Home page > Bosch > ROTAK 34 LI > Page 6

Bosch ROTAK 34 LI – page 6

Manual for Bosch ROTAK 34 LI

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 101 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Slovensky | 101

f Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie

f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní

zberacieho kôša na trávu.

vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto

f Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a

kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto

keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované

opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z aku-

alebo poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej

mulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí

bezpečnosti vymeňte.

vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z

f Používajte výlučne rezacie nože, ktoré sú určené

akumulátora môže mať za následok podráždenie

pre dané záhradnícke náradie.

pokožky alebo popáleniny.

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne

f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

náhradné súčiastky značky Bosch.

skratovania.

f Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj

pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom,

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s

vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo

akumulátorom

výbuchu.

f Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie

f Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo

vypnuté, keď doň idete vkladať akumulátor.

výbuchu.

Vkladanie akumulátorov do záhradníckeho náradia,

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

ktoré je zapnuté, môže spôsobiť úraz.

neodborného používania môžu z akumulátora

f Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti

zásahu elektrickým prúdom.

vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu

podráždiť dýchacie cesty.

f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách,

ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa

f Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého

f Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od

druhu akumulátorov, na nabíjanie iných

0 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor

akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

v lete položený v automobile.

f Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory (iných

f Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora

značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie

čistým jemným a suchým štetcom.

lítiovo-iónových akumulátorov Bosch s napätiami

uvedeným v časti Technické údaje. Inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Symboly

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie

znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu

tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si

elektrickým prúdom.

tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna

f Pred každým použitím produktu prekontrolujte

interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku.

lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické

Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zistili

náradie.

nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a

Symbol Význam

dávajte ju opravovať len kvalifikovanému

personálu a výlučne iba s použitím originálnych

Smer pohybu

náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky,

prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko

Používajte ochranné pracovné

horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a

rukavice

podobne) resp. ani v horľavom prostredí.

Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká pri nabíjaní,

predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

Hmotnosť

f Používajte do tohto záhradníckeho náradia len

určené akumulátory značky Bosch. Používanie

Zapnutie

iných akumulátorov môže mať za následok

poranenie alebo spôsobiť požiar.

Vypnutie

f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak,

aby mohli prísť do styku s kancelárskymi

Dovolená manipulácia

sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami

alebo s inými drobnými kovovými predmetmi,

ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov.

Zakázaný druh manipulácie

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za

následok popálenie alebo môže spôsobiť vznik

požiaru.

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie

trávnika pri súkromnom používaní.

Technické údaje

Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Vecné číslo

3600H81E.. 3600H81J.. 3600H81K..

Šírka nožov

cm 34 37 43

Pracovná výška nožov

mm 20 – 70* 20 – 70* 20– 70*

Objem zberacieho koša na trávu

l4040 50

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 12,8 13,0 13,7

Sériové číslo

pozri typový štítok na záhradníckom náradí

Akumulátor

lítiovo-iónový lítiovo-iónový lítiovo-iónový

Vecné číslo

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Menovité napätie

V= 36 36 36

Kapacita

Ah 2,6 2,6 2,6

Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)**

min 60 60 60

Počet akumulátorových článkov

20 20 20

*s demontovaným krytom

**s nabíjačkou AL 3640 CV Professional

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých

kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 102 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

102 | Slovensky

Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Akumulátor lítiovo-iónový lítiovo-iónový lítiovo-iónový

Vecné číslo

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Menovité napätie

V= 36 36 36

Kapacita

Ah 4,5 4,5 4,5

Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)**

min 95 95 95

Počet akumulátorových článkov

30 30 30

Nabíjačka

AL 3620 CV

Professional

Vecné číslo

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Nabíjací prúd

A2,02,0 2,0

Prípustný rozsah teploty nabíjania

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6 0,6

Trieda ochrany

/II /II /II

Nabíjačka AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Vecné číslo

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

Nabíjací prúd

A4,04,0 4,0

Prípustný rozsah teploty nabíjania

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0 1,0

Trieda ochrany

/II /II /II

*s demontovaným krytom

**s nabíjačkou AL 3640 CV Professional

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých

kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES (výška

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

1,60 m, vzdialenosť 1 m).

Vyhodnotená hladina hluku A tohto náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku

dB(A)

81,0

Hladina akustického výkonu

dB(A)

89,4

89,7

90,2

Nespoľahlivosť merania K

=0,6

=0,3

=0,8

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa

normy EN 60335:

Hodnota emisie vibrácií a

m/s

<2,5

Nespoľahlivosť merania K

m/s

=1,5

Vyhlásenie o konformite

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný

nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami

alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60335, EN 50338 (akumulátorové

náradie) a EN 60335 (nabíjačka akumulátorov) podľa ustanovení

smerníc 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

dB(A) 90,0 90,0 91,0

Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI.

Kategória produktu: 32

Montáž a používanie

Poverené pracovisko:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Cieľ činnosti Obrázok

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese:

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Montáž oblúkov rukoväte 2

Poskladanie zberacieho koša na trávu 3

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na

Senior Vice President

Head of Product

trávu

Engineering

Certification

Nabíjanie akumulátorov 5

Vkladnie/vyberanie akumulátora 6

Uvoľnite odpojovač elektrického

obvodu a dajte ho do parkovacej polohy

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nastavenie pracovnej výšky nožov 8

14.09.2010

Zapnutie 9

Vypnutie 9

Pokyny na používanie 9

– 10

Údržba nožov 11

Voľba príslušenstva 12

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 103 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Slovensky | 103

Uvedenie do prevádzky

Trvalé svetlo zelenej diódy LED signalizuje, že

akumulátor je úplne nabitý.

Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukový

Pre Vašu bezpečnosť

signál, ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie

akumulátora.

f Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie

vypnite, uvoľnite odpojovač elektrického obvodu

Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité

a demontujte z náradia akumulátor pred každou

používanie.

údržbou a pred každým čistením náradia. To isté

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svetlo

platí v prípade, ak je poškodený, narezaný alebo

zelenej indikácie LED, že zástrčka nabíjačky je

zauzlený kábel vypínača.

zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na

f Po vypnutí záhradníckeho náradia sa nože ešte

prevádzku.

niekoľko sekúnd otáčajú ďalej.

f Pozor

–nedotýkajte sa rotujúceho rezacieho noža.

Teplota akumulátora pod 0 °C alebo nad

45 °C

Nabíjanie akumulátorov

AL 3640 CV

f Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná

Professional

nabíjačka je priamo konštruovaná na nabíjanie

lítiovo-iónových akumulátorov zabudovaných do

Vášho záhradníckeho náradia.

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu

AL 3620 CV

musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom

Professional

štítku ručného elektrického náradia. Ručné

elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa

smie používať aj s napätím 220 V.

Trvalé svetlo červenej indikácie LED signalizuje, že

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá

teplota akumulátora sa nachádza mimo dovoleného

dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt

rozsahu teploty 0 °C

– 45 °C. Len čo sa dosiahne

medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia

teplota v prípustnom rozsahu, nabíjačka sa

životnosť akumulátora.

automaticky prepne na rýchlonabíjanie.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne

Ak sa akumulátor nachádza mimo dovoleného rozsahu

nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon aku-

teploty, zasvieti pri vložení akumulátora do nabíjačky

mulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke

červená dióda LED akumulátora.

úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať

bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť.

Nabíjanie nie je možné

Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

AL 3640 CV

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému

Professional

vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Keď je akumulátor

vybitý, záhradnícke náradie sa pomocou ochranného

obvodu vypne: Rezací nôž sa už nepohybuje.

AL 3620 CV

Po automatickom vypnutí

POZOR

Professional

záhradníckeho náradia už viac

vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol

poškodiť.

Ak sa vyskytne iná porucha nabíjacieho procesu, bude

Nabíjanie

táto signalizovaná blikaním červenej indikácie LED.

Proces nabíjania sa nemôže spustiť a nabíjanie

Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka

akumulátora nie je možné (pozri odsek „Hľadanie

nabíjačky do zásuvky a akumulátor je zasunutý do

porúch“).

nabíjacej šachty.

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia

akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím

Pokyny pre nabíjanie

prúdom v závislosti od konkrétnej teploty a napätia

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich

akumulátora.

opakovaní jeden za druhým bez prerušenia, sa

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas

nabíjačka môže zohrievať. To je však neškodné a nie je

uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

to prejavom technickej poruchy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po

Rýchlonabíjanie

nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a

treba ho vymeniť za nový.

AL 3640 CV

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Professional

Chladenie akumulátora (Active Air

Cooling)

AL 3620 CV

Regulácia ventilátora zabudovaná do nabíjačky

Professional

kontroluje teplotu vloženého akumulátora. Ak je táto

teplota vyššia ako 30 °C, akumulátor sa pomocou

ventilátora ochladí na optimálnu nabíjaciu teplotu.

Zapnutý ventilátor vydáva ventilačný hluk.

Rýchlonabíjanie je signalizované blikaním zelenej

indikácie LED.

Keď ventilátor nebeží, teplota akumulátora sa

nachádza v optimálnom rozsahu teploty nabíjania,

Indikačný prvok na akumulátore: Počas nabíjacieho

alebo ventilátor je pokazený. V takomto prípade sa

procesu sa tri zelené diódy LED akumulátora

doba nabíjania akumulátora predĺži.

rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú.

Akumulátor je úplne nabitý vtedy, keď všetky tri zelené

diódy LED svietia trvalo. Asi 5 minút po úplnom nabití

Pokyny na používanie

akumulátora tri zelené diódy LED opäť zhasnú.

Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, keď

leží teplota akumulátora v prípustnom rozsahu

Indikácia stavu nabitia akumulátora

nabíjacích teplôt, pozri odsek „Technické údaje“.

