Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of

Steek de stekker (volledig) in het stopcon-

branden niet nadat

niet goed) vastgestoken

tact

de stekker in het

Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat

Controleer de netspanning en laat het op-

stopcontact is ge-

defect

laadapparaat eventueel nazien door een er-

stoken

kende klantenservice voor Bosch elektrische

gereedschappen

Onderhoud en service

Milieubescherming

Rotak 34/37 LI

Duits milieukeurmerk „Blauer Engel”.

Onderscheiding voor stille tuingereed-

schappen die arm zijn aan schadelijke

stoffen.

Onderhoud van de accu

RAL-UZ 129

f Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de

stroomkringonderbreker los en verwijder de ac-

cu en de grasmand voordat u instel- of reinigings-

werkzaamheden uitvoert.

Vervoer

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen

scherpe messen vastpakt of er aan werkt.

voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepas-

sing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder ver-

Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in

dere voorwaarden over de weg worden vervoerd.

acht om een optimaal gebruik van de accu te waarbor-

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of ex-

gen.

peditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien

– Bescherm de accu tegen vocht en water.

van verpakking en markering in acht worden genomen.

– Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen

In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de ver-

0 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zo-

zending een deskundige voor gevaarlijke goederen

mer niet in de auto liggen.

worden geraadpleegd.

– Laat de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuin-

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd

gereedschap zitten.

is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu

– De optimale temperatuur voor het bewaren van de

zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt.

accu bedraagt 5 °C.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in

– Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe

acht.

met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen

Afvalverwijdering

duidt erop dat de accu versleten is en moet worden

vervangen.

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s

en batterijen niet bij het huisvuil.

Klantenservice en advies

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn

www.bosch-garden.com

2002/96/EG moeten niet meer bruikbare

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson-

elektrische en elektronische apparaten

derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum-

en volgens de Europese richtlijn

mer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

2006/66/EG moeten defecte of lege ac-

cu’s en batterijen apart worden ingeza-

Nederland

meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze

Tel.: +31 (076) 579 54 54

worden hergebruikt.

Fax: +31 (076) 579 54 94

Accu’s en batterijen:

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Li-ion:

België en Luxemburg

Lees de aanwijzingen in het gedeelte

„Vervoer” en neem deze in acht.

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 50 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

50 | Dansk

Sikkerhedsinstrukser

f Kontrollér altid inden brug, at knivene, knivboltene

og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede.

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt.

Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt

Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsan-

knivbolte sammen for at undgå ubalance.

ordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betje-

f Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning.

ningsvejledningen til senere brug.

f Haveværktøjet må helst ikke anvendes i vådt græs.

f Gå altid

– løb aldrig.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

f Brug aldrig haveværktøjet med defekte beskyttel-

Generel sikkerhedsadvarsel.

sesanordninger, afdækninger eller uden sikker-

hedsudstyr som f.eks. udkastningsskærm og/eller

græsboks.

f Det kan være farligt at arbejde på skråninger:

Læs betjeningsvejledningen.

– Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger.

– Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet

på skråninger eller vådt græs.

– Slå altid græs på tværs af skråninger

– aldrig

Pas på udkastede eller flyvende genstande,

op og ned.

der kan kvæste tilskuere.

– Vær altid meget forsigtig, når du vender.

– Vær altid meget forsigtig, når haveværktøjet kø-

rer tilbage eller trækkes.

– Skub altid haveværktøjet frem under græsslå-

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværk-

ningen og træk det aldrig hen mod kroppen.

tøjet.

f Knivene skal stå stille, når haveværktøjet vippes til

transport, når der køres hen over andre overflader

end græs og ved transport af haveværktøjet til og

Skarp tand (skarpe tænder). Pas på tæerne

fra det område, hvor plænen skal slås.

og fingrene

– de kan blive skåret af.

f Vip ikke haveværktøjet ved start eller når motoren

startes, medmindre dette er nødvendigt for at star-

te det i højt græs. I dette tilfælde hæves den side

Sluk for haveværktøjet og løsn strømkreds-

af haveværktøjet, som vender bort fra brugeren,

afbryderen, før vedligeholdelses- eller ren-

ved at trykke håndgrebet ned. Haveværktøjet må

gøringsarbejde gennemføres; dette gælder

ikke hæves mere end nødvendigt. Sørg for, at beg-

også, hvis haveværktøjet også kun forlades

ge hænder er på grebet, når haveværktøjet sænkes

uden opsyn i kort tid.

ned igen.

Gælder ikke.

f Tænd for haveværktøjet som beskrevet i betje-

ningsvejledningen og sørg for, at dine fødder er til-

strækkeligt langt væk fra roterende dele.

f Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af el-

Vent til alle haveværktøjets dele er standset

ler under roterende dele.

helt, før de berøres. Knivene fortsætter

f Hold afstand til udkastningszonen, når haveværk-

med at rotere, efter at der er blevet slukket

tøjet kører.

STOP

for haveværktøjet. En roterende kniv kan

f Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når motoren

forårsage kvæstelser.

kører.

Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og

f Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke til-

udsæt ikke værktøjet for regn.

ladte ændringer kan forringe dit haveværktøjs sik-

kerhed og føre til mere støj og større vibrationer.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Strømkredsafbryder løsnes:

– før du fjerner dig fra haveværktøjet,

– inden man fjerner en blokering,

– før du kontrollerer, rengør eller arbejder på ha-

Hold tilslutningskablet borte fra skærekni-

veværktøjet,

vene.

– efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kon-

troller straks haveværktøjet for beskadigelser

og få det repareret, hvis det er nødvendigt,

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum.

– hvis haveværktøjet begynder at vibrere unor-

malt meget (kontrollér omgående).

Vedligeholdelse

Ladeaggregatet er udstyret med en sikker-

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller

hedstransformator.

arbejder i nærheden af skarpe knive.

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder

rigtigt, så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

f Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med

regelmæssige mellemrum.

Betjening

f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikker-

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

heds skyld slidte eller beskadigede dele.

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende ha-

veværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen

f Brug udelukkende de specielle knive til haveværk-

på den person, som må betjene haveværktøjet. Ha-

tøjet.

veværktøjet skal opbevares utilgængeligt for børn,

f Sørg for kun at montere reservedele, der er god-

når det ikke er i brug.

kendt af Bosch.

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,

Henvisninger til optimal håndtering af ak-

sensoriske eller psykiske evner eller manglende er-

faring og/eller manglende viden, medmindre de

kuen

overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller

f Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en

modtager instruktioner fra denne person om, hvor-

sættes i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes

dan haveværktøjet skal håndteres.

i et haveværktøj, der er tændt.

Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

f Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller

haveværktøjet.

fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet

f Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller

øger risikoen for elektrisk stød.

kæledyr, i nærheden.

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbe-

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der

falet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet

sker på andre mennesker eller deres ejendom.

til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med

f Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller

andre batterier

– brandfare.

åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og

f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun

lange bukser.

beregnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de

f Undersøg det område, der skal bearbejdes, og

spændinger, der er angivet i de tekniske data. El-

fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre frem-

lers er der fare for brand og eksplosion.

medlegemer.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for

elektrisk stød.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 51 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk | 51

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug.

Symboler

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadi-

get. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne

for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at

læse og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til

der kun benyttes originale reservedele. Beskadi-

symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig for-

gede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen

ståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sik-

for elektrisk stød.

ker brug af haveværktøjet.

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar un-

dergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i

Symbol Betydning

brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet

Bevægelsesretning

bliver varmt under opladningen. Brandfare!

f Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til det-

te haveværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til

kvæstelser og er forbundet med brandfare.

Brug beskyttelseshandsker

f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer el-

ler andre små metalgenstande, da disse kan kort-

slutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-

Vægt

kontakterne øger risikoen for personskader i form

af forbrændinger.

Start

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,

Stop

skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer

i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller

Tilladt handling

forbrændinger.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Forbudt handling

f Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod vari-

ge solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for

eksplosion.

Tilbehør/reservedele

f Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion.

f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan

der sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis

du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

Beregnet anvendelse

f Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver.

f Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mel-

lem 0 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen

f.eks. om sommeren.

f Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imel-

lem med en blød, ren og tør pensel.

Tekniske data

Akku-plæneklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Typenummer

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Knivbredde

cm 34 37 43

Slåhøjde

mm 20 – 70* 20 – 70* 20– 70*

Volumen, græsboks

l4040 50

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Serienummer

se typeskilt på haveværktøjet

Akku

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Typenummer

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Nominel spænding

V= 36 36 36

Kapacitet

Ah 2,6 2,6 2,6

Ladetid (tom akku)**

min 60 60 60

Antal akkuceller

20 20 20

Akku

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Typenummer

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Nominel spænding

V= 36 36 36

Kapacitet

Ah 4,5 4,5 4,5

Ladetid (tom akku)**

min 95 95 95

Antal akkuceller

30 30 30

Ladeaggregat

AL 3620 CV

Professional

Typenummer

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Ladestrøm

A2,02,0 2,0

Tilladt temperaturområde for opladning

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6 0,6

Beskyttelsesklasse

/II /II /II

Ladeaggregat AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Typenummer

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

Ladestrøm

A4,04,0 4,0

Tilladt temperaturområde for opladning

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0 1,0

Beskyttelsesklasse

/II /II /II

*med fjernet afdækning

**med ladeaggregat AL 3640 CV Professional

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværk-

tøjer kan variere.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 52 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

52 | Dansk

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

(1,60m højde, 1m afstand).

Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau

dB(A)

81,0

Lydeffektniveau

dB(A)

89,4

89,7

90,2

Usikkerhed K

=0,6

=0,3

=0,8

Brug høreværn!

Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht.

EN 60335:

Svingningsemissionsværdi a

m/s

<2,5

Usikkerhed K

m/s

=1,5

Overensstemmelseserklæring

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet

under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60335, EN 50338 (akku-apparat) og

EN 60335 (akku-ladeaggregater) iht. bestemmelserne i retningslinjerne

2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau

dB(A) 90,0 90,0 91,0

Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 32

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spæn-

Bemyndiget kontrolorgan:

ding skal stemme overens med angivelserne på la-

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

deaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V

Teknisk dossier hos:

kan også tilsluttes 220 V.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

som kun tillader en ladning i et temperaturområde

mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for

akkuen.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen.

Senior Vice President

Head of Product

For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen

Engineering

Certification

helt før første ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at leve-

tiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadi-

ger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Elec-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

tronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, sluk-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

kes haveværktøjet med en beskyttelseskontakt: Skæ-

14.09.2010

rekniven bevæger sig ikke mere.

