Bosch ROTAK 34 LI – page 5
Manual for Bosch ROTAK 34 LI
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 81 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Türkçe | 81
tr
Güvenlik Talimat
f Bahçe aletini çplak ayakla veya açk sandaletlerle
kullanmayn. Sağlam iş ayakkablar ve uzun
Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe
pantolon kullann.
aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve
f İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde inceleyin ve
kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak
taş, dal, tel, kemik ve benzeri yabanc nesneleri
öğrenin. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak
temizleyin.
üzere güvenli bir yerde saklayn.
f Aleti kullanmaya başlamadan önce daima
bçaklarn, bçak cvatalarnn veya kesme
Bahçe aleti üzerindeki sembollerin
modülünün aşnmş veya hasarl olup olmadğn
açklamas
kontrol edin. Balanssz çalşmay önlemek için
aşnmş veya hasar görmüş bçaklar ve bçak
Genel tehlike uyars.
cvatalarn her zaman takm halinde değiştirin.
f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma
koşullarnda biçme yapn.
f Bahçe aletini mümkün olduğu kadar slak çimlerde
Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.
kullanmayn.
f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin.
f Bahçe aletini arzal koruma donanmlaryla,
kapaklarla ve örneğin çarpma emniyeti ve/veya çim
Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin
tutma selesi gibi emniyet donanmlar olmadan
etrafa savrulabilicek yabanc cisimler
kullanmayn.
tarafndan yaralanmamas için gerekli
önlemleri aln.
f Meyilli yüzeylerde çalşmak tehlikeli olabilir.
– Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayn.
Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe
– Meyilli yüzeylerde veya slak çimlerde yere
aletinden güvenli bir uzaklkta tutun.
sağlam basmaya dikkat edin.
– Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapn,
aşağ yukar yapmayn.
Keskin bçak(lar). El ve ayak
– Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle dikkatli
parmaklarnzn kaybndan kendinizi
olun.
koruyun.
– Geriye doğru giderken veya bahçe aletini
çekerken çok dikkatli olun.
– Biçme yaparken bahçe aletini daima öne doğru
Bakm veya temizlik işlerine başlamadan
itin ve hiçbir zaman kendinize doğru çekmeyin.
önce veya bahçe aletini ksa süreliğine de
olsa denetiminiz dşnda brakmadan önce
f Taşmak için bahçe aletini devirdiğinizde, çimle
bahçe aletini kapatn ve akm devresi
kapl olmayan yüzeylerden geçerken ve bahçe
kesicisini gevşetin.
aletini çim alanlarna getirir götürürken bçaklarn
duruyor olmas gerekir.
Aletle ilgili değildir.
f Uzun çimlerin bulunduğu yerlerde start için gerekli
olmas haricinde motoru çalştrrken bahçe aletini
devirmeyin. Buna zorunlu olduğunuz durumlarda,
kullancnn karşsndaki taraf tutamağa bastrmak
Bahçe aletinin herhangi bir parçasn
suretiyle gerektiğinden fazla kaldrmayn. Bahçe
tutmadan önce, bütün parçalarn tam
aletini brakrken ellerinizin tutamakta olmasna
olarak durmasn bekleyin. Bahçe aleti
dikkat edin.
STOP
kapandktan sonra da bçaklar bir süre
f Bahçe aletini kullanm klavuzunda belirtildiği gibi
serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara
çalştrn ve ayaklarnzn dönen bçaklardan yeterli
neden olabilirler.
uzaklkta olmasna dikkat edin.
Bu bahçe aletini yağmur altnda
f Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dönen parçalarnn
kullanmayn ve yağmur altnda brakmayn.
yaknna getirmeyin.
f Bahçe aleti ile çalşrken aletin atma bölgesinden
yeterli uzaklkta durun.
Elektrik çarpmasna karş kendinizi
f Motor çalşr durumda iken bahçe aletini hiçbir
koruyun.
zaman kaldrmayn veya taşmayn.
f Alette bir değişiklik yapmayn. Müsaade
edilmeyen değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini
Bağlant kablosunu kesici bçaklardan uzak
olumsuz yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile
tutun.
titreşimlere neden olabilir.
Akm devresi kesicisinin gevşetilmesi:
Şarj cihazn sadece kuru mekanlarda
kullann.
– bahçe aletinin yanndan ayrlrken,
– blokajlar giderirken,
– bahçe aletini kontrol ederken, temizlerken veya
kendinde bir çalşma yaparken,
Bu şarj cihaz bir emniyet tranformatörü ile
– yabanc bir nesneye çarptğnzda. Hemen
donatlmştr.
bahçe aletinde bir hasar olup olmadğn
kontrol edin ve gerekiyorsa onarma yollayn,
– bahçe aleti alşlmşn dşnda titreşim yapmaya
başlaynca (hemen kontrol edin).
Kullanm
Bakm
f Çocuklarn veya bu talimat okumamş kişilerin
bahçe aletini kullanmasna hiçbir zaman izin
f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya
vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri baz
çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.
ülkelerde bu aleti kullanma yaşn kstlamaktadr.
f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda
Kullanm dşndaki bahçe aletini çocuklarn
kullanabilmek için bütün somunlarn, cvatalarn ve
erişemeyeceği bir yerde saklayn.
pimlerin yerlerine iyice oturmasn sağlayn.
f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel
f Çim toplama selesinin aşnmş olup olmadğn
yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik
düzenli aralklarla kontrol edin.
bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafndan
f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi
kullanlmaya uygun değildir. Bu kişiler aleti ancak
olarak aşnmş veya hasar görmüş parçalar
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde
değiştirin.
veya onlardan bahçe aletinin nasl kullanlacağ
hakknda talimat alarak kullanabilirler.
f Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bçaklar
Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat
kullann.
edilmelidir.
f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü
f Yaknnzda başkalar, özellikle de çocuklar ve evcil
olduğundan emin olun.
hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayn.
f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek
Akünün optimum verimle kullanlmasna
kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde
ilişkin açklamalar
bulunan mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.
f Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapal
olduğundan emin olun. Bahçe aleti açk durumda
iken akü taklacak olursa kazalara neden olunabilir.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 82 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
82 | Türkçe
f Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj
f Aküye ksa devre yaptrmayn. Patlama tehlikesi
cihaznn içine su szmas elektrik çarpma
vardr.
tehlikesini artrr.
f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun
f Şarj cihazlarnda daima üretici tarafndan tavsiye
kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir.
edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir tür akü için
Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa
geliştirilmiş bir şarj cihaznda farkl bir akü şarj
hekime başvurun. Akülerden çkan buharlar nefes
edildiğinde yangn tehlikesi ortaya çkar.
yollarn tahriş edebilir.
f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz
f Aküyü nemden ve sudan koruyun.
sadece teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime
f Aküyü 0
–50 derece arasnda bir scaklkta
sahip Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjna uygundur.
saklayn. Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil
Yabanc marka akülerin şarj yangn ve patlama
içinde brakmayn.
tehlikesinin oluşmasna neden olabilir.
f Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak
f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle
yumuşak, temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.
elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.
f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve
fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj
Semboller
cihazn kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz
Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve
açmayn, sadece kalifiye elemanlara veya
anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn
uzmanlara açtrn ve sadece orijinal yedek
zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru
parçalar kullann. Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler
yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli
elektrik çarpma tehlikesini artrr.
kullanmada yardmc olur.
f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanma-
yn (örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). Şarj
Sembol Anlam
işlemi srasnda şarj cihaznda meydana gelen
Hareket yönü
snma yangn tehlikesi doğurur.
f Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch
aküleri kullann. Başka marka akülerin kullanlmas
yaralanmalara veya yangna neden olabilir.
Koruyucu eldiven kullann
f Kullanm dşndaki aküleri büro ataçlar, madeni
paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni
nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontaklar
arasnda köprüleme yapabilir. Akü kontaklar
Ağrlğ
arasnda oluşabilecek bir ksa devre yanmalara
veya yangnlara neden olabilir.
Açma
f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar
szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla
Kapama
temasa gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv
gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime
başvurun. Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve
Müsaade edilen davranş
yanmalara neden olabilir.
f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.
Yasak işlem
f Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin sürekli
güneş şnna karş ve ayrca, ateşe, suya ve neme
karş koruyun. Patlama tehlikesi vardr.
Akesesuar/Yedek parça
Usulüne uygun kullanm
Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için
tasarlanmştr.
Teknik veriler
Akülü çim biçme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Ürün kodu
3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Bçak genişliği
cm 34 37 43
Kesme yüksekliği
mm 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*
Çim toplama selesi hacmi
l4040 50
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
kg 12,8 13,0 13,7
Seri numaras
bahçe aletindeki tip etiketine bakn
Akü
Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen
Ürün kodu
2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107
Anma gerilimi
V= 36 36 36
Kapasitesi
Ah 2,6 2,6 2,6
Şarj süresi (akü boş durumda)**
dak 60 60 60
Akü hücrelerinin says
20 20 20
Akü
Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen
Ürün kodu
2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005
Anma gerilimi
V= 36 36 36
Kapasitesi
Ah 4,5 4,5 4,5
Şarj süresi (akü boş durumda)**
dak 95 95 95
Akü hücrelerinin says
30 30 30
Şarj cihaz
AL 3620 CV
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Professional
Ürün kodu
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 661
2 607 225 661
2 607 225 661
Şarj akm
A2,02,0 2,0
Müsaade edilen şarj scaklk aralğ
°C0– 45 0 –45 0 – 45
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
kg 0,6 0,6 0,6
Koruma snf
/II /II /II
*Muhafaza çkarlmş durumda
**Şarj cihaz AL 3640 CV Professional ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 83 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Türkçe | 83
Akülü çim biçme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Şarj cihaz
AL 3640 CV
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Professional
Ürün kodu
EU
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 103
Şarj akm
A4,04,0 4,0
Müsaade edilen şarj scaklk aralğ
°C0– 45 0 – 45 0 –45
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
kg 1,0 1,0 1,0
Koruma snf
/II /II /II
*Muhafaza çkarlmş durumda
**Şarj cihaz AL 3640 CV Professional ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.
Gürültü/Titreşim bilgisi
Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre belirlenmektedir
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
(1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basnc seviyesi
dB(A)
81,0
81,0
81,0
Gürültü emisyonu seviyesi
dB(A)
89,4
89,7
90,2
Tolerans K
dB
=0,6
=0,3
=0,8
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60335’e göre
belirlenmektedir:
Titreşim emisyon değeri a
2
h
m/s
<2,5
<2,5
<2,5
Tolerans K
m/s
2
=1,5
=1,5
=1,5
Uygunluk beyan
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün
aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz:
2006/95/AT, 2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 60335, EN 50338 (akülü alet) ve EN 60335 (akü
şarj cihaz).
