Bosch ROTAK 34 LI – page 2

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 21 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français | 21

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin

La LED rouge allumée en permanence indique que la

de garantir la puissance complète de l’accu, chargez

température de l’accu se situe en dehors de la plage

complètement l’accu dans le chargeur avant la premiè-

de température admissible pour un chargement rapide

re mise en service.

de 0 °C

– 45 °C. Dès que la plage de températures ad-

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment,

missibles est atteinte, le chargeur se met automati-

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

quement en mode de chargement rapide.

rompre le processus de charge n’endommage pas l’accu.

Si la température de l’accu se trouve en dehors de la pla-

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à

ge de température de charge admissible, la LED rouge

ions lithium est protégé contre une décharge profon-

s’allume lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.

de. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil de jar-

din est arrêté par un dispositif d’arrêt de protection :

La lame ne tourne plus.

Aucun processus de charge possible

N’appuyez plus sur l’interrupteur

ATTENTION

AL 3640 CV

Marche/Arrêt après la mise hors

Professional

fonctionnement automatique de

l’outil de jardin. Ceci pourrait endommager l’accu.

Processus de charge

AL 3620 CV

Le processus de charge commence dès que la fiche du

Professional

secteur du chargeur est introduite dans la prise de cou-

rant et que l’accu est mis dans la douille du chargeur .

Le processus intelligent de charge permet de déterminer

Au cas où il y aurait une autre perturbation du proces-

automatiquement l’état de charge de l’accu et de char-

sus de charge, celle-ci est signalée par un clignote-

ger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonc-

ment de la LED rouge .

tion de sa température et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complè-

Il n’est pas possible de démarrer le processus de char-

tement chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

ge et de charger l’accu (voir chapitre « Dépistage

d’erreurs »).

Processus de charge rapide

Indications pour le chargement

AL 3640 CV

Des cycles de charge continus ou successifs et sans in-

Professional

terruption peuvent entraîner un réchauffement du

chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être

interprété comme un défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement

AL 3620 CV

après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu

Professional

est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Le processus de charge rapide est signalé par un cli-

Refroidissement de l’accu

gnotement de la LED verte.

(Active Air Cooling)

Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les

3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’étei-

La commande de la ventilation, intégrée dans le char-

gnent pour une courte durée. L’accu est complète-

geur, surveille la température de l’accu inséré. Lors-

ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent constam-

que la température de l’accu est supérieure à 30 °C,

ment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ

l’accu est refroidi par un ventilateur jusqu’à ce qu’il re-

5 minutes après la charge complète de l’accu.

trouve sa température optimale de charge. Le ventila-

Note : Le processus de charge rapide n’est possible

teur mis en marche se fait entendre.

que si la température de l’accu se situe dans la plage

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la

de température de charge admissible, voir chapitre

température de l’accu se trouve dans la plage optimale

« Caractéristiques Techniques ».

de température de charge ou que le ventilateur est dé-

fectueux. Dans un tel cas, la durée de charge de l’accu

Accu chargé

est prolongée.

AL 3640 CV

Instructions d’utilisation

Professional

Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

AL 3620 CV

L’accu dispose d’un voyant lumineux indiquant l’état

Professional

de charge de l’accu. Le voyant lumineux se compose

de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant

l’état de charge de l’accu pour activer le voyant lumi-

La LED verte allumée en permanence indique que

neux indiquant l’état de charge de l’accu . Le voyant lu-

l’accu est complètement chargé.

mineux s’éteint automatiquement au bout de 5 secon-

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une

des environ.

durée de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est

complètement chargé.

Il est également possible de contrôler l’état de charge

lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédia-

tement.

Affichage LED Capacité de l’accu

Quand l’accu n’est pas inséré, la LED verte allumée

en permanence indique que la fiche de secteur est

3 LED vertes restent constam-

connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à

ment allumées

≥ 2/3

être mis en service.

2 LED vertes restent constam-

ment allumées

≥ 1/3

Température d’accu au-dessous de 0 °C ou

1 LED verte reste constam-

ment allumée

≤ 1/3

au-dessus de 45 °C

1 LED verte clignote Réserve

AL 3640 CV

Professional

Si aucune LED n’est allumée après avoir appuyé sur la

touche , l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état

de charge n’est possible que lorsque l’outil de jardina-

AL 3620 CV

ge est à l’arrêt.