Tryk efter automatisk slukning af ha-

PAS PÅ

Montering og drift

veværktøjet ikke mere på start-stop-

kontakten. Akkuen kan blive beskadi-

get.

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1

Opladning

Montering af bøjlegrebene 2

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til

ladeaggregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres

Græsboks føjes sammen 3

i ladeskakten.

Græsboks sættes i/tages af 4

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens la-

detilstand automatisk erkendes og lades med den

Opladning af akku 5

mest velegnede ladestrøm, afhængigt af akkumulato-

Akku sættes i/tages ud 6

rens temperatur og spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet

Strømkredsafbryder løsnes og stilles i par-

100 %, når den opbevares i ladeaggregatet.

keringsposition

Slåhøjde indstilles 8

Hurtig opladning

Tænding 9

AL 3640 CV

Slukning 9

Professional

Arbejdsanvisninger 9

– 10

Vedligeholdelse af kniv 11

AL 3620 CV

Valg af tilbehør 12

Professional

Ibrugtagning

Hurtigopladningen signaliseres ved, at den grønne

LED-lampe blinker.

For din egen sikkerheds skyld

Lampeelement på akkuen: Under opladningen lyser og

f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkreds-

slukker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gan-

afbryderen og fjern akkuen, før vedligeholdelses-

gen. Akkuen er helt opladet, når de tre grønne LED-

eller rengøringsarbejde gennemføres. Gør det

lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen

samme, hvis kontaktledningen er beskadiget,

er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper igen.

hvis der er blevet skåret i den eller hvis den har

Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akku-

viklet sig sammen.

mulatorens temperatur er i det tilladte ladetempera-

f Når haveværktøjet slukkes, roterer knivene sig i

turområde, se afsnit „Tekniske data“.

endnu et par sekunder.

f Pas på

–berør ikke den roterende skærekniv.

Opladning af akku

f Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det med-

leverede ladeaggregat er afstemt i forhold til den

Li-ion-akku, der er monteret i haveværktøjet.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 53 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk | 53

Akkuopladning

Kontrollampe Akku-kapacitet

AL 3640 CV

Konstant lys 3 grøn LED-lampe

≥ 2/3

Professional

Konstant lys 2 grøn LED-lampe

≥ 1/3

Konstant lys 1 grøn LED-lampe

≤ 1/3

Blinklys 1 grøn LED-lampe Reserve

AL 3620 CV

Lyser der ikke nogen LED-lampe, når der trykkes på ta-

Professional

sten, er akkuen defekt og skal skiftes.

Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun

kontrolleres, når haveværktøjet står stille.

Når den grønne LED-lampe lyser konstant, betyder

Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grøn-

det, at akkuen er helt opladet.

ne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opla-

det, når de tre grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca.

Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvil-

5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de

ket signaliserer, at akkuen er 100 % opladt.

tre grønne LED-lamper igen.

Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjelikkelig

brug.

Visning for temperaturovervågning

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant grønt lys i

LED-lampen, at netstikket er sat i stikdåsen og at lade-

Den røde LED-lampe i indikatoren til temperaturover-

aggregatet er klart.

vågning signaliserer, at akkuen eller haveværktøjets

elektroniske system (når akkuen er sat i) ikke er i det

optimale temperaturområde. I dette tilfælde arbejder

Akku-temperatur under 0 °C eller over

haveværktøjet ikke eller ikke med fuld kapacitet.

45 °C

AL 3640 CV

Temperaturovervågning af akkuen

Professional

Den røde LED-lampe blinker, når der trykkes på tasten

eller start-stop-kontakten (når akkuen er sat i): Akkuen

er uden for driftstemperaturområdet fra

– 10 °C til

+60 °C.

AL 3620 CV

Ved temperaturer over 70 °C slukker akkuen, til den

Professional

befinder sig i det tilladte temperaturområde igen.

Temperaturovervågning for haveværktø-

Ses et konstant rødt lys i LED-lampen, ligger akkuens

jets elektroniske system

temperatur uden for hurtigopladningstemperaturom-

rådet på 0 °C

– 45 °C. Så snart det tilladte tempera-

Den røde LED-lampe lyser konstant, når der trykkes på

turområde er nået, kobler ladeaggregatet automatisk

start-stop-kontakten: Temperaturen for haveværktø-

om til hurtigopladning.

jets elektroniske system er under 5 °C eller mere end

75 °C.

Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetem-

peraturområde, lyser akkuens røde LED-lampe, når ak-

Ved temperaturer over 90 °C slukker haveværktøjets

kuen sættes i ladeaggregatet.

elektroniske system, til det befinder sig i det tilladte

driftstemperaturområde igen.

Opladning er ikke mulig

Snitkapacitet (akku-løbetid)

AL 3640 CV

Professional

Slåkapaciteten (akku-løbetid) afhænger af græssets

egenskaber f.eks. græssets tæthed, fugtighed, græs-

længde og slåhøjde.

Tændes og slukkes haveværktøjet hyppigt under

græslåningen, reduceres slåkapaciteten ligeledes

AL 3620 CV

(akku-løbetid).

Professional

For at optimere slåkapaciteten (akku-løbetid) anbefa-

les det at slå græsset noget oftere, øge slåhøjden og

gå med normalt tempo.

Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en anden

Eksemplet forneden viser sammenhængen mellem slå-

fejl, signaliseres dette ved, at den røde LED-lampe

højde og slåkapacitet for en akkuopladning.

blinker.

