Home page  > Bosch > ROTAK 34 LI > Page 7

Bosch ROTAK 34 LI – page 7

Manual for Bosch ROTAK 34 LI

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 121 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Українська | 121

f Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

Вказівки щодо оптимального

небезпека короткого замикання.

поводження з акумулятором

f Захищайте акумуляторну батарею від спеки,

f Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею,

зокрема, напр., від сонячних променів, вогню,

переконайтеся, що садовий інструмент

води та вологи. Існує небезпека вибуху.

вимкнено. Встромляння акумуляторної батареї у

f Не можна закорочувати акумуляторну

ввімкнутий садовий інструмент може призвести до

батарею. Існує небезпека вибуху.

нещасного випадку.

f При пошкодженні або неправильній

f Захищайте зарядний пристрій від дощу і

експлуатації акумуляторної батареї може

вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій

виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі

збільшує ризик ураження електричним струмом.

скарг – зверніться до лікаря. Пар може

f Заряджуйте акумуляторні батареї лише в

подразнювати дихальні шляхи.

зарядних пристроях, що рекомендовані

f Захищайте акумулятор від вологи і води.

виготовлювачем. Зарядний пристрій може

f Зберігайте акумулятор лише при температурі від

займатися, якщо в ньому будуть заряджатися

0 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте

непередбачені акумуляторні батареї.

акумулятор влітку в машині.

f Не заряджайте акумуляторні батареї інших

f Час від часу прочищайте вентиляційні отвори

виробників. Зарядний пристрій придатний лише

акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

для заряджання літієво-іонних акумуляторних

батарей Bosch з напругою, зазначеною в

технічних даних. В іншому випадку існує

Символи

небезпека пожежі і вибуху.

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви

f Тримайте зарядний пристрій в чистоті.

будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з

Забруднення можуть призводити до ураження

експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення.

електричним струмом.

Правильне розуміння символів допоможе Вам

f Кожний раз перед використанням перевіряйте

правильно та небезпечно користуватися садовим

зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не

інструментом.

користуйтеся зарядним пристроєм, якщо

помітите пошкодження. Не розкривайте

Символ Значення

зарядний пристрій самостійно; ремонтувати

його дозволяється лише кваліфікованим

Напрямок руху

фахівцям з використанням оригінальних

запчастин. Пошкоджений зарядний пристрій,

шнур або штепсель збільшує ризик ураження

електричним струмом.

Вдягайте захисні рукавиці

f Не користуйтеся зарядним пристроєм на

основі, що може легко займатися, (напр., на

папері, текстильних матеріалах тощо) або в

горючому середовищі. Нагрівання зарядного

Вага

пристрою під час заряджання може призводити

до пожежі.

Вмикання

f Використовуйте лише акумуляторні батареї

Bosch, які передбачені для даного садового

Вимикання

інструменту. Використання інших

акумуляторних батарей може призвести до

травми і небезпеки пожежі.

Дозволена дія

f Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не

застосовується, віддалік від канцелярських

Заборонена дія

скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих

металевих предметів, що можуть спричиняти

перемкнення контактів. Коротке замикання між

Приладдя/запчастини

контактами акумуляторної батареї може

призводити до опіку або пожежі.

f При неправильному використанні з аку-

Призначення приладу

муляторної батареї може потекти рідина.

Уникайте контакту з нею. При випадковому

Садовий інструмент призначений для косіння

контакті промийте відповідне місце водою.

газонів в приватному господарстві.

Якщо рідина потрапила в очі, додатково

зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може

спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Технічні дані

Акумуляторна газонокосарка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Товарний номер

3600H81E.. 3600H81J.. 3600H81K..

Ширина ножа

см 34 37 43

Висота скошування

мм 20 – 70* 20 –70* 20 – 70*

Місткість кошика для трави

л4040 50

Вага відповідно до EPTA

-Procedure

01/2003

кг 12,8 13,0 13,7

Серійний номер

див. заводську табличку на садовому інструменті

Акумуляторна батарея

іонно-літієва іонно-літієва іонно-літієва

Товарний номер

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Ном. напруга

В= 36 36 36

Ємність

Агод. 2,6 2,6 2,6

Тривалість заряджання (розряджена

акумуляторна батарея)**

хвил. 60 60 60

Кількість акумуляторних елементів

20 20 20

Акумуляторна батарея

іонно-літієва іонно-літієва іонно-літієва

Товарний номер

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Ном. напруга

В= 36 36 36

Ємність

Агод. 4,5 4,5 4,5

Тривалість заряджання (розряджена

акумуляторна батарея)**

хвил. 95 95 95

Кількість акумуляторних елементів

30 30 30

*із знятою кришкою

**із зарядним пристроєм AL 3640 CV Professional

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту.

Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 122 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

122 | Українська

Акумуляторна газонокосарка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Зарядний пристрій AL 3620 CV

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Professional

Товарний номер

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

2 607 225 661

2 607 225 661

Зарядний струм

А2,02,0 2,0

Допустимий температурний діапазон

заряджання

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Вага відповідно до EPTA

-Procedure

01/2003

кг 0,6 0,6 0,6

Клас захисту

/II /II /II

Зарядний пристрій AL 3640 CV

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Professional

Товарний номер

EU

2 607 225 099

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

2 607 225 103

Зарядний струм

А4,04,0 4,0

Допустимий температурний діапазон

заряджання

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Вага відповідно до EPTA

-Procedure

01/2003

кг 1,0 1,0 1,0

Клас захисту

/II /II /II

*із знятою кришкою

**із зарядним пристроєм AL 3640 CV Professional

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту.

Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися.

uk

Інформація щодо шуму і вібрації

Результати вимірювання рівня шуму отримані відповідно

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

2000/14/EС (висота 1,60 м, відстань 1 м).

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило,

становить:

звукове навантаження

дБ(А)

81,0

81,0

81,0

звукова потужність

дБ(А)

89,4

89,7

90,2

похибка K

дБ

=0,6

=0,3

=0,8

Вдягайте навушники!

Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків) визначена

відповідно до європейської норми EN 60335:

вібрація a

м/с

2

h

<2,5

<2,5

<2,5

похибка K

м/с

2

=1,5

=1,5

=1,5

Заява про відповідність

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в

«Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або

нормативним документам: EN 60335, EN 50338 (акумуляторний

прилад) та EN 60335 (акумуляторний зарядний пристрій) згідно

положень директив 2006/95/ EС, 2004/108/EС, 2006/42/EС,

2000/14/EС.

2000/14/EС: гарантована звукова потужність

дБ(А) 90,0 90,0 91,0

Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI.

Категорія продукту: 32

Монтаж та експлуатація

Призначений центр:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Дія Малюнок

Технічні документи в:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Обсяг поставки 1

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Монтаж рукоятки 2

08

Збирання кошика для трави 3

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Монтаж/демонтаж кошика для трави 4

Engineering

Certification

Заряджання акумуляторної батареї 5

Встромляння/виймання

6

акумуляторної батареї

Відключення роз’єднувача струму і

7

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

приведення його у резервне

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

положення

14.09.2010

Регулювання висоти скошування

8

трави

Вмикання 9

Вимкнення 9

Вказівки щодо роботи 9

– 10

Технічне обслуговування ножа 11

Вибір приладдя 12

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 123 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Українська | 123

Початок роботи

Акумуляторна батарея заряджена

AL 3640 CV

Для Вашої безпеки

Professional

f Увага! Перед роботами з технічного

обслуговування або очищення вимкніть

садовий інструмент, відключіть роз’єднувач

струму і витягніть акумуляторну батарею. Це

AL 3620 CV

саме має чинність і якщо електрокабель

Professional

пошкоджений, надрізаний або заплутався.

f Після вимкнення садового інструменту ножі

обертаються ще декілька секунд.

f Обережно

– не торкайтеся до ножа, що

Безперервне світіння зеленого світлодіодного

обертається.

індикатора свідчить про те, що акумуляторна

батарея повністю зарядилася.

Додатково протягом прибл. 2 секунд подається

Заряджання акумуляторної батареї

звуковий сигнал, який свідчить про повну

f Не використовуйте інші зарядні пристрої.

зарядженість акумуляторної батареї.

Поставлений разом з садовим інструментом

Після цього акумуляторну батарею можна вийняти і

зарядний пристрій розрахований на літієво-

одразу ж використовувати.

іонний акумулятор, що стоїть в інструменті.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена,

f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

безперервне світіння зеленого світлодіодного

живлення має відповідати даним на заводській

індикатора свідчить про те, що штепсель

табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої,

встромлений у розетку і зарядний пристрій готовий

розраховані на 230 В, можуть працювати також і

до роботи.

від 220 В.

Акумуляторна батарея має елемент для контролю за

Температура акумуляторної батареї

температурою, який допускає заряджання лише в

нижча 0 °C або вища 45 °C

температурному діапазоні від 0 °C до 45 °C. Цим

забезпечується тривалий експлуатаційний резерв

AL 3640 CV

акумулятора.

Professional

Вказівка: Акумулятор постачається частково

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою

повну ємність, перед тим, як перший раз працювати

з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у

AL 3620 CV

зарядному пристрої.

Professional

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли

завгодно, це не скорочує його експлуатаційний

ресурс. Переривання процесу заряджання не

пошкоджує акумулятор.

Безперервне світіння червоного світлодіодного

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого

індикатора свідчить про те, що температура

розряджання за допомогою «Electronic Cell

акумуляторної батареї знаходиться за межами

Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі

температурного діапазону швидкого заряджання

садовий інструмент завдяки схемі захисту

0 °C

–45 °C. Тільки-но буде досягнутий допустимий

вимикається: Ніж більше не рухається.

температурний діапазон зарядження, зарядний

пристрій автоматично переключиться на швидке

Після автоматичного вимикання

заряджання.

