Bosch GSR 36 V-LI Professional – page 9

 Srpski | 

161

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Električna sigurnost

f

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne 

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim 

alatima zaštićenim uzemljenjem. 

Ne promenjeni utikači i 

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

f

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama 

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. 

Postoji 

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo 

uzemljeno.

f

Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. 

Prodor vode u 

električni alat povećava rizik od električnog udara.

f

Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne 

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, 

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. 

Oštećeni 

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

f

Ako sa električnim alatom radite u prirodi, 

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su 

pogodni za spoljnu upotrebu. 

Upotreba produžnog kabla 

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od 

električnog udara.

f

Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u 

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri 

kvaru. 

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru 

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

f

Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno 

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite 

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, 

alkohola ili lekova. 

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

f

Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. 

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, 

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za 

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, 

smanjuju rizik od povreda.

f

Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je 

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na 

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. 

Ako 

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču 

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi 

nesrećama.

f

Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, 

pre nego što uključite električni alat. 

Neki alat ili ključ 

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi 

nesrećama.

f

Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek 

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. 

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u 

neočekivanim situacijama.

f

Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. 

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. 

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti 

rotirajući delovi.

f

Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i 

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i 

upotrebljeni kako treba. 

Upotreba usisavanja prašine 

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

f

Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš 

posao električni alat odredjen za to. 

Sa odgovarajućim 

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom 

području rada.

f

Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u 

kvaru. 

Električni alat koji se ne može više uključiti ili 

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

f

Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre 

nego što preduzmete podešavanja na aparatu, 

promenu delova pribora ili ostavite aparat. 

Ova mera 

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

f

Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa 

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama 

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. 

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

f

Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li 

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne 

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da 

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove 

oštećene delove pre upotrebe. 

Mnoge nesreće imaju 

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

f

Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. 

Brižljivo 

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje 

„slepljuju“ i lakše se vode.

f

Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se 

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. 

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu 

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

f

Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je 

preporučio proizvodjač. 

Za aparat za punjenje koji je 

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od 

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

f

Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u 

električnim alatima. 

Upotreba drugih baterija može voditi 

povredama i požaru.

f

Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih 

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih 

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati 

premošćavanje kontakata. 

Kratak spoj izmedju 

kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili 

vatru.

f

Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. 

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta 

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i 

dodatnu lekarsku pomoć. 

Tečnost baterije koja izlazi 

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi

f

Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo 

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim 

delovima. 

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana 

sigurnost aparata.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 161  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

162

 | Srpski 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače

GSB 36 V-LI:

f

Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. 

Delovanje galame može uticati na gubitak sluha.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:

f

Koristite sa uredjajem isporučene dodatne ručke. 

Gubitak kontrole može uticati na povrede.

f

Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite 

radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može da 

susretne skrivene vodove struje. 

Kontakt sa jednim 

vodom koji sprovodi struju može da stavi pod napon 

metalne delove uredjaja i da utiče na električni udar.

f

Dobro i čvrsto držite električni alat. 

Kod stezanja i 

odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni 

momenti.

f

Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi 

ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili 

pozovite za to mesno društvo za napajanje. 

Kontakt sa 

električnim vodovima može voditi vatri i električnom 

udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji. 

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje 

predmeta.

f

Odmah isključite električni alat, ako električni alat 

blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, 

koji prouzrokoju povratan udarac. 

Upotrebljeni alat 

blokira ako:

– je električni alat preopterećen ili

– ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje.

f

Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i 

pobrinite se da sigurno stojite. 

Električni alat se sigurnije 

vodi sa obe ruke.

f

Obezbedite radni komad. 

Radni komad kojeg čvrsto drže 

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom 

rukom.

f

Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga 

ostavite. 

Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom 

kontrole voditi preko električnog alata.

f

Ne otvarajte bateriju. 

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od 

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 

Inače postoji opasnost od eksplozije.

f

Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu 

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara 

ako dodje do tegoba. 

Para može nadražiti disajne puteve.

f

Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim 

Bosch električnim alatom. 

Samo tako se akumulator 

zaštićuje od opasnost preopterećenja.

f

Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa 

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg 

električnog alata. 

Pri upotrebi drugih akumulatora, na 

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih 

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja 

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. 

Propusti 

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu 

imati za posledicu električni udar, požar i/ili 

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata 

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

GSR 36 V-LI

Električni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja 

kao i bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici.

GSB 36 V-LI

Električni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja 

kao i za bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici a i za 

bušenje sa udarcima u opeci, ozidu i kamenu.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na 

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

1

Stezna glava sa brzim stezanjem

2

Prsten za podešavanje biranja obrtnog momenta

3

Prekidač za biranje brzine

4

Meka drška

5

Preklopnik smera okretanja

6

Prekidač za uključivanje-isključivanje

7

Dodatna drška

8

Akumulator

9

Umetak uvrtača*

10

Drška (izolovana površina za prihvat)

11

Pokazivač kontrole temperature

12

Akku-pokazivanje stanja punjenja

13

Taster za pokazivač stanja punjenja

14

Dugme za deblokadu akumulator

15

Zatezna traka-dodatna drška

16

Univerzalni dršač umetka*

17

Sigurnosni zavrtanj za steznu glavu sa brzim stezanjem

18

Imbus ključ*

19

Poklopčić

20

Držač ugljenih četkica

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. 

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 162  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

 Srpski | 

163

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

GSR 36 V-LI

Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji 

od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.

Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A).

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri pravca) dobijeni 

prema EN 60745:

Bušenje u metalu: Emisiona vrednost vibracija a

h

<2,5 m/s

2

, 

Nesigurnost K =1,5 m/s

2

,

Zavrtnji: Emisiona vrednost vibracija a

h

<2,5 m/s

2

, 

Nesigurnost K =1,5 m/s

2

.

GSB 36 V-LI

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo 

zvučnog pritiska 86 dB(A); Nivo snage zvuka 97 dB(A). 

Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri pravca) dobijen 

prema EN 60745:

Bušenje u metalu: Emisiona vrednost vibracija a

h

=3,0 m/s

2

, 

Nesigurnost K=1,5 m/s

2

,

Bušenje sa udarcima u betonu: Emisiona vrednost vibracija 

a

h

=11,5 m/s

2

, Nesigurnost K =1,5 m/s

2

,

Zavrtnji: Emisiona vrednost vibracija a

h

<2,5 m/s

2

, 

Nesigurnost K =1,5 m/s

2

.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema 

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može 

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. 

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu 

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava 

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili 

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa 

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje 

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u 

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim 

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati 

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. 

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre 

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog 

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija 

odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole 

„

Tehnički 

podaci

“

 opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima 

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama 

smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akku-bušilica-odvrtač

GSR 36 V-LI Professional

Akumulatorski uvrtač sa udarcima

GSB 36 V-LI Professional

Broj predmeta

3 601 J12 1..

3 601 J13 1..