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
dB(A)90,090,091,0
Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarnca.
Ürün kategorisi: 32
Çalştrma
Resmen tannmş merkez:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Güvenliğiniz için
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
f Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
başlamadan önce bahçe aletini kapatn, akm
08
devresi kesiciyi gevşetin ve aküyü çkarn. Şalter
kablosu hasarl, kesilmiş veya sarlmş ise ayn
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
şekilde hareket edin.
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
f Bahçe aleti kapatldktan sonra da bçaklar birkaç
saniye serbest dönüşte dönerler.
f Dikkat
–Dönmekte olan kesici bçağa dokunmayn.
Akünün şarj
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
f Başka şarj cihaz kullanmayn. Birlikte teslim
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
edilen şarj cihaz bahçe aletinizdeki Li-Ionen
14.09.2010
akülerin şarjna uyarlanmştr.
f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn
Montaj ve işletim
gerilimi şarj cihaznn tip etiketindeki verilere
uymaldr. 230 V işaretli şarj cihazlar 220 V ile de
çalştrlabilir.
İşlemin amac Şekil
Aletinizdeki akü bir scaklk kontrol sistemi ile
Teslimat kapsam 1
donatlmş olup, bu sistem akünün sadece
0 °C
–45 °C dereceler arasnda şarjna izin verir. Bu
Tutamak kolunun taklmas 2
sayede akünün kullanm ömrü uzar.
Çim tutma selesinin taklmas 3
Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden
tam performans elde edebilmek için ilk kullanmdan
Çim tutma selesinin taklmas/çkarlmas 4
önce aküyü şarj cihaznda tam olarak şarj edin.
Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan istendiği
Akünün şarj 5
zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye
Akünün taklmas/çkarlmas 6
zarar vermez.
Li-Ionen akü derin deşarja karş “Electronic Cell
Akm devresi kesiciyi gevşetin ve park
7
Protection (ECP) ile korunmaktadr”. Akü boşaldğ
konumuna getirin
zaman bahçe aleti bir koruyucu sistem tarafndan
kapatlr: Kesici bçak artk hareket etmez.
Kesme yüksekliğinin ayarlanmas 8
Bahçe aleti otomatik olarak
Açma 9
DIKKAT
kapandktan sonra açma/kapama
Kapama 9
şalterine basmaya devam etmeyin.
Akü hasar görebilir.
Çalşrken dikkat edilecek hususlar 9
– 10
Bçaklarn bakm 11
Şarj işlemi
Aksesuar seçimi 12
Şarj cihaznn şebeke fişi prize taklnca ve akü şarj
yuvasna yerleştirilince şarj işlemi başlar.
Akll şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu
otomatik olarak alglanr ve akü scaklğ ile akü
geriliminden bağmsz olarak optimum şarj akm ile
şarj işlemi gerçekleştirilir.
Bu yolla akü korunur ve şarj cihaz içinde daima tam
şarjl olarak kalr.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 84 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
84 | Türkçe
Hzl şarj işlemi
Akünün soğutulmsa (Active Air Cooling)
AL 3640 CV
Şarj cihazna entegre edilmiş olan fan kontrolü cihaz
Professional
içindeki akünün scaklğn kontrol edir. Akü scaklğ
30 °C üzerinde ise, akü bir fan üzerinden optimum şarj
scaklğna kadar soğutulur. Devreye giren fan bir
havalandrma sesi çkarr.
Fan dönmüyorsa akü scaklğ optimum şarj aralğ
AL 3620 CV
içinde veya fan arzal demektir. Bu durumda akünün
Professional
şarj süresi uzar.
Hzl şarj işlemi yeşil LED göstergelerinin yanp
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
sönmesi ile bildirilir.
Aküdeki gösterge eleman: Şarj işlemi süresince üç
Akü şarj durumu göstergesi
yeşil LED ksa bir süre arka arkaya yanar ve sonra
söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya
Akü akünün şarj durumunu gösteren bir akü şarj
başladğnda akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü
durumu göstergesi ile donatlmştr. Şarj durumu
tam olarak şarj olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç
göstergesi 3 yeşil LED’ten oluşur.
yeşil LED tekrar söner.
Şarj durumu göstergesi tuşuna basarak şarj durumu
Açklama: Hzl şarj işlemi ancak akü müsaade edilen
göstergesini aktif hale getirin. Yaklaşk 5 saniye sonra
scaklk aralğnda iken mümkündür, baknz: bölüm
şarj durumu göstergesi kendiliğinden söner.
“Teknik veriler”.
Şarj durumu akü çkarlmş durumda iken de kontrol
edilebilir.
Akü şarj edilmiş durumda
LED-Gösterge Akü kapasitesi
AL 3640 CV
Sürekli şk 3 yeşil LED
≥ 2/3
Professional
Sürekli şk 2 yeşil LED
≥ 1/3
Sürekli şk 1 yeşil LED
≤ 1/3
Yanp sönme 1 yeşil LED Rezerve
AL 3620 CV
Tuşa basldktan sonra hiç LED yanmazsa, akü arzal
Professional
demektir ve değiştirilmelidir.
Güvenlik gerekçesiyle şarj durumu ancak bahçe aleti
dururken sorgulanabilir.
Yeşil LED göstergesinin sürekli yanmas akünün tam
Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka
olarak şarj edildiğini bildirir.
arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli
Ayrca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşk 2
olarak yanmaya başladğnda akü tam olarak şarj
saniyelik sesli sinyalle de bildirilir.
edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj olduktan yaklaşk
5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar söner.
Bu durumda akü hemen kullanlmak üzere alnabilir.
Akü takl değilken yeşil LED göstergesinin sürekli
yanmas, fişin prize takl olduğunu ve şarj cihaznn
Scaklk kontrol göstergesi
işletime hazr olduğunu bildirir.
Scak kontrolüne ait göstergenin krmz LED’i akünün
veya bahçe aletinin elektronik sisteminin (akü takl
Akü scaklğ 0 °C altnda veya
iken) optimum scaklk aralğnda olmadğn bildirir.
Bu durumda bahçe aleti çalşmaz veya tam
45 °C üstünde
performansla çalşmaz.
AL 3640 CV
Professional
Akünün scaklk kontrolü
Krmz LED şarj durumu gösterge tuşuna veya
açma/kapama şalterine basldğnda yanp sönüyor
(akü takl iken): Akü
– 10 ... +60 derecelik işletim
AL 3620 CV
scaklğ dşnda bulunuyor.
Professional
70 °C üstündeki scaklkta akü, tekrar müsaade edilen
işletme scaklkk aralğna gelinceye kadar, kesme
yapar.
Krmz LED göstergesinin sürekli yanmas, akü
scaklğnn 0 °C
–45 °C arasndaki hzl şarj scaklğ
Bahçe aleti elektronik sisteminin scaklk
dşnda olduğunu bildirir. Müsaade edilen scaklğa
kontrolü
erişilince şarj cihaz otomatik olarak hzl şarj
konumuna geçer.
Krmz LED açma/kapama şalterine baslnca sürekli
Akü scaklğ müsaade edilen şarj aralğ içinde değilse,
yanarsa: Bahçe aletinin elektronik sisteminin scaklğ
akü şarj cihazna yerleştirilince akünün krmz LED’i
5 °C’nin altnda veya 75 °C’nin üstünde demektir.
yanar.
90 °C üzerindeki scaklkta bahçe aletinin elektronik
sistemi tekrar müsaade edilen scaklk aralğna
ulaşlncaya kadar kapanr.
Şarj işlemi mümkün değil
AL 3640 CV
Kesme performans (akü işletme süresi)
Professional
Kesme performans (akü işletme süresi) çim
yoğunluğu, nem, çim uzunluğu gibi çimin özelliklerine
ve kesme yüksekliğine bağldr.
Biçme yaparken bahçe aletinin sk sk açlp kapanmas
AL 3620 CV
da kesme performansn düşürür (akü işletme süresi).
Professional
Kesme performansn (akü işletme süresi) optimum
düzeye getirmek için sk sk biçme yaplmas, kesme
yüksekliğinin büyütülmesi ve makul bir tempo ile
Şarj işleminde başka bir hata varsa, bu, krmz LED
çalşlmas tavsiye olunur.
göstergesinin yanp sönmesi ile bildirilir.
Aşağdaki örnek, kesme yüksekliği ile kesme
Şarj işlemi başlatlamaz ve akünün şarj mümkün
performansnn akü şarj temelindeki ilişkisini
değildir (Baknz: bölüm “Hata arama”).
göstermektedir.