Professional

Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allu-

ment l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte

durée. L’accu est complètement chargé lorsque les

3 LED vertes restent constamment allumées. Les

3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la

charge complète de l’accu.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 22 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

22 | Français

Mettre en marche/arrêter fréquemment l’outil de jar-

Affichage contrôle de température

din pendant la tonte réduit également la puissance de

La LED rouge de l’affichage contrôle de température si-

coupe (autonomie de l’accu).

gnale que l’accu ou l’électronique de l’outil de jardinage

Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonc-

(l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la pla-

tionnement de l’accu), il est recommandé de tondre

ge de température optimale. Dans un tel cas l’outil de jar-

plus souvent, d’augmenter la hauteur de coupe et

dinage ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

d’avance à une vitesse appropriée.

L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre

Contrôle de température de l’accu

hauteur de coupe et puissance de coupe pour un char-

gement d’accu.

La LED rouge clignote lorsque l’on appuie sur la tou-

che ou l’interrupteur Marche/Arrêt (l’accu étant mis

Conditions de coupe

en place) : L’accu se trouve en dehors de la plage de

Herbe très fine,

Herbe fine, sè-

Herbe normale,

température de service de

– 10 °C à +60 °C.

sèche

che

épaisse

L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure

à 70 °C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de

15cm

température de service admissible.

6cm

8cm

4cm

4cm

4cm

Contrôle de température de l’électronique

de l’outil de jardinage

Puissance de coupe (Rotak 34 LI)*

La LED rouge est constamment allumée lorsque l’in-

jusqu’à 300 m

2

jusqu’à 150 m

2

jusqu’à 100 m

2

terrupteur Marche/Arrêt est appuyé : La température

de l’électronique de l’outil de jardinage est inférieure

Puissance de coupe (Rotak 37 LI)*

à 5 °C ou supérieure à 75 °C.

jusqu’à 300 m

2

jusqu’à 150 m

2

jusqu’à 100 m

2

L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint lorsque

Puissance de coupe (Rotak 43 LI)*

la température est supérieure à 90 °C jusqu’à ce qu’el-

le se retrouve dans la plage de température de service

jusqu’à 300 m

2

jusqu’à 150 m

2

jusqu’à 100 m

2

admissible.

*en utilisant l’accu avec le numéro d’article

2 607 336 107

Puissance de coupe (durée de fonctionne-

Afin de prolonger l’autonomie, il est possible de se

ment de l’accu)

procurer un deuxième accu ou un accu d’une capacité

élevée (Ah) auprès d’une agence de Service Après-

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de

Vente agréée pour outils de jardin Bosch.

l’accu) dépend des propriétés du gazon, p. ex. de

l’épaisseur du gazon, de l’humidité, de la longueur du

gazon et de la hauteur de coupe.

Dépistage d’erreurs

STOP

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne

Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure

fonctionne pas

de l’outil de jardin et la dégager (portez tou-

jours des gants de jardin)

L’accu n’est pas complètement chargé Chargement de l’accu

L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu

Le fusible dans le sectionneur est défec-

Contactez le Service Après-Vente

tueux/a sauté

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

et basculer l’outil de jardin pour réduire la

sollicitation initiale

Le dispositif de protection de surcharge

Laisser refroidir le moteur et régler sur une

est déclenché

hauteur de coupe plus élevée

L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu

Le sectionneur n’est pas correcte-

Mettre en bonne place

ment/complètement mis en place

Une fois l’interrupteur Marche/Arrêt ac-

Actionner l’interrupteur Marche/Arrêt pen-

tionné, le moteur démarre avec un léger

dant 1

– 3 secondes environ pour démarrer

temps de retard

le moteur

Le moteur démarre et

L’accu n’est pas complètement chargé Chargement de l’accu

s’arrête aussitôt

Le sectionneur n’est pas correcte-

Mettre en bonne place

ment/complètement mis en place

L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu

L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

L’outil de jardin fonc-

Le câblage interne de l’outil de jardin est

Contactez le Service Après-Vente

tionne par intermitten-

défectueux

ce

Le dispositif de protection de surcharge

Laisser refroidir le moteur et régler sur une

est déclenché

hauteur de coupe plus élevée

L’outil de jardin donne

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

un résultat irrégulier

Les lames sont émoussées Remplacement de la lame

et/ou

Le moteur fonctionne

Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure

avec difficulté

de l’outil de jardin et la dégager (portez tou-

jours des gants de jardin)

Lames montées dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 23 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français | 23