Nominalni napon

V=

36

36

Broj obrtaja na prazno

–

1. brzina

–

2. brzina

min

-1

min

-1

0

–

400

0

–

1400

0

–

450

0

–

1500

Broj udaraca

min

-1

–

0

–

18000

Područje podešavanja obrtnog momenta

Nm

1

–

9

1

–

9

max. obrtni momenat tvrdji/mekši slučaj zavrtanja prema 

ISO 5393

–

sa akumulatorom 2,6 Ah

–

sa akumulatorom 

„

compact

“

 1,3 Ah

Nm

Nm

80/40

80/35

80/34

78/32

max. bušenje-

Ø

–

Čelik

–

Drvo

–

Zid

mm

mm

mm

16

50

–

16

50

16

maks. zavrtnji-

Ø

mm

12

12

Područje zatezanja stezne glave

mm

1,5

–

13

1,5

–

13

Navoj vretena bušilice

1/2"

1/2"

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

kg

2,5

2,7

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 163  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

164

 | Srpski 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 25.03.2011

Montaža

Punjenje akumulatora

f

Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na 

strani sa priborom. 

Samo ovi uredjaji za punjenje su 

usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u 

Vašem električnom alatu.

Pažnja: 

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi 

osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre 

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne 

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti 

akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa 

„

Electronic Cell Protection (ECP)

“

. Kod ispražnjenog 

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze. 

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Ne pritiskajte posle automatskog 

isključenja električnog alata dalje na 

prekidač za uključivanje-isključivanje. 

Akumulator se može 

oštetiti.

Vadjenje akumulatora

Akumulator 

8

 raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da 

spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera 

za deblokadu akumulatora 

14

 ispadne napolje. Dokle god se 

akumulator nalazi u električnom alatu, drži ga u poziciji 

opruga.

Za vadjenje akumulatora 

8

:

–

Pritisnite akumulator prema podnožju električnog alata 

(1.) i istovremeno na taster za deblokadu 

14

 (2.).

–

Izvlačite akumulator iz električnog alata, sve dok ne 

ugledate crvenu traku (3.).

–

Pritisnite još jednom taster za deblokadu 

14

 i potpuno 

izvucite akumulator napolje.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora 

(pogledajte sliku A)

Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora 

12

pokazuju stanje punjenja akumulatora 

8

. Iz razloga sigurnosti 

je odziv o stanju punjenja moguć samo u stanju mirovanja 

električnog alata.

Pritisnite taster 

13

, da bi pokazali stanje punjenja (moguće i 

kod skinutog akumulatora). Posle ca. 5 sekundi gasi se 

automatski pokazivač stanja punjenja.

Ako posle pritiskivanja tastera 

13

 ne svetli nijedan LED, 

akumulator je u kvaru i mora se zameniti.

Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan za 

drugim i za kratko vreme gase. Akumulator je potpuno 

napunjen, kada tri zelena LED stalno svetle. Oko 5 minuta 

pošto je akumulator potpuno napunjen, gase se ponovo tri 

zelena LED.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom 

temperature, koja omogućuje punjenje samo u području 

temperature izmedju 0

°C

 i 45

°C

. Na taj način se postiže dug 

vek trajanja baterije.

Dodatna drška (pogledajte sliku B)

f

Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na 

primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog 

transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u 

srednju poziciju. 

Kod nenameravanog aktiviranja 

prekidača za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od 

povreda.

f

Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom 

drškom 7.

Vi možete dodatnu dršku 

7

 po želji iskrenuti, da bi postigli 

sigurno i za ruku nezamarajuće držanje u radu.

Okrenite donji komad dodatne drške 

7

 nasuprot kazaljke na 

satu i iskrenite dodatnu dršku 

7

 u željenu poziciju. Potom 

ponovo stegnite donji komad dodatne drške 

7

 u pravcu 

kazaljke na satu.

Stezna traka 

15

 dodatne drške mora da bude u 

odgovarajućem žljebu.

Promena alata (pogledajte sliku C)

f

Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na 

primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog 

transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u 

srednju poziciju. 

Kod nenameravanog aktiviranja 

prekidača za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od 

povreda.

Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 

6

blokira se vreteno bušilice. Ovo omogućava bržu, udobniju i 

jednostavniju promenu upotrebljenog električnog alata u 

steznoj glavi.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

PAŽNJA

LED

Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno

≥

2/3

Trajno svetlo 2 x zeleno

≥

1/3

Trajno svetlo 1 x zeleno

<1/3

Trepćuće svetlo 1 x zeleno

Reserva

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 164  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

 Srpski | 

165

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Otvorajte brzu steznu glavu 

1

 okretanjem u pravcu okretanja 

n

, sve dok se ne bude mogao ubaciti alat. Ubacite alat.

Zavrćite čvrsto rukom čauru brze stezne glave 

1

 u pravcu 

okretanja 

o

 sve dok ne prestane da se čuje preskakanje. 

Stezna glava se tako automatski blokira.

Blokada se ponovo oslobadja, ako za uklanjanje alata čauru 

okrećete u suprotnom pravcu.

Promena stezne glave

f

Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na 

primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog 

transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u 

srednju poziciju. 

Kod nenameravanog aktiviranja 

prekidača za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od 

povreda.

Uklanjanje sigurnosnog zavrtnja (pogledajte sliku D)

Brza stezna glava 

1

 je osigurana od nenamernog odvrtanja sa 

vretena bušilice sa jednim sigurnosnim zavrtnjem 

17

. 

Otvorite potpuno brzu steznu glavu 

1

 i odvrnite sigurnosni 

zavrtanj 

17

 u pravcu okretanja 

n

. 

Obratite pažnju na to, bez 

zareza sigurnosni zavrtanj ima levi navoj.

Demonža stezne glave (pogledajte sliku E)

Ubacite imbus ključ 

18

 sa kraćim krajem napred u steznu 

glavu sa brzim stezanjem 

1

.

Postavite električni alat na stabilnu podlogu, na primer na 

radni sto. Držite čvrsto električni alat i odvrnite brzu steznu 

glavu 

1

 okretanjem imbus ključa 

18

 u pravcu okretanja 

n

. 

Jedna 

„

slepljena

“

 brza stezna glava se odvrće lakim udarcem 

na dugi rukavac imbus ključa 

18

. Uklonite imbus ključ iz brze 

stezne glave i potpuno odvrnite brzu steznu glavu.

Montaža stezne glave (pogledajte sliku F)

Montaža stezne glave sa brzim stezanjem se vrši obrnutim 

redosledom.

Pažnja: 

Uvrnite ponovo sigurnosni zavrtanj posle izvršene 

montaže stezne glave sa brzim dejstvom 

17

.

Stezna glava mora da se stegne sa zateznim 

momentom od oko 

10–25

Nm.

Usisavanje prašine/piljevine

f

Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, 

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po 

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske 

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje 

se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, 

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta 

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži 

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

–

Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

–

Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa 

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba 

obradjivati u Vašoj zemlji.

f

Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. 

Prašine se mogu lako zapaliti.

Rad

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije

f

Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore 

sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg 

električnog alata. 

Upotreba drugih akumulatora može 

uticati na povrede i opasnost od požara.

Postavite preklopnik pravca okretanja 

5

 na srednju poziciju, 

da bi zaštitili električni alat od nenamernog uključivanja.

Ugurajte spreda napunjeni akumulator 

8

 unutra u podnožje 

električnog alata. Pritisnite akumulator potpuno u podnožje, 

sve dok se ne izgubi iz vida crvena traka i akumulator je 

sigurno blokiran.

Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku G)

Sa preklopnikom smera okretanja 

5

 možete menjati smer 

okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za 

uključivanje-isključivanje 

6

 ovo nije moguće.

Desni smer:

 Za bušenje i uvrtanje zavrtanja pritisnite 

preklopnik za smer okretanja 

5

 u levo do graničnika.

Levi smer:

 Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i 

navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja

5

 u desno do 

graničnika.

Biranje obrtnog mementa

Sa prstenom za podešavanje biranja obrtnog momenta 

2

možete unapred izabrati potreban obrtni momenat sa 

15 stupnjeva. Kod ispravnog podešavanja električni alat se 

zaustavlja, čim se zavrtanj uvrne u materijal i bude u ravni 

odnosno postigne podešeni obrtni momenat.

Kod odvrtanja zavrtanja izaberite eventualno veće 

podešavanje odnosno okrenite na simbol

„

bušenja

“

.

Mehaničko biranje brzina

f

Možete aktivirati prekidač za biranje brzina 3 u stanju 

mirovanja ili pri radu električnog alata. Ovo se ne bi 

smelo uraditi pri punom opterećenju ili maksimalnom 

broju obrtaja.

Sa prekidačem za biranje brzina 

3

 možete prethodno birati 

2 područja broja obrtaja.

Brzina I:

Niže područje obrtaja; za uvrtanje ili radove sa velikim 

presekom bušenja.

Brzina II:

Veće područje obrtaja, za rad sa manjim presekom.

Ako se prekidač za brzine 

3

 ne može pomeriti do graničnika, 

malo okrenite steznu glavu sa burgijom.

Podešavanje vrste rada

Bušenje i uvrtanje

Okrenite prsten za podešavanje 

2

 na simbol 

„

bušenja bez udaraca

“

.

Bušenje sa udarcima (GSB 36 V-LI)

Postavite prsten za podešavanje 

2

 na simbol 

„

bušenja sa udarcima

“

.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 165  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

166

 | Srpski 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Uključivanje-isključivanje

Pritisnite za 

puštanje u rad

 električnog alata prekidač za 

uključivanje-isključivanje 

6

 i držite ga pritisnut.

Da bi električni alat 

isključili

 pustite prekidač za uključivanje-

isključivanje 

6

.

Podešavanje broja obrtaja

Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati 

kontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za 

uključivanje-isključivanje 

6

.

Lak pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 

6

 utiče 

na niski broj obrtaja. Sa rastućim pritiskom povećava se broj 

obrtaja.

Potpuno automatska blokada vretena (Auto-Lock)

Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 

6

 se 

blokira vreteno za bušenje a time i prihvat za alat.

Ovo omogućava uvrtanje zavrtanja i pri praznom akumulatoru 

odnosno korišćenje električnog alata kao odvrtke za zavrtnje.

Inerciona kočnica

Pri puštanju prekidača za uključivanje-isključivanje 

6

 koči se 

stezna glava i tako sprečava dalje okretanje upotrebljenog 

alata.

Pustite pri uvrtanju zavrtanja tek onda prekidač za 

uključivanje-isključivanje 

6

, kada zavrtanj bude u ravni u 

radnom komadu. Glava zavrtnja ne ulazi tada u radni komad.

Pokazivač kontrole temperature

Crveni LED pokazivača kontrole temperature 

11

 signalizuje, 

da akumulator ili elektronika električnog alata (kod ubačenog 

akumulatora) nisu u optimalnom području temperature. U 

ovom slučaju ne radi električni alat ili ne sa punom snagom.

Kontrola temperature akumulatora:

–

Crveni LED 

11

 svetli stalno pri ubacivanju akumulatora u 

uredjaj za punjenje. Akumulator je izvan područja 

temperature punjenja od 0

°C

 do 45

°C

 i ne može da se 

puni.

–

Crveni LED 

11

 treperi pri pritiskivanju tastera 

13

 ili 

prekidača za uključivanje/isključivanje 

6

 (pri ubačenom 

akumulatoru): Akumulator je izvan područja radne 

temperature od 

–

10

°C

 do +60

°C

.

–

Pri temperaturi akumulatora iznad 70

°C

 isključuje 

električni alat, dok akumulator ponovo ne bude u 

optimalnom području temperature.

Kontrola temperature elektronike električnog alata:

–

Crveni LED 

11

 svetli trajno pritiskujući prekidač za 

uključivanje/isključivanje 

6

: Temperatura elektronike 

električnog alata iznosi manje od 5

°C

 ili više od 75

°C

.

–

Kod temperature preko 90

°C

 isključuje elektronika 

električnog alata, sve dok ona ponovo ne bude u 

dozvoljenom području radne temperature.

Uputstva za rad

f

Samo isključen električni alat stavljajte na 

navrtku/zavrtanj. 

Električni alati koji se okreću mogu 

proklizati.

Mekana drška

Površina drške 

4

 povećava sigurnost od proklizavanja i vodi 

brigu na taj način o boljem držanju i rukovanju električnim 

alatom.

Gumiranjem se postiže istovremeno delovanje koje sprečava 

vibracije.

Saveti

Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi električni alat 

radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na 

maksimalnim obrtajima u praznom hodu.

Koristite kod bušenja u metalu samo besprekorne, naoštrene 

HSS-burgije (HSS=Brzorežući čelik visokog učinka). 

Odgovarajući kvalitet garantuje Bosch-Pribor.

Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade 

trebali bi najpre probušiti sa presekom jezgra navoja na oko 

2

/

3

 dužine zavrtnja.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0

°C

do 50

°C

. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa 

mekom, čistom i suvom četkicom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je 

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

f

Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz 

njegovog pribora (na primer održavanja, promene 

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. 

Kod nenamernog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

f

Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi 

dobro i sigurno radili.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i 

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki 

autorizovani servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja 

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema 

tipskoj tablici električnog alata.

Promena grafitnih četkica (pogledajte sliku H)

Pri istrošenim ugljenim četkicama isključuje se automatski 

električni alat. Za promenu ugljenih četkica odvrnite zavrtnje 

poklopaca 

19

 i izvadite poklopce 

19

. Utaknite odvrtku ili 

nešto slično u spojnicu držača ugljenih četkica 

20

 i oprezno je 

podignite. Izvadite napolje potrošene ugljene četkice i 

zamenite ih. Nove ugljene četkice mogu da se upotrebe 

okrenute za 180

°

. Pritisnite uzete ugljene četkice lako na dole 

da čujno uskoče na svoje mesto. Na kraju montirajte ponovo 

poklopce 

19

.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 166  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

 Slovensko | 

167

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja 

Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske 

prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi 

kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o 

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik 

transportovati na putu bez drugih pakovanja. 

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom 

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u 

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod 

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite 

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne 

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventalne dalje nationalne 

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja 

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove 

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno 

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne 

moraju više neupotrebljivi električni 

uredjaji a prema evropskoj smernici 

2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/

batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se 

odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja 

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva 

u odeljku 

„

Transport

“

, stranici 167.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake zaradi neupoštevanja spodaj 

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v 

prihodnje še potrebovali.