Şarj işlemine ilişkin açklamalar
Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj
çevrimlerinde şarj cihaz snabilir. Bu normaldir ve şarj
cihaznda teknik bir arzann olduğu anlamna gelmez.
Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa
akü ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor
demektir.
Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 85 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Türkçe | 85
Kesme koşullar
Çok ince, kuru
İnce, kuru çim Normal, sk çim
çim
15cm
6cm
8cm
4cm
4cm
4cm
Kesme performans (Rotak 34 LI)*
300 m
2
’ye kadar 150 m
2
’ye kadar 100 m
2
’ye kadar
Kesme performans (Rotak 37 LI)*
300 m
2
’ye kadar 150 m
2
’ye kadar 100 m
2
’ye kadar
Kesme performans (Rotak 43 LI)*
300 m
2’
’ye kadar 150 m
2
’ye kadar 100 m
2
’ye kadar
*Ürün kodu 2 607 336 107 olan akünün kullanlmas
durumunda
İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için
yetkili bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek
kapasiteli bir akü temin edilebilir.
Hata arama
STOP
Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu
Bahçe aleti
Tkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafn kontrol edin ve
çalşmyor
gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe
eldivenleri kullann)
Akü tam olarak şarj edilmemiş Akünün şarj
Akü doğru olarak taklmamş Akünün yerleştirilmesi
Akm devresi kesicisi içindeki sigorta
Müşteri servisine başvurun
arzal/yanmş
Çimler çok uzun Daha büyük bir kesme yüksekliği ayarlayn ve
başlangç yükünü azaltmak için bahçe aletini
devirin
Motor koruma sistemi devreye girmiş
Motoru soğutun ve daha büyük kesme
durumda
yüksekliği ayarlayn
Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun
Akm devresi kesicisi doğru veya tam olarak
Doğru yerleştirin
yerleştirilmemiş
Açma/kapama şalterine basldktan sonra
Motoru çalştrmak için açma/kapama
motor ksa bir gecikme ile çalşyor
şalterini yaklaşk 1
– 3 saniye basl tutun
Motor çalşyor ve
Akü tam olarak şarj edilmemiş Akünün şarj
tekrar stop ediyor
Akm devresi kesicisi doğru veya tam olarak
Doğru yerleştirin
yerleştirilmemiş
Akü doğru olarak taklmamş Akünün yerleştirilmesi
Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun
Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayn
Bahçe aleti kesintili
Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde
Müşteri servisine başvurun
olarak çalşyor
hata var
Motor koruma sistemi devreye girmiş
Motoru soğutun ve daha büyük kesme
durumda
yüksekliği ayarlayn
Bahçe aleti
Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayn
düzensiz kesme izi
Bçaklar körelmiş Bçak değiştirme
brakyor
ve/veya
Tkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafn kontrol edin ve
Motor ağr çalşyor
gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe
eldivenleri kullann)
Bçaklar yanlş taklmş Bçaklar doğru takn
Kesme performans
Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn ve
(akü işletme süresi)
yavaş tempoyla çalşn
yeterli değil
Çimler çok yüksek Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn ve
yavaş tempoyla çalşn
Çimler çok slak veya nemli Çimler kuruyuncaya kadar bekleyin ve yavaş
tempo ile çalşn
Çimler çok sk Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn, daha
yavaş tempoyla çalşn ve daha sk biçme
yapn
Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Bosch
Müşteri servisine başvurun
Müşteri Servisinden yedek akü alnabilir
Bahçe aleti
Bçaklarn dönmesi çim tarafndan
Bahçe aletini kapatn
açldktan sonra
engelleniyor
Tkanmaya giderin (daima bahçe eldivenleri
kesici bçak
kullann)
dönmüyor
Bçak somunu/-cvatas gevşek Bçak somununu/-cvatasn skn (17 Nm)
Aşr titreşim ve
Bçak somunu/-cvatas gevşek Bçak somununu/-cvatasn skn (17 Nm)
gürültü var
Bçaklar hasarl Bçak değiştirme
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 86 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
86 | Türkçe
Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu
Şarj işlemi mümkün
Akü kontaklar kirli Akü kontaklarn temizleyin; örneğin aküyü
değil
birkaç kez takp çkararak. Gerekiyorsa aküyü
yenileyin
Akü arzal; çünkü akü içinde bir iletken
Aküyü yenileyin
kesintisi (tekil hücrede) var
Şebeke bağlant fişi
Şarj cihaznn şebeke fişi takl değil veya
Şebeke fişini tam olarak prize takn
prize takldktan
doğru takl değil
sonra LED
Priz, şebeke kablosu veya şarj cihaz arzal Şebeke gerilimi kontrol edin ve gerekiyorsa
göstergeler
şarj cihazn Bosch Elektrikli El Aletleri için
yanmyor
yetkili bir Müşteri Servisinde kontrol ettirin
Bakm ve servis
Tasfiye
Bahçe aletlerini, şarj cihazlarn ve aküleri/bataryalar
evsel çöplerin içine atmayn!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
2002/96/AT yönetmeliği uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş elektronik
Akü bakm
ve elektrikli aletler ve 2006/66/AT
f Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine
yönetmeliği uyarnca arzal veya kullanm
başlamadan önce bahçe aletini kapatn, akm
ömrünü tamamlamş aküler/bataryalar
devresi kesicisini gevşetin ve aküyü ve çim tutma
ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye
selesini çkarn.
için geri kazanm merkezlerine gönderilmek
zorundadr.
f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya
Aküler/Bataryalar:
çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.
Li-Ion:
Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için
Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyar
aşağdaki uyar ve önlemlere uyun:
ve açklamalara uyun.
– Aküyü nemden ve sudan koruyun.
– Aküyü 0
–50 derece arasnda bir scaklkta
saklayn. Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil
içinde brakmayn.
– Aküyü şiddetli güneş şn altndaki bahçe aleti
içinde brakmayn.
– Akünün saklanmas için optimum scaklk 5
Değişiklik haklarmz sakldr.
derecedir.
– Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak
yumuşak, temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.
Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa
akü ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor
demektir.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
www.bosch-garden.com
Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
Çevre koruma
Rotak 34/37 LI
Çevre koruma işareti “Mavi melek”.
Gürültü ve zararl madde emisyonu
düşük bahçe aletleri için takdir işareti.
RAL-UZ 129
Nakliye
Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli
madde taşma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler
başka bir yükümlülük olmakszn kullanc tarafndan
caddeler üzerinde taşnabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin
hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve
etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmaldr. Bu
nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde
uzmanndan yardm alnmaldr.
Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa
gönderin. Açk kontaklar kapatn ve aküyü ambalaj
içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olas ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 87 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Polski | 87
pl
Wskazówki bezpieczeństwa
f Nie wolno nigdy kosić trawy, jeżeli w pobliżu
znajdują się osoby postronne, w szczególności
Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec-
dzieci lub zwierzęta domowe.
zytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi
f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie
i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. In-
odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie
strukcję eksploatacji należy zachować i starannie
i mieniu, wyrządzone innym osobom.
przechowywać w celu dalszego zastosowania.
f Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani
w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze
Wyjaśnienie symboli umieszczonych na
zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.
narzędziu ogrodowym
f Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać
teren, na którym będzie użyte urządzenie i usunąć
Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
z niego wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kości i
potencjalnym zagrożeniem.
inne przedmioty.
f Przed każdym przystąpieniem do pracy należy
sprawdzić stan techniczny noży, śrub i zespołów
Przed przystąpieniem do pracy należy
tnących pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia.
przeczytać niniejszą instrukcję
Zużyte bądź uszkodzone noże, jak i śruby,
eksploatacji.
przytrzymujące noże należy wymieniać całymi
zestawami dla zachowania prawidłowego wyważenia.
f Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym
Należy zwracać uwagę, aby osoby,
sztucznym oświetleniu.
przebywające w pobliżu, nie zostały
f W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej
skaleczone przez odrzucone podczas pracy
trawy.
ciała obce.
f Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie
Osoby, przebywające się w pobliżu,
wolno w żadnym wypadku biec.
powinny zachować bezpieczną odległość
f Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego,
od narzędzia ogrodowego.
jeżeli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są
uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na
Ostre(y) noże(nóż). Istnieje niebezpie-
przykład osłona i/lub pojemnik na trawę, nie są
czeństwo utraty palców u rąk i nóg.
zamontowane.
f Praca na terenie o dużym nachyleniu może być
niebezpieczna.
Przed przystąpieniem do wykonywania
– Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach.
jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy
– Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej
obsługowych, a także w czasie (nawet
trawie należy pracować ostrożnie, aby nie
krótkich) przerw w pracy, należy wyłączyć
stracić równowagi.
narzędzie ogrodowe i uruchomić
– Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek
przerywacz obwodu elektrycznego.
zbocza, nigdy nie należy kosić w górę lub w dół.
– Zachować szczególną ostrożność podczas
Nie dotyczy.
nawrotów (zmianie kierunku) przy pracy na
zboczach.