садового інструменту більше не

натискуйте на вимикач. Це може

Якщо температура акумуляторної батареї

пошкодити акумулятор.

знаходиться за межами допустимого для заряджання

діапазону, при встромлянні акумуляторної батареї в

зарядний пристрій загоряється червоний світлодіод

Заряджання

батареї.

Процес заряджання починається, коли мережний

штепсель зарядного пристрою буде встромлений в

Заряджання не здійснюється

розетку, а акумуляторна батарея буде встромлена у

зарядне гніздо.

AL 3640 CV

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь

Professional

зарядженості акумуляторної батареї автоматично

розпізнається та заряджання здійснюється

оптимальним струмом в залежності від температури

та напруги акумулятора.

AL 3620 CV

Це зберігає акумуляторну батарею, і

– при її

Professional

збереженні у зарядному пристрої

– вона завжди

буде повністю заряджена.

При інших неполадках із заряджанням мигає

Швидке заряджання

червоний світлодіодний індикатор.

AL 3640 CV

Процес заряджання не може розпочатися,

Professional

заряджання акумуляторної батареї неможливе (див.

розділ «Пошук несправностей»).

Вказівки щодо заряджання

AL 3620 CV

При постійних циклах заряджання або таких, що

Professional

безперервно повторюються один за одним декілька

разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це

не є небезпечним і не свідчить про технічну

несправність зарядного пристрою.

При швидкому заряджанні мигає зелений

світлодіодний індикатор.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання

свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його

Індикаторний елемент на акумуляторі: Під час

треба поміняти.

заряджання швидко загоряються один за одним і

потім гаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна

Зважайте на вказівки щодо видалення.

батарея повністю заряджена, якщо безперервно

світяться три зелені світлодіоди. Прибл. через

Охолодження акумуляторної батареї

5 хвилин після того, як акумуляторна батарея буде

повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову

(Active Air Cooling)

гаснуть.

Вбудоване в зарядний пристрій управління

Вказівка: Швидке заряджання можливе лише в тому

вентилятора слідкує за температурою встромленої

випадку, якщо температура акумуляторної батареї

акумуляторної батареї. Якщо температура

знаходиться в межах допустимого температурного

акумуляторної батареї перебільшує 30 °C,

діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані».

акумуляторна батарея охолоджується вентилятором

до оптимальної температури заряджання.

Увімкнутий вентилятор створює шум.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 124 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

124 | Українська

Якщо вентилятор не вмикається, це значить, що

температура акумуляторної батареї знаходиться в

Контроль за температурою акумулятора

оптимальному діапазоні або вентилятор вийшов з

Червоний світлодіод мигає при натисненні на кнопку

ладу. В такому разі тривалість заряджання

або на вимикач (при встромленій акумуляторній

акумуляторної батареї збільшується.

батареї): акумулятор знаходиться за межами

допустимого для заряджання діапазону робочої

Вказівки щодо роботи

температури від

–10 °C до +60 °C.

При температурі понад 70 °C акумулятор

вимикається до тих пір, поки температура не

Індикатор зарядженості акумуляторної

встановиться в межах допустимого діапазону.

батареї

Акумулятор обладнаний індикатором стану

Контроль за температурою електроніки

акумуляторної батареї, який показує ступінь

садового інструменту

зарядженості акумулятора. Індикатор стану

акумуляторної батареї складається з 3 зелених

Червоний світлодіод безперервно світиться при

світлодіодів.

натисненні на вимикач: Температура електроніки

садового інструменту менша за 5 °C або більша за

Натисніть на кнопку індикатора стану акумуляторної

75 °C.

батареї, щоб активувати індикацію стану акумуляторної

При температурі понад 90 °C електроніка садового

батареї. Прибл. через 5 секунд індикатор зарядженості

інструменту вимикається до тих пір, поки температура

акумуляторної батареї гасне самочинно.

не встановиться в межах допустимого діапазону.

Ступінь зарядженості можна перевіряти також і коли

акумулятор вийнятий.

Різальна здатність (тривалість роботи

Світлодіодний індикатор Ємність акумулятора

акумуляторної батареї)

Свічення 3 зеленого

Різальна здатність (тривалість роботи акумуляторної

світлодіода

≥ 2/3

батареї) залежить від якості газону, напр., густоти

Свічення 2 зеленого

трави, вологи, довжини трави і висоти скошування.

світлодіода

≥ 1/3

Часте вмикання та вимикання садового інструменту

під час скошування трави також скорочує

Свічення 1 зеленого

продуктивність скошування (тривалість роботи

світлодіода

≤ 1/3

акумуляторної батареї).

Мигання 1 зеленого

Щоб оптимізувати різальну здатність (тривалість

світлодіода резерв

роботи акумуляторної батареї), рекомендується

частіше косити газон, збільшити висоту скошування

Якщо після натискання на кнопку ні один світлодіод

та працювати з відповідною швидкістю.

не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його

треба поміняти.

Наведений нижче приклад показує взаємозв’язок

між висотою скошування і різальною здатністю в

З міркувань техніки безпеки опитувати стан

залежності від ступеню зарядженості акумуляторної

зарядженості акумуляторної батареї можна лише при

батареї.

зупиненому приладі.

Під час заряджання швидко загоряються один за

Умови роботи

одним і потім гаснуть три зелені світлодіоди.

Дуже тонка,

Тонка, суха

Нормальна,

Акумуляторна батарея повністю заряджена, якщо

суха трава

трава

густа трава

безперервно світяться три зелені світлодіоди. Прибл.

через 5 хвилин після того, як акумуляторна батарея

15cm

буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди

8cm

знову гаснуть.

6cm

4cm

4cm

4cm

Індикатор контролю за температурою

Потужність скошування (Rotak 34 LI)*

Червоний світлодіод індикатора контролю за

до 300 м

2

до 150 м

2

температурою сигналізує, якщо акумуляторна

до 100 м

2

батарея або електроніка садового інструменту (при

Потужність скошування (Rotak 37 LI)*

встромленій акумуляторній батареї) знаходяться за

2

до 100 м

2

межами оптимального температурного діапазону. В

до 300 м

2

до 150 м

такому випадку садовий інструмент не працює або

Потужність скошування (Rotak 43 LI)*

працює не на повній потужності.

до 300 м

2

до 150 м

2

до 100 м

2

*при використанні акумуляторної батареї із

товарним номером 2 607 336 107

Щоб збільшити тривалість роботи, в майстерні,

авторизованій для садових інструментів Bosch, можна

придбати додаткову акумуляторну батарею або

акумуляторну батарею з більшою ємністю (А·год.).

Пошук несправностей

STOP

Симптоми Можлива причина Що робити

Садовий інструмент

Можливо, прилад забився Перевірте нижню частину садового інструменту і

не працює

за необхідністю усуньте причину (завжди

вдягайте садові рукавиці)

Акумуляторна батарея не повністю

Заряджання акумуляторної батареї

заряджена

Акумуляторна батарея не (повністю)

Встромляння акумуляторної батареї

встромлена

Пошкоджений/перегорів запобіжник

Зверніться в сервісну майстерню

у роз’єднувачі струму

Трава занадто висока Встановіть більшу висоту скошування і нахиліть

садовий інструмент, щоб зменшити початкову

навантаження

Спрацював захисний автомат

Дайте мотору охолонути і встановіть більшу

мотора

висоту скошування

Акумуляторна батарея занадто

Дайте акумуляторній батареї нагрітися/охолонути

холодна/занадто гаряча

Роз’єднувач струму встромлений

Встроміть правильно

неправильно/не повністю

Після натискання на вимикач мотор

Утримуйте вимикач прибл. 1

–3 с натиснутим,

запускається з незначною затримкою

щоб запустити мотор

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 125 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Українська | 125

Симптоми Можлива причина Що робити

Мотор

Акумуляторна батарея не повністю

Заряджання акумуляторної батареї

запускається і

заряджена

потім знову

Роз’єднувач струму встромлений

Встроміть правильно

зупиняється

неправильно/не повністю

Акумуляторна батарея не (повністю)

Встромляння акумуляторної батареї

встромлена

Акумуляторна батарея занадто

Дайте акумуляторній батареї нагрітися/охолонути

холодна/занадто гаряча

Встановіть більшу висоту скошування

Садовий

Пошкоджена внутрішня проводка

Зверніться в сервісну майстерню

інструмент працює

садового інструменту

з перебоями

Спрацював захисний автомат

Дайте мотору охолонути і встановіть більшу

мотора

висоту скошування

Садовий

Занадто мала висота скошування Встановіть більшу висоту скошування

інструмент скошує

Затупився ніж Замініть ножи

траву

нерівномірно

Можливо, прилад забився Перевірте нижню частину садового інструменту і

і/або

за необхідністю усуньте причину (завжди

Мотор працює

вдягайте садові рукавиці)

важко

Ніж неправильно монтований Монтуйте ніж правильно

Недостатня

Занадто мала висота скошування Встановіть більшу висоту скошування та

різальна здатність

працюйте повільніше

(тривалість роботи

Трава занадто висока Встановіть більшу висоту скошування та

акумуляторної

працюйте повільніше

батареї)

Трава занадто мокра або волога Зачекайте, поки не висохне трава, та працюйте

повільніше

Занадто густа трава Встановіть більшу висоту скошування, ідіть

повільніше і косить частіше

Можна придбати додаткову

Зверніться в сервісну майстерню

акумуляторну батарею в майстерні,

авторизованій для садових

електроінструментів Bosch

Після вмикання

На ніж накрутилася трава Вимкніть садовий інструмент

садового

Усуньте причину (завжди вдягайте садові

інструменту ніж не

рукавиці)

обертається

Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа (17 Нм)

Сильна вібрація/

Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа (17 Нм)

шум

Ніж пошкодився Замініть ножи

Заряджання не

Забруднилися контакти

Прочистіть контакти (наприклад, декілька разів

здійснюється

акумуляторної батареї

встромивши та вийнявши акумулятор), при

необхідності замініть акумуляторну батарею

Акумуляторна батарея несправна,

Поміняйте акумуляторну батарею

усередині акумулятора роз’єднані

проводи (окремі елементи)

Світлодіодні

Не (повністю) встромлений

(Добре) встроміть штепсель у розетку

індикатори не

штепсель зарядного пристрою

загоряються після

Несправна розетка, кабель

Перевірте напругу в мережі та за необхідністю

вставлення

живлення або зарядний пристрій

перевірте зарядний пристрій в сервісній

штепселя в розетку

майстерні Bosch

Технічне обслуговування і сервіс

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування

клiєнтiв

www.bosch-garden.com

При всіх додаткових запитаннях та замовленні

запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер

для замовлення, що стоїть на заводській табличці

Догляд за акумуляторною батареєю

садового інструменту.

f Увага! Перед роботами з технічного

Гарантійне обслуговування і ремонт

обслуговування або очищення вимкніть

електроінструменту здійснюються відповідно до

садовий інструмент, відключіть роз’єднувач

вимог і норм виготовлювача на території всіх країн

струму, витягніть акумуляторну батарею та

лише у фірмових або авторизованих сервісних

кошик для трави.