Akumulátor je vybavený indikáciou stavu nabitia, ktorá

indikuje stav nabitia akumulátora. Indikácia stavu

nabitia akumulátora sa skladá z 3 zelených diód LED.

Akumulátor nabitý

Stlačte tlačidlo indikácie stavu nabitia akumulátora,

AL 3640 CV

keď chcete aktivovať indikáciu stavu nabitia

Professional

akumulátora. Po cca 5 sekundách indikácia stavu

nabitia akumulátora automaticky zhasne.

Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať aj vtedy,

keď je akumulátor vybratý.

AL 3620 CV

Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 104 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

104 | Slovensky

Indikácia LED Kapacita

Rezací výkon (doba použitia akumulátora)

akumulátora

Rezací výkon kosačky (doba použitia akumulátora)

Trvalé svetlo 3 zelené diódy LED

≥ 2/3

závisí od vlastností trávnika, napr. od hustoty trávy, jej

Trvalé svetlo 2 zelené diódy LED

≥ 1/3

vlhkosti, od dĺžky trávy a nastavenej pracovnej výšky

Trvalé svetlo 1 zelená dióda LED

≤ 1/3

nožov.

Časté zapínanie a vypínanie záhradníckeho náradia

Blikajúce svetlo 1 zelená dióda LED Rezerva

počas kosenia takisto znižuje rezací výkon (skracuje

Ak po stlačení tlačidla nezasvieti žiadna dióda LED, je

dobu použitia akumulátora).

akumulátor pokazený a treba ho vymeniť.

Na dosiahnutie optimálneho rezacieho výkonu (doby

Z bezpečnostných dôvodov sa dá uskutočniť kontrola

použitia akumulátora) odporúčame kosiť častejšie,

stavu nabitia akumulátora len vtedy, keď záhradnícke

zväčšiť pracovnú výšku nožov a pri práci postupovať

náradie nebeží.

primeraným tempom.

Počas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy LED

Príklad uvedený v ďalšom texte ukazuje súvislosti

akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko

medzi nastavenou pracovnou výškou nožov a rezacím

zhasínajú. Akumulátor je úplne nabitý vtedy, keď

výkonom kosačky na jedno nabitie akumulátora.

všetky tri zelené diódy LED svietia trvalo. Asi 5 minút

po úplnom nabití akumulátora tri zelené diódy LED

Podmienky na kosenie

opäť zhasnú.

Veľmi riedka

Riedka suchá

Normálna hustá

suchá tráva

tráva

Indikácia kontroly teploty

15cm

Červená dióda LED indikácie kontroly teploty

6cm

8cm

signalizuje, že akumulátor alebo elektronika

4cm

záhradníckeho náradia (pri vloženom akumulátore) sa

nenachádza v optimálnom rozsahu teploty. V takomto

prípade záhradnícke náradie nepracuje, alebo

Rezací výkon (Rotak 34 LI)*

nepracuje na plný výkon.

do 300 m

do 150 m

do 100 m

Rezací výkon (Rotak 37 LI)*

Monitorovanie (kontrola) teploty

do 300 m

do 150 m

do 100 m

akumulátora

Rezací výkon (Rotak 43 LI)*

Červená kontrolná dióda LED bliká pri stlačení tlačidla

alebo vypínača (pri vloženom akumulátore):

do 300 m

do 150 m

do 100 m

Akumulátor sa nachádza mimo prevádzkového rozsahu

*pri použití akumulátora s vecným číslom

teploty od

– 10 °C do +60 °C.

2 607 336 107

Pri teplote nad 70 °C sa akumulátor vypne dovtedy,

Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v

kým sa teplota dostane do optimálneho rozsahu.

autorizovanom servisnom stredisku pre záhradnícke

náradie značky Bosch zakúpiť akumulátor s väčšou

Kontrola teploty elektroniky

kapacitou (Ah).

záhradníckeho náradia

Červená dióda LED pri stlačení vypínača trvalo svieti:

Teplota elektroniky náradia je nižšia ako 5 °C alebo

vyššia ako 75 °C.

Pri teplote nad 90 °C sa elektronika záhradníckeho

náradia vypne dovtedy, kým sa opäť dosiahne teplota

v rámci prípustného prevádzkového rozsahu teploty.

Hľadanie porúch

STOP

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke

Náradie môže byť upchaté (zablokované) Skontrolujte dolnú stranu náradia a v

náradie nebeží

prípade potreby ju uvoľnite (vyčistite)

(používajte pritom vždy záhradnícke

pracovné rukavice)

Akumulátor nie je celkom nabitý Nabíjanie akumulátorov

Akumulátor nie je (celkom alebo správne)

Vloženie akumulátora

zasunutý

Poistka v odpojovači elektrického obvodu je

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

chybná/prepálená

Tráva je príliš vysoká Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov

záhradníckeho náradia a naklopte stroj tak,

aby ste znížili začiatočné zaťaženie motora

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu

pracovnú výšku nožov

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť

Odpojovač elektrického obvodu nebol

Vložte správne

vložený správne/nebol vložený úplne

Po zapnutí vypínača sa motor spustí s malým

Podržte vypínač v stlačenej polohe na dobu

časovým oneskorením

cca 1

– 3 sek., aby ste spustili motor

Motor sa spustí a

Akumulátor nie je celkom nabitý Nabíjanie akumulátorov

potom sa hneď

Odpojovač elektrického obvodu nebol

Vložte správne

znova zastaví

vložený správne/nebol vložený úplne

Akumulátor nie je (celkom alebo správne)

Vloženie akumulátora

zasunutý

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť

Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov

Záhradnícke

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

náradie beží

porušená

prerušovane

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu

pracovnú výšku nožov

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 105 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Slovensky | 105

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke

Pracovná výška nožov je príliš nízka Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov

náradie zanecháva

Nože sú tupé Výmena nožov

nepravidelne

pokosený trávnik

Náradie môže byť upchaté (zablokované) Skontrolujte dolnú stranu náradia a v

a/alebo

prípade potreby ju uvoľnite (vyčistite)

Motor pracuje

(používajte pritom vždy záhradnícke

ťažko

pracovné rukavice)

Nôž je namontovaný nesprávne Nôž je namontovaný nesprávne (naopak)

Rezací výkon (doba

Pracovná výška nožov je príliš nízka Nastavte väčšiu pracovnú výšku a pri práci

použitia

postupujte pomalšie

akumulátora) nie je

Tráva je príliš vysoká Nastavte väčšiu pracovnú výšku a pri práci

dostatočný/dostato

postupujte pomalšie

čná

Tráva je príliš mokrá alebo vlhká Počkajte, kým tráva vyschne a pracujte

pomalšie

Tráva je príliš hustá Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov, pri

kosení postupujte pomalšie a koste častejšie

Prídavný akumulátor si môžete objednať

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

prostredníctvom autorizovaného servisného

strediska pre záhradné náradie značky Bosch

Po zapnutí

Nôž je zablokovaný trávou Záhradnícke náradie vypnite

záhradníckeho

Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte

náradia sa rezací

pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice)

nôž neotáča

Matica noža/skrutka noža je uvoľnená Utiahnite maticu/skrutku noža (17 Nm)

Silné vibrácie/hluk Matica noža/skrutka noža je uvoľnená Utiahnite maticu/skrutku noža (17 Nm)

Nôž je poškodený Výmena nožov

Nabíjanie nie je

Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad

možné

viacnásobným zasunutím a vysunutím akumu-

látora, prípadne akumulátor vymeniť za nový

Akumulátor je poškodený, pretože je

Akumulátor vymeniť za nový

prerušený spoj vo vnútri akumulátora (medzi

jednotlivými článkami)

Indikácie LED sa po

Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne)

Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju

zasunutí zástrčky

zasunutá do zásuvky

celkom)

do zásuvky

Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je

Skontrolujte sieťové napätie a prípadne dajte

elektrickej siete

poškodená

nabíjačku skontrolovať v autorizovanej

nerozsvietia

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch

Údržba a servis

Ochrana životného prostredia

Rotak 34/37 LI

Značka ochrany životného prostredia

„Modrý anjel“.

Vyznamenanie určené pre záhradnícke

náradie s malou hlučnosťou a malou

Ošetrovanie akumulátora

emisiou škodlivých látok.

f Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie

RAL-UZ 129

vypnite, uvoľnite odpojovač elektrického obvodu

a demontujte z náradia akumulátor a takisto

zberací kôš na trávu pred každou údržbou a pred

Transport

každým čistením náradia.

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú

f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo

požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu.

robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy

Tieto akumulátory smie používateľ náradia

záhradnícke pracovné rukavice.

prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou

Aby ste dosiahli optimálne využitie akumulátora,

dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba

dodržiavajte nasledujúce pokyny a opatrenia:

rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a

– Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

označenie. V takomto prípade treba pri príprave

– Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od

zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre

0 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor

prepravu nebezpečného tovaru.

v lete položený v automobile.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú

– Ak svieti na záhradnícke náradie priame slnečné

poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a

svetlo, nenechávajte akumulátor v náradí.

akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol

– Akumulátor v kosačke 5 °C.

posúvať.

– Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

čistým jemným a suchým štetcom.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po

nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a

Likvidácia

treba ho vymeniť za nový.

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie,

nabíjačky ani akumulátory/batérie do komunálneho

odpadu!

Servisné stredisko a poradenská služba

Len pre krajiny EÚ:

pre zákazníkov

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa

www.bosch-garden.com

musia nepoužiteľné ručné elektrické a

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných

elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a

súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-

podľa európskej smernice 2006/66/ES sa

miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku

musia poškodené alebo opotrebované

záhradníckeho náradia.

akumulátory/batérie zbierať separovane a

treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

Slovakia

životného prostredia.

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Akumulátory/batérie:

Fax: +421 (02) 48 703 801

Lítiovo-iónové akumulátory:

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

Dodržte láskavo pokyny uvedené v

www.bosch.sk

odseku „Transport“.