Pojem 

„

električno orodje

“

, ki se pojavlja v nadaljnjem 

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim 

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska 

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

f

Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro 

osvetljeno. 

Nered in neosvetljena delovna področja lahko 

povzročijo nezgode.

f

Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko 

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive 

tekočine, plini ali prah. 

Električna orodja povzročajo 

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

f

Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne 

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam 

približali. 

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko 

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost

f

Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati 

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni 

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. 

Nespremenjeni vtikači in 

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

f

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami 

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. 

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo 

ozemljeno.

f

Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. 

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje 

električnega udara.

f

Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje 

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite 

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, 

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. 

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje 

električnega udara.

f

Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte 

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. 

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za 

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

f

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju 

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred 

kvarnim tokom. 

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje 

tveganje električnega udara.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 167  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

168

 | Slovensko 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Osebna varnost

f

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z 

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte 

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod 

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. 

Trenutek 

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko 

vzrok za resne telesne poškodbe.

f

Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite 

zaščitna očala. 

Nošenje osebne zaščitne opreme, na 

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, 

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od 

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje 

tveganje telesnih poškodb.

f

Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo 

električnega orodja na električno omrežje in/ali na 

akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-

čajte, če je električno orodje izklopljeno. 

Prenašanje 

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega 

električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za 

nezgodo.

f

Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite 

nastavitvena orodja ali izvijače. 

Orodje ali ključ, ki se 

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne 

poškodbe.

f

Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za 

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. 

Tako boste v 

nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje 

nadzorovali.

f

Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in 

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte 

premikajočim se delom naprave. 

Premikajoči se deli 

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali 

nakit.

f

Če je na napravo možno montirati priprave za 

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če 

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. 

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje 

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

f

Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte 

električna orodja, ki so za to delo namenjena. 

Z 

ustreznim električnim orodjem boste v navedenem 

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

f

Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim 

stikalom. 

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali 

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

f

Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora 

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne 

vtičnice in/ali odstranite akumulator. 

Ta previdnostni 

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

f

Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte 

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali 

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne 

dovolite uporabljati. 

Električna orodja so nevarna, če jih 

uporabljajo neizkušene osebe.

f

Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte 

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne 

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do 

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 

potrebno pred uporabo naprave popraviti. 

Slabo 

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

f

Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in 

čista. 

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se 

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

f

Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno 

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem 

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste 

opravljali. 

Uporaba električnih orodij v namene, ki so 

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih 

situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

f

Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki 

jih priporoča proizvajalec.  

Polnilnik, ki je namenjen 

določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, 

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi 

akumulatorskimi baterijami.

f

V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske 

baterije, ki so zanje predvidene. 

Uporaba drugih 

akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali 

požar.

f

Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme 

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, 

vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi 

lahko povzročili premostitev kontaktov. 

Kratek stik med 

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline 

ali požar.

f

V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske 

baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. 

Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če 

pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško 

pomoč. 

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči 

draženje kože ali opekline.

Servisiranje

f

Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano 

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih 

rezervnih delov. 

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti 

naprave.

Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

GSB 36 V-LI:

f

Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. 

Vpliv hrupa 

lahko povzroči izgubo sluha.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:

f

Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene 

električnemu orodju. 

Izguba nadzora nad napravo lahko 

povzroči poškodbe.

f

Napravo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate 

na območju, kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride 

v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. 

Stik z 

napeljavo, ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično 

tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do 

električnega udara.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 168  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

 Slovensko | 

169

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

f

Trdno držite električno orodje. 

Pri zategovanju ali 

odvijanju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki 

reakcijski momenti.

f

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte 

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem 

pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z 

elektriko, plinom in vodo. 

Stik z vodi, ki so pod 

napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. 

Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, 

vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno 

škodo.

f

V primeru blokiranja vstavnega orodja električno 

orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke 

reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. 

Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:

– če je električno orodje preobremenjeno ali

– če se zagozdi v obdelovanec.

f

Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z 

obema rokama in poskrbite za varno stojišče. 

Električno 

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

f

Zavarujte obdelovanec. 

Obdelovanec bo proti 

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s 

primežem, kot če bi ga držali z roko.

f

Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se 

orodje popolnoma ustavi.  

Električno orodje se lahko 

zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

f

Akumulatorske baterije ne odpirajte. 

Nevarnost 

kratkega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, 

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, 

ognjem, vodo in vlažnostjo. 

Obstaja nevarnost 

eksplozije.

f

Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo 

nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. 

Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah 

poiščite zdravnika. 

Pare lahko povzročijo draženje 

dihalnih poti.

f

Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z 

električnim orodjem Bosch. 

Le tako je akumulatorska 

baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

f

Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije 

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici 

vašega električnega orodja. 

Pri uporabi drugih 

akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih 

akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih 

podjetij obstaja nevarnost poškodb in materialnih škod 

zaradi eksplozij akumulatorskih baterij.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake 

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih 

opozoril in napotil lahko povzročijo električni 

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem 

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

GSR 36 V-LI

Električno orodje je predvideno za privijanje in odvijanje 

vijakov ter za vrtanje v les, kovino, keramiko in umetne mase.

GSB 36 V-LI

Električno orodje je predvideno za privijanje in odvijanje 

vijakov in za vrtanje v les, kovino, keramiko in umetne mase 

ter za udarno vrtanje v opeko, zid in kamen.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na 

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1

Hitrovpenjalna glava

2

Prstan za prednastavitev vrtilnega momenta

3

Stikalo za izbiro stopnje

4

Mehak ročaj

5

Preklopno stikalo smeri vrtenja

6

Vklopno/izklopno stikalo

7

Dodatni ročaj

8

Akumulatorska baterija

9

Bit za vijačenje*

10

Ročaj (izolirana površina ročaja)

11

Prikaz nadzora temperature

12

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

13

Tipka za prikaz polnilnega stanja

14

Deblokirna tipka akumulatorske baterije

15

Napenjalni trak dodatnega ročaja

16

Univerzalno držalo za bit*

17

Varovalni vijak za hitrovpenjalno glavo

18

Inbus ključ*

19

Pokrov

20

Držalo drsnega grafita

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. 

Celoten pribor je del našega programa pribora.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 169  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

170

 | Slovensko 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

GSR 36 V-LI

Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično 

manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.

Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A).

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri), 

izračunane po EN 60745:

vrtanje v kovino: vrednost emisije vibracij a

h

<2,5 m/s

2

, 

nezanesljivost K =1,5 m/s

2

,

vijačenje: vrednost emisije vibracij a

h

<2,5 m/s

2

, 

nezanesljivost K=1,5 m/s

2

.

GSB 36 V-LI

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo 

zvočnega tlaka 86 dB(A); nivo jakosti hrupa 97 dB(A). 

Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh smeri) 

izračunana po EN 60745:

vrtanje v kovino: vrednost emisije vibracij a

h

=3,0 m/s

2

, 

nezanesljivost K =1,5 m/s

2

,

udarno vrtanje v beton: vrednost emisije vibracij 

a

h

=11,5 m/s

2

, nezanesljivost K =1,5 m/s

2

,

vijačenje: vrednost emisije vibracij a

h

<2,5 m/s

2

, 

nezanesljivost K =1,5 m/s

2

.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile 

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po 

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih 

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno 

obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe 

električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v 

druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri 

nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To 

lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem 

uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate 

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, 

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z 

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca 

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in 

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih 

postopkov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod 

„

Tehnični podatki

“

 ustreza naslednjim standardom oz. 

standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili 

Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akumulatorski vrtalni vijačnik

GSR 36 V-LI Professional

Akumulatorski udarni vijačnik

GSB 36 V-LI Professional

Številka artikla

3 601 J12 1..

3 601 J13 1..

Nazivna napetost

V=

36

36

Število vrtljajev v prostem teku

–

1. stopnja

–

2. stopnja

min

-1

min

-1

0

–

400

0

–

1400

0

–

450

0

–

1500

Število udarcev

min

-1

–

0

–

18000

Nastavitveno območje vrtilnega momenta

Nm

1

–

9

1

–

9

Maks. zatezni moment pri trdem/mehkem vijačenju po 

ISO 5393

–

z akumulatorsko baterijo 2,6 Ah

–

z akumulatorsko baterijo 

„

compact

“

 1,3 Ah

Nm

Nm

80/40

80/35

80/34

78/32

Maks. 

Ø

 vrtine

–

jeklo

–

les

–

zid

mm

mm

mm

16

50

–

16

50

16

Maks. 

Ø

 vijaka

mm

12

12

Območje vpenjanja vpenjalne glave

mm

1,5

–

13

1,5

–

13

Navoj vrtalnega vretena

1/2"

1/2"

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

kg

2,5

2,7

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 170  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

 Slovensko | 

171

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 25.03.2011

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

f

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s 

priborom. 

Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim 

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo: 

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno 

izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo 

polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti 

napolniti v vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, 

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev 

postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom 

„

Electronic Cell 

Protection (ECP)

“

 zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri 

izpraznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo 

zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Po samodejnem izklapljanju električnega 

orodja ne pritiskajte vklopno/izklopnega 

stikala. 

Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija 

8

 ima dve blokirni stopnji, ki 

preprečujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem 

pritisku deblokirne tipke 

14

 izpadla. Kadar je akumulatorska 

baterija vstavljena v električnem orodju, je varovana z 

vzmetjo.

Za odstranitev akumulatorske baterije 

8

 morate storiti 

naslednje:

–

Izvlecite akumulatorsko baterijo iz ležišča električnega 

orodja (1.) ter istočasno pritisnite deblokirno tipko 

14

 (2.).

–

Snemite akumulatorsko baterijo z električnega orodja, 

dokler se ne prikaže rdeč trak (3.).

–

Ponovno pritisnite na deblokirno tipko 

14

 ter v celoti 

potegnite ven akumulatorsko baterijo.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 

(glejte sliko A)

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja 

akumulatorske baterije 

12

 prikazujejo stanje napolnitve 

akumulatorske baterije 

8

. Iz varnostnih razlogov je priklic 

stanja napolnitve možen le v stanju mirovanja električnega 

orodja.

Za prikaz stanja napolnitve pritisnite tipko 

13

, (možno tudi 

takrat, kadar je akumulatorska baterija sneta). Po pribl. 5 sek. 

prikaz stanja napolnitve samostojno ugasne.

Če po pritisku na tipko 

13

 LED ne sveti, je akumulatorska 

baterija okvarjena in se mora zamenjati.

Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za 

kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti 

napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni 

popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED 

ponovno ugasnejo.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom 

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v 

temperaturnem področju med 0

°C

 in 45

°C

. S tem je 

zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije.

Dodatni ročaj (glejte sliko B)

f

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor 

tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite 

stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. 

Nenameren 

vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne 

poškodbe.

f

Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim 

ročajem 7.

Dodatni ročaj lahko 

7

 poljubno obračate in si tako zagotovite 

varno in neutrudljivo držo pri delu.

Spodnji del dodatnega ročaja 

7

 obračajte v protiurni smeri in 

zasukajte dodatni ročaj 

7

 v želeni položaj. Spodnji del 

dodatnega ročaja 

7

 nato v urni smeri ponovno trdno privijte.

Napenjalni trak 

15

 dodatnega ročaja mora nasedati v 

ustreznem utoru.

Zamenjava orodja (glejte sliko C)

f

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor 

tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite 

stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. 

Nenameren 

vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne 

poškodbe.

Pri nepritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 

6

 je vrtalno 

vreteno aretirano. To omogoča hitro, udobno in enostavno 

zamenjavo vsadnega orodja v vpenjalni glavi.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

POZOR

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena

≥

2/3

Trajno sveti 2 x zelena

≥

1/3

Trajno sveti 1 x zelena 

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 171  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

172

 | Slovensko 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Odprite hitrovpenjalno glavo 

1

 z vrtenjem v smeri 

n

 tako 

dolgo, da se orodje lahko vstavi. Vstavite orodje.

Z roko močno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 

1

 v smeri 

vrtenja 

o

 tako, da se rastriranje ne sliši več. Tako se 

vpenjalna glava avtomatsko zablokira.

Če boste želeli odstraniti orodje, obračajte tulec obračali v 

nasprotno smer in blokiranje se bo sprostilo.

Zamenjava vpenjalne glave

f

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor 

tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite 

stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. 

Nenameren 

vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne 

poškodbe.

Odstranitev varnostnega vijaka (glejte sliko D)

Hitrovpenjalna glava 

1

 je zavarovana proti nenamerni 

sprostitvi vrtalnega vretena s fiksirnim vijakom 

17

. Do konca 

odprite hitrovpenjalno glavo 

1

 in odvijte fiksirni vijak 

17

 v 

smeri vrtenja 

n

. 

Pri tem upoštevajte, da ima fiksirni vijak 

levi navoj.

Demontaža vpenjalne glave (glejte sliko E)

Inbus ključ 

18

 s kratkim delom obrnjenim naprej vpnite v 

hitrovpenjalno glavo 

1

.

Električno orodje položite na stabilno podlogo, npr. na 

delavniško mizo. Pridržite električno orodje in sprostite 

hitrovpenjalno glavo 

1

 z vrtenjem inbus kjuča 

18

 v smeri 

vrtenja 

n

. Če hitrovpenjalna glava obtiči, jo sprostite z rahlim 

udarcem na dolgo prijemalo inbus ključa 

18

. Odstranite inbus 

ključ iz hitrovpenjalne glave ter glavo popolnoma odvijte.

Montaža vpenjalne glave (glejte sliko F)

Montažo hitrovpenjalne glave opravite v obratnem zaporedju.

Opozorilo: 

Po opravljeni motaži spet privijte varnostni vijak 

17

.

Vpenjalno glavo je potrebno zategniti z zateznim 

momentom približno 

10–25

Nm.

Odsesavanje prahu/ostružkov

f

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, 

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju 

škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči 

alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, 

ki se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja 

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi 

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za 

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le 

strokovnjaki.

–

Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

–

Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s 

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne 

materiale.

f

Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. 

Prah se 

lahko hitro vname.

Delovanje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije

f

Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske 

akumulatorje znamke Bosch z napetostjo, ki je 

navedena na tipski ploščici Vašega električnega 

orodja. 