Problème Cause possible Remède

La puissance de coupe

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

(durée de fonctionne-

et avancer plus lentement

ment de l’accu) est in-

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

suffisante

et avancer plus lentement

L’herbe est mouillée ou humide Attendre jusqu’à ce que l’herbe soit sèche et

avancer plus lentement

L’herbe est trop épaisse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée,

avancer plus lentement et tondre plus souvent

Il est possible de se procurer un deuxième

Contactez le Service Après-Vente

accu auprès d’une agence de service après-

vente agréée pour appareils de jardin Bosch

La lame ne tourne pas

La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin

après avoir mis en mar-

Eliminer l’obturation (portez toujours des

che l’outil de jardin

gants de jardin)

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)

Vibrations/bruits ex-

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)

cessifs

La lame est endommagée Remplacement de la lame

Aucun processus de

Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et

charge possible

en retirant l’accu à plusieurs reprises, le cas

échéant, remplacer l’accu

L’accu est défectueux étant donné qu’il y

Remplacer l’accu

a une interruption de puissance au sein de

l’accu (éléments uniques)

Les affichages LED

La fiche de secteur du chargeur n’est pas

Brancher la fiche (complètement) sur la pri-

’ne s’allument pas

(correctement) branchée

se de courant

après branchement de

Prise de courant, câble de secteur ou char-

Contrôler la tension du secteur et, le cas

la fiche du secteur sur

geur défectueux

échéant, faire contrôler le chargeur par une

la prise de courant

station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch

Entretien et Service Après-Vente

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Protection de l’environnement

Rotak 34/37 LI

Entretien de l’accu

Sigle bleu de compatibilité avec l’envi-

ronnement « Ange bleu ».

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez

Marquage pour outils de jardin d’un ni-

le sectionneur et retirez l’accumulateur ainsi que

le bac de ramassage avant d’effectuer des répa-

veau sonore particulièrement bas et à

rations ou de nettoyer l’outil de jardin.

faibles émissions polluantes.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-

RAL-UZ 129

pulez l’appareil ou travaillez à proximité des la-

mes aigues.

Respectez les indications et mesures suivantes qui

Transport

permettent une utilisation optimale de l’accu :

Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règle-

– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

ments de transport des matières dangereuses. L’utili-

– Ne stockez l’accu que dans la plage de température

sateur peut transporter les accumulateurs par voie

de 0 °C à 50 °C. Ne stockez pas l’accu trop long-

routière sans mesures supplémentaires.

temps dans une voiture par ex. en été.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aé-

– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le cas

rien ou entreprise de transport), les mesures à pren-

d’ensoleillement direct.

dre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent

– La température optimale de stockage de l’accu est

être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation

de 5 °C.

de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en

– Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation

transport des matières dangereuses.

de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endom-

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement

magé. Recouvrez les contacts non protégés et embal-

après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu

lez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se dépla-

est usagé et qu’il doit être remplacé.

cer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations sup-

Service Après-Vente et Assistance Des

plémentaires éventuellement en vigueur.

Clients

Elimination des déchets

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les ac-

de pièces de rechange, précisez-nous impérativement

cus/piles avec les ordures ménagères !

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin in-

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

diqué sur la plaque signalétique.

Conformément à la directive européenne

France

2002/96/CE, les équipements électri-

Vous êtes un utilisateur, contactez :

ques et électroniques dont on ne peut

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

plus se servir, et conformément à la di-

Tel. : 0 811 36 01 22

rective européenne 2006/66/CE, les ac-

(coût d’une communication locale)

cus/piles usés ou défectueux doivent

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

E-Mail :

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

être déposés directement auprès de :

Suisse

Vous êtes un revendeur, contactez :

Batrec AG

Robert Bosch (France) S.A.S.

3752 Wimmis BE

Service Après-Vente Electroportatif

Accus/piles :

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Ion lithium :

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Veuillez respecter les indications se

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

trouvant dans le chapitre

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

«Transport».

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 24 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

24 | Español

es

Instrucciones de seguridad

f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o

si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc-

calzado fuerte y pantalones largos.

ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y

f Examine con detenimiento la superficie a trabajar

el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde

y retire piedras, palos, alambres, huesos, y demás

estas instrucciones de servicio en un lugar seguro

cuerpos extraños que pudieran existir.

para posteriores consultas.

f Antes de su uso, verifique siempre que las cuchi-

llas, los tornillos de sujeción de las mismas y el

Explicación de la simbología utilizada en el

conjunto de corte no estén demasiado desgasta-

aparato para jardín

dos ni dañados. Siempre sustituya a la vez las cu-

chillas y tornillos de sujeción desgastados o daña-

Advertencia general de peligro.

dos para evitar que se produzca un desequilibrio.

f Únicamente corte el césped con luz diurna o con

buena iluminación artificial.

f Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato

Lea las instrucciones de servicio con dete-

para jardín si el césped estuviese mojado.

nimiento.

f Siempre marche de forma pausada y nunca de for-

ma apresurada.

f Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dis-

Preste atención a que las personas circun-

positivos protectores o cubiertas estuviesen de-

dantes no resulten lesionadas por los cuer-

fectuosos, o sin estar montados los dispositivos de

pos extraños que pudieran salir proyecta-

seguridad como, p. ej., la cubierta de protección

dos.

y/o el cesto colector de césped.

Cuide que las personas circundantes man-

f El trabajo en pendientes puede resultar peligro-

tengan una distancia segura respecto al

so.

aparato para jardín.

– No corte el césped en pendientes muy pronun-

ciadas.

Cuchilla(s) afilada(s). Tenga cuidado de no

– Cuide en mantener un paso seguro al trabajar

cercenarse los dedos de los pies y de las

superficies inclinadas o césped húmedo.

manos.

– Siempre corte el césped en superficies inclina-

das procediendo de un lado a otro y jamás ha-

cia arriba o hacia abajo.

Desconecte el aparato para jardín y desen-

– Proceda con especial cautela al invertir la di-

chufe el disyuntor antes de realizar traba-

rección de marcha en pendientes.

jos de mantenimiento o limpieza, o siempre

– Preste gran atención al andar hacia atrás o al ti-

que deje desatendido el aparato para jar-

rar del aparato para jardín hacia Ud.

dín, incluso durante un tiempo breve.

– Siempre corte el césped empujando el aparato

No procede.

para jardín hacia delante y jamás atrayéndolo

hacia su cuerpo.

f Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese

que inclinar el aparato para jardín para transpor-

Espere a que todas las piezas del aparato

tarlo, al sobrepasar áreas sin césped y al aproxi-

para jardín se hayan detenido por completo

marse o apartarse del lugar en el que desee cortar

antes de tocarlas. Al desconectar el apara-

el césped.

STOP

to para jardín, las cuchillas se mantienen

f No incline el aparato para jardín al poner en mar-

todavía en movimiento cierto tiempo, y

cha el motor, a no ser que ello sea necesario por

pueden lesionarle.

ser el césped muy alto. En este caso, presione ha-

No trabajar con el aparato para jardín en la

cia abajo la empuñadura lo imprescindible nada

lluvia, ni exponerlo a ésta.

más, para bascular hacia arriba el lado contrario

del aparato para jardín al que se encuentra Ud.

Cuide que ambas manos estén sujetando la empu-

ñadura cuando vuelva a descender el aparato para

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

jardín.

f Conecte el aparato para jardín según se indica en

las instrucciones de uso, prestando atención a que

sus pies mantengan una separación suficiente res-

Mantenga el cable de conexión alejado de

pecto a las piezas en rotación.

las cuchillas.

f No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en

rotación.

f Guarde una separación respecto a la zona de ex-

Solamente emplee el cargador en recintos

pulsión al trabajar con el aparato para jardín.

secos.

f Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el

motor en marcha.

f No modifique en manera alguna el aparato para

El cargador incorpora un transformador de

jardín. Las modificaciones improcedentes pueden

seguridad.

afectar a la seguridad de su aparato para jardín y

provocar mayor ruido y vibraciones.

Desenchufe el disyuntor:

Manejo

– Siempre que se aparte del aparato para jardín.

f Jamás permita que usen el aparato para jardín ni-

– Antes de eliminar una obstrucción de material.

ños, ni aquellas personas que no estén familiariza-

– Al examinar, limpiar o manipular en el aparato

das con estas instrucciones. Tenga en cuenta la

para jardín.

edad mínima que pudiera prescribirse en su país

– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine

para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera

de inmediato si está dañado el aparato para jar-

del alcance de los niños cuando no lo utilice.

dín y hágalo reparar, si procede.