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 106 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

106 | Magyar

Biztonsági előírások

f Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott

szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő

hosszú nadrágot.

utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és

f Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt

a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg

területet, és távolítsa el a köveket, botokat,

biztos helyen a későbbi használathoz az

drótokat, csontokat és egyéb idegen tárgyakat.

Üzemeltetési Utasítást.

f A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e

elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai

A kerti kisgépen található jelek és jelzések

és a vágó egység. Az elhasználódott vagy

magyarázata

megrongálódott késeket és késcsavarokat mindig

teljes készletként cserélje ki, hogy elkerülje a

Általános tájékoztató a veszélyekről.

kiegyensúlyozatlanságot.

f Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges

megvilágitás mellett nyírjon füvet.

f A kerti kisgépet nedves fűben lehetőség szerint ne

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési

használja.

útmutatót.

f Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.

f A kerti kisgépet sohase üzemeltesse

meghibásodott védőberendezésekkel, vagy

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből

fedéllel, illetve biztonsági berendezések, mint

kirepülő idegen anyagok ne sebesithessék

például ütközésvédő és/vagy fűgyűjtő kosár nélkül.

meg a közelben álló személyeket.

f A lejtőkön végzett munka veszélyes lehet.

– Különösen meredek lejtőkön ne nyírjon füvet.

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló

– Ferde felületeken, vagy nedves fűben mindig

személyek a kerti kisgéptől biztonságos

ügyeljen arra, hogy csak biztonságos, szilárd

távolságban maradjanak.

helyekre lépjen.

– Ferde felületeken mindig keresztben haladva,

Éles kés(ek). Vigyázzon, nehogy levágja a

sohase fel- vagy lefelé haladva nyírjon füvet.

kéz- vagy lábujjait.

– A lejtőkön irányváltoztatás esetén különösen

óvatosan kell eljárni.

– Hátrafelé menés vagy a kerti kisgép húzása

esetén igen óvatosan kell eljárni.

A kerti kisgépen végzett karbantartási vagy

– A kerti kisgépet a a fűnyírás közben mindig

tisztítási munkák megkezdése előtt, valamint

előrefelé tolja és sohase a teste felé húzza.

ha a kerti kisgépet akár csak rövid időre is

felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti

f A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a

kisgépet és oldja ki az áramkör megszakítót.

kerti kisgépet a szállításhoz meg kell billenteni, ha

a kerti kisgéppel fűmentes területen halad

Nem vonatkozik rá.

keresztül, valamint amikor a kerti kisgépet a

nyírásra kerülő területhez illetve attól elszállítja.

f A kerti kisgépet az elindításnál vagy a motor

bekapcsolásánál ne billentse meg, kivéve ha ehhez a

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része

magas fűben való munkához okvetlenül szükség van.

teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik

Ebben az esetben a kerti kisgépnek a kezelőtől

alkatrészhez. A kések a kerti kisgép

távolabbi oldalát a fogantyú lenyomásával ne emelje

STOP

kikapcsolása után még tovább forognak és

fel jobban, mint amennyire okvetlenül szükséges.

sérüléseket okozhatnak.

Ügyeljen arra, hogy mindkét keze a fogantyún legyen,

Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne

amikor a kerti kisgépet ismét leereszti.

tegye ki az eső hatásának.

f Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja

be a kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég

messze legyenek a forgó alkatrészektől.

Védekezzen az áramütés lehetősége ellen.

f A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó

alkatrészek közelébe vagy azok alá.

f Tartson be megfelelő távolságot a kivető zóna felé,

ha a kerti kisgéppel dolgozik.

Tartsa távol a csatlakozóvezetéket a

f Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet

vágókésektől.

működő motor mellett.

f A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani

tilos. A nem megengedett változtatások

befolyásolhatják a kerti kisgépe biztonságát és

A töltőkészüléket csak száraz

megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez

helyiségekben szabad használni.

vezethetnek.

A töltőkészülék egy biztonsági

Oldja ki az áramkör megszakítót:

transzformátorral van felszerelve.

– minden olyan esetben, ha őrizet nélkül hagyja a

kerti kisgépet,

– a beékelődések elhárítása előtt,

– mieltt a kerti kisgépet ellenőrizné,

megtisztítaná, vagy azon valamilyen munkát

Kezelés

végezne,

– egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen

ellenőrizze a kerti kisgép esetleges

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti

megrongálódásait és szükség esetén javíttassa

kisgépet használják. Az Ön országában érvényes

meg,

előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha

– ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön

a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek

(azonnal ellenőrizze).

számára nem elérhető helyen tárolja.

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt

olyan személyek (beleértve a gyerekeket)

Karbantartás

használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy

f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles

értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek

kések körül végez munkát.

meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk,

kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért

f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya,

felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad

csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen,

arra, hogyan kell használni a kerti kisgépet.

hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos

Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel

munkavégzési állapotát.

felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a

f Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár

készülékkel.

állapotát és elhasználódását.

f Sohase nyírjon füvet, ha a berendezés közvetlen

f Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság

közelében személyek, mindenek előtt gyerekek

érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy

vagy háziállatok, tartózkodnak.

megrongálódott alkatrészeket.

f A más személyek által elszenvedett balesetekért,

f Kizárólag a kerti kisgéphez előirányzott

illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a

vágókéseket használjon.

kezelő vagy felhasználó felel.

f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak

Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 107 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Magyar | 107

f Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például

Tájékoztató az akkumulátor optimális

a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a

kezeléséhez

nedvességtől. Robbanásveszély.

f Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van

f Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait.

kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort.

Robbanásveszély.

Ha egy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy

f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak-

akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

szerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek

f Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy

ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe,

nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe,

és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

gőzök ingerelhetik a légutakat.

f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

f Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

víztől.

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló

f Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet

töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

feltölteni, tűz keletkezhet.

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

f Ne töltsőn a töltőkészülékkel idegen gyártmányú

f Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző-

akkumulátorokat. A töltőkészülék csak a műszaki

rését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

adatoknál megadott feszültségű Bosch lítium-ion

akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező

esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.

Jelképes ábrák

f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató

esetén megnövekedik az áramütés veszélye.

elolvasásának és megértésének megkönnyítésére

f Minden használat előtt ellenőrizze a töltő-

szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és

készüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha

jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása

valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a

segítségére lehet a kerti kisgép jobb és

töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a

biztonságosabb használatában.

töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett

szakembereket bízzon meg a töltőkészülék

Jel Magyarázat

javításával. A javításhoz csak eredeti

Mozgásirány

alkatrészeket szabad használni. Egy

megrongálódott töltőkészülék, kábel, vagy

csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen

Viseljen védő kesztyűt

gyulladó alátéten (például papíron, textil-

anyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben.

A töltőkészülék a töltési folyamat során

felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll

Tömeg

fenn.

f A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott

Bekapcsolás

Bosch akkumulátorokat használja. Más

akkumulátorok használata személyi sérüléseket és

Kikapcsolás

tüzet okozhat.

f Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

Megendedett tevékenység

irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,

szögektől, csavaroktól és más kisméretű

fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az

Tilos tevékenység

érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

Tartozékok/pótalkatrészek

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a

folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe

jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse

Rendeltetésszerű használat

le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a sze-

mébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A

A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra

kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy

szolgál.

égéses bőrsérüléseket okozhat.

f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy

rövidzárlat veszélye.

Műszaki adatok

Akkumulátoros fűnyírógép Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Cikkszám

3600H81E.. 3600H81J.. 3600H81K..

Kés szélessége

cm 34 37 43

Vágási magasság

mm 20 – 70* 20 – 70* 20– 70*

Térfogat, fűgyűjtő kosár

l4040 50

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint

kg 12,8 13,0 13,7

Gyári szám

lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát

Akkumulátor

Li-ionok Li-ionok Li-ionok

Cikkszám

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Névleges feszültség

V= 36 36 36

Kapacitás

Aó 2,6 2,6 2,6

Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén)**

perc 60 60 60

Akkucellák száma

20 20 20

*eltávolított fedéllel

**AL 3640 CV Professional töltőkészülékkel

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több

különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 108 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

108 | Magyar

Akkumulátoros fűnyírógép Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Akkumulátor Li-ionok Li-ionok Li-ionok

Cikkszám

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Névleges feszültség

V= 36 36 36

Kapacitás

Aó 4,5 4,5 4,5

Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén)**

perc 95 95 95

Akkucellák száma

30 30 30

Töltőkészülék

AL 3620 CV

Professional

Cikkszám

2 607 225 657

2 607 225 659

AUS

2 607 225 661

Töltőáram

A2,02,0 2,0

Megengedett töltési hőmérséklet tartomány

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint

kg 0,6 0,6 0,6

Érintésvédelmi osztály

/II /II /II

Töltőkészülék AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Cikkszám

2 607 225 099

2 607 225 101

AUS

2 607 225 103

Töltőáram

A4,04,0 4,0

Megengedett töltési hőmérséklet tartomány

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint

kg 1,0 1,0 1,0

Érintésvédelmi osztály

/II /II /II

*eltávolított fedéllel

**AL 3640 CV Professional töltőkészülékkel

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több

különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

magasságban, 1 m távolságban) megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Hangnyomásszint

dB(A)

81,0

Hangteljesítményszínt

dB(A)

89,4

89,7

90,2

Szórás, K

=0,6

=0,3

=0,8

Viseljen fülvédőt!

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az EN 60335

szabvány szerint:

Rezgés kibocsátási érték a

m/s

<2,5

Szórás, K

m/s

=1,5

Megfelelőségi nyilatkozat

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt

termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60335, EN 50338 (akkumulátoros berendezés)

és EN 60335 (akkumulátor töltőkészülék) a 2006/95/EK, 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvek rendelkezései szerint.