центрах фірми «Роберт Бош».

f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної

збираєтесь орудувати або працювати поблизу

продукції небезпечне в експлуатації і може мати

гострих ножів.

негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і

розповсюдження контрафактної продукції

Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб

переслідується за Законом в адміністративному і

забезпечити оптимальне використання

кримінальному порядку.

акумуляторної батареї:

– Захищайте акумулятор від вологи і води.

Україна

– Зберігайте акумулятор лише при температурі від

ТОВ «Роберт Бош»

0 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте

Cервісний центр електроінструментів

акумулятор влітку в машині.

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

– При потраплянні на садовий інструмент прямих

Україна

сонячних променів не залишайте акумуляторну

Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

батарею в інструменті.

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

– Оптимальна температура для зберігання

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

акумуляторної батареї становить 5 °C.

Адреса Регіональних гарантійних сервісних

– Час від часу прочищайте вентиляційні отвори

майстерень зазначена в Національному

акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

гарантійному талоні.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання

свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його

треба поміняти.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 126 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

126 | Українська

Захист навколишнього середовища

Rotak 34/37 LI

Знак екологічної чистоти «Синій

Янгол».

Нагорода за безшумні садові

інструменти із низьким вмістом

шкідливих речовин.

RAL-UZ 129

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї

розповсюджуються вимоги щодо транспортування

небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

перевозитися користувачем автомобільним

транспортом без необхідності виконання додаткових

норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним

транспортом або транспортним експедитором)

потрібно додержуватися особливих вимог щодо

упаковки та маркування. В цьому випадку при

підготовці посилки повинен приймати участь

експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті

контакти та запакуйте акумуляторну батарею так,

щоб вона не совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих

додаткових національних приписів.

Утилізація

Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої

та акумуляторні батареї/батарейки в побутове

сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви

2002/96/EС та європейської директиви

2006/66/EС відпрацьовані електро- і

електронні інструменти, пошкоджені

або відпрацьовані акумуляторні

батареї/батарейки повинні здаватися

окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в

розділі «Транспортування».

Можливі зміни.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 127 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Română | 127

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

f Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi

desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi

protecţia muncii

încălţăminte solidă şi pantaloni lungi.

Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.

f Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează să o

Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi

lucraţi şi îndepărtaţi cu grijă pietrele, beţele,

utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină.

sârmele, oasele şi alte corpuri străine.

Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în

f Înainte de utilizare verificaţi vizual întotdeauna

vederea unei utilizări ulterioare.

dacă, cuţitele, şuruburile cuţitelor cât şi blocul de

cuţite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru

evitarea dezechilibrelor, înlocuiţi întotdeauna

Explicarea simbolurilor de pe scula

întregul set de cuţite şi şuruburi de cuţite uzate

electrică de grădină

sau deteriorate.

Indicaţie generală de avertizare a

f Cosiţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială

periculozităţii.

bună.

f Pe cât posibil nu folosiţi scula electrică de grădină

la tunderea ierbii ude.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

f Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată

repede.

f Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină

în cazul în care aceasta prezintă dispozitive de

Averţi grijă ca persoanele aflate în

protecţie, capace defecte sau echipamente de

apropiere să nu fie rănite de corpurile

siguranţă care lipsesc, ca de exemplu bara de

străine aruncate de scula electrică.

protecţie sau coşul colector de iarbă.

f Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă.

Ţineţi persoanele aflate în preajmă la o

– Nu cosiţi în pantă foarte abruptă.

distanţă sigură faţă de scula electrică de

– Fiţi întotdeauna atenţi, astfel încât să păşiţi în

grădină.

siguranţă pe suprafeţele înclinate sau pe iarba

udă.

– Pe suprafeţele înclinate cosiţi întotdeauna

Cuţit(e) ascuţit(e). Feriţi-vă degetele

transversal şi niciodată în sus şi în jos.

pentru a nu fi amputate.

– La schimbarea direcţiei în pante fiţi extrem de

precauţi.

– Fiţi extrem de precauţi atunci când mergeţi

Opriţi scula electrică de grădină şi

înapoi cu scula electrică de grădină sau o

decuplaţi disjunctorul înaintea efectuării

trageţi spre dumneavoastră.

lucrărilor de întreţinere sau curăţare sau

– În timpul cosirii împingeţi scula electrică de

dacă veţi lăsa scula electrică de grădină

grădină întotdeauna spre înainte şi nu o trageţi

nesupravegheată chiar şi pentru scurt timp.

niciodată în direcţia corpului dumneavoastră.

Nu este aplicabil.

f Cuţitele trebuie să se afle în repaus, atunci când

sunteţi nevoiţi să răsturnaţi scula electrică de

grădină în vederea transportului, când traversaţi

suprafeţe neplantate cu iarbă şi când transportaţi

scula electrică spre şi de la sectorul de cosit.

Înainte de a atinge scula electrică de

grădină, aşteptaţi până când toate

f Nu răsturnaţi scula electrică de grădină în

componentele acesteia se opresc complet.

momentul pornirii motorului sau al demarării, în

STOP

Cuţitele continuă să se se mai rotească şi

afara cazului în care motorul trebuie pornit în iarbă

după deconectarea sculei electrice de

înaltă. În acest caz, ridicaţi, nu mai mult decât este

grădină, putând cauza răniri.

necesar, partea opusă operatorului, împingând în

jos mâneul. Aveţi grijă să ţineţi mâinile pe mâner

Nu folosiţi scula electrică de grădină pe

atunci când lăsaţi din nou jos scula electrică de

timp de ploaie şi nu o expuneţi acţiunii

gădină.

ploii.

f Porniţi scula electrică de grădină conform celor

descrise în instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să

Protejaţi-vă împotriva electrocutării.

vă ţineţi picioarele departe de componentele care

se rotesc.

f Nu ţineţi mâinile şi picioareţe în apropierea sau

sub piesele care se rotesc.

Ţineţi cablul de racordare departe de

f Păstraţi o distanţă sigură faţă de zona de aruncare

cuţitele de tăiere.

a materialului tocat în timpul lucrului cu scula

electrică de grădină.

f Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi scula electrică

Folosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate.

de grădină cu motorul pornit.

f Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină.

Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în

exploatare a sculei dumneavoastră electrice de

Încărcătorul este echipat cu un

grădină şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi

transformator de siguranţă.

vibraţiilor acesteia.

Deonectaţi disjunctorul:

– întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula

electrică de grădină,

Manevrare

– înainte de a îndepărta blocajele,

f Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

– când verificaţi, curăţaţi sau lucraţi la scula

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să

electrică de grădină,

folosească scula electrică de grădină. Este posibil

– după o coliziune cu un corp străin. Controlaţi

ca normele naţionale să limiteze vârsta

imediat scula electrică de grădină cu privire la

operatorului. În caz de nefolosire, păstraţi scula

deteriorări iar dacă este necesar, reparaţi-o,

electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor.

– când scula electrică începe să vibreze în mod

f Această sculă electrică de grădină nu este

neobişnuit (verificaţi imediat).

destinată utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu deficienţesenzoriale sau intelectuale sau

Întreţinere

cu o experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe

insuficiente, în afara cazului în care se află sub

f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci

supravegherea unei persoane răspunzătoare de

când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi

siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta,

în apropierea acestora.

cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.

f Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că

sunt bine fixate pentru garantarea funcţionării în

aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină.

condiţii de siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.

f În nici un caz nu cosiţi atunci când în imediata

f Controlaţi regulat starea şi gradul de uzură al

apropiere staţionează persoane, în special copii

coşului colector de iarbă.

sau animale de casă.

f Controlaţi scula electrică de grădină şi, din

f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător

considerente legate siguranţă, înlocuiţi

pentru accidente sau pagube provocate altor

componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.

oameni sau bunurilor acesora.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 128 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

128 | Română

f Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru

f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de

scula dumneavoastră electrică de grădină.

scurtcircuit.

f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare

f Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex.

provin de la Bosch.

de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală.

Există pericol de explozie.

Indicaţii privind manevrarea optimă a

f Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există pericol de

explozie.

acumulatorului

f În cazul deteriorării sau utilizării necores-

f Înainte de a introduce acumulatorul în scula

punzătoare a acumulatorului se pot degaja

electrică de grădină, asiguraţi-vă că aceasta este

vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face

oprită. Introducerea unui acumulator într-o sculă

rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile

electrică de grădină pornită poate duce la

respiratorii.

accidente.

f Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

f Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.

f Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de

Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de

temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acu-

electrocutare.

mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul

f Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare

verii.

recomandate de către producător. Un încărcător

f Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale

recomandat pentru acumulatori de un anumit tip,

acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi

poate lua foc atunci când este folosit pentru

uscată.