– Si el aparato para jardín comienza a vibrar de

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

forma anormal (verificarlo de inmediato).

ser utilizado por personas o niños que presenten

una discapacidad física, sensorial o mental, o que

dispongan de una experiencia y/o conocimientos

Mantenimiento

insuficientes, a no ser que sean supervisados por

f Póngase siempre unos guantes de protección al

una persona encargada de velar por su seguridad o

manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

de instruirles en el manejo del aparato para jardín.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tor-

que jueguen con el aparato para jardín.

nillos están firmemente sujetos para garantizar un

trabajo seguro con el aparato para jardín.

f Nunca corte el césped si en las inmediaciones se

f Controle con regularidad el estado y el nivel de

encuentran personas, y muy en especial niños, así

desgaste del cesto colector de césped.

como animales domésticos.

f Controle el aparato para jardín y sustituya las pie-

f El usuario es responsable de los accidentes o da-

zas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

ños provocados a otras personas o a sus pertenen-

f Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para

cias.

este aparato para jardín.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recam-

bio originales Bosch.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 25 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español | 25

f Proteja el acumulador del calor excesivo como,

Indicaciones para el trato óptimo del acu-

p. ej., de una exposición prolongada al sol, del

mulador

fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

f Antes de montar el acumulador asegúrese de que

el aparato para jardín esté desconectado. El mon-

f No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo

taje del acumulador en un aparato para jardín co-

de explosión.

nectado puede causar un accidente.

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapro-

f No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-

piada puede que éste emane vapores. Ventile con

dad. La penetración de agua en el cargador aumen-

aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota

ta el riesgo de electrocución.

alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irri-

tar las vías respiratorias.

f Solamente cargue los acumuladores con los car-

gadores recomendados por el fabricante. Existe

f Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

el riesgo de incendio al intentar cargar acumulado-

f Únicamente almacene el acumulador sin exceder

res de un tipo diferente al previsto para el carga-

el margen de temperatura de 0 °C a 50 °C. P.ej.,

dor.

no deje el acumulador en el coche en verano.

f No cargue acumuladores de otra marca. El carga-

f Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-

dor solamente es adecuado para cargar acumula-

ción del acumulador con un pincel suave, limpio y

dores Bosch de iones de Li de las tensiones indica-

seco.

das en los datos técnicos. En caso de no atenerse

a ello podría originarse un incendio o explosión.

Símbolos

f Siempre mantenga limpio el cargador. La sucie-

dad puede comportar un riesgo de electrocución.

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las ins-

f Antes de cada utilización verificar el estado del

trucciones de servicio al leerlas. Es importante que re-

cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador

tenga en su memoria estos símbolos y su significado.

en caso de detectar algún desperfecto. Jamás in-

La interpretación correcta de estos símbolos le ayuda-

tente abrir el cargador por su propia cuenta, y so-

rá a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato

lamente hágalo reparar por personal técnico cua-

para jardín.

lificado empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Un cargador, cable y enchufe

Simbología Significado

deteriorados comportan un mayor riesgo de elec-

Dirección de movimiento

trocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácilmente

inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entor-

no inflamable. Puesto que el cargador se calienta

Utilice guantes de protección

durante el proceso de carga existe un peligro de in-

cendio.

f Solamente utilice los acumuladores Bosch previs-

tos para este aparato para jardín. El uso de otro

Peso

tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e in-

cluso un incendio.

Conexión

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás

Desconexión

objetos metálicos que pudieran puentear sus

contactos. El cortocircuito de los contactos del

Acción permitida

acumulador puede causar quemaduras o un incen-

dio.

f La utilización inadecuada del acumulador puede

Acción prohibida

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con

él. En caso de un contacto accidental enjuagar el

área afectada con abundante agua. En caso de un

Accesorios/Piezas de recambio

contacto con los ojos recurra además inmediata-

mente a un médico. El líquido del acumulador pue-

de irritar la piel o producir quemaduras.

Utilización reglamentaria

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar

un cortocircuito.

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar

césped en el área doméstica.

Datos técnicos

Cortacésped accionado por acumulador Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Nº de artículo

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Ancho de la cuchilla

cm 34 37 43

Altura de corte

mm 20 – 70* 20 – 70* 20– 70*

Capacidad del cesto colector de césped

l4040 50

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Número de serie

ver placa de características del aparato para jardín

Acumulador

Iones Li Iones Li Iones Li

Nº de artículo

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Tensión nominal

V= 36 36 36

Capacidad

Ah 2,6 2,6 2,6

Tiempo de carga (acumulador descargado)**

min 60 60 60

Nº de celdas

20 20 20

Acumulador

Iones Li Iones Li Iones Li

Nº de artículo

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Tensión nominal

V= 36 36 36

Capacidad

Ah 4,5 4,5 4,5

Tiempo de carga (acumulador descargado)**

min 95 95 95

Nº de celdas

30 30 30

*con cubierta desmontada

**con cargador AL 3640 CV Professional

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones

comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)