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint

dB(A) 90,0 90,0 91,0

A konformítás megállapítási eljárás leírása a VI függelékben található.

Termék kategória: 32

Felszerelés és üzemeltetés

Megnevezett vizsgálóhely:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

A tevékenység célja Ábra

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Szállítmány tartalma 1

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

A kengyeles fogantyúk felszerelése 2

Rakja össze a fűgyűjtő kosarat 3

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele 4

Engineering

Certification

Az akkumulátor feltöltése 5

Az akkumulátor behelyezése/kivétele 6

Oldja ki és állítsa a parkolási helyzetbe az

áramkör megszakítót

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

A vágási magasság beállítása 8

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Bekapcsolás 9

Kikapcsolás 9

Munkavégzési tanácsok 9

– 10

A kések karbantartása 11

Tartozék kiválasztása 12

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 109 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Magyar | 109

Üzembe helyezés

Akkumulátor feltöltve

AL 3640 CV

Az Ön biztonságáért

Professional

f Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az

áramkör megszakítót és távolítsa el az

akkumulátort, mielőtt karbantartási vagy

tisztítási munkákat végezne. Ugyanez érvényes

AL 3620 CV

azokra az esetekre is, amikor a kapcsoló kábel

Professional

megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt

valamibe.

f A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még

néhány másodpercig tovább forognak.

Ha a zöld LED-kijelző folytonosan világít, ez azt jelzi,

f Vigyázat

– ne érintse meg a forgó vágókést.

hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Ezen felül felhangzik egy kb. 2 másodperces

hangjelzés, amely az akkumulátor teljes feltöltését

Az akkumulátor feltöltése

akusztikus jellel jelzi.

f Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti

Az akkumulátort ekkor azonnal ki lehet venni a

kisgéppel szállított töltőkészülék pontosan az Ön

töltőkosárból és használni lehet.

kerti kisgépébe beszerelt Li-ion-akkumulátorra van

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe,

méretezve.

akkor a zöld LED-kijelzőfolyamatos fénye azt jelzi,

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a

dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész.

töltőkészülék típustábláján található adatokkal.

A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati

Az akkumulátor hőmérséklete 0 °C alatt

feszültségről is szabad üzemeltetni.

vagy 45 °C felett van

Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrző

berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor

AL 3640 CV

töltését csak 0 °C és 45 °Cközötti hőmérséklet esetén

Professional

teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-

élettartamot biztosít.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül

kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének

AL 3620 CV

biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen

Professional

az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni,

anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A

töltési folyamat megszakítása nem árt az

Ha a piros LED-kijelző tartós fénnyel világít, ez azt

akkumulátornak.

jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a 0 °C

–45 °C

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell

gyorstöltési tartományon kívül van. Mihelyt az

Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az

akkumulátor ismét eléri a megengedett hőmérséklet

akkumulátor kimerült, a kerti kisgépet egy

tartományt, a töltőkészülék automatikusan átkapcsol

védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a vágókés nem mozog

gyorstöltésre.

tovább.

Ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett

A kerti kisgép automatikus

töltési hőmérséklet tartományon kívül van az

FIGYELEM

kikapcsolása után ne nyomja

akkumulátornak a töltőkészülékbe való

tovább a be-/kikapcsolót. Ez

behelyezésekor kigyullad az akkumulátoron

megrongálhatja az akkumulátort.

elhelyezett piros LED.

A töltési folyamat

A készülékkel nem lehet tölteni

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt

AL 3640 CV

bedugja a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a

Professional

dugaszoló aljzatba és a akkumulátort a akkumulátor-

töltőkosárba.

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának

eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri

AL 3620 CV

az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor

Professional

hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az

optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor

a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen

Ha a töltési folyamatban zavar áll fenn, ezt a piros LED-

feltöltött állapotban marad.

kijelző villogása jelzi.

A töltési folyamatot nem lehet elindítani és az

akkumulátort nem lehet felölteni (lásd „Hibakeresés”).

Gyorstöltési eljárás

AL 3640 CV

Töltési tájékoztató

Professional

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás

után szünet nélkül használja akkumulátorok

feltöltésére, akkor a töltőkészülék felmelegedhet. Ez a

jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a

AL 3620 CV

töltőkészülék műszaki szempontból meghibásodott.

Professional

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak

lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az

akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

A gyorstöltési eljárást a zöld LED-kijelző villogása

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással

jelzi.

kapcsolatos előírásokat.

Kijelzőelem az akkumulátoron: A töltési folyamat során

az akkumulátor három zöld LED-je egymás után rövid

Az akkumulátor hűtése (Active Air

időre kigyullad, majd kialszik. Az akkumulátor akkor

van teljesen feltöltve, ha a három zöld LED tartósan

Cooling)

világítani kezd. Az akkumulátor teljes feltöltésének

A töltőkészülékbe beépített ventillátorvezérlés

befejezése után kb. 5 perccel a három zöld LED ismét

ellenőrzi a töltőkészülékbe behelyezett akkumulátor

kialszik.

hőmérsékletét. Ha az akkumulátor hőmérséklete

Megjegyzés: A gyorstöltési eljárásra csak akkor van

meghaladja a 30 °C értéket, az akkumulátort egy

lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a

ventillátor lehűti az optimális töltési hőmérsékletre. A

megengedett töltési hőmérséklet tartományon belül

bekapcsolt ventillátor bizonyos szellőztetési zajt kelt.

van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet.

Ha a ventillátor nem jár, az akkumulátor hőmérséklete

az optimális töltési hőmérséklet tartományon belül

van, vagy a ventillátor meghibásodott. Ez utóbbi

esetben az akkumulátor töltési ideje

meghosszabbodik.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 110 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

110 | Magyar

Munkavégzési tanácsok

A kerti kisgép elektronikájának

hőmérséklet-felügyelete

Akkumulátor feltöltési kijelző

A piros LED a be-/kikapcsoló megnyomásakor tartósan

A akkumulátor egy feltöltési szintjelző displayjel van

világít: A kerti kisgép elektronikájának hőmérséklete

felszerelve, amely az akkumulátor töltési szintjét jelzi.

5 °C alatt vagy 75 °C felett van.

A feltöltési szintjelző display 3 zöld LED-ből áll.

Ha a hőmérséklet meghaladja a 90 °C értéket, a kerti

Nyomja meg a feltöltési szintjelző display gombját, ha

kisgép elektronikája kikapcsol, amíg vissza nem jut a

aktiválni akarja a feltöltési szintjelző displayt. A

megengedett üzemi hőmérséklet tartományba.

feltöltési szintjelző display kb. 5 másodperc elteltével

magától kialszik.

Vágási teljesítmény

A töltési szintet a berendezésről levett akkumulátornál

is ellenőrizni lehet.

(akkumulátor futási idő)

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) a

LED-kijelző Az akkumulátor

gyep tulajdonságaitól, például a fű sűrűségétől,

kapacitása

nedvességétől és hosszától, valamint a vágási

Tartós fény 3 zöld LED

≥ 2/3

magasságtól függ.

Tartós fény 2 zöld LED

≥ 1/3

A kerti kisgépnek a fűnyírás közben történő gyakori ki-

és bekapcsolása szintén csökkenti a vágási

Tartós fény 1 zöld LED

≤ 1/3

teljesítményt (az akkumulátor futási idejét).

Villogó fény 1 zöld LED tartalék

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje)

optimalizáláshoz célszerű gyakrabban füvet nyírni,

Ha a nyomógomb megnyomása után egy LED sem

magasabb vágási magasságot használni és megfelelő

gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kell

sebességgel haladni.

cserélni.

Az alábbi példán az egyszeri feltöltéshez tartozó vágási

A töltési szint lekérdezését biztonsági

magasság és vágási teljesítmény közötti összefüggés

meggondolásokból csak álló kerti kisgépen lehet

látható.

végrehajtani.

A töltési folyamat során az akkumulátor három zöld

Vágási feltételek

LED-je egymás után rövid időre kigyullad, majd

Nagyon vékony,

Vékony, száraz

Normális, sűrű

kialszik. Az akkumulátor akkor van teljesen feltöltve, ha

száraz fű

fű

a három zöld LED tartósan világítani kezd. Az

akkumulátor teljes feltöltésének befejezése után kb.

15cm

5 perccel a három zöld LED ismét kialszik.

6cm

8cm

4cm

A hőmérsékletellenőrző berendezés

kijelzése

Vágási teljesítmény (Rotak 34 LI)*

A hőmérséklet-felügyelő berendezésen kigyulladó

300 m

-ig 150 m

piros LED azt jelzi, hogy a kerti kisgép elektronikája (a

-ig 100 m

-ig

gépbe behelyezett akkumulátor mellett) nincs az

Vágási teljesítmény (Rotak 37 LI)*

optimális hőmérséklet tartományban. Ebben az

300 m

-ig 150 m

-ig 100 m

-ig

esetben a kerti kisgép egyáltalán nem vagy nem a

teljes teljesítményével működik.

Vágási teljesítmény (Rotak 43 LI)*

300 m

-ig 150 m

-ig 100 m

-ig

Az akkumulátor hőmérsékletellenőrző

*a 2 607 336 107 megrendelési számú akkumulátor

berendezése

használatával

A piros LED a gomb vagy a be-/kikapcsoló

A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek

megnyomásakor (behelyezett akkumulátor mellett)

vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort, vagy egy

villog: Az akkumulátor a

– 10 °C ... +60 °C üzemi

nagyobb kapacitású (Aó) akkumulátort is be lehet

hőmérséklet tartományon kívül van.

szerezni.

Ha a hőmérséklet meghaladja a 70 °C-ot, az

akkumulátor kikapcsol, amíg ismét el nem éri a

megengedett üzemi hőmérséklet tartományt.