încărcarea altori acumulatori decât cei prevăzuţi

pentru acesta.

f Nu încărcaţi acumulatori de fabricaţie străină.

Simboluri

Încărcătorul este adecvat numai pentru încărcarea

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea

acumulatorilor cu tehnologie litiu-ion, având

şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi

tensiunile indicate în datele tehnice. În caz contrar

simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea

esistă pericol de incendiu şi explozie.

corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi

f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte

mai sigur scula electrică de grădină.

pericolul de electrocutare.

f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna

Simbol Semnificaţie

încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi

Direcţie de deplasare

încărcătorul, în cazul în care constataţi

deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri

încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia

decât de către personal de specialitate şi numai

Purtaţi mănuşi de protecţie

cu piese de schimb originale. Încărcătoarele,

cablurile şi ştecherele deteriorate măresc riscul de

electrocutare.

f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil

Greutate

(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu

pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se

produce în timpul încărcării există pericol de

Pornire

incendiu.

f Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi

Oprire

pentru această sculă electrică de grădină.

Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la

Acţiune permisă

răniri şi pericol de incendiu.

f Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe

Acţiune interzisă

de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte

obiecte metalice mici, care ar putea duce la

şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între

Accesorii/piese de schimb

contactele acumulatorului poate provoca arsuri

sau incendii.

f În caz de utilizare greşită, din acumulator se

poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În

Utilizare conform destinaţiei

caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă

Scula electrică de grădină este destinată pentru

lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic.

cosirea gazonului în sectorul privat.

Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii

ale pielii sau la arsuri.

Date tehnice

Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Număr de identificare

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Lăţime cuţite

cm 34 37 43

Înălţime de tăiere

mm 20 – 70* 20– 70* 20 – 70*

Volum, coş colector de iarbă

l4040 50

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Număr de serie

vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină

Acumulator

Tehnologie

Tehnologie

Tehnologie

lithiu-ion

lithiu-ion

lithiu-ion

Număr de identificare

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Tensiune nominală

V= 36 36 36

Capacitate

Ah 2,6 2,6 2,6

Timp de încărcare (acumulator descărcat)**

min 60 60 60

Număr celule de acumulator

20 20 20

Acumulator

Tehnologie

Tehnologie

Tehnologie

lithiu-ion

lithiu-ion

lithiu-ion

Număr de identificare

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Tensiune nominală

V= 36 36 36

Capacitate

Ah 4,5 4,5 4,5

Timp de încărcare (acumulator descărcat)**

min 95 95 95

Număr celule de acumulator

30 30 30

*după scoaterea capacului

**cu încărcător AL 3640 CV Professional

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice

de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 129 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Română | 129

Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Încărcător

AL 3620 CV

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Professional

Număr de identificare

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

2 607 225 661

2 607 225 661

Curent de încărcare

A2,02,0 2,0

Domeniu admis al temperaturilor de încărcare

°C0– 45 0 – 45 0 – 45

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6 0,6

Clasa de protecţie

/II /II /II

Încărcător AL 3640 CV

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Professional

Număr de identificare

EU

2 607 225 099

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

2 607 225 103

Curent de încărcare

A4,04,0 4,0

Domeniu admis al temperaturilor de încărcare

°C0– 45 0 – 45 0 – 45

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0 1,0

Clasa de protecţie

/II /II /II

*după scoaterea capacului

**cu încărcător AL 3640 CV Professional

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice

de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m).

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de:

nivel presiune sonoră

dB(A)

81,0

81,0

81,0

nivel putere sonoră

dB(A)

89,4

89,7

90,2

incertitudine K

dB

=0,6

=0,3

=0,8

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor emise (suma vectiorială a trei direcţii) au

fost determinate conform EN 60335:

valoarea vibraţiilor emise a

h

m/s

2

<2,5

<2,5

<2,5

incertitudine K

m/s

2

=1,5

=1,5

=1,5

Declaraţie de conformitate

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful

„Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde sau

documente normative: EN 60335, EN 50338 (sculă electrică cu

acumulator) şi EN 60335 (încărcător) potrivit dispoziţiilor Directivelor

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore

dB(A)90,090,091,0

Procedură de evaluare a conformităţii conform Anexei VI.

Categorie produs: 32

Scopul acţiunii Figura

Laborator desemnat:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Oprire 9

Documentaţie tehnică la:

Indicaţii de lucru 9

– 10

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Întreţinerea cuţitelor 11

08

Alegerea accesoriilor 12

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Punere în funcţiune

Pentru siguranţa dumneavoastră

f Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină,

decuplaţi disjunctorul şi îndepărtaţi

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

acumulatorul înaintea efectuării lucrărilor de

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

întreţinere şi curăţare. Acest lucru este valabil şi

14.09.2010

în cazul în care cablul acestuia este deteriorat,

tăiat sau încurcat.

Montare şi funcţionare

f După deconectarea sculei electrice de grădină,

cuţitele continuă să se mai rotească încă câteva

Scopul acţiunii Figura

secunde.

Set de livrare 1

f Fiţi precauţi

– nu atingeţi cuţitul de tăiere care

se roteşte.

Montarea mânerului de ghidare 2

Asamblarea coşulului colector de iarbă 3

Încărcarea acumulatorului

Montarea/demontarea coşului colector de

4

f Nu folosiţi alt încărcător. Încărcătorul din setul de

iarbă

livrare este adaptat acumulatorului litiu-ion

incorporat în scula dumneavoastră electrică de

Încărcarea acumulatorului 5

grădină.

Introducerea/extragerea acumulatorului 6

f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de

Decuplarea disjunctorului şi aducere în

7

pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului.

poziţie de parcare

Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot

funcţiona şi la 220 V.

Reglarea înălţimii de tăiere 8

Pornire 9

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 130 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

130 | Română

Acumulatorul este echipat cu un sistem de

supraveghere a temperaturi care-i permite încărcarea

Temperatura acumulatorului sub 0 °C şi

numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0 °C şi

peste 45 °C

45 °C. Astfel se obţine o durată de viaţă îndelungată a

acumulatorului.

AL 3640 CV

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat.

Professional

Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală

a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi

complet acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în

AL 3620 CV

orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă

Professional

durata de viaţă. O întrerupere a procesului de

încărcare nu dăunează acumulatorului.

Acumulatorul Li-Ion este protejat prin „Electronic Cell

Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Lumina continuă a indicatorului cu LED roşu

Când acumulatorul este descărcat, scula electrică de

semnalizează că temperatura acumulatorului se

grădină se deconectează datorită unui circuit de

situează în afara domeniului temperaturilor de

protecţie: cuţitul de tăiere nu se mai mişcă.

încărcare rapidă de 0 °C

– 45 °C. Imediat ce se atinge

domeniul temperaturilor admise, încărcătorul comută

După deconectarea automată a

automat pe încărcare rapidă.

sculei electrice de grădină nu mai

Dacă acumulatorul se află în afara domeniului

apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se

temperaturilor de încărcare admise, se aprinde LED-ul

poate deteriora.

roşu ale acumulatorului în momentul introducerii

acestuia în încărcător.

Proces de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat după

Nu este posibilă încărcarea

introducerea în priză a ştecherului încărcătorului şi a

acumulatorului în compartimentul de încărcare.

AL 3640 CV

Professional

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de

încărcare a acumulatorului este sesizată automat iar

acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare

întotdeauna optim, în funcţie de temperatura şi

tensiunea sa.

AL 3620 CV

În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul

Professional

păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna

încărcat la capacitate maximă.

Dacă procesul de încărcare prezintă vre-un alt

Încărcare rapidă

deranjament, acesta este indicat prin clipirea

indicatorului cu LED roşu.

AL 3640 CV

Procesul de încărcare nu poate fi iniţiat iar încărcarea

Professional

acumulatorului nu este posibilă (vezi paragraful

„Detectarea defecţiunilor“).

Indicaţii privind încărcarea

AL 3620 CV

Professional

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor

cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere,

încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă

importanţă şi indică o defecţiune tehnică a

Procesul de încărcare rapidă este indicat de clipirea

încărcătorului.

indicatoarelor cu LED-uri verzi.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după

Element indicator pe acumulator: În timpul procesului

încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi

de încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul după

trebuie înlocuit.

celălalt şi se sting pentru scurt timp. Acumulatorul

este complet încărcat, atunci când cele trei LED-uri

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după

ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri

Răcirea acumulatorului

verzi se sting din nou.

(Active Air Cooling)

Indicaţie: Procesul de încărcare rapidă este posibil

numai dacă temperatura acumulatorului se situează în

Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în

domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date

încărcător supraveghează temperatura acumulatorului

tehnice“.

introdus. Dacă temperatura acumulatorului depăşeşte

30 °C, acumulatorul va fi răcit de un ventilator, până la

temperatura optimă de încărcare. Când este conectat,

Acumulator încărcat

ventilatorul produce un zgomot caracteristic.

AL 3640 CV

În situaţia în care ventilatorul nu funcţionează,

Professional

înseamnă că temperatura acumulatorului se situează

în domeniul temperaturilor optime de încărcare sau

ventilatorul este defect. În acest ultim caz, timpul de

încărcare a acumulatorului se prelungeşte.

AL 3620 CV

Professional

Instrucţiuni de lucru

Indicatorul nivelului de încărcare al

Lumina continuă a indicatorului cu LED verde

acumulatorului

semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat la

Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului

capacitate maximă.

de încărcare, care semnalizează starea de încărcare a

În plus se aude pentru un interval de apox. 2 secunde

acumulatorului. Indicatorul nivelului de încărcre al

un semnal sonor care semnalizează acustic încărcarea

acumulatorului constă din 3 LED-uri verzi.

la capacitatea maximă a acumulatorului.