– Cofając się z narzędziem ogrodowym lub
ciągnąc je, należy zachować szczególną
Nie wolno dotykać żadnego z elementów
ostrożność.
narzędzia ogrodowego przed ich
– Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy
całkowitym zatrzymaniem się. Noże
przesuwać zawsze do przodu, nie wolno nigdy
STOP
obracają się jeszcze przez jakiś czas po
ciągnąć je do siebie.
wyłączeniu silnika narzędzia ogrodowego i
f Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w
mogą spowodować obrażenia.
celu transportu), przeprowadzać go przez
Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego
powierzchnie nie pokryte trawą, a także
podczas deszczu, ani wystawiać go na
transportować na miejsce pracy i z powrotem,
działanie deszczu.
przed całkowitym zatrzymaniem się noży.
f Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając
Należy strzec się przed porażeniem prądem
silnik, nie wolno go przechylać, chyba że jest to
elektrycznym.
niezbędne do włączenia narzędzia w wysokiej
trawie. W tym przypadku należy, naciskając na
uchwyt, unieść tylną część narzędzia, ale tylko na
tyle, na ile jest to niezbędnie konieczne. Zwrócić
Przewód zasilający należy trzymać z dala od
uwagę, by przy ponownym opuszczaniu narzędzia
noży tnących.
ogrodowego na podłoże, obie dłonie znajdowały
się na uchwycie.
f Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze
Ładowarkę należy stosować tylko w
wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi,
suchych pomieszczeniach.
zwracając przy tym uwagę, by stopy znajdowały się
w dostatecznej odległości od obracających się
elementów.
f Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od
Ładowarka wyposażona została w
obracających się elementów maszyny.
transformator bezpieczeństwa.
f Podczas pracy należy zawsze stawać poza
zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie
ogrodowe.
f Nie podnosić i nie przenosić narzędzia
ogrodowego z pracującym silnikiem.
Obsługa urządzenia
f Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na
f Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do
narzędziu ogrodowym. Niedopuszczalne
użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy
bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także
zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją
zwiększyć szumy i wibracje.
przepisy, ograniczające wiek użytkownika
podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie
Zwalnianie przerywacza obwodu
ogrodowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
elektrycznego:
f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest
– zawsze, gdy oddalamy się od narzędzia
dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z
ogrodowego,
dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub
– przed przystąpieniem do usuwania materiału
psychicznie, a także przez osoby z
blokującego,
niewystarczającym doświadczeniem i/lub
– przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem,
niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja,
a także przed przystąpieniem do wszelkich
w której znajdują się one pod nadzorem osoby
prac obsługowych przy narzędziu ogrodowym,
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują
– po zderzeniu z twardym przedmiotem.
od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się
Natychmiast sprawdzić, czy narzędzie
narzędziem ogrodowym.
ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a
przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddać je
narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób,
do naprawy,
żeby nie mogły się one nim bawić.
– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w
nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego
przyczynę).
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 88 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
88 | Polski
f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest
Konserwacja
wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
unikać kontaktu z nim, a w przypadku
pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić
niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem,
rękawice ogrodowe.
należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli
ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
f Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może
ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy
doprowadzić do podrażnienia skóry lub
regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,
spowodować oparzenia.
trzpienie i śruby są mocno dokręcone.
f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeń-
f Regularnie sprawdzać stan kosza zbierającego
stwo zwarcia.
trawę, a także jego zużycie.
f Akumulator należy chronić przed wysokimi
f Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o
temperaturami, np. przed stałym
własne bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub
nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i
uszkodzone części.
wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.
f Należy używać wyłącznie noży przewidzianych dla
f Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora.
danego narzędzia ogrodowego.
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
f Upewnić się, czy części zamienne zostały
f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego
wyprodukowane przez firmę Bosch.
użytkowania akumulatora może dojść do
wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszcze-
Wskazówki dotyczące optymalnego
nie i w razie dolegliwości skonsultować się z
lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
obchodzenia się z akumulatorem
f Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
f Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić
się, że narzędzie ogrodowe jest wyłączone.
f Akumulator należy przechowywać wyłącznie
Umieszczanie akumulatora w włączonym narzędziu
w temperaturze od 0 °C do 50 °C. Nie wolno
ogrodowym może stać się przyczyną wypadków.
pozostawiać akumulatora np. latem w samo-
chodzie.
f Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa
f Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za
ryzyko porażenia prądem.
pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
f Akumulatory należy ładować wyłącznie
w ładowarkach zalecanych przez producenta.
Symbole
Ładowanie akumulatorów innych, niż przewidziane
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
dla danej ładowarki, może spowodować
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zagrożenie pożarowe.
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
f Nie wolno używać ładowarki do ładowania
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i
akumulatorów innego producenta. Ładowarka
bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.
przystosowana jest do ładowania akumulatorów
litowo-jonowych firmy Bosch o napięciach,
Symbol Znaczenie
podanych w Danych Technicznych. Ładowanie
akumulatorów innego typu może grozić pożarem
Kierunek ruchu
lub wybuchem.
f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia
Należy nosić rękawice ochronne
elektrycznego.
f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan
ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać
ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.
Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa
Masa
powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez
wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu
Uruchomienie
oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone
ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko
Wyłączenie
porażenia elektrycznego.
f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na
Dozwolone czynności
łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani
w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu
na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu
Zabronione czynności
ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
f Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch,
Osprzęt dodatkowy/części zamienne
które zostały przewidziane dla danego narzędzia
ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego
typu może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.
f Nieużywany akumulator należy przechowywać z
Użycie zgodne z przeznaczeniem
dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz
Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia
innych drobnych przedmiotów metalowych, które
trawników w prywatnym zakresie.
mogłyby spowodować zwarcie styków
akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może
spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.
Dane techniczne
Kosiarka akumulatorowa Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Numer katalogowy
3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Odstęp między nożami
cm 34 37 43
Wysokość cięcia
mm 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*
Pojemność pojemnika na trawę
l40 40 50
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg 12,8 13,0 13,7
Numer seryjny
zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym
Akumulator
litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy
Numer katalogowy
2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107
Napięcie znamionowe
V= 36 36 36
Pojemność
Ah 2,6 2,6 2,6
Czas ładowania (przy rozładowanym
akumulatorze)**
min 60 60 60
Liczba ogniw akumulatora
20 20 20
*z usuniętą pokrywą
**z ładowarką AL 3640 CV Professional
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy
handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 89 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Polski | 89
Kosiarka akumulatorowa Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy
Numer katalogowy
2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005
Napięcie znamionowe
V= 36 36 36
Pojemność
Ah 4,5 4,5 4,5
Czas ładowania (przy rozładowanym
akumulatorze)**
min 95 95 95
Liczba ogniw akumulatora
30 30 30
Ładowarka
AL 3620 CV
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Professional
Numer katalogowy
UE
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 657
WB
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 659
AUS
2 607 225 661
2 607 225 661
2 607 225 661
Prąd ładowania
A (amper) 2,0 2,0 2,0
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania
°C0– 45 0 – 45 0 – 45
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6 0,6 0,6
Klasa ochrony
/II /II /II
Ładowarka AL 3640 CV
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Professional
Numer katalogowy
UE
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 099
WB
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 101
AUS
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 103
Prąd ładowania
A (amper) 4,0 4,0 4,0
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania
°C0– 45 0 – 45 0 – 45
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,0 1,0 1,0
Klasa ochrony
/II /II /II
*z usuniętą pokrywą
**z ładowarką AL 3640 CV Professional
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy
handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.
pl
Informacja na temat hałasu i wibracji
Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m).
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie
wynosi standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego
dB(A)
81,0
81,0
81,0
Poziom natężenia dźwięku
dB(A)
89,4
89,7
90,2
Niepewność pomiaru K
dB
=0,6
=0,3
=0,8
Stosować środki ochrony słuchu!
Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków)
oznaczone zgodnie z EN 60335 wynoszą:
Poziom emisji drgań a
m/s
2
h
<2,5
<2,5
<2,5
Niepewność pomiaru K
m/s
2
=1,5
=1,5
=1,5
Deklaracja zgodności
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w
rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących
norm i dokumentów normatywnych: EN 60335, EN 50338 (Akumulator)
i EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami
dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
dB(A)90,090,091,0
Sposób oceny zgodności wg załącznika VI.
Kategoria produktów: 32
Montaż i praca
Jednostka certyfikująca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Planowane działanie Rysunek
Dokumentacja techniczna:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Zakres dostawy 1
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Montaż uchwytu prowadzącego 2
08
Składanie pojemnika na trawę 3
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Montaż/demontaż pojemnika na trawę 4
Engineering
Certification
Ładowanie akumulatora 5
Montaż/demontaż akumulatora 6
Zwolnić przerywacz obwodu
7
elektrycznego i ustawić w pozycji
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
„parkowania“.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
14.09.2010
Ustawianie wysokości cięcia 8
Włączanie 9
Wyłączanie 9
Wskazówki robocze 9
–10
Konserwacja noża 11
Wybór osprzętu 12
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 90 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
90 | Polski
Uruchomienie urządzenia
Naładowany akumulator
AL 3640 CV
Dla własnego bezpieczeństwa
Professional
f Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i
czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy
zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i
wyjąć z narzędzia akumulator. Powyższe dotyczy
AL 3620 CV
również przypadków, gdy przewód
Professional
przełączeniowy jest przecięty, uszkodzony lub
splątany.
f Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące
obracają się jeszcze przez parę sekund.
Ciągłe zielone światło wskaźnika LED oznacza, że
f Zachować ostrożność
– nie dotykać obracającego
akumulator został całkowicie naładowany.
się noża.
Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał
dźwiękowy, sygnalizujący całkowite naładowanie
akumulatora.
Ładowanie akumulatora
Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i
f Nie wolno stosować ładowarek innego typu.
rozpocząć natychmiastowe użytkowanie.
Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy,
Ciągłe zielone światło wskaźnika LED bez
dopasowana jest do wbudowanego w nabytym
wsadzonego akumulatora oznacza, wtyczka sieciowa
narzędziu ogrodowym akumulatora litowo-
znajduje się w gnieździe i ładowarka gotowa jest do
jonowego.
pracy.
f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie
źródła prądu musi zgadzać się z danymi na
Temperatura akumulatora nie sięgająca
tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o
napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.