Hibakeresés

STOP

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem

Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye

működik

szabaddá a kerti kisgép alsó részét (viseljen

mindig kerti védőkesztyűt)

Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Az akkumulátor feltöltése

Az akkumulátor nincs (helyesen) bedugva Az akkumulátor beszerelése

Az áramkör megszakítóban elhelyezett

Keressen fel egy vevőszolgálatot

biztosíték meghibásodott/kiégett

A fű túl hosszú Állítson be egy nagyobb vágási magasságot

és billentse meg a kerti kisgépet, hogy ezzel

csökkentse az indítási terhelést

A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy

nagyobb vágási magasságot

Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az

akkumulátort

Az áramkör megszakító nincs

Helyezze be helyesen

helyesen/teljesen behelyezve

A motor a be-/kikapcsoló működtetése után

Nyomja be kb. 1

– 3 másodpercre a be-/

némi késéssel indul el

kikapcsolót, hogy elindítsa a motort

A motor elindul,

Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Az akkumulátor feltöltése

majd azonnal ismét

Az áramkör megszakító nincs

Helyezze be helyesen

leáll

helyesen/teljesen behelyezve

Az akkumulátor nincs (helyesen) bedugva Az akkumulátor beszerelése

Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az

akkumulátort

Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 111 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Magyar | 111

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép csak

A kerti kisgép belső vezetékei

Keressen fel egy vevőszolgálatot

megszakításokkal

meghibásodtak

működik

A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy

nagyobb vágási magasságot

A kerti kisgép

A vágási magasság túl alacsony Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot

egyenetlen vágási

A kés eltompult Késcsere

mintát hoz létre

és/vagy

Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye

A motor nehezen

szabaddá a kerti kisgép alsó részét (viseljen

működik

mindig kerti védőkesztyűt)

A kés fordítva van felszerelve Szerelje fel helyes helyzetben a kést

A vágási

A vágási magasság túl alacsony Állítson be nagyobb vágási magasságot és

teljesítmény (az

menjen lassabban

akkumulátor futási

A fű túl magas Állítson be nagyobb vágási magasságot és

ideje) nem kielégítő

menjen lassabban

A fű túl vizes vagy nedves Várja meg, amíg a fű megszárad és menjen

lassabban

A fű túl sűrű Állítson be nagyobb vágási magasságot,

menjen lassabban és gyakrabban nyírja le a

füvet

A Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy

Keressen fel egy vevőszolgálatot

pótakkumulátort is be lehet szerezni

A kerti kisgép

A kést a fű leblokkolja A kerti kisgép kikapcsolása

bekapcsolása után

Távolítsa el a dugulást (viseljen mindig kerti

a vágókés nem

védőkesztyűt)

forog

A kés anyája/csavarja kilazult Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját

(17 Nm)

Erős rezgések/

A kés anyája/csavarja kilazult Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját

zajok

(17 Nm)

A kés megrongálódott Késcsere

A készülékkel nem

Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor étrintkezőit,

lehet tölteni

ezt többek között az akkumulátor többszöri

bedugásával és kihúzásával is el lehet érni,

szükség esetén cserélje ki az akkumulátort

Az akkumulátor meghibásodott, mivel a

Cserélje ki az akkumulátort

belsejében (az egyes akkumulátorcellák

között) megszakadt egy vezeték

A LED-kijelzők a

A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugója

Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati

hálózati csatlakozó

nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba

dugónak a

aljzatba

dugaszoló aljzatba

A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó

Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség

való bedugása után

kábel vagy a töltőkészülék hibás

esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám-

nem gyulladnak ki

műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a

töltőkészüléket

Karbantartás és szerviz

Vevőszolgálat és tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép

típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.

Az akkumulátor ápolása

Magyarország

Robert Bosch Kft.

f Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az

1103 Budapest

áramkör megszakítót és távolítsa el az

Gyömrői út. 120.

akkumulátort és a fűgyűjtő kosarat, mielőtt

Tel.: +36 (01) 431-3835

karbantartási vagy tisztítási munkákat végezne.

Fax: +36 (01) 431-3888

f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles

kések körül végez munkát.

Környezetvédelem

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására

tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket:

Rotak 34/37 LI

– Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a

A „Kék angyal” környezetvédelmi jellel

víztől.

kitüntetve.

– Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet

A kerti kisgép ezt zajszegény és alacsony

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

károsanyag kibocsátással járó üzeme

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

révén kapta meg.

– Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az

RAL-UZ 129

akkumulátort a kerti kisgépben.

– Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete

5 °C.

Szállítás

– Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző-

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a

rését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak

felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban

lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az

minden további nélkül szállíthatják.

akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt

(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak

meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a

megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket.

Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell

vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs

megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és

csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a

csomagoláson belül ne mozoghasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az

előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 112 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

112 | Magyar

Eltávolítás

Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az

akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

európai irányelvnek és az elromlott vagy

elhasznált akkumulátorokra/elemekre

vonatkozó 2006/66/EK európai

irányelvnek megfelelően a már nem

használható akkumulátorokat/elemeket külön össze

kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás”

fejezetben leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 113 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский | 113

Указания по безопасности

f Никогда не осуществляйте стрижку газона, если

поблизости находятся другие люди, в

Внимание! Внимательно прочитайте следующие

особенности дети или домашние животные.

указания. Ознакомьтесь с элементами управления

f Оператор или пользователь ответственен за

и правильным пользованием садового

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим

инструмента. Сохраняйте руководство по

лицам или их имуществу.

эксплуатации для дальнейшего использования.

f Не работайте с садовым инструментом босяком

или в открытых сандалиях. Всегда одевайте

Пояснения к символам на садовом

прочную обувь и длинные брюки.

инструменте

f Тщательно осмотрите участок работы и уберите

камни, палки, проволоку, кости и прочие

Общее указание на наличие опасности.

посторонние предметы.

f Перед использованием всегда проверяйте ножи,

винты ножей и ножевой узел на предмет износа

и повреждения. Во избежание дисбаланса всегда

Прочитайте руководство по эксплуатации.

меняйте сразу все износившиеся или

поврежденные ножи и винты ножей.

f Косите только при дневном свете либо хорошем

искусственном освещении.

f По возможности не пользуйтесь садовым

Следите за тем, чтобы отбрасываемые

инструментом на влажной траве.

работающей машиной предметы не

травмировали находящихся вблизи

f Передвигайтесь всегда спокойно, никогда не

людей.

бегите.

f Никогда не используйте садовый инструмент с

Держите стоящих рядом людей на

поврежденными защитными устройствами и

безопасном расстоянии от садового

крышками или без предохранительных

инструмента.

приспособлений, как напр., без дефлектора

и/или травосборника.

Острый/е нож/и. Берегите пальцы ног и

f Работа на склонах может быть опасной.

рук.

– Не косите на особенно крутых склонах.

– На склонах и на мокрой траве всегда следите

за уверенным шагом.

Выключайте садовый инструмент и

– На наклонных поверхностях всегда

расцепляйте прерыватель электрической

работайте поперек и никогда не работайте в

цепи перед проведением работ по

направлении вверх или вниз.

техобслуживанию либо очистке, а также в

– Будьте особенно осторожны при смене

случае, когда Вы оставляете инструмент

направления на склонах.

без присмотра даже на короткое время.

– Будьте крайне осторожны, если Вы идете

спиной вперед или тянете садовый

Неприменимо.

инструмент за собой.

– При скашивании травы всегда толкайте

садовый инструмент перед собой и никогда

не подтягивайте его к себе.

Прежде чем прикасаться к деталям

f Ножи должны быть полностью остановлены, если

садового инструмента, подождите, пока

Вам нужно наклонить садовый инструмент для

все его детали полностью не остановятся.

STOP

транспортировки, пересечь участок, не засеянный

Ножи продолжают вращаться некоторое

травой, или убрать садовый инструмент с

время после выключения садового

участка/переместить на участок, где Вы

инструмента и могут причинить телесные

производили/намерены производить скашивание.

повреждения.

f Не наклоняйте садовый инструмент, начиная

Не используйте садовый инструмент в

работу с ним или запуская двигатель, за

дождь и не подвергайте его воздействию

исключением тех случаев, когда это необходимо

дождя.

для работы в высокой траве. В таком случае

приподнимите садовый инструмент с

Берегитесь удара электрическим током.

противоположной Вам стороны нажатием на

рукоятку, однако не больше нужного. Следите за

тем, чтобы Ваши руки были на рукоятке, когда

будете опять опускать садовый инструмент.

f Включите садовый инструмент, как описано в

Держите шнур питания на расстоянии от

инструкции по эксплуатации, следите за тем,

ножей.

чтобы Ваши ноги были на достаточном

расстоянии от вращающихся ножей.

f Держите руки и ноги на расстоянии от

Используйте зарядное устройство только

вращающихся частей и не подставляйте их под

в сухих помещениях.

вращающиеся части.

f При работе с садовым инструментом держитесь

на расстоянии от зоны выброса.

Зарядное устройство оснащено

f Никогда не поднимайте и не переносите садовый

защитным трансформатором.

инструмент при работающем двигателе.

f Ничего не меняйте в садовом инструменте.

Недопустимые изменения могут сказаться на

безопасности Вашего садового инструмента и

приводить к сильным шумам и вибрациям.

Эксплуатация

f Никогда не позволяйте пользоваться садовым

Отключайте прерыватель электроцепи:

инструментом детям или лицам, не знакомым с

этими указаниями. Национальные предписания

– всегда, когда оставляете садовый инструмент

могут ограничивать возраст оператора. Если Вы

без присмотра,

не пользуйтесь садовым инструментом, храните

– перед устранением застрявания,

его в недосягаемом для детей месте.