Acţionaţi tasta pentru indicatorul nivelului de

În continuare acumulatorul poate fi scos şi folosit

încărcare, pentru a activa indicatorul nivelului de

imediat.

încărcare. După aprox. 5 secunde indicatorul nivelului

În cazul în care acumulatorul nu este introdus în

de încărcare se stinge automat.

încărcător, lumina continuă a indicatorului cu LED

Nivelul de încărcare se poate verifica şi la acumulatorul

verde semnalizează faptul că ştecherul este introdus

extras.

în priză şi încărcătorul este pregătit de funcţionare.

LED-uri indicatoare Capacitate

acumulator

Luminează continuu 3 LED-uri verzi

≥ 2/3

Luminează continuu 2 LED-uri verzi

≥ 1/3

Luminează continuu 1 LED verde

≤ 1/3

Clipeşte 1 LED verde rezervă

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 131 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Română | 131

Dacă, după acţionarea tastei nu se aprinde niciun LED,

înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie

Capacitate de tăiere (durata de

înlocuit.

funcţionare a acumulatorului)

Din motive de siguranţă verificarea nivelului de

Capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a

încărcare se poate face numai atunci când scula

acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului,

electrică de grădină este oprită.

de ex. de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de

În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi

iarbă şi de înălţimea de tăiere.

se aprind unul după celălalt şi se sting pentru scurt

Pornirea şi oprirea frecventă a sculei electrice de

timp. Acumulatorul este complet încărcat, atunci când

grădină în timpul procesului de cosire reduce de

cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ

asemeni capacitatea de tăiere (durata de funcţionare

5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet,

a acumulatorului).

cele trei LED-uri verzi se sting din nou.

Pentru optimizarea capacităţii de tăiere (duratei de

funcţionare a acumulatorului) se recomandă cosirea

Indicator de supraveghere a temperaturii

mai frecventă a ierbii, reducerea înălţimii de tăiere şi o

LED-ul roşu al indicatorului de supraveghere a

viteză de lucru adecvată.

temperaturii semnalizează faptul că acumulatorul sau

Exemplul de mai jos arată relaţia dintre înălţimea de

sistemul electronic al sculei electrice de grădină (cu

tăiere şi capacitatea de tăiere pentru un acumulator

acumulatorul introdus) nu se află în domeniul optim de

încărcat.

temperaturi. În acest caz scula electrică de grădină nu

funcţionează deloc sau nu funcţionează la puterea

Condţii de tăiere

maximă.

Iarbă cu fir foarte

Iarbă cu fir

Iarbă normală,

subţire, uscată

subţire, uscată

deasă

Supravegherea temperaturii

15cm

acumulatorului

6cm

8cm

LED-ul roşu clipeşte în momentul apăsării tastei sau a

4cm

4cm

4cm

întrerupătorului pornit/oprit (cu acumulatorul

introdus): acumulatorul se află în afara domeniului

temperaturilor de regim de la

–10 °C la +60 °C.

Capacitate de tăiere (Rotak 34 LI)*

La o temperatură de peste 70 °C acumulatorul

până la 300 m

2

până la 150 m

2

până la 100 m

2

întrerupe alimentarea, până când se ajunge din nou în

Capacitate de tăiere (Rotak 37 LI)*

domeniul optim al temperaturilor.

până la 300 m

2

până la 150 m

2

până la 100 m

2

Supravegherea temperaturii sistemului

Capacitate de tăiere (Rotak 43 LI)*

2

electronic al sculei electrice de grădină

până la 300 m

până la 150 m

2

până la 100 m

2

LED-ul roşu luminează la apăsarea întrerupătorului

*cu condiţia utilizării acumulatorului cu numărul de

pornit/oprit în mod continuu: Temperatura sistemului

identificare 2 607 336 107

electronic al sculei electrice de grădină este sub 5 °C

Pentru prelungirea autonomiei de funcţionare se

sau peste 75 °C.

poate achiziţiona un acumulator suplimentar sau un

La o temperatură de peste 90 °C sistemul electronic al

acumulator de o capacitate mai mare (Ah) de la un

sculei electronice de grădină se deconectează, până în

centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări

momentul în care temperatura ajunge din nou în

pentru scule electrice de grădină Bosch.

domeniul temperaturilor de lucru admise.

Detectarea defecţiunilor

STOP

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică de

Înfundare posibilă Verificaţi partea inferioară a sculei electrice

grădină nu

de grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi

funcţionează

resturile de iarbă (purtaţi întotdeauna

mănuşi pentru grădină)

Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul nu este (corect) introdus Montarea acumulatorului

Siguranţa disjunctorului ese defectă/arsă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

post-vânzări

Iarba are firul prea lung Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare şi

basculaţi scula electrică de grădină pentru a

reduce sarcina la pornire

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o

înălţime de tăiere mai mare

Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/

răcească

Disjunctorul nu este introdus complet/

A se introduce corect

corect

După acţionarea întrerupătorului pornit/

Ţineţi apăsat întrerupătorul pornit/oprit

oprit, motorul porneşte cu o mică întârziere

aproximativ 1

– 3 s, pentru a porni motorul

Motorul porneşte şi

Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcarea acumulatorului

apoi se opreşte din

Disjunctorul nu este introdus complet/

A se introduce corect

nou

corect

Acumulatorul nu este (corect) introdus Montarea acumulatorului

Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se

încălzească/răcească

Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare

Scula electrică de

Cablajul intern al sculei electrice de grădină

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

grădină

este defect

post-vânzări

funcţionează cu

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o

întreruperi

înălţime de tăiere mai mare

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 132 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

132 | Română

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică de

Înălţimea de tăiere este prea mică Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare

grădină lasă în

Cuţitul este tocit Schimbarea cuţitelor

urmă un aspect

neregulat de tăiere

Înfundare posibilă Verificaţi partea inferioară a sculei electrice

şi/sau

de grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi

Motorul merge greu

resturile de iarbă (purtaţi întotdeauna

mănuşi pentru grădină)

Cuţitul a fost montat greşit Montaţi corect cuţitul

Capacitate de

Înălţimea de tăiere este prea mică Reglaţi înălţimea de tăiere mai mare şi

tăiere (durată de

avansaţi mai lent

funcţionare a

Iarba este prea înaltă Reglaţi înălţimea de tăiere mai mare şi

acumulatorului)

avansaţi mai lent

insuficientă

Iarba este prea udă sau umedă Aşteptaţi până se usucă iarba şi avansaţi mai

lent

Iarba este prea deasă Reglaţi mai mare înălţimea de tăiere, a se

avansaţi mai lent şi cosiţi mai des

Un acumulator suplimentar poate fi

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

achiziţionat de la un centru de asistenţă

post-vânzări

tehnică şi service post-vânzări pentru scule

electrice de grădină Bosch

După pornirea

Cuţitul este blocat de resturi de iarbă Opriţi scula electrcă de grădină

sculei electrice de

Îndepărtaţi blocajul (purtaţi întotdeauna

grădină cuţitul de

mănuşi pentru grădină)

tăiere nu se roteşte

Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului

(17 Nm)

Vibraţii/zgomote

Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului

puternice

(17 Nm)

Cuţitul este deteriorat Schimbarea cuţitelor

Nu este posibilă

Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex.

încărcarea

introducând şi extrăgând de mai multe ori

acumulatorul, dacă este cazul înlocuiţi

acumulatorul

Acumulatorul este defect din cauza unei

Înlocuiţi acumulatorul

întreruperi de linie în interiorul acestuia

(celelule de acumulator)

LED-urile

Ştecherul încărcătorului nu este introdus

Introduceţi (complet) ştecherul în priza de

indicatoare nu se

(corect) în priza de curent

curent

aprind după

Priza de curent, cablul de alimentare sau

Verificaţi tensiunea reţelei şi solicitaţi dacă

introducerea

încărcătorul sunt defecte

este necesar, verificarea încărcătorului de

ştecherului de la

către un centru autorizat de asistenţă service

reţea în priza de

post-vânzări pentru scule electrice Bosch

curent

Întreţinere şi service

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30

–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

Întreţinerea acumulatorului

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

f Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină,

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

decuplaţi disjunctorul şi îndepărtaţi

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

acumulatorul şi coşul de colectare a ierbii înainte

www.bosch-romania.ro

de a efectua lucrări de întreţinere sau curăţare.

f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci

Protecţia mediului

când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi

în apropierea acestora.

Rotak 34/37 LI

Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele

Siglă de protecţie a mediului „Îngerul

măsuri menite să permită utilizarea optimă a

albastru“.

acumulatorului:

Distincţie acordată sculelor electrice de

grădină silenţioase şi cu emisii reduse de

– Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

noxe.

– Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de

temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acu-

RAL-UZ 129

mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul

verii.

Transport

– Nu lăsaţi acumulatorul în scula electrică de grădină

în cazul expunerii la radiaţii solare directe.

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele

– Temperatura optimă de depozitare a

legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase.

acumulatorului este de 5 °C.

Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de

– Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale

către utilizator.

acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi

În cazul transportului de către terţi (de exemplu:

uscată.

transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie

respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după

marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii

încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi

trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor

trebuie înlocuit.

periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări

acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit

şi consultanţă clienţi

contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul

încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.

www.bosch-garden.com

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă

suplimentare.

rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare

compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 133 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Română | 133

Eliminare

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină,

încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în gunoiul

menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene

2002/96/CE, echipamentele electrice şi

electronice uzate şi, conform Directivei

Europene 2006/66/CE, acumulatorii/

bateriile defecte sau consumate trebuie

colectate separat şi direcţionate către o

staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de

la paragraful „Transport“.

Sub rezerva modificărilor.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 134 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

134 | Български

bg

Указания за безопасна работа

f Отговорен за травми на други лица или за

материални щети е работещият с

Внимание! Прочетете указанията по-долу

тревокосачката.