0 °C lub przekraczająca 45 °C
Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury,
AL 3640 CV
który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie
Professional
temperatur, leżącym między 0 °C i 45 °C. W ten
sposób zagwarantowana jest długa żywotność
akumulatora.
Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest
AL 3620 CV
naładowany częściowo. Aby zagwarantować
Professional
wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora,
należy przed pierwszym użyciem całkowicie
naładować akumulator w ładowarce.
Akumulator litowo-jonowy można doładować
Ciągłe czerwone światło czerwonego wskaźnika LED
w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego
oznacza, że temperatura akumulatora leży poza
żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie
zakresem temperatur dozwolonych do szybkiego
za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
ładowania, znajdującego się pomiędzy 0 °C
– 45 °C.
Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw
Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur,
„Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-
ładowarka przechodzi automatycznie na szybkie
jonowy jest zabezpieczony przed głębokim
ładowanie.
rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze
Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza
układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je. Nóż
dopuszczalnym zakresem temperatur, po włożeniu
tnący zatrzymuje się.
akumulatora do ładowarki zapala się czerwona dioda
Po automatycznym wyłączeniu
LED.
UWAGA
narzędzia ogrodowego nie należy
naciskać ponownie włącznika/
Nie jest możliwe ładowanie
wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie
akumulatora.
AL 3640 CV
Professional
Ładowanie akumulatora
Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia
wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowego i
AL 3620 CV
wstawienia akumulatora do wnęki ładowania.
Professional
Inteligentny proces ładowania pozwala na auto-
matyczne rozpoznawanie stanu naładowania
akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w
zależności od temperatury i napięcia akumulatora.
Każde inne zakłócenie procesu ładowania
Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora,
sygnalizowane jest miganiem czerwonego wskaźnika
a poza tym akumulator będzie stale całkowicie
LED.
naładowany przez cały czas przechowywania w
Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania;
ładowarce.
akumulator nie daje się naładować (zob. rozdział
„Lokalizacja usterek“).
Szybkie ładowanie
Wskazówki dotyczące ładowania
AL 3640 CV
Professional
Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka
następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania,
może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to
zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie
technicznej urządzenia.
AL 3620 CV
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu
Professional
wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność
wymiany na nowy.
Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania
Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest
odpadów.
miganiem zielonego wskaźnika LED.
Element wskaźnika na akumulatorze: Podczas procesu
Chłodzenie akumulatora
ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają
się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu.
(Active Air Cooling)
Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie
Wbudowany do ładowarki sterownik wentylatora
trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne
nadzoruje temperaturę przeznaczonego do ładowania
wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED
akumulatora. Jeżeli temperatura akumulatora
nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu
przekracza 30 °C, akumulator schładzany jest
akumulatora.
wentylatorem do optymalnej temperatury. Załączony
Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko
wentylator wytwarza charakterystyczny dźwięk.
wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w
Jeżeli wentylator nie pracuje, oznacza to, że
dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział
temperatura akumulatora jest właściwa lub że
„Dane techniczne“.
wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas
ładowania akumulatora przedłuża się.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 91 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Polski | 91
Wskazówki dotyczące pracy
Kontrola temperatury układu
elektronicznego narzędzia ogrodowego
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
Czerwona dioda LED świeci się przy wciśniętym
Akumulator wyposażony jest we wskaźnik
włączniku/wyłączniku światłem ciągłym: Temperatura
naładowania akumulatora, ukazujący stan
układu elektronicznego narzędzia ogrodowego spadła
naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania
poniżej 5 °C lub przekroczyła 75 °C.
akumulatora składa się z 3 zielonych diod LED.
Jeżeli temperatura przekroczy 90 °C, układ
W celu aktywacji wskaźnika naładowania akumulatora
elektroniczny narzędzia ogrodowego wyłączy się aż do
należy wskaźnik naładowania akumulatora dotknąć.
jego powrotu do dopuszczalnego zakresu temperatur.
Po ok. 5 sekundach wskaźnik naładowania
akumulatora wygasa samoczynnie.
Wydajność cięcia (czas pracy
Stan naładowania akumulatora można skontrolować
także w wyjętym akumulatorze.
akumulatora)
Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora)
Wskaźnik diody LED Pojemność
uzależniona jest od właściwości trawnika, np. do
akumulatora
gęstości trawy, wilgotności, wysokości jak również od
3 zielone diody LED palą się
ustawionej wysokości cięcia.
światłem ciągłym
≥ 2/3
Częste włączanie i wyłączanie narzędzia ogrodowego
2 zielone diody LED palą się
podczas koszenia również redukuje wydajność cięcia
światłem ciągłym
≥ 1/3
(czas pracy akumulatora).
1 zielona dioda LED pali się
Aby zoptymalizować wydajność cięcia (czas pracy
światłem ciągłym
≤ 1/3
akumulatora), zaleca się często kosić trawnik,
ustawiać dużą wysokość cięcia i nie iść w zbyt szybkim
1 zielona dioda LED miga Rezerwa
tempie.
Jeżeli po naciśnięciu przycisku żadna dioda LED się
Niżej przedstawiony przykład ukazuje związek między
nie pali, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i
wysokością cięcia i wydajnością cięcia w odniesieniu
należy go wymienić.
do jednego naładowania akumulatora.
Ze względu na bezpieczeństwo odczyt stanu
Warunki cięcia
naładowania akumulatora możliwy jest tylko przy
wyłączonym narzędziu ogrodowym.
Rzadka, sucha
Rzadka, sucha
Normalna, gęsta
trawa
trawa
trawa
Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone
diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na
15cm
krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany
całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się
6cm
8cm
światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich
4cm
4cm
4cm
trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po
całkowitym naładowaniu akumulatora.
Wydajność cięcia (Rotak 34 LI)*
do 300 m
2
do 150 m
2
do 100 m
2
Wskaźnik kontroli temperatury
Wydajność cięcia (Rotak 37 LI)*
Czerwona dioda LED, znajdująca się na wskaźniku
2
2
2
kontroli temperatury sygnalizuje, że akumulator lub
do 300 m
do 150 m
do 100 m
układ elektroniczny narzędzia ogrodowego (przy
Wydajność cięcia (Rotak 43 LI)*
włożonym akumulatorze) znajduje się poza
do 300 m
2
2
optymalnym zakresem temperatur. W takim przypadku
do 150 m
do 100 m
2
narzędzie ogrodowe przestaje pracować, lub pracuje
*przy użyciu akumulatora o numerze katalogowym
ze zmniejszoną wydajnością.
2 607 336 107
Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy
Kontrola temperatury akumulatora
akumulator lub akumulator o wyższej pojemności (Ah)
w jednym z autoryzowanych punktów serwisowym
Czerowna dioda LED miga podczas naciskania
narzędzi ogrodowych firmy Bosch.
przycisku lub włączania/wyłączania (przy włożonym
akumulatorze)
– temperatura akumulatora znajduje
się poza dopuszczalnym zakresem temperatury
roboczej (wynoszącym
– 10 °C ... +60 °C).
Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 70 °C,
akumulator wyłączy się do momentu, aż ponownie
znajdzie się on w dopuszczalnym zakresie temperatur.
Lokalizacja usterek
STOP
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
Narzędzie
Możliwość zablokowania maszyny
Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i
ogrodowe nie
wyrzucanym materiałem
w razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować
działa
rękawice ogrodowe)
Akumulator nie naładowany do pełna Ładowanie akumulatora
Akumulator nie (właściwie) wstawiony Włożenie akumulatora
Uszkodzony/przepalony bezpiecznik w
Zwrócić się do punktu serwisowego
przerywaczu obwodu elektrycznego
Zbyt długa trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i przechylić
narzędzia ogrodowego, aby zredukować
obciążenie początkowe
Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy
Doprowadzić do ochłodzenia silnika i
silnika
ustawić wyższą wysokość cięcia
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę
akumulator (ogrzać/ochłodzić)
Przerywacz obwodu elektrycznego
Skorygować położenie
zamontowany został niewłaściwie
Po wciśnięciu włącznika/wyłącznika silnik
Wcisnąć włącznik/wyłącznik na ok.
uruchamia się z niewielkim opóźnieniem
1
– 3 sekund, aby uruchomić silnik
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 92 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
92 | Polski
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
Silnik włącza się, a
Akumulator nie naładowany do pełna Ładowanie akumulatora
następnie wyłącza
Przerywacz obwodu elektrycznego
Skorygować położenie
zamontowany został niewłaściwie
Akumulator nie (właściwie) wstawiony Włożenie akumulatora
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę
akumulator (ogrzać/ochłodzić)
Ustawić wyższą wysokość cięcia
Narzędzie
Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego
Zwrócić się do punktu serwisowego
ogrodowe pracuje z
okablowania narzędzia ogrodowego
przerwami
Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy
Doprowadzić do ochłodzenia silnika i
silnika
ustawić wyższą wysokość cięcia
Narzędzie
Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia
ogrodowe tnie
Tępy nóż Wymiana ostrza
nierównomiernie
lub niedokładnie
Możliwość zablokowania maszyny
Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i
i/lub
wyrzucanym materiałem
w razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować
Silnik ciężko
rękawice ogrodowe)
pracuje
Nóż został nieprawidłowo zamontowany Właściwie osadzić nóż
Wydajność cięcia
Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia i iść w
(czas pracy
wolniejszym tempie
akumulatora) nie
Za wysoka trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i iść w
wystarczająca
wolniejszym tempie
Trawa jest za mokra lub wilgotna Odczekać, aż trawa wyschnie i iść w
wolniejszym tempie
Za gęsta trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia, iść w
wolniejszym tempie i częściej kosić
Dodatkowy akumulator można nabyć w
Zwrócić się do punktu serwisowego
autoryzowanym punkcie serwisowym
narzędzi ogrodowych firmy Bosch
Po włączeniu
Nóż zablokowany trawą Wyłączyć narzędzie ogrodowe
narzędzia
Usunąć przyczynę blokady (zawsze stosować
ogrodowego, nóż
rękawice ogrodowe)
tnący nie obraca się
Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm)
Silne wibracje/
Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm)
dźwięki
Uszkodzony nóż Wymiana ostrza
Nie można
Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie
naładować
lo krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W
akumulatora
razie niepowodzenia akumulator wymienić
na nowy
Akumulator uszkodzony, przerwa w poborze
Wymienić akumulator na nowy
mocy wewnątrz akumulatora (pomiędzy
ogniwami)
Wskaźniki LED nie
Wtyczka ładowarki nie (właściwie)
Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka
zapalają się po
podłączona do sieci
włożeniu wtyczki
Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka
Skontrolować napięcie sieciowe i w razie
do gniazdka
są uszkodzone
potrzeby oddać ładowarkę do kontroli do
sieciowego
autoryzowanego punktu serwisowego
elektronarzędzi firmy Bosch
Konserwacja i serwis
Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne
www.bosch-garden.com
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
Pielęgnacja akumulatora
znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia
f Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i
ogrodowego.
czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy
Polska
zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i
wyjąć z narzędzia akumulator, jak również
Robert Bosch Sp. z o.o.
zdemontować pojemnik na trawę.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
02-285 Warszawa
pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić
Tel.: +48 (022) 715 44 60
rękawice ogrodowe.
Faks: +48 (022) 715 44 41
Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora,
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
należy przestrzegać następujących wskazówek i
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
zaleceń:
(w cenie połączenia lokalnego)
– Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
– Akumulator należy przechowywać wyłącznie
www.bosch.pl
w temperaturze od 0 °C do 50 °C. Nie wolno
pozostawiać akumulatora np. latem w samo-
Ochrona środowiska
chodzie.
– Jeżeli narzędzie ogrodowe poddane jest
Rotak 34/37 LI
bezpośrednim promieniom słońca, nie należy
Certyfikat ekologiczny „Niebieski
pozostawiać w nim akumulatora.
Anioł“.
– Optymalna temperatura przechowywania
Wyróżnienie dla narzędzi ogrodowych
akumulatora wynosi 5 °C.
szczególnie cicho pracujących i
– Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za
wydalających stosunkowo niewiele
pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
szkodliwych substancji.
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu
RAL-UZ 129
wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność
wymiany na nowy.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 93 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Polski | 93
Transport
Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe
podlegają wymaganiom przepisów dotyczących
towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być
transportowane drogą lądową przez użytkownika bez
konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych
warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.
transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem
firmy spedycyjnej) należy dostosować się do
szczególnych wymogów dotyczących opakowania i
znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyłki należy
skonsultować się z ekspertem d/s towarów
niebezpiecznych.
Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich
obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy
zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby
nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy
prawa krajowego.
Usuwanie odpadów
Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także
akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów z gospodarstwa domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE, niezdatne do użytku
elektronarzędzia i urządzenia
elektroniczne, a zgodnie z europejską
wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub
zużyte akumulatory/baterie, należy
zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Prosimy postępować zgodnie ze
wskazówkami umieszczonymi w
rozdziale „Transport“.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 94 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
94 | Česky
cs
Bezpečnostní upozornění
f Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože,
šrouby nožů a stříhací sestava opotřebované nebo
Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny.
poškozené. Opotřebované nebo poškozené nože a
Seznamte se s obslužnými prvky a řádným
též šrouby nožů vyměňte vždy v celé sadě, aby se
používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím
zamezilo nevyváženosti.
pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu.
f Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého
osvětlení.
Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí
f Zahradní nářadí podle možnosti neprovozujte při
Všeobecné upozornění na nebezpečí.
mokré trávě.
f Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte.
f Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými
ochrannými přípravky, kryty nebo bez
Pročtěte si návod k použití.
bezpečnostních zařízení, jako např. bez ochrany
proti odmrštění a/nebo bez sběrného koše na
trávu.
f Práce na svazích může být nebezpečná.
Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti
– Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně.
nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.
– Na skloněných plochách nebo na mokré trávě
dbejte neustále na bezpečnou stopu.
– Na skloněných plochách sečte vždy napříč a
nikdy směrem nahoru a dolů.
Poblíž stojící osoby zadržte v bezpečné
– Při změně směru na svazích si počínejte
vzdálenosti vůči zahradnímu nářadí.
nanejvýš opatrně.
– Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního
nářadí si počínejte nanejvýš opatrně.
Ostrý(é) nůž(nože). Chraňte se před
– Zahradní nářadí posunujte při sečení vždy
ztrátou prstů na nohou a rukou.
kupředu a nikdy ho netáhněte k tělu.
f Pokud musíte zahradní nářadí kvůli přepravě
naklopit, když přejíždíte nezatravněné plochy nebo
Před prováděním prací údržby nebo čištění
když přepravujete zahradní nářadí k sečené a od
nebo když necháte zahradní nářadí i jen
sečené oblasti, pak musí nože stát.
krátký čas bez dozoru, vypněte zahradní
f Zahradní nářadí při zapnutí nebo rozběhu motoru
nářadí a rozpojte přerušovač okruhu el.
nenaklánějte, ledaže je to potřeba ke startu ve
proudu.
vysoké trávě. V tom případě nadzdvihněte jen tolik,
Nehodící se.
jak je nezbytně nutné, od obsluhy odvrácenou
stranu stlačením rukojeti dolů. Když zahradní
nářadí zase spouštíte dolů, dbejte na to, aby se
Vaše ruce nacházely na rukojeti.
f Zahradní nářadí zapněte jak je popsáno v návodu k
Než se dotknete dílů zahradního nářadí,
obsluze a dbejte na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny
počkejte, až se všechny zcela dostanou do
dostatečně daleko od rotujících dílů.
stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního
STOP
nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit
f Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod
zranění.
rotující díly.
Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je
f Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte
dešti nevystavujte.
odstup vůči chrlící zóně.
f Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s
běžícím motorem.
Chraňte se před zásahem elektrickým
f Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.
proudem.
Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit
bezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke
zvýšenému hluku a vibracím.
Udržujte napájecí kabel daleko od střižných
nožů.
Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:
– když se od zahradního nářadí vzdálíte,
– před odstraněním zablokování,
Nabíječku používejte pouze v suchých
– když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo
prostorech.
na něm pracujete,
– po kolizi s cizím tělesem. Ihned zkontrolujte
poškození zahradního nářadí a, pokud je to
nutné, nechte jej opravit,
Nabíječka je vybavena bezpečnostním
– když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat
transformátorem.
(okamžitě zkontrolujte).
Údržba
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
Obsluha
ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.
f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou
f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a
obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí
šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav
používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk
zahradního nářadí.
obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte,
f Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného
uschovávejte je mimo dosah dětí.
koše na trávu.
f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej
f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo
používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
poškozené díly pro jistotu nahraďte.
fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi
f Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí
nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo
určené nože.
nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze
tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod
f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy
dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží
Bosch.
pokyny, jak se zahradní nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,
Upozornění pro optimální zacházení s
že si se zahradním nářadím nehrají.
akumulátorem
f Nikdy nesečte zatímco se v bezprostřední blízkosti
zdržují osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata.
f Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo
zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do
f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody
zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k
nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.
úrazům.
f Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s
f Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.
otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a
Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu
dlouhé kalhoty.
elektrickým proudem.
f Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a
odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a ostatní cizí
tělesa.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 95 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Česky | 95
f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež
f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru
jsou doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která
mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý
je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje
vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry
nebezpečí požáru, je-li používána s jinými
mohou dráždit dýchací cesty.
akumulátory.
f Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je
f Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od
vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy
0 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet
Bosch s napětími uvedenými v technických datech.
např. v létě v autě.
Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.
f Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru
f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká
měkkým, čistým a suchým štětcem.
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku,
kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady,
Symboly
nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami
Následující symboly mají význam pro čtení a
neotvírejte a nechte ji opravit pouze
pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly
kvalifikovaným odborným personálem a
a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám
originálními náhradními díly. Poškozená
pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.
nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
Symbol Význam
f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém
Směr pohybu
podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v
hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky,
jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.
f Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené
Noste ochranné rukavice
akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů
může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.
f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo
kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,
Hmotnost
šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které
by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat
Zapnutí
mezi kontakty akumulátoru může mít za následek
opáleniny nebo požár.
Vypnutí
f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci
kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném
kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud
Dovolené počínání
kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře.
Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit
Zakázané počínání
podráždění pokožky nebo popáleniny.
f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí
zkratu.
Příslušenství/náhradní díly
f Chraňte akumulátor před horkem, např. i před
trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a
vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.
Určené použití
f Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí
exploze.
Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém
sektoru.
Technická data
Akumulátorová travní sekačka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Objednací číslo
3600H81E.. 3600H81J.. 3600H81K..