– перед проверкой, очисткой или

выполнением прочих работ на садовом

f Этот садовый инструмент не предназначен для

инструменте,

использования лицами (включая детей) с

– после столкновения с чужеродными

ограниченными психическими или сенсорными

предметами. Немедленно проверьте садовый

способностями, с нарушениями психического

инструмент на предмет повреждений и при

здоровья, а также с недостаточным

необходимости отремонтируйте его,

опытом/знаниями, исключая случаи, когда

– если садовый инструмент начнет необычно

эксплуатация осуществляется такими лицами под

вибрировать (немедленно проверить).

наблюдением ответственного за их безопасность

либо после получения от ответственного за

безопасность соответствующих разъяснений

Техобслуживание

относительно эксплуатации данного садового

f При манипуляциях или работах в зоне острых

инструмента.

ножей всегда одевайте садовые рукавицы.

Необходимо проследить, чтобы дети не играли с

садовым инструментом.

f Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обеспечения

безопасного рабочего состояния садового

инструмента.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 114 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

114 | Русский

f Регулярно проверяйте состояние и степень

f При неправильном использовании из

износа травосборника.

аккумулятора может потечь жидкость. Из-

f Проверяйте садовый инструмент и на всякий

бегайте соприкосновения с ней. При случайном

случай меняйте износившиеся или

контакте промойте водой. Если эта жидкость

поврежденные детали.

попадет в глаза, то дополнительно обратитесь

f Используйте только предусмотренные для

за помощью к врачу. Вытекающая аккумуля-

садового инструмента ножи.

торная жидкость может привести к раздражению

кожи или к ожогам.

f Для замены используйте оригинальные запасные

части фирмы Bosch.

f Не вскрывайте аккумулятор. При этом

возникает опасность короткого замыкания.

f Защищайте аккумуляторную батарею от

Указания по оптимальному обращению с

высоких температур, напр., от длительного

аккумулятором

нагревания на солнце, от огня, воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

f Убедитесь, что садовый инструмент выключен,

прежде чем вставлять аккумуляторную

f Не замыкайте накоротко аккумулятор. Это

батарею. Установка аккумуляторной батареи во

создает опасность взрыва.

включенный садовый инструмент может

f При повреждении и ненадлежащем

привести к несчастному случаю.

использовании аккумулятора может

f Защищайте зарядное устройство от дождя и

выделиться газ. Обеспечьте приток свежего

сырости. Проникновение воды в зарядное

воздуха и при возникновении жалоб

устройство повышает риск поражения

обратитесь к врачу. Газы могут вызвать

электротоком.

раздражение дыхательных путей.

f Заряжайте аккумуляторы только зарядными

f Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

устройствами, рекомендуемыми

f Храните аккумулятор только в диапазоне

изготовителем. Зарядное устройство,

температур от 0 °C до 50 °C. Не оставляйте

предусмотренное для определенного вида

аккумулятор летом в автомобиле.

аккумуляторов, может привести к пожарной

f Время от времени прочищайте вентиляционные

опасности при использовании его с другими

прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой

аккумуляторами.

кисточкой.

f Не заряжайте аккумуляторы других

изготовителей. Зарядное устройство пригодно

только для зарядки литий-ионных аккумуляторов

Символы

фирмы Bosch с указанным в технических данных

Следующие символы помогут Вам при чтении и

напряжением. В противном случае возникает

понимании руководства по эксплуатации.

опасность пожара и взрыва.

Запомните символы и их значение. Правильная

f Содержите зарядное устройство в чистоте.

интерпретация символов поможет Вам правильнее и

Загрязнения вызывают опасность поражения

надежнее работать с садовым инструментом.

электротоком.

Символ Значение

f Перед каждым использованием проверяйте

зарядное устройство, кабель и штепсельную

Направление движения

вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с

обнаруженными повреждениями. Не

вскрывайте самостоятельно зарядное

устройство, а поручайте ремонт

Надевайте защитные рукавицы

квалифицированному специалисту и

обязательно с использованием оригинальных

запчастей. Поврежденные зарядные устройства,

кабель и штепсельная вилка повышают риск

поражения электротоком.

Вес

f Не ставьте зарядное устройство во вклю-

Включение

ченном состоянии на легко воспламеняющиеся

материалы (например, бумагу, текстиль и т.п.)

или рядом с горючими веществами. Нагрев

Выключение

зарядного устройства при зарядке создает

опасность возникновения пожара.

Разрешенное действие

f Используйте только предусмотренные для

данного садового инструмента

Запрещенное действие

аккумуляторные батареи производства Bosch.

Использование других аккумуляторных батарей

может привести к травмам и чревато

Принадлежности/запчасти

возникновением пожара.

f Защищайте неиспользуемый аккумулятор от

канцелярских скрепок, монет, ключей,

гвоздей, винтов и других маленьких

Применение по назначению

металлических предметов, которые могут

Садовый инструмент предназначен для скашивания

закоротить полюса. Короткое замыкание

травы на частных газонах.

полюсов аккумулятора может привести к ожогам

или пожару.

Технические данные

Аккумуляторная газонокосилка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Товарный №

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Ширина ножа

см 34 37 43

Высота скашивания

мм 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*

Вместимость травосборника

л4040 50

Вес согласно EPTA

-Procedure 01/2003 кг 12,8 13,0 13,7

Серийный номер

см. заводскую табличку садового инструмента

Аккумулятор

литий-ионный литий-ионный литий-ионный

Товарный №

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Номинальное напряжение

В= 36 36 36

Емкость

А-ч 2,6 2,6 2,6

Продолжительность зарядки

(аккумулятор разряжен)**

мин 60 60 60

Число элементов аккумулятора

20 20 20

*со снятой крышкой

**с зарядным устройством AL 3640 CV Professional

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые

названия отдельных садовых инструментов могут различаться.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 115 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский | 115

Аккумуляторная газонокосилка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Аккумулятор литий-ионный литий-ионный литий-ионный

Товарный №

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Номинальное напряжение

В= 36 36 36

Емкость

А-ч 4,5 4,5 4,5

Продолжительность зарядки

(аккумулятор разряжен)**

мин 95 95 95

Число элементов аккумулятора

30 30 30

Зарядное устройство

AL 3620 CV

Professional

Товарный №

ЕU

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Зарядный ток

A2,02,0 2,0

Допустимый диапазон температуры

при зарядке

°C0– 45 0 – 45 0 –45

Вес согласно EPTA

-Procedure 01/2003 кг 0,6 0,6 0,6

Класс защиты

/II /II /II

Зарядное устройство AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Товарный №

ЕU

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

Зарядный ток

A4,04,0 4,0

Допустимый диапазон температуры

при зарядке

°C0– 45 0 – 45 0 –45

Вес согласно EPTA

-Procedure 01/2003 кг 1,0 1,0 1,0

Класс защиты

/II /II /II

*со снятой крышкой

**с зарядным устройством AL 3640 CV Professional

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые

названия отдельных садовых инструментов могут различаться.

Данные по шуму и вибрации

Измеренные значения уровня шума получены в соответствии с

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

2000/14/EС (высота 1,60 м, расстояние 1 м).

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет

обычно:

уровень звукового давления

дБ(А)

81,0

уровень звуковой мощности

дБ(А)

89,4

89,7

90,2

погрешность K

дБ

=0,6

=0,3

=0,8

Одевайте наушники!

Суммарная величина вибрации (векторная сумма трех направлений)

определена в соответствии с европейской нормой EN 60335:

вибрация a

м/с

<2,5

погрешность K

м/с

=1,5

Заявление о соответствии

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в

«Технических данных» продукт отвечает следующим стандартам и

нормативам: EN 60335, EN 50338 (аккумуляторный

электроинструмент) и EN 60335 (аккумуляторное зарядное

устройство) согласно положениям директив 2006/95/EС,

2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС.

2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой мощности

дБ(А)90,090,091,0

Процедура оценки соответствия согласно приложения VI.

Категория продукта: 32

Монтаж и эксплуатация

Указанный испытательный пункт:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Действие Рисунок

Техническая документация:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Комплект поставки 1

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Монтаж рукоятки 2

Сборка травосборника 3

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Установка/снятие травосборника 4

Engineering

Certification

Зарядка аккумулятора 5

Установка/извлечение аккумуляторной

батареи

Расцепление прерывателя

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

электрической цепи и установка его в

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

положение покоя

14.09.2010

Настройка высоты скашивания 8

Включение 9

Выключение 9

Указания по работе 9

– 10

Техническое обслуживание ножей 11

Выбор принадлежностей 12

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 116 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

116 | Русский

Включение

Аккумулятор заряжен

AL 3640 CV

Для Вашей безопасности

Professional

f Внимание! Выключите садовый инструмент,

расцепите прерыватель электрической цепи и

извлеките аккумуляторную батарею из

инструмента перед проведением работ по

AL 3620 CV

техобслуживанию или очистке. Эти операции

Professional

необходимо проделывать также и в том случае,

если поврежден, обрезан или запутался шнур

питания.

f После выключения садового инструмента ножи

Непрерывное свечение светодиода сигнализирует

еще несколько секунд продолжают вращаться.

о полностью заряженном аккумуляторе.

f Осторожно – не касайтесь вращающегося

Дополнительно в течение прибл 2 секунд подается

ножа.

звуковой сигнал, сигнализирующий о полностью

заряженном аккумуляторе.

Непосредственно после этого аккумулятор может

Зарядка аккумулятора

быть извлечен, и им можно пользоваться.

f Не используйте другое зарядное устройство.

Без вставленного аккумулятора непрерывное

Входящее в комплект зарядное устройство

свечение зеленого светодиода сигнализирует о

предназначено для встроенной в Ваш садовый

том, что штепсельная вилка подключена к розетке и

инструмент литиево-ионной аккумуляторной

зарядное устройство готово к работе.

батареи.

f Учитывайте напряжение сети! Напряжение

Температура аккумулятора ниже 0 °C

источника тока должно соответствовать данным

на заводской табличке зарядного устройства.