внимателно. Запознайте се добре с обслужващите

f Не работете с градинския инструмент боси или

елементи и начинът на работа с Вашия градински

със сандали. Носете винаги стабилни плътно

електроинструмент. Запазете ръководството за

затворени обувки и дълъг панталон.

експлоатация за ползване по-късно.

f Грижливо проверявайте предварително

обработваната площ и отстранявайте камъни,

Пояснения на символите на градинския

пръчки, кокали и други чужди тела.

електроинструмент

f Винаги преди употреба проверявайте, дали

Общо указание за опасност.

ножовете, застопоряващите винтове и режещият

модул не са повредени или износени. Заменяйте

износени или повредени ножове и

застопоряващи винтове винаги в комплект, за да

избегнете биене по време на работа.

Прочетете ръководството за

f Косете винаги на дневна светлина или при много

експлоатация.

добро изкуствено осветление.

f По възможност не ползвайте градинския

инструмент, когато тревата е влажна.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да

f Работете винаги със спокоен ход, никога не

не бъдат наранени от отхвърчащи

ходете бързо.

частици.

f Никога не работете с градинския инструмент,

ако предпазните му съоръжения или капаци са

Дръжте намиращи се наблизо лица на

повредени или с демонтирани предпазни

безопасно разстояние от градинския

съоръжения, напр. предпазен екран или кош.

електроинструмент.

f Работата по неравен терен може да бъде

опасна.

Остър нож/остри ножове. Взимайте

– Не косете особено стръмни склонове.

предпазни мерки, за да не загубите

– На склонове или при влажна трева

пръсти на ръцете или краката си.

внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно.

– По наклонен терен косете винаги напречно

на наклона, никога надолу и нагоре.

Преди почистване или техническо

– При обръщане на посоката на движение по

обслужване на градинския

склонове бъдете особено внимателни.

електроинструмент, както и когато го

– Когато ходите назад или дърпате градинския

оставяте без пряк надзор дори и за

инструмент бъдете изключително

кратко, го спирайте и задействайте

внимателни.

прекъсвача на захранващата верига.

– Когато косите, винаги бутайте градинския

Не се отнася до настоящия

инструмент напред, никога не го дърпайте

електроинструмент.

към тялото си.

f Когато вдигате градинския инструмент, за да го

пренесете, когато пресичате площи, незасети с

Преди да допирате градинския

трева и когато занасяте или връщате градинския

електроинструмент, изчакайте всичките

инструмент до или от площите, които ще косите,

му подвижни елементи да спрат да се

ножовете трябва да са неподвижни.

STOP

движат. След изключване ножовете

f Когато включвате електродвигателя, не

продължават да се въртят по инерция и

накланяйте граднския инструмент, освен ако

могат да предизвикат наранявания.

това не е необходимо за развъртането му при

Не използвайте градинския

висока трева. В подобни случаи повдигайте

електроинструмент при дъжд; не го

отдалечената от Вас страна, като натиснете

излагайте на дъжд.

дръжката надолу, и то само колкото е

необходимо за развъртането на

Предпазвайте се от токов удар.

електродвигателя. Когато пускате обратно

градинския инструмент на земята, го дръжте

ръкохватката здраво с двете ръце.

f Включвайте градинския инструмент по начина,

описан в ръководството за експлоатация, като

Дръжте захранващия кабел на безопасно

внимавате краката Ви да са на безопасно

разстояние от ножовете.

разстояние от въртящите се звена.

f Не поставяйте ръцете или краката си в близост

или под въртящи се елементи.

Използвайте зарядното устройство само в

f Докато работите с електроинструмента, се

сухи помещения.

дръжте на безопасно разстояние от зоната на

изхвърляне.

f Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте

Зарядното устройство е съоръжено с

градинския електроинструмент, докато

предпазен трансформатор.

електродвигателят работи.

f Не извършвайте промени по конструкцията на

градинския електроинструмент. Недопустими

изменения могат да нарушат сигурността на

Вашия градински електроинструмент и да

Обслужване

предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.

f В никакъв случай не допускайте с този градински

електроинструмент да работят деца или лица,

Изключвайте прекъсвача на

незапознати с указанията за работа с него.

Възможно е националното законодателство да

електрическата верига:

налага допълнителни ограничения за работа с

– когато се отдалечавате от градинския

този градински електроинструмент. Когато

електроинструмент,

електроинструментът не се използва, го

– преди отстраняване на елементи, блокирали

съхранявайте на места, недостъпни за деца.

машината,

f Този градински електроинструмент не е

– когато проверявате, почиствате или

предназначен за ползване от лица с ограничени

извършвате техническо обслужване на

физически, сензорни или психически

градинския електроинструмент,

възможности или от лица с недостатъчен опит

– след попадане на чуждо тяло. Веднага проверете

или недостатъчни познания (включително и от

градинския електроинструмент за повреди и

деца), освен когато те са наблюдавани от лице,

при необходимост го предайте за ремонт,

отговарящо за безопасността или когато са

– ако градинският електроинструмент започне

обучавани за работа с градинския

да вибрира необикновено (извършете

електроинструмент.

незабавна проверка).

Трябва да се внимава деца да не играят с

градинския електроинструмент.

Поддържане

f В никакъв случай не косете, докато в

непосредствена близост се намират други лица,

f Когато трябва да извършвате дейности в

особено деца или домашни животни.

близост до ножовете, работете винаги с

предпазни ръкавици.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 135 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Български | 135

f За да бъде гарантирано безопасно работно

f При неправилно използване от акумулаторна

състояние на градинския инструмент, се

батерия от нея може да изтече електролит.

уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове

Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това

са затегнати.

на кожата Ви попадне електролит, изплакнете

f Периодично проверявайте кошът за трева да не

мястото обилно с вода. Ако електролит попадне

се е износил и да не е повреден.

в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ

към очен лекар. Електролитът може да

f Проверете градинския електроинструмент и за

предизвика изгаряния на кожата.

по-голяма сигурност заменяйте износени или

f Не отваряйте акумулаторната батерия.

повредени детайли.

Съществува опасност от възникване на късо

f Използвайте само ножове, предназначени

съединение.

специално за градинския инструмент.

f Предпазвайте акумулаторната батерия от високи

f Уверявайте се, че резервните части, които

температури, напр. вследствие на

поставяте, са произведени от Бош.

продължително излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и

овлажняване. Съществува опасност от експлозия.

Указания за оптимална работа с

f Внимавайте да не предизвикате късо

акумулаторната батерия

съединение между клемите на акумулаторната

батерия. Съществува опасност от експлозия.

f Преди да поставяте акумулаторната батерия,

се уверявайте, че градинският

f При повреждане и неправилна експлоатация от

електроинструмент е изключен. Поставянето на

акумулаторната батерия могат да се отделят

акумулаторна батерия в градински

пари. Проветрете помещението и, ако се

електроинструмент, който е включен, може да

почувствате неразположени, потърсете

лекарска помощ. Парите могат да раздразнят

предизвика злополуки.

дихателните пътища.

f Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и

f Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и

овлажняване. Проникването на вода в

вода.

зарядното устройство увеличава опасността от

f Съхранявайте акумулаторната батерия само в

токов удар.

температурния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр.

f Зареждайте акумулаторните батерии само със

не оставяйте акумулаторната батерия през

зарядните устройства, които се препоръчват от

лятото в автомобил на слънце.

производителя. Ако зарядното устройство бъде

f Периодично почиствайте вентилационните отвори

използвано за зареждане на различни от

на акумулаторната батерия с мека чиста и суха

предвидените акумулаторни батерии,

четка.

съществува опасност от пожар.

f Не зареждайте чужди акумулаторни батерии.

Символи

Зарядното устройство е предназначено само за

зареждане на литиево-йонни акумулаторни

Символите по-долу са важни за прочитането и

батерии на Бош с посочените в раздела

разбирането на ръководството за експлоатация.

Технически параметри напрежения. В противен

Запомнете символите и значенията им. Правилното

случай съществува опасност от пожар и експлозии.

интерпретиране на символите ще Ви помогне да

f Поддържайте зарядното устройство чисто.

ползвате градинския електроинструмент по-добре и

Съществува опасност от възникване на токов

по-сигурно.

удар вследствие на замърсяване на зарядното

устройство.

Символ Значение

f Винаги преди употреба проверявайте зарядното

Посока на движение

устройство, захранващия кабел и щепсела. Не

използвайте зарядното устройство в случай, че

откриете повреди. Не отваряйте зарядното

устройство, оставете ремонтите да бъдат

Работете с предпазни ръкавици

извършвани само от квалифицирани техници и с

оригинални резервни части. Повреди на

зарядното устройство, захранващия кабел или

щепсела увеличават опасността от токов удар.

Маса

f Не поставяйте зарядното устройство на

леснозапалима повърхност (напр. хартия,

Включване

текстил и др. п.) или в леснозапалима среда.

Съществува опасност от възникване на пожар

вследствие на нагряването на устройството по

Изключване

време на зареждане.

f Използвайте само акумулаторни батерии на

Допустимо действие

Бош, предвидени за този модел градински

електроинструмент. Използването на други

акумулаторни батерии може да предизвика

Забранено действие

пожари и наранявания.

f Когато акумулаторната батерия е извън

Допълнителни приспособления/

електроинструмента, я дръжте на безопасно

резервни части

разстояние от кламери, монети, ключове,

пирони, винтове или други малки метални

предмети, които могат да предизвикат късо

Предназначение на електро-

съединение. Последствията от късо съединение

инструмента

между клемите на акумулаторната батерия могат

да бъдат наранявания и/или пожар.

Градинският електроинструмент е предназначен за

косене на трева в домашни условия.

Технически данни

Акумулаторна тревокосачка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Каталожен номер

3600H81E.. 3600H81J.. 3600H81K..