V primeru uporabe drugih akumulatorjev lahko 

pride do telesnih poškodb ali požara.

Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja 

5

 v srednji položaj in 

s tem zavarujte električno orodje pred nenamernim vklopom.

Potisnite akumulatorsko baterijo 

8

 od spredaj v nogo 

električnega orodja. Potisnite akumulatorsko baterijo v celoti 

v ležišče, dokler se rdeča črta ni več vidna in je varno 

zablokirana.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko G)

S stikalom za preklop smeri vrtenja 

5

 lahko spreminjate smer 

vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem 

vklopno/izklopnem stikalu 

6

 spreminjanje smeri vrtenja ni 

možno.

Vrtenje v desno:

 Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite 

stikalo za preklop smeri vrtenja 

5

 do konca v levo.

Vrtenje v levo:

 Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in 

matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja

5

 do konca v 

desno.

Predizbira vrtilnega momenta

S prstanom za predizbiro vrtilnega momenta 

2

 lahko vrtilni 

moment nastavite v 15 stopnjah. Če je nastavitev pravilna, se 

vsadno orodje ustavi takoj, ko je vijak toliko privit, da je 

poravnan z materialom oziroma takrat, ko je dosežen 

nastavljen vrtilni moment.

Pri odvijanju vijakov izberite višjo nastavitev oziroma 

prestavite prstan na simbol 

„

vrtanje

“

.

Mehanska izbira stopnje

f

Stikalo za izbiro stopnje 3 lahko pritiskate pri 

mirujočem ali med delovanjem električnega orodja, 

vendar tega ne počnite pri polni obremenitvi ali pri 

maksimalnem številu vrtljajev.

S stikalom za izbiro stopnje 

3

 lahko predhodno izberete 2 

področji števila vrtljajev.

Stopnja I:

Nižje področje vrtljajev; vijačenje ali delo z velikim vrtalnim 

premerom.

Stopnja II:

Področje visokih vrtljajev; delo z majhnim vrtalnim 

premerom.

Če stikala za izbiro stopnje 

3

 ni možno potisniti do konca, 

vpenjalno glavo s svedrom nekoliko obrnite.

Nastavitev vrste delovanja

Vrtanje in vijačenje

Prstan za nastavitev 

2

 obrnite na simbol 

„

vrtanje brez udarcev

“

.

Udarno vrtanje (GSB 36 V-LI)

Prstan za nastavitev 

2

 obrnite na simbol 

„

udarno vrtanje

“

.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 172  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

 Slovensko | 

173

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Vklop/izklop

Za 

zagon

 električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno 

stikalo 

6

 in ga držite pritisnjenega.

Za 

izklop

 električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 

6

spustite.

Nastavitev števila vrtljajev

Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko 

brezstopenjsko regulirate, kar je odvisno od tega, kako 

globoko ste pritisnili vklopno/izklopno stikalo 

6

.

Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 

6

 ima za posledico 

nizko število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se 

število vrtljajev povečuje.

Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock)

Pri nepritisnjemen vklopno/izklopnem stikalu 

6

 je vrtalno 

vreteno in z njim prijemalo orodja aretirano.

To omogoča privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju, 

kar pomeni, da lahko električno orodje uporabljate kot 

običajni izvijač.

Zavora izteka

Ko vklopno/izklopno stikalo 

6

 spustite, se vpenjalna glava 

ustavi, kar prepreči zaključni tek vsadnega orodja.

Pri privijanju vijakov vklopno/izklopno stikalo 

6

 spustite šele 

potem, ko je vijak privit tako, da je poravnan z materialom. 

Glava vijaka tako ne bo prodrla v material.

Prikaz nadzora temperature

Rdeča LED prikaza za nadzornik temperature 

11

 signalizira, 

akumulatorska baterija ali elektronika električnega orodja (pri 

vstavljeni akumulatorski bateriji) nista optimalne 

temperature. V tem primeru električno orodje ne deluje s 

polno močjo.

Nadzor temperature akumulatorske baterije:

–

Rdeča LED 

11

 trajno sveti pri vstavljanju akumulatorske 

baterije v polnilno napravo: Akumulatorska baterija je 

izven temperaturnega območja za polnjenje, ki znaša 0

°C

do 45

°C

 in se ne more napolniti.

–

Rdeča LED 

11

 utripa pri pritisku na tipko 

13

 ali 

vklopno/izklopno stikalo 

6

 (pri vstavljenei akumulatorski 

bateriji): Akumulatorska baterija je izven temperaturnega 

območja za obratovanje, ki znaša 

–

10

°C

 do +60

°C

.

–

Pri temperaturi akumulatorske baterije nad 70

°C

 se 

električno orodje avtomatsko izklopi tako dolgo, dokler ni 

akumulatorska baterija ponovno v optimalnem 

temperaturnem območju.

Nadzor temperature elektronike električnega orodja:

–

Rdeča LED 

11

 trajno sveti pri pritisku na vklopno/izklopno 

tipko 

6

: Temperatura elektronike električnega orodja je 

pod 5

°C

 ali nad 75

°C

.

–

Pri temperaturi nad 90

°C

 elektronika električnega orodja 

ponovno izklopi, dokler ni v območju dovoljene 

temperature obratovanja.

Navodila za delo

f

Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo 

v izklopljenem stanju. 

Vrteče se električno orodje lahko 

zdrsne.

Mehak ročaj

Prijemalna površina 

4

 zagotavlja boljše oprijemanje brez 

nevarnosti zdrsa in tako izboljša priročnost električnega 

orodja.

Sloj gume ima istočasno tudi učinek zmanjševanja vibracij.

Drobni nasveti

Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno 

napravo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 minute 

deluje v prostem teku pri maksimalnem številu vrtljajev.

Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne, nabrušene 

HSS-svedre (HSS = visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo). 

Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch.

Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale 

najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom 

navoja in sicer v globini približno 

2

/

3

 dolžine vijaka.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem 

območju od 0

°C

 do 50

°C

. Poleti ne pustite, da bi 

akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z 

mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je 

akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno 

zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

f

Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) 

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je 

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. 

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala 

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

f

Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno 

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja 

prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo 

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila 

Boschevih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih 

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je 

navedena na tipski ploščici naprave.

Zamenjava grafitnih ščetk (glejte sliko H)

Pri obrabljeni ogljikovi ščetki se električno orodje samostojno 

izklopi. Za menjavo ogljikovih ščetk izvijte vijake pokrovov 

19

in snemite pokrovčke 

19

. Vtaknite izvijač ali podobno v spono 

držala 

20

 und ga previdno dvignite ven. Snemite obrabljene 

ogljikove ščetke in jih nadomestite. Nove ogljikove ščetke se 

lahko vstavijo tudi obrnjene za 180

°

. Rahlo pritisnite 

vstavljene ogljikove ščetke navzdol, dokler slišno ne 

zaskočijo. Nato ponovno montirajte pokrovčke 

19

.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 173  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

174

 | Hrvatski 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila 

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze 

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov 

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na 

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve 

izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene 

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko 

akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina 

na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali 

špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede 

embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti 

obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje 

nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte 

akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne 

predpise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in 

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom 

okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne 

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo 

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v 

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate 

okvarjene ali obrabljene akumulatorske 

baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju 

prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v 

odstavku 

„

Transport

“

, stran 174.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o 

sigurnosti i upute. 