или выше 45 °C

Зарядные устройства на 230 В могут работать

AL 3640 CV

также и при напряжении 220 В.

Professional

Аккумулятор оснащен устройством контроля

температуры, которое позволяет производить

зарядку только в пределах температуры от 0 °C до

45 °C. Этим достигается продолжительный срок

службы аккумулятора.

AL 3620 CV

Professional

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью

заряженным. Для обеспечения полной мощности

аккумулятора зарядите его полностью перед первым

применением.

Непрерывное свечение светодиода сигнализирует

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в

о том, что температура аккумулятора находится за

любое время без сокращения срока службы.

пределами допустимого диапазона 0 °C

–45 °C.

Прекращение процесса зарядки не наносит вреда

После возвращения в допустимый температурный

аккумулятору.

диапазон зарядное устройство автоматически

Литиево-ионные аккумуляторные батареи

переключается в режим быстрой зарядки.

защищены от глубокой разрядки системой

Если температура аккумулятора находится за

«Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженной

пределами допустимого диапазона, при установке в

аккумуляторной батарее садовый инструмент

зарядное устройство загорается красный

выключается благодаря схеме защиты: Режущий

светодиод.

нож больше не двигается.

После автоматического

Аккумулятор не заряжается

отключения садового

инструмента не продолжайте

AL 3640 CV

нажимать на выключатель. Вы можете повредить

Professional

аккумуляторную батарею.

Процесс зарядки

AL 3620 CV

Процесс зарядки начинается сразу, как только вилка

Professional

сети зарядного устройства будет вставлена в

штепсельную розетку и аккумулятор будет

установлен в зарядное гнездо.

Благодаря интеллигентной процедуре зарядки

Если зарядка невозможна по причине иной

зарядное устройство автоматически распознает

неполадки, мигаеткрасный светодиод .

степень заряда аккумулятора и производит зарядку

Процесс зарядки не начинается, зарядка

оптимальным током в зависимости от температуры

аккумуляторной батареи невозможна (см. раздел

и напряжения аккумулятора.

«Поиск неисправностей»).

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном

устройстве аккумулятор благодаря этому всегда

полностью заряжен.

Указания по зарядке аккумулятора

При непрерывных или многократно повторяемых

циклах зарядки без перерыва зарядное устройство

Режим быстрой зарядки

может нагреться. Это, однако, не должно вызывать

AL 3640 CV

опасений и не свидетельствует о технической

Professional

неисправности электроинструмента.

Значительное сокращение продолжительности

работы после заряда свидетельствует о старении

аккумулятора и указывает на необходимость его

замены.

AL 3620 CV

Professional

Учитывайте указания по утилизации.

Охлаждение аккумулятора (Active Air

Процесс быстрой зарядки отображается

Cooling)

миганиемзеленого светодиода .

Встроенное в зарядное устройство управление

Индикаторный элемент аккумулятора: Во время

вентилятором контролирует температуру

процесса зарядки загораются подряд 3 зеленых

установленного аккумулятора. Если температура

св ето ди о да и га сн у т н а ко ро тко е в рем я. А кк уму ля т ор

аккумулятора превышает 30 °C, вентилятор

полностью заряжен, если 3 зеленых светодиода

охлаждает его до оптимальной для зарядки

горят постоянно. Приблизительно через 5 мин по

температуры. Включенный вентилятор издает при

окончании зарядки аккумулятора 3 зеленых

работе характерные шумы.

светодиода гаснут.

Если вентилятор не запускается, то температура

Указание: Быстрая зарядка возможна, только если

аккумулятора находится в пределах оптимального

температура аккумуляторной батареи находится в

температурного диапазона или вентилятор

пределах допустимого диапазона, см. раздел

неисправен. В этом случае время зарядки

«Технические данные».

аккумулятора увеличивается.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 117 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский | 117

Указания по применению

Контроль за температурой электроники

садового инструмента

Индикатор заряженности аккумулятора

Красный светодиод выключателя постоянно

Аккумулятор оснащен индикатором заряженности,

светится: Температура электроники садового

который показывает его степень заряженности.

инструмента ниже 5 °C или выше 75 °C.

Индикатор заряженности состоит из 3 зеленых

При температуре выше 90 °C электроника садового

светодиодов.

инструмента отключается на время, которое

Для активизации индикатора заряженности нажмите

требуется для возвращения в допустимый

кнопку индикатора заряженности. Прибл. через 5

температурный диапазон.

секунд индикатор заряженности гаснет

самостоятельно.

Эффективность (продолжительность

Степень заряженности можно проверять и на

вынутом аккумуляторе.

работы аккумулятора)

Эффективность скашивания (продолжительность

Светодиодная индикация Емкость аккумулятора

работы аккумулятора) зависит от свойств газона,

Непрерывное свечение 3

напр., густоты травы, влажности, длины травы, а

зеленых светодиодов

≥ 2/3

также высоты скашивания.

Непрерывное свечение 2

Частое включение и выключение садового

зеленых светодиодов

≥ 1/3

инструмента во время скашивания также снижает

производительность скашивания

Непрерывное свечение 1

(продолжительность работы аккумуляторной

зеленого светодиода

≤ 1/3

батареи).

Мигание 1 зеленого

Для оптимизации производительности скашивания

светодиода Резерв

(продолжительности работы аккумулятора)

рекомендуется чаще косить, увеличить высоту

Если после нажатия кнопки не загорается ни один из

скашивания и двигаться с умеренней скоростью.

светодиодов, это значит, что аккумулятор

неисправен и подлежит замене.

Нижеприведенный пример показывает зависимость

между высотой скашивания и производительностью

Из соображений безопасности проверка степени

скашивания по отношению к зарядке аккумулятора.

заряженности аккумулятора может производиться

только при неработающем садовом инструменте.

Условия скашивания

Во время процесса зарядки загораются подряд

Очень тонкая,

Тонкая, сухая

Нормальная,

3 зеленых светодиода и гаснут на короткое время.

сухая трава

трава

густая трава

Аккумулятор полностью заряжен, если 3 зеленых

светодиода горят постоянно. Приблизительно через

15cm

5 мин по окончании зарядки аккумулятора

8cm

3 зеленых светодиода гаснут.

6cm

4cm

Индикатор контроля температуры

Красный светодиод индикатора контроля

Производительность скашивания (Rotak 34 LI)*

температуры сигнализирует о том, что аккумулятор

до 300 м

до 150 м

до 100 м

или электроника садового инструмента (при

Производительность скашивания (Rotak 37 LI)*

установленном аккумуляторе) находятся за

пределами оптимального температурного

до 300 м

до 150 м

до 100 м

диапазона. В таком случае садовый инструмент не

Производительность скашивания (Rotak 43 LI)*

работает или работает не на полную мощность.

до 300 м

до 150 м

до 100 м

Контроль за температурой аккумулятора

*при использовании аккумуляторной батареи с

товарным номером 2 607 336 107

Красный СИД мигает при нажатии на кнопку или

Чтобы увеличить продолжительность работы,

выключатель (при установленном аккумуляторе):

возможно использование дополнительного

Температура аккумулятора за пределами рабочего

аккумулятора либо аккумуляторной батареи

диапазона от

–10 °C до +60 °C.

большей ёмкости, которые можно приобрести через

При температуре выше 70 °C аккумулятор

авторизированную сервисную мастерскую для

отключается на время, которое требуется для

садовых инструментов Bosch.

возвращения в допустимый температурный

диапазон.

Поиск неисправностей

STOP

Проблема Возможная причина Устранение

Садовый

Возможно, агрегат забился Проверьте нижнюю часть садового

инструмент не

инструмента и при необходимости

работает

устраните причину (обязательно одевайте

садовые рукавицы)

Аккумулятор заряжен не полностью Зарядка аккумулятора

Аккумулятор вставлен не полностью Установка аккумулятора

Предохранитель прерывателя тока

Обратитесь в сервисную мастерскую

неисправен/перегорел

Трава слишком высокая Настройте большую высоту скашивания и

наклоните садовый инструмент, чтобы

снизить начальную нагрузку

Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите

большую высоту скашивания

Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть

Прерыватель тока вставлен

Установите его правильно

неправильно/не до конца

После приведения в действие выключателя

Держите выключатель нажатым ок.

двигатель запускается с небольшой

– 3 сек., чтобы запустить двигатель

задержкой по времени

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 118 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

118 | Русский

Проблема Возможная причина Устранение

Двигатель

Аккумулятор заряжен не полностью Зарядка аккумулятора

включается и

Прерыватель тока вставлен

Установите его правильно

снова

неправильно/не до конца

останавливается

Аккумулятор вставлен не полностью Установка аккумулятора

Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть

Установите большую высоту скашивания

Садовый

Повреждена внутренняя проводка

Обратитесь в сервисную мастерскую

инструмент

садового инструмента

работает с

Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите

перебоями

большую высоту скашивания

Садовый

Высота скашивания слишком мала Установите большую высоту скашивания

инструмент

Затупился нож Замените нож

скашивает

неравномерно

Возможно, агрегат забился Проверьте нижнюю часть садового

и/или

инструмента и при необходимости

Двигатель работает

устраните причину (обязательно одевайте

с трудом

садовые рукавицы)

Нож установлен неправильной стороной Установите нож правильной стороной

Эффективность

Высота скашивания слишком мала Установите большую высоту скашивания и

скашивания

передвигайтесь медленнее

(продолжительность

Высокая трава Установите большую высоту скашивания и

работы

передвигайтесь медленнее

аккумулятора)

недостаточна

Трава слишком мокрая или влажная Подождите, пока трава высохнет, и

передвигайтесь медленнее

Трава слишком густая Установите большую высоту скашивания,

передвигайтесь медленнее и

осуществляйте скашивание чаще

Дополнительный аккумулятор можно

Обратитесь в сервисную мастерскую

приобрести через авторизированную

сервисную мастерскую для садовых

инструментов Bosch

После включения

На нож намоталась трава Выключите садовый инструмент

садового

Устраните причину (обязательно одевайте

инструмента нож

садовые рукавицы)