Opladningen kan ikke starte og det er ikke muligt at

Snitbetingelser

oplade akkuen (se afsnit „Fejlsøgning“).

Meget lyst, tørt

Lyst, tørt græs Normalt, tæt

græs

Tips vedr. opladning

15cm

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det opla-

6cm

8cm

des hele tiden eller en opladningscyklus følger den

4cm

næste uden afbrydelser. Dette er dog uden betydning

og er ikke tegn på en teknisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er

Slåkapacitet (Rotak 34 LI)*

det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

op til 300 m

op til 150 m

op til 100 m

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Slåkapacitet (Rotak 37 LI)*

op til 300 m

op til 150 m

op til 100 m

Akku-køling (Active Air Cooling)

Slåkapacitet (Rotak 43 LI)*

Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet,

op til 300 m

op til 150 m

overvåger temperaturen for den isatte akku. Ligger ak-

op til 100 m

kutemperaturen over 30 °C, køles akkuen til den opti-

*her bruges akkuen med best.nr. 2 607 336 107

male ladetemperatur vha. en ventilator. Den tændte

ventilator producerer en ventilatorlyd.

Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku eller

Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i det

en akku med større kapacitet (Ah) hos et autoriseret

optimale ladetemperaturområde eller ventilatoren er

servicecenter for Bosch haveværktøj.

defekt. I dette tilfælde forlænges akkuens ladetid.

Arbejdsvejledning

Akku-ladetilstandsindikator

Akkuen er udstyret med en ladetilstandsindikator, der

viser akkuens ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren

består af 3 grønne LED-lamper.

Betjen tasten til ladetilstandsindikatoren for at aktive-

re ladetilstandsindikatoren. Ladetilstandsindikatoren

slukker automatisk efter ca. 5 sekunder.

Ladetilstanden kan også kontrolleres, når akkuen er

fjernet.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 54 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

54 | Dansk

Fejlsøgning

STOP

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører

Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for

ikke

græs (brug altid havehandsker)

Akkuen er ikke helt opladet Opladning af akku

Akkuen er ikke sat (rigtigt) i Isæt akku

Sikringen i strømkredsafbryderen er de-

Kontakt serviceforhandleren

fekt/overbrændt

Græs for langt Indstil en større slåhøjde og vip haveværktøjet

for at reducere belastningen i starten

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat

Sæt den rigtigt i

rigtigt i/fuldstændigt i

Motoren starter efter betjening af start-

Tryk på start-stop-kontakten og hold den nede i

stop-kontakten med en lille tidsforsinkel-

ca. 1

– 3 s for at starte motoren

Motoren starter og

Akkuen er ikke helt opladet Opladning af akku

stopper herefter

Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat

Sæt den rigtigt i

igen

rigtigt i/fuldstændigt i

Akkuen er ikke sat (rigtigt) i Isæt akku

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Indstil en større slåhøjde

Haveværktøj kører i

Haveværktøjets indvendige ledninger er

Kontakt serviceforhandleren

intervaller

beskadiget

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde

Haveværktøj klip-

Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde

per ikke jævnt

Knive er sløve Kniv skiftes

og/eller

Motoren arbejder

Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for

tungt

græs (brug altid havehandsker)

Kniven er monteret forkert Montér kniven rigtigt

Slåkapaciteten

Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde og gå noget langsom-

(akku-løbetid) er ik-

mere

ke tilstrækkelig

Græsset er for højt Indstil en større slåhøjde og gå noget langsom-

mere

Græsset er for vådt eller fugtigt Vent til græsset er tørt og gå noget langsomme-

Græsset er for tæt Indstil en større slåhøjde, gå noget langsomme-

re og slå græsset noget oftere

En ekstra akku kan fås hos et autoriseret

Kontakt serviceforhandleren

kundecenter for Bosch haveværktøj

Når haveværktøjet

Kniven bremses af græsset Sluk for haveværktøjet

tændes, drejer klip-

Fjern tilstopning (brug altid havehandsker)

pekniven ikke

Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)

For stor vibrati-

Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)

on/støj

Knivene er beskadigede Kniv skiftes

Opladning er ikke

Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akku-

mulig

en i og tage den ud flere gange eller erstatte den

Akkuen er defekt, da en kapacitet er ble-

Skift akkuen

vet afbrudt i akkuen (enkeltceller)

LED-lamperne ly-

Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rig-

Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen

ser ikke, når net-

tigt) i

stikket sættes i stik-

Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er

Kontrollér netspændingen og få evt. opladnings-

dåsen

defekt

aggregatet blive kontrolleret af et autoriseret

serviceværksted for Bosch-elektroværktøj

Vedligeholdelse og service

– Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen

er 5 °C.

– Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imel-

lem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er

det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Akku-pleje

Kundeservice og kunderådgivning

f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkreds-

www.bosch-garden.com

afbryderen og fjern akkuen samt græsboksen, før

vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gen-

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets type-

nemføres.

skilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling

af reservedele.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller

arbejder i nærheden af skarpe knive.

Dansk

Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at

Bosch Service Center

muliggøre en optimal brug af akkuen:

Telegrafvej 3

– Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

2750 Ballerup

– Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mel-

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

lem 0 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen

Fax: +45 (4489) 87 55

f.eks. om sommeren.