Šířka nože
cm 34 37 43
Výška sečení
mm 20 – 70* 20 – 70* 20– 70*
Objem, sběrný koš na trávu
l4040 50
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 12,8 13,0 13,7
Sériové číslo
viz typový štítek na zahradním nářadí
Akumulátor
Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Objednací číslo
2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107
Jmenovité napětí
V= 36 36 36
Kapacita
Ah 2,6 2,6 2,6
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)**
min 60 60 60
Počet článků akumulátoru
20 20 20
Akumulátor
Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Objednací číslo
2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005
Jmenovité napětí
V= 36 36 36
Kapacita
Ah 4,5 4,5 4,5
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)**
min 95 95 95
Počet článků akumulátoru
30 30 30
Nabíječka
AL 3620 CV
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Professional
Objednací číslo
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 661
2 607 225 661
2 607 225 661
Nabíjecí proud
A2,02,0 2,0
Dovolený rozsah teploty nabíjení
°C0– 45 0 – 45 0 –45
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6 0,6 0,6
Třída ochrany
/II /II /II
*s odstraněným krytem
**s nabíječkou AL 3640 CV Professional
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých
zahradních nářadí se mohou měnit.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 96 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
96 | Česky
Akumulátorová travní sekačka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI
Nabíječka
AL 3640 CV
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Professional
Objednací číslo
EU
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 103
Nabíjecí proud
A4,04,0 4,0
Dovolený rozsah teploty nabíjení
°C0– 45 0 –45 0 – 45
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,0 1,0 1,0
Třída ochrany
/II /II /II
*s odstraněným krytem
**s nabíječkou AL 3640 CV Professional
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých
zahradních nářadí se mohou měnit.
cs
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m,
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
vzdálenost 1 m).
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
hladina akustického tlaku
dB(A)
81,0
81,0
81,0
hladina akustického výkonu
dB(A)
89,4
89,7
90,2
nepřesnost K
dB
=0,6
=0,3
=0,8
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle
EN 60335:
hodnota emise vibrací a
h
m/s
2
<2,5
<2,5
<2,5
nepřesnost K
m/s
2
=1,5
=1,5
=1,5
Prohlášení o shodě
3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická
data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 60335, EN 50338 (akumulátorový stroj) a
EN 60335 (nabíječka akumulátorů) podle ustanovení směrnic
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu
dB(A) 90,0 90,0 91,0
Metoda posouzení shody podle dodatku VI.
Kategorie výrobků: 32
Uvedení do provozu
Jmenované místo:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technická dokumentace u:
Pro Vaši bezpečnost
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
f Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte
08
přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte
akumulátor. Totéž platí, když je poškozený,
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
naříznutý nebo zamotaný kabel spínače.
Senior Vice President
Head of Product
f Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože
Engineering
Certification
ještě několik sekund dále točí.
f Pozor
– nedotýkejte se rotujícího střižného nože.
Nabíjení akumulátoru
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
nabíječka je sladěna s Li-iontovým akumulátorem
14.09.2010
vestavěným do Vašeho zahradního nářadí.
f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu
musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky.
Montáž a provoz
Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány
i při 220 V.
Cíl počínání Obrázek
Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí
nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C.
Obsah dodávky 1
Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.
Montáž rukojeti 2
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý.
Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před
Sestavení sběrného koše na trávu 3
prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.
Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu 4
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli
nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje
Nabíjení akumulátoru 5
akumulátor.
Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell
Vložení/odejmutí akumulátoru 6
Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při
Rozpojení přerušovače okruhu el.
7
vybitém akumulátoru se zahradní nářadí ochranným
proudu a uvedení do parkovací polohy
obvodem vypne: střižný nůž se už nepohybuje.
Nastavení výšky sečení 8
Po automatickém vypnutí zahradního
POZOR
nářadí už dále nestlačujte spínač.
Zapnutí 9
Akumulátor se může poškodit.
Vypnutí 9
Proces nabíjení
Pracovní pokyny 9
– 10
Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka
Údržba nožů 11
nabíječky zastrčena do zásuvky a akumulátor do
nabíjecí šachty.
Volba příslušenství 12
Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky
rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na
teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě
optimálním nabíjecím proudem.
Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v
nabíječce vždy zcela nabitý.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 97 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Česky | 97
Proces rychlonabíjení
Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling)
AL 3640 CV
V nabíječce integrované řízení ventilátoru sleduje
Professional
teplotu vloženého akumulátoru. Leží-li teplota
akumulátoru nad 30 °C, je akumulátor ventilátorem
ochlazován na optimální teplotu nabíjení. Zapnutý
ventilátor vytváří ventilační šum.
Pokud ventilátor neběží, pak leží teplota akumulátoru
AL 3620 CV
v optimálním rozsahu teploty nabíjení nebo je
Professional
ventilátor vadný. V tom případě se prodlužuje doba
nabíjení akumulátoru.
Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním
zeleného ukazatele LED.
Pracovní pokyny
Indikační prvek na akumulátoru: Během procesu
nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce
Ukazatel stavu nabití akumulátoru
rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když
tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut
Akumulátor je vybavený ukazatelem stavu nabití, jež
poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky
indikuje stav nabití akumulátoru. Ukazatel stavu nabití
LED opět zhasnou.
sestává ze 3 zelených LED.
Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy,
Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití, aby se
když je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu
ukazatel stavu nabití aktivoval. Po ca. 5 sekundách
nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“.
ukazatel stavu nabití automaticky zhasne.
Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém
akumulátoru.
Nabitý akumulátor
Ukazatel LED Kapacita akumulátoru
AL 3640 CV
Professional
Trvalé světlo 3 zelené LED
≥ 2/3
Trvalé světlo 2 zelené LED
≥ 1/3
Trvalé světlo 1 zelená LED
≤ 1/3
Blikající 1 zelená LED rezerva
AL 3620 CV
Professional
Nesvítí-li po stisknutí tlačítka žádná LED, je akumulátor
vadný a musí se vyměnit.
Z bezpečnostních důvodů lze dotaz na stav nabití
Trvalé světlo zeleného ukazatele LED signalizuje, že
uskutečnit pouze u zahradního nářadí stojícího v klidu.
akumulátor je zcela nabitý.
Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po
Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který
sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně
akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru.
nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale.
Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři
Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému
zelené kontrolky LED opět zhasnou.
použití.
Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo
zeleného ukazatele LED, že je sítová zástrčka
Ukazatel kontroly teploty
zastrčena do zásuvky a nabíječka je připravena k
Červená kontrolka LED ukazatele kontroly teploty
provozu.
signalizuje, že akumulátor nebo elektronika
zahradního nářadí (při nasazeném akumulátoru)
Teplota akumulátoru pod 0 °C nebo přes
nejsou v optimálním rozsahu teploty. V tom případě
zahradní nářadí nepracuje nebo nepracuje s plným
45 °C
výkonem.
AL 3640 CV
Professional
Kontrola teploty akumulátoru
Červená kontrolka LED při stlačení tlačítka nebo
spínače (při nasazeném akumulátoru) bliká:
akumulátor je vně rozsahu provozní teploty od
– 10 °C
AL 3620 CV
do
+60 °C.
Professional
Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne, než se
opět dostane do přípustného rozsahu provozní
teploty.
Trvalé světlo červeného ukazatele LED signalizuje, že
teplota akumulátoru leží vně rozsahu teploty pro
Kontrola teploty elektroniky zahradního
rychlonabíjení 0 °C
– 45 °C. Jakmile se dosáhne
nářadí
přípustného rozsahu teploty, přepne nabíječka
automaticky na rychlonabíjení.
Červená kontrolka LED při stlačení spínače svítí trvale:
Leží-li teplota akumulátoru vně přípustného rozsahu
teplota elektroniky zahradního nářadí činí méně než
teploty nabíjení, svítí při nasazení do nabíječky
5 °C nebo více jak 75 °C.
červená LED akumulátoru.
Při teplotě přes 90 °C se elektronika zahradního
nářadí vypne, než se opět dostane do přípustného
Nabíjecí proces není možný
rozsahu provozní teploty.
AL 3640 CV
Professional
Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru)
Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru) je závislý na
vlastnostech trávníku např. na hustotě trávy, vlhkosti,
délce trávy a též výšce stříhání.
AL 3620 CV
Časté zapínání a vypínání zahradního nářadí během
Professional
procesu sečení rovněž snižuje výkon stříhání (dobu
chodu na akumulátor).
Pro optimalizaci výkonu stříhání (doby chodu
akumulátoru) se doporučuje sekat častěji, zvětšit
Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to
výšku stříhání a chodit přiměřeným tempem.
signalizováno blikáním červeného ukazatele LED.
Níže uvedený příklad ukazuje souvislost mezi výškou
Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru
stříhání a výkonem stříhání ve vztahu k jednomu nabití
není možné (viz odstavec „Hledání závad“).
akumulátoru.
Upozornění k nabíjení
Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě
následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se
může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a
nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je
akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 98 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
98 | Česky
Podmínky stříhání
Velmi řídká,
Řídká, suchá
Normální, hustá
suchá tráva
tráva
tráva
15cm
6cm
8cm
4cm
4cm
4cm
Výkon stříhání (Rotak 34 LI)*
až do 300 m
2
až do 150 m
2
až do 100 m
2
Výkon stříhání (Rotak 37 LI)*
až do 300 m
2
až do 150 m
2
až do 100 m
2
Výkon stříhání (Rotak 43 LI)*
až do 300 m
2
až do 150 m
2
až do 100 m
2
*za použití akumulátoru s objednacím číslem
2 607 336 107
Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v
autorizovaném servisním středisku pro zahradní
nářadí Bosch dodatečný akumulátor nebo akumulátor
s větší kapacitou (Ah).