не вращается

Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа (17 Нм)

Чрезмерная

Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа (17 Нм)

вибрация/шум

Нож поврежден Замените нож

Зарядка

Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз

невозможна

подряд вынув и вставив аккумулятор в

зарядное гнездо, при необходимости

замените аккумулятор

Аккумулятор неисправен, поскольку

Заменить аккумулятор

произошел обрыв связи между

отдельными элементами

Светодиоды после

Вилка сети зарядного устройства вставлена

Правильно вставить вилку в штепсельную

установки

неполностью в розетку

розетку

сетевого штекера

Неисправность штепсельной розетки,

Проверьте напряжение в сети, при

в розетку не

кабеля питания или зарядного устройства

необходимости отдайте зарядное

загораются

устройство на проверку в

авторизированную сервисную мастерскую

для электроинструментов Bosch

Техобслуживание и сервис

Сервиснoe обслуживаниe и консультация

покупатeлeй

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе

запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-

значный товарный номер, указанный на заводской

Уход за аккумулятором

табличке садового инструмента.

f Внимание! Выключите садовый инструмент,

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

расцепите прерыватель электрической цепи и

извлеките из инструмента аккумуляторную

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

батарею, а также травосборник, прежде чем

инструмента, с соблюдением требований и норм

проводить работы по техобслуживанию или

изготовителя производятся на территории всех

очистке.

стран только в фирменных или авторизованных

сервисных центрах «Роберт Бош».

f При манипуляциях или работах в зоне острых

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

ножей всегда одевайте садовые рукавицы.

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

Чтобы гарантировать оптимальную работу

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и

аккумулятора, соблюдайте следующие указания и

распространение контрафактной продукции

выполняйте следующие меры:

преследуется по Закону в административном и

– Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

уголовном порядке.

– Храните аккумулятор только в диапазоне

температур от 0 °C до 50 °C. Не оставляйте

Россия

аккумулятор летом в автомобиле.

ООО «Роберт Бош»

– При прямых солнечных лучах не оставляйте

Сервисный центр по обслуживанию

аккумулятор в садовом инструменте.

электроинструмента

– Оптимальная температура хранения

ул. Академика Королева, стр. 13/5

аккумулятора составляет 5 °C.

129515, Москва

– Время от времени прочищайте вентиляционные

Россия

прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой

Тел.: +7 (800) 100 800 7

кисточкой.

E-Mail: pt-service@ru.bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных

Значительное сокращение продолжительности

центров Вы можете получить на официальном сайте

работы после заряда свидетельствует о старении

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-

аккумулятора и указывает на необходимость его

сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок

замены.

бесплатный).

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 119 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский | 119

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service@by.bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Сейфуллина 51

050037 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 251 13 36

E-Mail: pt-service@kz.bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Охрана окружающей среды

Rotak 34/37 LI

Экологический знак «Голубой Ангел».

Его удостаиваются садовые

инструменты, производящие особо

мало шума и испускающие особо мало

вредных веществ.

RAL-UZ 129

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные

батареи распространяются требования в отношении

транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные

батареи могут перевозиться самим пользователем

автомобильным транспортом без необходимости

соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.:

самолетом или транспортным экспедитором)

необходимо соблюдать особые требования к

упаковке и маркировке. В этом случае при

подготовке груза к отправке необходимо участие

эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с

неповрежденным корпусом. Заклейте открытые

контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так,

чтобы она не перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные

дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные

устройства и аккумуляторные батареи/батарейки в

бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/EС отслужившие

электрические и электронные приборы

и в соответствии с европейской

директивой 2006/66/ЕС поврежденные

либо отработанные аккумуляторы/

батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на

экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Литиево-ионный:

Пожалуйста, соблюдайте указания

раздела «Транспортировка».

Возможны изменения.

ME77

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 120 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

120 | Українська

Вказівки з техніки безпеки

f Не працюйте з садовими інструментом босоніж

або у відкритих сандалях. Завжди майте на собі

Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.

міцне взуття і довгі штани.

Ознайомтеся з елементами управління і

f Уважно огляньте ділянку, на якій Ви збираєтеся

правильним користуванням садовим

працювати, і приберіть каміння, дрючки, дроти,

інструментом. Добре зберігайте інструкцію з

кістки і інші чужорідні предмети.

експлуатації для подальшого користування нею.

f Перед користуванням газонокосаркою завжди

продивляйтеся, чи не зносилися і чи не

Пояснення щодо символів на садовому

пошкоджені ножі, гвинти ножів і ножовий вузол.

інструменті

Щоб уникнути дисбалансу, ножі і гвинти ножів,

що зносилися або пошкоджені, завжди міняйте

Загальна вказівка на небезпеку.

усі разом.

f Скошуйте траву лише при денному світлі або при

доброму штучному освітленні.

f За можливістю не користуйтесь садовим

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

інструментом на мокрій траві.

f Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть.

f Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з

пошкодженими захисними пристроями і

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що

кришками або без запобіжних пристроїв, як

відлітають, не поранили людей поблизу.

напр., без дефлектора та/або без кошика для

скошеної трави.

f Скошування трави на косогорах може бути

Тримайте інших осіб на безпечній відстані

небезпечним.

від садового приладу.

– Не скошуйте траву на занадто крутих схилах.

– На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте

за тим, щоб Ви стійко стояли на ногах.

Гострий(і) ніж(ножі). Бережіть пальці рук

– На схилах завжди косіть газон поперек, а не

і ніг.

вгору-вниз.

– Якщо Ви працюєте на схилах, будьте

особливо обережними на поворотах.

– Будьте особливо обережними, коли Ви

Перед роботами з технічного

задкуєте або тягнете садовий інструмент за

обслуговування або очищення або перш

собою.

ніж залишити садовий інструмент без

– При скошуванні трави завжди штовхайте

нагляду, вимкніть його і відключіть

садовий інструмент поперед себе і ніколи не

роз’єднувач струму.

тягніть його до себе.

Не стосується.

f Нахиляти садовий інструмент для його

перевезення, перевозити його через голі

ділянки, а також до місця, де Ви збираєтесь

скошувати траву, або з такого місця

Перш ніж торкатися до деталей садового

дозволяється лише, коли ножі стоять.

інструменту, зачекайте, доки всі деталі не

f При запуску садового інструменту і вмиканні

зупиняться. Після вимкнення садового

мотора не нахиляйте садовий інструмент

– за

STOP

інструменту ножі ще продовжують

винятком тих випадків, коли це необхідно

обертатися і можуть призвести до

зважаючи на високу траву. У такому випадку

поранень.

піднімайте садовий інструмент, притискаючи

Не користуйтеся садовим інструментом в

рукоятку, лише наскільки це необхідно і лише з

дощ, на прилад взагалі не повинен

протилежного до Вас боку. Коли будете опускати

попадати дощ.

садовий інструмент, слідкуйте за тим, щоб Ваші

руки були на рукоятці.

f Вмикайте садовий інструмент, як описано в

Захищайте себе від удару електричним

інструкції з експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб

струмом.

Ваші ноги були на достатній відстані від ножів, що

обертаються.

f Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що

Не допускайте потрапляння шнура

обертаються, і не тримайте поблизу від таких

живлення під ножі.

деталей.

f Тримайтеся на відстані від викидної зони, коли

працюєте із садовим інструментом.

Використовуйте зарядний прилад лише у

f Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий

сухих приміщеннях.

інструмент, коли працює мотор.

f Нічого не міняйте в приладі. Недозволені зміни

можуть вплинути на безпеку садового інструменту і

призвести до посилених шумів і вібрацій.

Зарядний пристрій обладнаний захисним

трансформатором.

Відмикайте роз’єднувач струму:

– завжди, коли залишаєте садовий інструмент

без нагляду,

– перед тим, як звільнити шипи що застряли,

Експлуатація

– перед тим, як перевірити або прочистити

f Ні в якому разі не дозволяйте користуватися

садовий інструмент, або виконати якісь

садовим інструментом дітям і особам, що не

роботи в ньому,

знайомі з цими вказівками. Національні приписи

– після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно

можуть обмежувати допустимий вік користувача.

перевірте садовий інструмент на предмет

Якщо Ви не працюєте з садовим інструментом,

пошкоджень і за необхідністю відремонтуйте,

зберігайте його в недоступному для дітей місці.

– якщо садовий інструмент почав незвичайно

f Цей садовий інструмент не призначений для

вібрувати (негайно перевірте).

використання особами (включаючи дітей) з

обмеженими психічними, чуттєвими або

Технічне обслуговування

розумовими здатностями або недостатнім

досвідом та/або недостатніми знаннями

– це

f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви

дозволяється робити лише у тому випадку, якщо

збираєтесь орудувати або працювати поблизу

за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню

гострих ножів.

безпеку, або вони отримують від неї вказівки

f Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на

щодо того, як слід використовувати прилад.

предмет міцної посадки, щоб забезпечити

Необхідно спостерігати за дітьми, щоб

безпечний робочий стан садового інструменту.

переконатися, що вони не грають з садовим

f Регулярно перевіряйте стан і відсутність слідів

інструментом.

зношення на кошику для трави.

f Ніколи не скошуйте траву, коли поблизу

f Перевіряйте садовий інструмент і про всяк

знаходяться люди, зокрема діти, або домашні

випадок міняйте зношені або пошкоджені деталі.

тварини.

f Використовуйте лише ножі, що передбачені для

f За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших

садового інструменту.

людей і пошкодження чужого майна відповідає

f Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

користувач.

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Bosch ROTAK 320

Bosch ROTAK 34

Bosch ROTAK 37

Bosch ROTAK 40