Широчина на ножа

cm 34 37 43

Височина на рязане

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*

Обем, кош за трева

l4040 50

Маса съгласно EPTA

-Procedure 01/2003 kg 12,8 13,0 13,7

Сериен номер

вижте табелката на градинския инструмент

Акумулаторна батерия

Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна

Каталожен номер

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Номинално напрежение

V= 36 36 36

Капацитет

Ah 2,6 2,6 2,6

Време за зареждане (при напълно разредена

акумулаторна батерия)**

min 60 60 60

Брой на клетките в акумулаторната батерия

20 20 20

*с махнат капак

**със зарядно устройство AL 3640 CV Professional

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент.

Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 136 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

136 | Български

Акумулаторна тревокосачка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Акумулаторна батерия

Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна

Каталожен номер

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Номинално напрежение

V= 36 36 36

Капацитет

Ah 4,5 4,5 4,5

Време за зареждане (при напълно разредена

акумулаторна батерия)**

min 95 95 95

Брой на клетките в акумулаторната батерия

30 30 30

Зарядно устройство

AL 3620 CV

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Professional

Каталожен номер

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

2 607 225 661

2 607 225 661

Заряден ток

A2,02,0 2,0

Допустим температурен диапазон на зареждане

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Маса съгласно EPTA

-Procedure 01/2003 kg 0,6 0,6 0,6

Клас на защита

/II /II /II

Зарядно устройство AL 3640 CV

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Professional

Каталожен номер

EU

2 607 225 099

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

2 607 225 103

Заряден ток

A4,04,0 4,0

Допустим температурен диапазон на зареждане

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Маса съгласно EPTA

-Procedure 01/2003 kg 1,0 1,0 1,0

Клас на защита

/II /II /II

*с махнат капак

**със зарядно устройство AL 3640 CV Professional

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент.

Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

bg

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за генерирания шум са определени съгласно

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

2000/14/EO (височина 1,60 m, разстояние 1 m).

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е:

равнище на звуковото налягане

dB(A)

81,0

81,0

81,0

равнище на мощността на звука

dB(A)

89,4

89,7

90,2

неопределеност K

dB

=0,6

=0,3

=0,8

Работете с шумозаглушители (антифони)!

Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите

направления) е определена съгласно EN 60335:

генерирани вибрации a

m/s

2

h

<2,5

<2,5

<2,5

неопределеност K

m/s

2

=1,5

=1,5

=1,5

Декларация за съответствие

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, описан в

раздела «Технически данни», съответства на изискванията на

следните стандарти или нормативни документи: EN 60335, EN 50338

(акумулаторен електроинструмент) и EN 60335 (зарядно устройство)

съгласно изискванията на Директиви 2006/95/EО, 2004/108/EО,

2006/42/EО, 2000/14/EО.

2000/14/EО: гарантирано ниво на мощността на звука

dB(A) 90,0 90,0 91,0

Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI.

Категория на продукта: 32

Дейност Фигура

Упълномощена сертифицираща организация:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Зареждане на акумулаторната батерия 5

Подробни технически описания при:

Поставяне/изваждане на

6

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

акумулаторната батерия

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Освобождаване на прекъсвача на

7

захранващата верига и поставяне в

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

позиция «Паркиране»

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Регулиране на височината на рязане 8

Включване 9

Изключване 9

Указания за работа 9

– 10

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Поддръжка на ножовете 11

14.09.2010

Избор на допълнителни приспособления 12

Монтиране и работа

Включване

Дейност Фигура

За Вашата сигурност

Окомплектовка 1

f Внимание! Преди почистване или техническо

Монтиране на ръкохватката 2

обслужване на градинския електроинструмент

Сглобяване на коша за трева 3

го спирайте и задействайте прекъсвача на

захранващата верига. Същото се отнася за

Поставяне/демонтиране на коша за

4

случаите, в които кабелът на прекъсвача бъде

трева

повреден, прерязан или усукан.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 137 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Български | 137

f След като градинският инструмент бъде

Непрекъснатото светене на зеления светодиод

изключен, ножовете продължават да се въртят

показва, че акумулаторната батерия е заредена

няколко секунди по инерция.

напълно.

f Внимание

– не допирайте въртящия се нож.

В допълнение в продължение на прибл. 2 секунди се

чува звуков сигнал, който указва пълното зареждане

на акумулаторната батерия.

Зареждане на акумулаторната батерия

Веднага след това акумулаторната батерия може да

f Не използвайте други зарядни устройства.

бъде извадена, за да бъде ползвана.

Включеното в окомплектовката зарядно

Светенето с непрекъсната светлина на зеления

устройство е с параметри, подходящи за

светодиод, когато няма поставена акумулаторна

вградената в градинския Ви електроинструмент

батерия, показва, че щепселът е включен и

литиево-йонна акумулаторна батерия.

зарядното устройство е готово за работа.

f Внимавайте за напрежението на захранващата

мрежа! Напрежението на захранващата мрежа

Температурата на акумулаторната

трябва да съответства на данните, написани на

табелката на зарядното устройство. Зарядни

батерия е под 0 °C или над 45 °C

устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат

AL 3640 CV

захранвани и с 220 V.

Professional

Акумулаторната батерия има температурен контрол,

който позволява зареждането само в диапазона

между 0 °C и 45 °C. Така се увеличава

дълготрайността на акумулаторната батерия.

AL 3620 CV

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя

Professional

частично заредена. За да достигнете пълния

капацитет на акумулаторната батерия, преди

първото й използване я заредете докрай в

зарядното устройство.

Непрекъсната светлина на червения светодиод

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде

показва, че температурата на акумулаторната

зареждана по всяко време, без това да съкращава

батерия е извън диапазона за бързо зареждане от

дълготрайността й. Прекъсване на зареждането

0 °C

– 45 °C. Веднага, след като температурата на

също не й вреди.

батерията попадне в този интервал, зарядното

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена

устройство се превключва на бързо зареждане.

срещу пълно разреждане от електронната система

Ако температурата на акумулаторната батерия е

«Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена

извън допустимия диапазон за зареждане, при

акумулаторна батерия градинският

поставянето й в зарядното устройство светва

електроинструмент се изключва от предпазен

червения светодиод на акумулаторната батерия.

прекъсвач: ножът спира да се движи.

След автоматичното

Не е възможно зареждане

изключване не продължавайте

да натискате пусковия прекъсвач. Възможно е да

AL 3640 CV

повредите акумулаторната батерия.

Professional

Зареждане

Процесът на зареждане започва, когато щепселът на

AL 3620 CV

зарядното устройство бъде включен в контакта и

Professional

акумулаторна батерия бъде поставена в гнездото.

Благодарение на интелигентността на процеса на

зареждане състоянието на акумулаторната батерия

се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за

Ако има друга причина процесът на зареждане да не

текущите си температура и напрежение.

може да започне, това се указва чрез мигане на

Така животът на акумулаторната батерия се

червения светодиод.

удължава, а, при съхраняване върху зарядното

Процесът на зареждане не може да започне и

устройство, тя е винаги напълно заредена.

зареждането на акумулаторната батерия е

невъзможно (вижте раздела «Отстраняване на

дефекти»).

Процес на бързо зареждане

AL 3640 CV

Указания за зареждане

Professional

При непрекъснато зареждане, респ. при

неколкократно последователно зареждане на

акумулаторни батерии без прекъсване зарядното

устройство може да се нагрее. Това е нормално и не

AL 3620 CV

указва за наличието на технически дефект на

Professional

зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след

зареждане показва, че акумулаторната батерия е

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез

изхабена и трябва да бъде заменена.

мигане на зеления светодиод.

Спазвайте указанията за бракуване.

Светлинен индикатор на акумулаторната батерия: По

време на процеса на зареждане трите зелени

Охлаждане на акумулаторната батерия

светодиода светват последователно и след това

(Active Air Cooling – Активно въздушно

угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да

светят непрекъснато, акумулаторната батерия е

охлаждане)

заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната

Вградената в акумулаторната батерия система за

батерия се зареди напълно трите зелени светодиода

въздушно охлаждане следи температурата й. Ако

угасват.

температурата на акумулаторната батерия надвиши

Упътване: Режимът на бързо зареждане се включва

30 °C, се включва вентилатор, който я охлажда до

само ако температурата на акумулаторната батерия

оптимална за зареждане температура. Включеният

е в допустимия диапазон, вижте раздела

вентилатор генерира слаб шум.

«Технически данни».

Ако вентилаторът не работи, температурата на

акумулаторната батерия е в оптималния диапазон за

Акумулаторната батерия заредена

зареждане или вентилаторът е повреден. В

последния случай времето за зареждане на

AL 3640 CV

акумулаторната батерия се удължава.

Professional

Указания за работа

AL 3620 CV

Светлинен индикатор за състоянието на

Professional

акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е съоръжена със светлинен

индикатор указващ степента й на зареденост.

Светлинният индикатор се състои от 3 зелени

светодиода.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 138 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

138 | Български

Натиснете бутона за светлинния индикатор, за да

активирате светлинния индикатор. След прибл. 5

Система за температурен контрол на

секунди светлинният индикатор изгасва автоматично.

електронното управление на градинския

Състоянието на акумулаторната батерия може да

електроинструмент

бъде проверявано и когато тя е извадена.

Червеният светодиод свети при натискане на

Светодиоди Капацитет на

пусковия прекъсвач непрекъснато: Температурата

акумулаторната батерия

на електронното управление на градинския

електроинструмент е под 5 °C или над 75 °C.

3 зелени светодиода

светят непрекъснато

≥ 2/3

При температура над 90 °C градинският

електроинструмент се изключва, докато

2 зелени светодиода

температурата попадне отново в допустимия за

светят непрекъснато

≥ 1/3

работа интервал.