Hledání závad
STOP
Příznaky Možná příčina Náprava
Zahradní nářadí
Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu
neběží
zahradního nářadí (noste vždy zahradní
rukavice)
Akumulátor není zcela nabit Nabíjení akumulátoru
Akumulátor není (správně) zastrčen Nasazení akumulátoru
Vadná/spálená pojistka v přerušovači okruhu
Vyhledejte servis
el. proudu
Příliš dlouhá tráva Nastavte větší výšku sečení a zahradní nářadí
naklopte, abyste snížili počáteční zatížení
Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší
výšku sečení
Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit
Přerušovač okruhu el. proudu není
Nasaďte správně
správně/není zcela nasazený
Motor startuje po stisknutí spínače s
Spínač podržte stlačený ca. 1
– 3s, aby se
nepatrným časovým zpožděním
motor nastartoval
Motor nastartuje a
Akumulátor není zcela nabit Nabíjení akumulátoru
následně opět
Přerušovač okruhu el. proudu není
Nasaďte správně
zastaví
správně/není zcela nasazený
Akumulátor není (správně) zastrčen Nasazení akumulátoru
Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit
Nastavte větší výšku sečení
Zahradní nářadí
Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis
běží přerušovaně
Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší
výšku sečení
Zahradní nářadí
Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku sečení
zanechává
Tupé nože Výměna nožů
nepravidelný obraz
sečení
Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu
a/nebo
zahradního nářadí (noste vždy zahradní
Motor pracuje
rukavice)
těžce
Nesprávně okolo namontované nože Nože namontujte okolo správně
Nedostatečný
Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku stříhání a choďte
výkon stříhání
pomaleji
(doba chodu
Příliš vysoká tráva Nastavte větší výšku stříhání a choďte
akumulátoru)
pomaleji
Příliš mokrá nebo vlhká tráva Počkejte až bude tráva suchá a choďte
pomaleji
Příliš hustá tráva Nastavte větší výšku stříhání, choďte
pomaleji a častěji sečte
Dodatečný akumulátor lze zakoupit v
Vyhledejte servis
autorizovaném servisním středisku pro
zahradní nářadí Bosch
Po zapnutí
Noži překáží tráva Zahradní nářadí vypněte
zahradního nářadí
Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní
se nůž netočí
rukavice)
Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Silné vibrace/hluk Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Poškozené nože Výměna nožů
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 99 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
Česky | 99
Příznaky Možná příčina Náprava
Není možný žádný
Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několi-
proces nabíjení
kerým zasunutím a vytažením akumulátoru,
popř. akumulátor nahraďte
Vadný akumulátor, poněvadž je přerušený
Akumulátor nahraďte
vodič uvnitř akumulátoru (jednotlivých
článků)
Ukazatelé LED se
Síťová zástrčka nabíječky není (správně)
Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky
po zasunutí síťové
zastrčena
zástrčky do zásuvky
Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají
Zkontrolujte napětí sítě a nabíječku příp.
nerozsvítí
poruchu
nechte zkontrolovat v autorizovaném
servisním středisku pro elektronářadí Bosch
Údržba a servis
Zpracování odpadů
Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a
akumulátory/baterie do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES
musejí být neupotřebitelná elektrická a
Péče o akumulátor
elektronická zařízení a podle evropské
f Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo
směrnice 2006/66/ES vadné nebo
čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte
opotřebované akumulátory/baterie
přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte
rozebrané shromážděny a dodány k
akumulátor a též sběrný koš na trávu.
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
Akumulátory/baterie:
ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.
Li-ion:
Pro zaručení optimálního používání akumulátoru
Dbejte prosím upozornění v odstavci
dbejte následujících upozornění a opatření:
„Přeprava“.
– Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
– Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od
0 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet
např. v létě v autě.
– Při přímém slunečním záření nenechávejte
akumulátor v zahradním nářadí.
– Optimální teplota pro uskladnění akumulátoru činí
Změny vyhrazeny.
5 °C.
– Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru
měkkým, čistým a suchým štětcem.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je
akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.
Zákaznická a poradenská služba
www.bosch-garden.com
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů
nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo
podle typového štítku zahradního nářadí.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Ochrana životního prostředí
Rotak 34/37 LI
Znak životního prostředí „Modrý anděl“.
Vyznamenání pro zahradní nářadí s
nízkým hlukem a nízkou úrovní škodlivin.
RAL-UZ 129
Přeprava
Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají
požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto
akumulátory mohou být bez dalších podmínek
přepravovány uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká
přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní
požadavky na balení a označení. Zde musí být při
přípravě zásilky nezbytně přizván expert na
nebezpečné náklady.
Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí
páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu
nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních
předpisů.
Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)
OBJ_BUCH-1329-002.book Page 100 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM
100 | Slovensky
sk
Bezpečnostné pokyny
f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný
za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za
Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte
škody na ich majetku.
pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa
f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy,
oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym
keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené
používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na
sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé
používanie si láskavo starostlivo uschovajte na
nohavice.
neskoršie používanie.
f Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete
kultivovať a odstráňte kamene, palice, drôty, kosti
Vysvetlenia symbolov na záhradníckom
a iné cudzie telesá.
náradí
f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú
Všeobecné upozornenie na
nôž, skrutky noža a konštrukčná rezacia skupina
nebezpečenstvo.
opotrebované alebo poškodené. Opotrebované
alebo poškodené nože a skrutky nožov vymieňajte
vždy po celých súpravách, aby ste zabránili
nevyváženosti.
Pozorne si prečítajte tento Návod na
f Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého
používanie.
umelého osvetlenia.
f Podľa možnosti nepoužívajte záhradnícke náradie
vtedy, keď je tráva mokrá.
Dávajte pozor na to, aby ste pri práci
f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte.
nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi
cudzími telieskami.
f Toto záhradnícke náradie sa zásadne nesmie
používať s poškodenými ochrannými prvkami,
krytmi alebo bez bezpečnostných zariadení, ako sú
Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa
napríklad ochranný kryt a/alebo zberací kôš na
nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný
trávu.
odstup od pracovného priestoru
f Práca na svahu môže byť nebezpečná.
záhradníckeho náradia.
– Nekoste žiadne príliš strmé svahy.
Ostrý nôž/ostré nože. Chráňte sa pred
– Na šikmých plochách alebo na mokrej tráve
stratou prstov na nohách alebo na rukách.
dávajte vždy pozor na bezpečnú chôdzu.
– Na šikmých plochách vždy postupujte pri
kosení priečne, nikdy nie smerom hore a
smerom dole.
Záhradnícke náradie vypnite a uvoľnite
– Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene
odpojovač elektrického obvodu pred
smeru na svahoch.
každou údržbou alebo pred každým
– Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi
čistením, alebo vždy vtedy, keď
dozadu alebo pri ťahaní záhradníckeho náradia
záhradnícke náradie nechávate hoci len na
smerom dozadu.
krátku chvíľu bez dozoru.
– Pri kosení trávnika posúvajte záhradnícke
Netýka sa daného typu.
náradie vždy smerom dopredu a nikdy ho
neťahajte smerom k svojmu telu.
f Nože musia byť vždy zastavené, keď potrebujete
záhradnícke náradie preklopiť kvôli transportu,
Skôr ako sa budete dotýkať niektorých
keď prechádzate krížom cez plochy, ktoré nie sú
súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky
zarastené trávou, a keď plánujete záhradnícke
súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto
náradie prepraviť na inú plochu, ktorú chcete
STOP
záhradníckeho náradia nože ešte rotujú
pokosiť, a takisto aj späť.
ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie.
f Záhradnícke náradie pri štartovaní alebo pri
Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v
spúšťaní motora nenakláňajte, s výnimkou
daždi, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.
prípadu, ak je to potrebné na spustenie vo vysokej
tráve. V takomto prípade stranu odvrátenú od
obsluhy nenadvihujte stláčaním rukoväte viac, ako
Chráňte sa pred zásahom elektrickým
je bezpodmienečne potrebné. Dávajte pozor na to,
prúdom.
aby ste mali ruky položené na rukoväti, keď náradie
opätovne spúšťate do pracovnej polohy.
f Zapnite záhradnícke náradie podľa popisu v
Návode na používanie a dávajte pozor na to, aby
Sieťovú šnúru majte vždy v takej polohe,
ste mali chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od
aby bola v dostatočnej vzdialenosti od
rotujúcich súčiastok.
rezacích nožov.
f Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti
rotujúcich súčiastok ani pod ne.
Nabíjačku používajte len v suchých
f Keď budete pracovať s týmto záhradníckym
miestnostiach.
náradím, buďte vždy v dostatočnej vzdialenosti od
vyhadzovacej zóny.
f Záhradnícke náradie nikdy nezdvíhajte ani
neprenášajte vtedy, keď je motor v chode.
Táto nabíjačka je vybavená bezpečnostným
transformátorom.
f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom
náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli
negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho
záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie
hluku a vibrácií.
Obsluha
f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie
Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu:
deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú
– vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho náradia
dôkladne oboznámené s jeho používaním.
vzdialite,
Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne
– keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce
obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď
nečistoty),
záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho
– keď budete záhradnícke náradie kontrolovať,
tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.
čistiť, alebo na ňom niečo iné robiť (opravovať
f Toto záhradnícke náradie nie je určené na
ho),
používanie pre osoby (vrátane detí) s
– napríklad po kolízii s cudzím telesom. Ihneď
obmedzenými psychickými, senzorickými alebo
záhradnícke náradie prezrite, či nie je
duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými
poškodené a dajte ho podľa potreby opraviť,
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
– ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne
vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá
vibrovať (okamžite skontrolujte).
kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné
pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie
Údržba
používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa
f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo
nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.
robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy
f Nikdy nekoste vtedy, keď sa v bezprostrednej
záhradnícke pracovné rukavice.
blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým
f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané
deti, alebo domáce zvieratá.
skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol
zaručený bezpečný prevádzkový stav
záhradníckeho náradia.
F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools