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

– Lad ikke akkuen blive siddende i haveværktøjet i

solskinsvejr.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-24049-002.fm Page 55 Thursday, May 26, 2011 10:01 AM

Dansk | 55

Miljøbeskyttelse

Rotak 34/37 LI

Miljøtegn „Blauer Engel“.

Ses på støjsvagt og miljøvenligt have-

værktøj.

RAL-UZ 129

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelser-

ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af bru-

geren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttrans-

port eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage

og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en fa-

regodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb

åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde,

at den ikke kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale

forskrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/bat-

terier ud sammen med det almindelige husholdnings-

affald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

skal affald af elektrisk og elektronisk ud-

styr (WEEE) og iht. det europæiske direk-

tiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrug-

te akkuer/batterier indsamles separat og

genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit

„Transport“.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 56 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

56 | Svenska

Säkerhetsanvisningar

f Granska noga gräsmattan innan du startar och

plocka bort stenar, kvistar, ståltrådar, ben och an-

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för-

dra främmande föremål.

trogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och

f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna,

dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen

knivskruvarna och skärgruppen inte är slitna eller

för senare behov.

skadade. Byt alltid samtidigt ut slitna eller skadade

knivar och knivskruvar för att undvika obalans.

Beskrivning av symbolerna på trädgårds-

f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.

redskapet

f Använd trädgårdsredskapet helst inte i vått gräs.

Allmän varning för riskmoment.

f Gå lugnt, gå aldrig snabbt.

f Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta

skyddsanordningar, kåpor eller säkerhetsutrust-

ning som t. ex. avledningsskydd och/eller uppsam-

Läs noga igenom bruksanvisningen.

lingskorg.

f Arbete på sluttning kan innebära fara.

– Klipp inte gräset på mycket brant sluttning.

– Se till att du har bra fotfäste på lutande mark

Se till att personer som står i närheten inte

och vått gräs.

skadas av föremål som eventuellt slungas

– Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över

ut.

och aldrig upp- och nedför.

– Var ytterst försiktig när riktningen växlas.

– Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar

Håll personer på betryggande avstånd från

trädgårdsredskapet.

– Skjut trädgårdsredskapet vid gräsklippning all-

tid framåt och dra det inte mot kroppen.

f Knivarna måste stå stilla när trädgårdsredskapet

Skarpa knivar. Se till att tår eller fingrar inte

tippas för transport, när det körs över ytor utan

skadas.

gräs och när trädgårdsredskapet transporteras till

eller från området som ska klippas.

f Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas

Före underhåll och rengöringsåtgärder

om inte högt gräs kräver tippning. I detta fall tryck

koppla från trädgårdsredskapet och ta bort

inte ned handtaget på motsatt sida mer än vad som

strömkretsbrytaren även om trädgårdsred-

är nödvändigt för lyftning. Se till att du håller hän-

skapet endast under en kort tid lämnas ut-

derna på handtaget när du åter lägger ned träd-

an uppsikt.

gårdsredskapet.

f Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i

Gäller inte.

bruksanvisningen och se till att du håller fötterna

på betryggande avstånd från roterande delar.

f Håll händerna och fötterna på betryggande av-

stånd från roterande delar.

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar

f Håll dig på avstånd till utkastningszonen när du an-

stannat fullständigt innan du berör dem.

vänder trädgårdsredskapet.

Knivarna roterar en stund efter det träd-

STOP

f Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bä-

gårdsredskapet stängts av och detta kan le-

ras med motorn igång.

da till kroppsskada.

f Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn och

Otillåtna förändringar kan menligt påverka träd-

utsätt det inte heller för regn.

gårdsredskapets säkerhet och leda till kraftigare

buller och vibrationer.

Skydda dig mot elstöt.

Lossa strömkretsbrytaren:

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan upp-

sikt,

– innan blockeringar åtgärdas,

Håll anslutningskabeln på betryggande av-

– när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på

stånd från skärknivarna.

trädgårdsredskapet,

– efter kontakt med främmande föremål. Kontrol-

lera genast trädgårdsredskapet avseende ska-

Laddaren får endast användas i torr lokal.

da och låt det vid behov repareras,

– när trädgårdsredskapet börjar vibrerar på

ovanligt sätt (kontrollera genast).

Laddaren är försedd med en säkerhets-

Service

transformator.

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder

krävs i närheten av skarpa knivar.

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

stadigt fast; detta garanterar att trädgårdsredska-

pets tillförlitlighet upprätthålls.

Användning

f Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens till-

f Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna

stånd och förslitning.

med bruksanvisningen använda trädgårdsredska-

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säker-

pet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt

hetsskäl ut förslitna och skadade delar.

tillåten ålder för användning. När trädgårdsredska-

pet inte används ska det förvaras oåtkomligt för

f Använd endast knivar som är avsedda för detta

barn.

trädgårdsredskap.

f Trädgårdsredskapet får inte användas av person

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga och/eller som saknar den er-

Anvisningar för korrekt hantering av batte-

farenhet och kunskap som krävs för hantering. Un-

dantag görs om personen övervakas av en ansvarig

rimodulen

person som kan undervisa i trädgårdsredskapets

f Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopp-

användning.

lat innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte le-

ett inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till

ker med trädgårdsredskapet.

olyckor.

f Klipp aldrig gräset när personer, speciellt då barn

f Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vat-

eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

ten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och

f Ladda batterierna endast i de laddare som tillver-

skador som drabbar andra människor eller deras

karen rekommenderat. Om en laddare som är av-

egendom.