1 зелен светодиод

свети непрекъснато

≤ 1/3

Производителност на рязане (време за

1 зелен светодиод мига резерва

работа на акумулаторната батерия)

Ако след натискане на бутона не свети нито един

Производителността на рязане (времето за работа

светодиод, акумулаторната батерия е повредена и

на акумулаторната батерия) зависи от свойствата на

трябва да бъде заменена.

тревата, напр. гъстотата й, влажността й, дължината

Поради съображения за сигурност проверката за

и, както и от височината на рязане.

степента на зареденост на акумулаторната батерия

Производителността се ограничава също така и

може да се извършва само когато градинският

вследствие на често включване и изключване на

електроинструмент е в покой.

градинския електроинструмент по време на косене

По време на процеса на зареждане трите зелени

(време за работа на акумулаторната батерия).

светодиода светват последователно и след това

За оптимизиране на производителността на рязане

угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да

(времето за работа на акумулаторната батерия) се

светят непрекъснато, акумулаторната батерия е

препоръчва по-честото косене, увеличаването на

заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната

височината на рязане и работата с умерена скорост.

батерия се зареди напълно трите зелени светодиода

Посоченият по-долу пример показва зависимостта

угасват.

между височината на рязане и производителността с

едно зареждане на акумулаторната батерия.

Светодиод за температурния контрол

Условия на рязане

Червеният светодиод на системата за температурен

Много тънка

Тънка суха

Нормална гъста

контрол указва, че акумулаторната батерия или

суха трева

трева

трева

електрониката на градинския електроинструмент

(при поставена акумулаторна батерия) не са в

15cm

оптималния температурен интервал. В този случай

6cm

8cm

градинският електроинструмент не работи или не

4cm

4cm

4cm

работи с пълната си мощност.

Температурен контрол на

Производителност на рязане (Rotak 34 LI)*

акумулаторната батерия

до 300 m

2

до 150 m

2

до 100 m

2

Червеният светодиод мига при натискане на бутона

Производителност на рязане (Rotak 37 LI)*

или на пусковия прекъсвач (при поставена

до 300 m

2

до 150 m

2

до 100 m

2

акумулаторна батерия): температурата на

Производителност на рязане (Rotak 43 LI)*

акумулаторната батерия е извън работния

температурен диапазон от

– 10 °C до +60 °C.

до 300 m

2

до 150 m

2

до 100 m

2

При достигане на температури над 70 °C

*при използване на акумулаторни батерии с

акумулаторната батерия се изключва, докато

каталожен номер 2 607 336 107

достигне отново допустимия температурен интервал

за работа.

За да удължите времето за работа можете да

поставите допълнителна акумулаторна батерия или

акумулаторна батерия с по-голям капацитет (Ah);

обърнете се към оторизиран търговец за градински

електроинструменти на Бош.

Отстраняване на дефекти

STOP

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският

Възможно е машината да е

Проверете долната страна на градинския

електроинструмен

зацапана и блокирана

електроинструмент и при необходимост отстранете

т не работи

захванатите растения (работете винаги с предпазни

ръкавици)

Акумулаторната батерия не е

Зареждане на акумулаторната батерия

заредена напълно

Акумулаторната батерия не е

Поставяне на акумулаторната батерия

поставена (правилно)

Предпазителят в прекъсвача на

Потърсете помощ в оторизиран сервиз за

електрическата верига е

електроинструменти

повреден/изгорял

Тревата е твърде дълга Увеличете височината на рязане и наклонете

градинския електроинструмент, за да намалите

натоварването при включване

Защитата на електродвигателя

Изчакайте охлаждането на електродвигателя и

се е задействала

настройте по-голяма височина на рязане

Акумулаторната батерия е

Оставете акумулаторната батерия да се

твърде студена/гореща

затопли/охлади

Прекъсвачът на електрическата

Поставете го правилно

верига не е в правилната

позиция/не е вкаран правилно

След натискане на пусковия

Задръжте пусковия прекъсвач натиснат прибл. 1

– 3s

прекъсвач електродвигателят се

секунди, за да включите електродвигателя

включва с известно закъснение

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 139 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Български | 139

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Електродвигателят

Акумулаторната батерия не е

Зареждане на акумулаторната батерия

се стартира и

заредена напълно

веднага след това

Прекъсвачът на електрическата

Поставете го правилно

се изключва

верига не е в правилната

позиция/не е вкаран правилно

Акумулаторната батерия не е

Поставяне на акумулаторната батерия

поставена (правилно)

Акумулаторната батерия е

Оставете акумулаторната батерия да се

твърде студена/гореща

затопли/охлади

Настройте по-голяма височина на рязане

Градинският

Вътрешен електрически дефект

Потърсете помощ в оторизиран сервиз за

електроинструмен

на градинския

електроинструменти

т работи с

електроинструмент

прекъсвания

Защитата на електродвигателя

Изчакайте охлаждането на електродвигателя и

се е задействала

настройте по-голяма височина на рязане

Градинският

Височината на рязане е твърде

Настройте по-голяма височина на рязане

електроинструмен

малка

т коси

Ножовете са затъпени Смяна на ножовете

неравномерно

и/или

Възможно е машината да е

Проверете долната страна на градинския

Електродвигателят

зацапана и блокирана

електроинструмент и при необходимост отстранете

работи тежко

захванатите растения (работете винаги с предпазни

ръкавици)

Ножът е монтиран неправилно Монтирайте ножа правилно

Производителност

Височината на рязане е твърде

Настройте по-голяма височина на рязане и ходете по-

та на рязане

малка

бавно

(времето за работа

Тревата е твърде висока Настройте по-голяма височина на рязане и ходете по-

на акумулаторната

бавно

батерия) е малка

Тревата е твърде влажна Изчакайте, докато тревата изсъхне и ходете по-бавно

Тревата е твърде гъста Настройте по-голяма височина на рязане, ходете по-

бавно и косете по-често

Можете да закупите

Потърсете помощ в оторизиран сервиз за

допълнителна акумулаторна

електроинструменти

батерия от оторизиран търговец

за електроинструменти на Бош

След включване на

Ножът е силно зацапан с трева Изключете градинския електроинструмент

градинския

Почистете и освободете барабана (работете винаги с

електроинструмен

предпазни ръкавици)

т ножът не се върти

Гайката/винта на ножа е

Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm)

разхлабена

Силни вибрации/

Гайката/винта на ножа е

Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm)

шум

разхлабена

Ножът е повреден Смяна на ножовете

Не е възможно

Контактите на акумулаторната

Почистете контактите на акумулаторната батерия,

зареждане

батерия са замърсени

напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в

гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е

Заменете акумулаторната батерия

повреден – съществува

прекъсване на контакта в някоя

от клетките й

След включване на

Щепселът на зарядното

Вкарайте (докрай) щепсела в контакта

щепсела в контакта

устройство не е вкаран в

светодиодите не

контакта (правилно)

светват

Контактът, захранващия кабел

Проверете напрежението в мрежата и при

или зарядното устройство са

необходимост предайте зарядното устройство в

дефектни

оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош за

проверка

Поддържане и сервиз

– Оптималната температура за съхраняване на

акумулаторната батерия е 5 °C.

– Периодично почиствайте вентилационните

отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и

суха четка.

Съществено съкратено време за работа след

зареждане показва, че акумулаторната батерия е

Грижа за акумулаторната батерия

изхабена и трябва да бъде заменена.

f Внимание! Преди почистване или техническо

обслужване на градинския електроинструмент

Сервиз и консултации

го спирайте, задействайте прекъсвача на

www.bosch-garden.com

захранващата верига и демонтирайте

акумулаторната батерия и коша за трева.

Винаги когато се обръщате с въпроси към

представителите на Бош непременно посочвайте 10-

f Когато трябва да извършвате дейности в

цифрения каталожен номер на градинския

близост до ножовете, работете винаги с

електроинструмент.

предпазни ръкавици.

За да си осигурите оптимално ползване на

Роберт Бош EООД – България

акумулаторната батерия, спазвайте следните

Бош Сервиз Център

указания:

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

– Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и

yл. Сребърна № 3–9

вода.

1907 София

– Съхранявайте акумулаторната батерия само в

Тел.: +359 (02) 962 5302

температурния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр.

Тел.: +359 (02) 962 5427

не оставяйте акумулаторната батерия през

Тел.: +359 (02) 962 5295

лятото в автомобил на слънце.

Факс: +359 (02) 62 46 49

– Не оставяйте акумулаторната батерия в

www.bosch.bg

градинския електроинструмент на пряка

слънчева светлина.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 140 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

140 | Български

Опазване на околната среда

Rotak 34/37 LI

Отличен с екологичния символ «Син

ангел».

Отличие за градински инструмент с

понижена емисия на шум и без

отделяне на вредни вещества.

RAL-UZ 129

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни

акумулутарони батерии са в обхвата на

изискванията на нормативните документи, касаещи

продукти с повишена опасност. Акумулаторните

батерии могат да бъдат транспортирани от

потребителя на публични места без допълнителни

разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при

въздушен транспорт или ползване на куриерски

услуги) има специални изисквания към опаковането

и обозначаването им. За целта се консултирайте с

експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако

корпусът им не е повреден. Изолирайте открити

контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте

акумулаторните батерии така, че да не могат да се

изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални

предписания.

Бракуване

Не изхвърляйте градински електроинструменти,

зарядни устройства и акумулаторни или обикновени

батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от

употреба електрическа и електронна

апаратура и съгласно Европейска

директива 2006/66/ЕО акумулаторни

или обикновени батерии, които не

могат да се използват повече, трябва да се събират

отделно и да бъдат подлагани на подходяща

преработка за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в

раздела «Транспортиране».

Правата за изменения запазени.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

Top 10 manuals

99.97
Dell 2700W

Additional manuals

Bosch ROTAK 320 Bosch ROTAK 320 Bosch ROTAK 34 Bosch ROTAK 34 Bosch ROTAK 37 Bosch ROTAK 37 Bosch ROTAK 40 Bosch ROTAK 40