Ako se ne bi 

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo 

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću 

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam 

„

Električni alat

“

 odnosi se na 

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim 

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije 

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu

f

Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro 

osvijetljenim. 

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu 

uzrokovati nezgode.

f

Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, 

plinovi ili prašina. 

Električni alati proizvode iskre koje 

mogu zapaliti prašinu ili pare.

f

Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe 

držite dalje od mjesta rada. 

U slučaju  skretanja 

pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost

f

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi 

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa 

zaštitno uzemljenim električnim alatom. 

Utikač na 

kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica 

smanjuju opasnost od strujnog udara.

f

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao 

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. 

Postoji 

povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo 

bilo uzemljeno.

f

Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. 

Prodiranje vode u 

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

f

Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, 

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz 

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora 

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova 

uređaja. 

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava 

opasnost od strujnog udara.

f

Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, 

koristite samo produžni kabel koji je prikladan za 

uporabu na otvorenom. 

Primjena produžnog kabela 

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od 

strujnog udara.

f

Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u 

vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. 

Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se 

opasnost od električnog udara.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 174  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

 Hrvatski | 

175

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Sigurnost ljudi

f

Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno 

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni 

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili 

lijekova. 

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata 

može uzrokovati teške ozljede.

f

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne 

naočale. 

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je 

maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna 

kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene 

električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

f

Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što 

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, 

provjerite je li električni alat isključen. 

Ako kod nošenja 

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen 

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do 

nezgoda.

f

Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za 

podešavanje ili vijčani ključ. 

Alat ili ključ koji se nalazi u 

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

f

Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite 

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku 

održavajte ravnotežu. 

Na taj način možete električni alat 

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f

Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili 

nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih 

dijelova. 

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu 

zahvatiti pomični dijelovi.

f

Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje 

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se 

mogu ispravno koristiti. 

Primjena naprave za usisavanje 

može smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

f

Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to 

predviđen električni alat. 

S odgovarajućim električnim 

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području 

učinka.

f

Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. 

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati 

opasan je i mora se popraviti.

f

Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili 

odlaganja uređaja. 

Ovim mjerama opreza izbjeći će se 

nehotično pokretanje električnog alata.

f

Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega 

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s 

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. 

Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

f

Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li 

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu 

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni 

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije 

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. 

Mnoge 

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim 

alatima.

f

Rezne alate održavajte oštrim i čistim. 

Pažljivo 

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se 

zaglaviti i lakše se s njima radi.

f

Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema 

ovim uputama i na način kako je to propisano za 

poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne 

uvjete i izvođene radove. 

Uporaba električnih alata za 

druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do 

opasnih situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata

f

Aku-bateriju punite samo u punjačima koje 

preporučuje proizvođač. 

Za punjač koji je predviđen za 

jednu određenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od 

požara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom.

f

U električnim alatima koristite samo za to predviđenu 

aku-bateriju. 

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti 

do ozljeda i opasnosti od požara.

f

Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih 

spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih 

sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati 

premošćenje kontakata. 

Kratki spoj između kontakata 

aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar.

f

Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći 

tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod 

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati 

vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite 

pomoć liječnika. 

Istekla tekućina iz aku-baterije može 

dovesti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje

f

Popravak vašeg električnog alata prepustite samo 

kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i 

samo s originalnim rezervnim dijelovima. 

Na taj će se 

način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

GSB 36 V-LI:

f

Kod udarnog bušenja nosite štitnike za sluh. 

Izlaganje 

buci može uzrokovati gubitak sluha.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:

f

Koristite pomoćne ručke isporučene sa električnim 

alatom. 

Gubitak kontrole nad električnim alatom može 

uzrokovati ozljede.

f

Uređaj držite na izoliranim površinama zahvata, ako 

izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli 

zahvatiti skrivene električne vodove. 

Kontakt sa vodom 

pod naponom može i metalne dijelove uređaja staviti pod 

napon i dovesti do strujnog udara.

f

Električni alat držite čvrsto. 

Kod stezanja i otpuštanja 

vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.

f

Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se 

pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć 

lokalnog distributera. 

Kontakt s električnim vodovima 

može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje 

plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje 

vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 175  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

176

 | Hrvatski 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

f

Odmah isključite električni alat ako je električni alat 

blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu 

uzrokovati povratni udar. 

Radni alat se blokira kad se:

– električni alat preoptereti ili 

– obrađivani izradak ukliješti.

f

Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i 

zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. 

Električni alat 

će se sigurno voditi s dvije ruke.

f

Osigurajte izradak. 

Izradak stegnut pomoću stezne 

naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom 

rukom.

f

Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni 

alat zaustavi do stanja mirovanja. 

Električni alat se može 

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad 

električnim alatom.

f

Ne otvarajte aku-bateriju. 

Postoji opasnost od kratkog 

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od 

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 

Inače postoji opasnost od eksplozije.

f

Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu 

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju 

poteškoća zatražite pomoć liječnika. 

Pare mogu 

nadražiti dišne putove.

f

Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch 

električnim alatom. 

Samo tako će se aku-baterija zaštititi 

od opasnog preopterećenja.

f

Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom 

navedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. 

Kod uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih 

aku-baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji 

opasnost od ozljeda kao i materijalnih šteta zbog 

eksplodiranih aku-baterija.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i 

upute. 

Ako se ne bi poštivale napomene o 

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i 

držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

GSR 36 V-LI

Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao 

i za bušenje drva, metala, keramike i plastike.

GSB 36 V-LI

Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao 

i za bušenje drva, metala, keramike i plastike i za udarno 

bušenje opeke, ziđa i kamena.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz 

električnog alata na stranici sa slikama.

1

Brzostežuća stezna glava

2

Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta

3

Prekidač za biranje brzina

4

Meka površina zahvata

5

Preklopka smjera rotacije

6

Prekidač za uključivanje/isključivanje

7

Dodatna ručka

8

Aku-baterija

9

Nastavak odvijača*

10

Ručka (izolirana površina zahvata)

11

Pokazivač kontrole temperature

12

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

13

Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije

14

Tipka za deblokadu aku-baterije

15

Stezna traka dodatne ručke

16

Univerzalni držač*

17

Sigurnosni vijak za brzostežuću steznu glavu

18

Imbus ključ*

19

Pokrovna kapa

20

Držač četkica

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu 

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Aku bušilica i odvijač

GSR 36 V-LI Professional

Aku udarni odvijač

GSB 36 V-LI Professional

Kataloški br.

3 601 J12 1..

3 601 J13 1..

Nazivni napon

V=

36

36

Broj okretaja pri praznom hodu

–

1. brzina

–

2. brzina

min

-1

min

-1

0

–

400

0

–

1400

0

–

450

0

–

1500

Broj udaraca

min

-1

–

0

–

18000

Područje namještanja okretnog momenta

Nm

1

–

9

1

–

9

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 176  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

 Hrvatski | 

177

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

GSR 36 V-LI

Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 

70 dB(A).  Nesigurnost  K = 3 dB.

Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A).

Nositi štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorska suma u tri smjera) 

određene su prema EN 60745:

Bušenje metala: vrijednost emisija vibracija a

h

<2,5 m/s

2

, 

nesigurnost K =1,5 m/s

2

,

Uvijanje vijaka: vrijednost emisija vibracija a

h

<2,5 m/s

2

, 

nesigurnost K=1,5 m/s

2

.

GSB 36 V-LI

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog 

tlaka 86 dB(A); prag učinka buke 97 dB(A). Nesigurnost 

K=3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorska suma u tri smjera) 

određene su prema EN 60745:

Bušenje metala: vrijednost emisija vibracija a

h

=3,0 m/s

2

, 

nesigurnost K =1,5 m/s

2

,

Udarno bušenje betona: vrijednost emisija vibracija 

a

h

=11,5 m/s

2

, nesigurnost K =1,5 m/s

2

,

Uvijanje vijaka: vrijednost emisija vibracija a

h

<2,5 m/s

2

, 

nesigurnost K =1,5 m/s

2

.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je 

postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se 

primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. 

Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od 

vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene 

električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge 

primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se 

nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj 

se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija 

tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u 

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali 

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti 

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda 

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za 

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i 

radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u 

„

Tehnički podaci

“

 usklađen sa slijedećim normama ili 

normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama 

smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 25.03.2011

Montaža

Punjenje aku-baterije

f

Koristite samo punjače navedene na stranici sa 

priborom. 

Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-

bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena: 

Aku-baterija se isporučuje djelomično 

napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije 

prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez 

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja 

neće oštetiti aku-bateriju.

max. zakretni moment za mekši/tvrđi slučaj uvijanja prema 

ISO 5393

–

sa aku-baterijom 2,6 Ah

–

sa aku-baterijom 

„

compact

“

 1,3 Ah

Nm

Nm

80/40

80/35

80/34

78/32

max. bušenja

Ø

–

Čelik

–

Drvo

–

Zidovi

mm

mm

mm

16

50

–

16

50

16

max. vijka

Ø

mm

12

12

Stezno područje stezne glave

mm

1,5

–

13

1,5

–

13

Navoj bušnog vretena

1/2"

1/2"

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

kg

2,5

2,7

Aku bušilica i odvijač

GSR 36 V-LI Professional

Aku udarni odvijač

GSB 36 V-LI Professional

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 177  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM

178

 | Hrvatski 

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Li-ionska aku-baterija je 

„

Electronic Cell Protection (ECP)

“

zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-

baterija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog 

sklopa: radni alat se više neće vrtjeti.

Nakon automatskog isključivanja 

električnog alata ne pritišćite dalje na 

prekidač za uključivanje/isključivanje. 

Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Vađenje aku-baterije

Aku-baterija 

8

 raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju 

spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska 

na tipku 

14

 za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija 

stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u 

određenom položaju.

Za vađenje aku-baterije 

8

:

–

Pritisnite aku-bateriju prema podnožju električnog alata 

(1.) i istodobno pritisnite na tipku za deblokiranje 

14

 (2.).

–

Izvadite aku-bateriju iz električnog alata, sve dok ne bude 

vidljiva crvena pruga (3.).

–

Pritisnite još jednom na tipku za deblokiranje 

14

 i do kraja 

izvucite aku-bateriju.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 

(vidjeti sliku A)

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 

12

 aku-

baterije pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 

8

. Iz 

razloga sigurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće 

samo u stanju mirovanja električnog alata.

Pritisnite tipku 

13

 za pokazivanje stanja napunjenosti 

(moguće je i kod izvađene aku-baterije). Nakon cca. 

5 sekundi, automatski će se ugasiti pokazivač stanja 

napunjenosti.

Ako se nakon pritiska na tipku 

13

 ne upali LED, znači da je 

aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti.

Tijekom procesa punjenja, jedna iza druge se na kratko pale i 

gase tri zelene LED. Aku-baterija je potpuno napunjena kada 

tri zelene LED stalno svijetle. Oko 5 minuta nakon što se aku-

baterija potpuno napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja 

dopušta punjenje samo u području temperatura između 0

°C

 i 

45

°C

. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-baterije.

Dodatna ručka (vidjeti sliku B)

f

Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje 

(zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i 

spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u 

srednji položaj. 

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za 

uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

f

Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom 7.

Dodatnu ručku 

7

 možete proizvoljno okrenuti, kako bi se 

postigao siguran položaj tijela i bez zamora.

Okrenite donji zahvatni element dodatne ručke 

7

 suprotno 

smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ručku 

7

 u željeni 

položaj. Nakon toga ponovno stegnite donji zahvatni element 

dodatne ručke 

7

 u smjeru kazaljke na satu.

Stezna traka 

15

 dodatne ručke mora sjesti u odgovarajući 

utor.

Zamjena alata (vidjeti sliku C)

f

Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje 

(zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i 

spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u 

srednji položaj. 

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za 

uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 

6

bušno vreteno će se aretirati. To omogućava brzu, laganu i 

jednostavnu zamjenu radnog alata u steznoj glavi.

Otvorite brzostežuću steznu glavu 

1

 okretanjem u smjeru 

rotacije 

n

, sve dok se alat ne umetne. Umetnite alat.

Rukom snažno okrenite čahuru brzostežuće stezne glave 

1

 u 

smjeru rotacije 

o

, sve dok se više ne čuje preskakanje. 

Stezna glava će se time automatski zabraviti.

Zabrava će se ponovno osloboditi kada za uklanjanje alata 

čahuru okrenete u suprotnom smjeru.

Zamjena stezne glave

f

Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje 

(zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i 

spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u 

srednji položaj. 

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za 

uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

Uklanjanje sigurnosnog vijka (vidjeti sliku D)

Brzostežuća stezna glava 

1

 je od nehotičnog otpuštanja sa 

bušaćeg vretena osigurana sigurnosnim vijkom 

17

. Do kraja 

otvorite brzostežuću steznu glavu 

1

 i odvijte sigurnosni vijak 

17

 u smjeru rotacije 

n

. 

Obratite pozornost da sigurnosni 

vijak ima lijevi navoj.

Demontaža stezne glave (vidjeti sliku E)

Prethodno stegnite inbus ključ 

18

 sa kratkom drškom u 

brzostežuću steznu glavu 

1

.

Stavite električni alat na stabilnu podlogu, npr. radni stol. 

Čvrsto primite električni alat i otpustite brzostežuću steznu 

glavu 

1

 okretanjem inbus ključa 

18

 u smjeru rotacije 

n

. 

Brzostežuća stezna glava koja čvrsto sjedi otpušta se lakšim 

udarcem po dugačkoj dršći imbus ključa 

18

. Uklonite imbus 

ključ iz brzostežuće stezne glave i do kraj odvijte brzostežuću 

steznu glavu.

LED

Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena

≥

2/3

Stalno svjetli 2 x zelena

≥

1/3

Stalno svjetli 1 x zelena

<1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno

Rezerva

POZOR

OBJ_BUCH-487-002.book  Page 178  Wednesday, April 6, 2011  8:11 AM