sedd för en viss typ av batterier används för andra

f Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota el-

batterityper finns risk för brand.

ler med öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor

f Ladda inte batterimoduler av främmande fabri-

och långa byxor.

kat. Laddaren är lämplig endast för laddning av

Bosch li-jonbatterimoduler med den spänning som

anges i Tekniska data. I annat fall finns risk för

brand och explosion.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-24050-002.fm Page 57 Wednesday, May 25, 2011 9:40 AM

Svenska | 57

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk

f Batterimodulen får endast lagras inom ett tempera-

stöt.

turområde mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför inte

f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före

batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

varje användning. En skadad laddare får inte an-

f Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-

vändas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt

öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

den repareras av kvalificerad fackman och en-

dast med originalreservdelar. Skadade laddare,

ledningar eller stickkontakter ökar risken för elek-

Symboler

trisk stöt.

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och för-

f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag

stå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras be-

(t. ex. papper, textilier mm) resp. i brännbar om-

tydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bi-

givning. Vid laddningen värms laddaren upp vilket

drar till bättre och säkrare användning av

kan medföra brandrisk.

trädgårdsredskapet.

f Använd endast Bosch batterier som är avsedda

för trädgårdsredskapet. Om andra batterier an-

Symbol Betydelse

vänds, finns risk för kroppsskada och brand.

Rörelseriktning

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och an-

dra små metallföremål på avstånd från reservbat-

terier för att undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av batterimodulens kontakter kan

Bär skyddshandskar

leda till brännskador eller brand.

f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.

Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök

Vikt

dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hu-

dirritation och brännskada.

Inkoppling

f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslut-

ning.

Urkoppling

f Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre

solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosions-

Tillåten hantering

risk föreligger.

f Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk före-

ligger.

Förbjuden handling

f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå.

Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor.

Tillbehör/reservdelar

Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.

f Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en

hemträdgård.

Tekniska data

Sladdlös gräsklippare Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Produktnummer

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Knivbredd

cm 34 37 43

Snitthöjd

mm 20 – 70* 20 – 70* 20– 70*

Volym, uppsamlingskorg

l4040 50

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Serienummer

se dataskylten på trädgårdsredskapet

Batterimodul

Li-jon Li-jon Li-jon

Produktnummer

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Märkspänning

V= 36 36 36

Kapacitet

Ah 2,6 2,6 2,6

Laddningstid (batteriet urladdat)**

min 60 60 60

Antal battericeller

20 20 20

Batterimodul

Li-jon Li-jon Li-jon

Produktnummer

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Märkspänning

V= 36 36 36

Kapacitet

Ah 4,5 4,5 4,5

Laddningstid (batteriet urladdat)**

min 95 95 95

Antal battericeller

30 30 30

Laddare

AL 3620 CV

Professional

Produktnummer

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Laddningsström

A2,02,0 2,0

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6 0,6

Skyddsklass

/II /II /II

Laddare AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Produktnummer

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

Laddningsström

A4,04,0 4,0

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0 1,0

Skyddsklass

/II /II /II

*med borttagen kåpa

**med laddare AL 3640 CV Professional

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap

kan variera.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (25.5.11)

OBJ_DOKU-24050-002.fm Page 58 Wednesday, May 25, 2011 9:40 AM

58 | Svenska

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

(1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå

dB(A)

81,0

ljudeffektnivå

dB(A)

89,4

89,7

90,2

onoggrannhet K

=0,6

=0,3

=0,8

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) fram-

taget enligt EN 60335:

vibrationsemissionsvärde a

m/s

<2,5

onoggrannhet K

m/s

=1,5

Försäkran om överensstämmelse

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som be-

skrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60335, EN 50338 (sladdlöst verktyg) och

EN 60335 (batteriladdare) uppfyller bestämmelserna i direktiven

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

dB(A) 90,0 90,0 91,0

Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 32

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkäl-

Nämnd provningsanstalt:

lans spänning överensstämmer med uppgifterna

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

på laddarens typskylt. Laddare märkta med 230 V

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

kan även anslutas till 220 V.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Batterimodulen är försedd med en temperaturöver-

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

vakning som endast tillåter uppladdning inom ett tem-

peraturområde mellan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår

batterimodulen en lång livslängd.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat.

Senior Vice President

Head of Product

För full effekt ska batteriet före första användningen

Engineering

Certification

laddas upp i laddaren.

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas upp efter-

som detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas

inte om laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protec-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

tion (ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

batteri kopplar skyddskopplingen från trädgårdsred-

14.09.2010

skapet: Kniven roterar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd-

OBS

Montering och drift

gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Handlingsmål Figur

Laddning

Leveransen omfattar 1

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägg-

Montering av bygelhandtag 2

uttaget och batterimodulen placerats i laddnings-

schaktet.

Hopsättning av uppsamlingskorgen 3

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar auto-

Insättning/borttagning av

matiskt batterimodulens laddningstillstånd och laddar

uppsamlingskorgen

i relation till batteriets temperatur och spänning med

optimal laddström.

Batteriets laddning 5

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är ful-

Insättning/uttagning av batteriet 6

laddat när det sitter kvar i laddaren.

Ta loss strömkretsbrytaren och ställ den i

parkeringsläge

Snabbladdning

Inställning av snitthöjd 8

AL 3640 CV

Professional

Inkoppling 9

Urkoppling 9

Arbetsanvisningar 9

– 10

AL 3620 CV

Underhåll av kniv 11

Professional

Välj tillbehör 12

Pågående snabbladdning signaleras med blinkande

Driftstart

grön lysdiod.

Indikeringselement på batteriet: Under laddning tänds

batterimodulens tre gröna lysdioder i följd och slock-

För din säkerhet

nar efter en kort stund. Batterimodulen är fullständigt

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder

uppladdad när de tre gröna lysdioderna är permanent

koppla från trädgårdsredskapet, ta loss ström-

tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är

kretsbrytaren och bort batteriet. Detta gäller

fullständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdio-

även för skadad, snittad eller tilltrasslad näts-

derna.

ladd.

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batte-

f Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig

riets temperatur ligger inom tillåtet laddtemperatur-

knivarna ännu några sekunder.

område, se avsnitt ”Tekniska data”.

f Varning

–berör inte den roterande kniven.

Batteriets laddning

f Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den

medlevererade laddaren är anpassad till i träd-

gårdsredskapet monterat li-jonbatteri.

F 016 L70 763 | (25.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-24050-002.fm Page 59 Wednesday, May 25, 2011 9:40 AM

Svenska | 59

Tryck på knappen för laddningsindikatorn för aktive-

Batterimodulen laddad

ring av laddningsindikatorn. Efter ca 5 sekunder slock-

nar laddningsindikatorn automatiskt.

AL 3640 CV

Professional

Laddningstillståndet kan kontrolleras även på uttagen

batterimodul.

Lysdiodindikering Batterikapacitet

3 gröna lysdioder lyser konstant

≥ 2/3

AL 3620 CV

Professional

2 gröna lysdioder lyser konstant

≥ 1/3

1 grön lysdiod lyser konstant

≤ 1/3

1 grön lysdiod blinkar Reserv

En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batteri-

modulen är fullständigt uppladdad.

Om ingen lysdiod tänds när knappen trycks ned, är

batterimodulen defekt och måste bytas ut.

Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som

akustiskt signalerar att batteriet är fulladdat.

Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet endast av-

frågas när trädgårdsredskapet är avstängt.

Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas.

Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lys-

Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tän-

dioder i följd och slocknar efter en kort stund. Batteri-

da gröna lysdioden att nätsladden är ansluten till

modulen är fullständigt uppladdad när de tre gröna

vägguttaget och att laddaren är klar för användning.

lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter ef-

ter det batterimodulen är fullständigt uppladdad

Batteriets temperatur underskrider 0 °C

slocknar de tre gröna lysdioderna.

eller överskrider 45 °C

Display för temperaturövervakning

AL 3640 CV

Professional

Den röda lysdioden i displayen för temperaturöver-

vakning signalerar om batterimodulen eller trädgårds-

redskapets elektronik (vid monterad batterimodul) in-

te ligger inom optimalt temperaturområde. I detta fall

fungerar trädgårdsredskapet inte alls eller med ned-

AL 3620 CV

satt effekt.

Professional

Batterimodulens temperaturövervakning

Den röda lysdioden blinkar när knappen eller ström-

Den konstant tända röda lysdioden signalerar att bat-

ställaren Till/Från trycks (vid insatt batterimodul): Bat-

terimodulens temperatur ligger utanför temperatur-

terimodulen ligger utanför temperaturområdet för

området för snabbladdning på 0 °C

– 45 °C. När tillå-

drift mellan

– 10 °C och +60 °C.

tet temperaturområde uppnås, kopplar laddaren

automatiskt om till snabbladdning.

Vid en temperatur över 70 °C kopplas batterimodulen

från tills den åter ligger inom optimalt temperaturom-

Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperaturom-

råde.

råde för laddning tänds den röda lysdioden när batte-

rimodulen placeras i laddaren.

Temperaturövervakning av trädgårdsred-

Laddning inte möjlig

skapets elektronik

Den röda lysdioden lyser vid tryckt strömställare

AL 3640 CV

Till/Från permanent: Temperaturen i trädgårdsredska-

Professional

pets elektronik underskrider 5 °C eller överskrider

75 °C.

Vid en temperatur över 90 °C kopplar trädgårdsred-

skapets elektronik från tills elektroniken åter ligger in-

AL 3620 CV

om tillåtet temperaturområde för drift.

Professional

Snittkapacitet (batteriets livslängd)

Uppstår en störning under laddningen signaleras detta

Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av

med blinkande röd lysdiod.

gräsets egenskaper, täthet, fuktighet, längd och snitt-

höjd.

Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas

upp (se avsnitt ”Felsökning”).

Ofta upprepat till- och frånslag av trädgårdsredskapet

under gräsklippning reducerar även snitteffekten (bat-

teriets brukstid).

Anvisningar för laddning

För optimering av snittkapaciteten (batterimodulens

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade ladd-

livslängd) rekommenderar vi att ofta klippa gräset, öka

ningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta

snitthöjden och att gå fram med måttlig hastighet.

är utan betydelse och är inte ett tecken på att laddaren

Nedan angivet exempel visar sammanhanget mellan

har en teknisk defekt.

snitthöjd och snittkapacitet för en batteriladdning.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder

det på att batterierna är förbrukade och måste bytas

Snittvillkor

mot nya.

Mycket glest,

Glest, torrt gräs Normalt, tätt

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

torrt gräs

gräs

15cm

Kylning av batterimodul (Active Air Coo-

6cm

8cm

ling)

4cm

Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen i

batterimodulen. Om batteritemperaturen överskrider

Snittkapacitet (Rotak 34 LI)*

30 °C kyler fläkten batterimodulen tills en optimal

laddningstemperatur uppnåtts. Den påkopplade fläk-

upp till 300 m

upp till 150 m

upp till 100 m

ten alstrar ett visst ljud.

Snittkapacitet (Rotak 37 LI)*

Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen in-

upp till 300 m

upp till 150 m

upp till 100 m

om optimalt temperaturområde för laddning eller så är

fläkten defekt. I detta fall förlängs batterimodulens

Snittkapacitet (Rotak 43 LI)*

laddningstid.

upp till 300 m

upp till 150 m

upp till 100 m

*när batteri med produktnummer 2 607 336 107 an-

Arbetsanvisningar

vänds

För att öka brukstiden kan ett extra batteri eller ett

Batteriets laddningsindikering

batteri med högre kapacitet (Ah) beställas hos en auk-

toriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap.

Batterimodulen är försedd med en laddningsdisplay

som visar batteriernas laddningstillstånd. Laddnings-

indikatorn har 3 gröna lysdioder.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (25.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 62 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

62 | Svenska

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar produktnumret som består av 10 siffror och

som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Miljöskydd

Rotak 34/37 LI

Miljömärket ”Blå ängel”.

Står för miljövänliga trädgårdsredskap

med låg ljudnivå.

RAL-UZ 129

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kra-

ven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare

förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller

spedition) ska speciella villkor för förpackning och

märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av

transport en expert för farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat.

Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att

det inte kan röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller

batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

måste obrukbara elektriska och elektro-

niska apparater och enligt europeiska di-

rektivet 2006/66/EG felaktiga eller för-

brukade batterier separat omhändertas

och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet

”Transport”.

Ändringar förbehålles.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

Svenska | 61

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

Felsökning

STOP

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredska-

Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida

pet fungerar inte

och rensa vid behov (använd alltid trädgårds-

handskar)

Batterimodulen inte fulladdad Batteriets laddning

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Insättning av batteri

Säkringen i strömkretsbrytaren är defekt/

Uppsök kundservicen

bränd

Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd och tippa trädgårds-

redskapet för att i början reducera belast-

ningen

Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitt-

höjd

Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen

Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt

Sätt korrekt in

insatt

Motorn startar med en kort fördröjning när

Starta motorn genom att hålla strömställa-

strömställaren manövreras

ren Till/Från nedtryckt för ca 1

– 3s

Motorn startar och

Batterimodulen inte fulladdad Batteriets laddning

stannar igen

Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt

Sätt korrekt in

insatt

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Insättning av batteri

Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen

Ställ in större snitthöjd

Trädgårdsredska-

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen

pet går med avbrott

Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitt-

höjd

Trädgårdsredska-

Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd

pet klipper oregel-

Kniven är trubbig Byte av knivar

bundet

och/eller

Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida

Motorn går tungt

och rensa vid behov (använd alltid trädgårds-

handskar)

Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i rätt riktning

Snittkapaciteten

Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd och gå fram långsam-

(batteriets livs-

mare

längd) räcker inte

För högt gräs Ställ in större snitthöjd och gå fram långsam-

till

mare

Gräset är vått eller fuktigt Vänta tills gräset torkat och gå långsammare

Gräset är för tätt Ställ in större snitthöjd, gå fram långsamma-

re och klipp oftare

En extra batterimodul kan beställas hos en

Uppsök kundservicen

auktoriserad servicestation för Bosch träd-

gårdsredskap

Efter trädgårdsred-

Kniven blockeras av gräs Slå från trädgårdsredskapet

skapets tillslag ro-

Åtgärda tilltäppningen (använd alltid träd-

terar inte kniven

gårdshandskar)

Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)

Kraftiga vibrationer/

Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)

buller

Kniven skadad Byte av knivar

Laddning inte möj-

Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t.ex. genom att uppre-

lig

pade gånger sätta in och ta ut batterimodu-

len, eller byt batterimodulen vid behov

Batterimodulen defekt, då ett avbrott i batte-

Ersätt batterimodulen

rierna uppstått (enskilda celler)

Lysdiodsindikato-

Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopp-

Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget

rerna tänds inte när

lad

stickproppen an-

Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är de-

Kontrollera nätspänningen och låt vid behov

sluts till nätuttaget

fekt

laddaren granskas av en auktoriserad servi-

ceverkstad för Bosch-elverktyg

Underhåll och service

– Batterimodulen får endast lagras inom ett tempe-

raturområde mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför in-

te batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i

bilen.

– Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i

direkt solsken.

– Optimal temperatur för förvaring av batterimodu-

len är 5 °C.

Batterimodulens skötsel

– Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder

öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

koppla från trädgårdsredskapet, ta loss ström-

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder

kretsbrytaren och bort batteriet samt uppsam-

det på att batterierna är förbrukade och måste bytas

lingskorgen.

mot nya.

Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder

krävs i närheten av skarpa knivar.

Beakta följande anvisningar och åtgärder för optimal

användning av batterimodulen:

– Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 61 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Bosch ROTAK 320

Bosch ROTAK 34

Bosch ROTAK 37

Bosch ROTAK 40