Bosch GSR 36 V-LI Professional – page 11
Manual for Bosch GSR 36 V-LI Professional
Lietuviškai |
201
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Visiškai automatinė suklio blokuotė (Auto-Lock)
Jei įjungimo-išjungimo jungiklis
6
nepaspaustas, gręžimo
suklys ir įrankio laikiklis užblokuojami.
Ši funkcija leidžia įsukti varžtus rankiniu būdu, kai
akumuliatorius yra išsikrovęs, arba naudoti elektrinį įrankį
kaip atsuktuvą.
Inercinis stabdys
Atleidus įjungimo-išjungimo jungiklį
6
, griebtuvas yra
stabdomas ir darbo įrankiui neleidžiama toliau suktis.
Įsukdami varžtus įjungimo-išjungimo jungiklį
6
atleiskite tik
tada, kai varžtas tvirtai įsisuka į ruošinį. Tada varžto galvutė
neįsiskverbia į ruošinį.
Temperatūros kontrolės įtaiso indikatorius
Temperatūros kontrolės įtaiso raudonas šviesadiodis
indikatorius
11
praneša, kad akumuliatorius arba elektrinio
įrankio elektroninis įtaisas (kai akumuliatorius įstatytas) nėra
optimalios temperatūros. Tokiu atveju elektrinis įrankis
neveikia arba veikia ne visa galia.
Akumuliatoriaus temperatūros kontrolė:
–
Akumuliatorių įdedant į kroviklį raudonas šviesadiodis
indikatorius
11
dega nuolat: akumuliatoriaus temperatūra
yra už įkrovimo temperatūros intervalo nuo 0
°C
iki 45
°C
ribų ir jo įkrauti negalima.
–
Raudonas šviesadiodis indikatorius
11
mirksi spaudžiant
mygtuką
13
arba įjungimo-išjungimo jungiklį
6
(kai
akumuliatorius įstatytas): akumuliatoriaus temperatūra
yra už darbinės temperatūros intervalo nuo
–
10
°C
iki
+60
°C
ribų.
–
Jei akumuliatoriaus temperatūra yra aukštesnė kaip
70
°C
, elektrinis prietaisas išsijungia ir būna išjungtas, kol
akumuliatorius vėl pasiekia optimalią temperatūrą.
Elektrinio įrankio elektroninio įtaiso temperatūros kontrolė:
–
Raudonas šviesadiodis indikatorius
11
nuolat šviečia
spaudžiant įjungimo/išjungimo jungiklį
6
: Elektrinio įrankio
elektroninio įtaiso temperatūra yra žemesnė už 5
°C
arba
aukštesnė už 75
°C
.
–
Jei temperatūra yra aukštesnė kaip 90
°C
, elektrinio
įrankio elektroninis įtaisas išsijungia ir būna išjungtas, kol
temperatūra vėl pasiekia leistiną darbinės temperatūros
intervalą.
Darbo patarimai
f
Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą
prietaisą.
Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.
Minkštas rankenos paviršius
Minkštas rankenos paviršius
4
padeda patikimiau laikyti
prietaisą rankoje ir patogiau jį valdyti.
Guminė danga kartu slopina vibraciją.
Patarimai
Ilgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti
aušinamas apie 3 min., leidžiant jam veikti maksimaliais
sūkiais tuščiąja eiga.
Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus
HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas).
Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos
įrangos programoje.
Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į kietus ruošinius,
turėtumėte išgręžti
2
/
3
varžto ilgio kiaurymę, kurios skersmuo
būtų lygus sriegio vidiniam diametrui.
Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi
Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0
°C
iki 50
°C
temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą
automobilyje.
Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir
sausu teptuku.
Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo
laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį
reikia pakeisti.
Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-
liatoriaus šalinimo.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
f
Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus
(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o
taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą,
būtina iš jo išimti akumuliatorių.
Priešingu atveju galite
susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.
f
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines
angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir
saugiai.
Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo
kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,
jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių
įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina
nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Angliniai šepetėliai (žr. pav. H)
Susidėvėjus angliniams šepetėliams, įrankis išsijungia
savaime. Norėdami pakeisti anglinius šepetėlius, išsukite
nuimamųjų gaubtelių
19
varžtus ir nuimamuosius gaubtelius
19
nuimkite. Įstatykite atsuktuvą ar kitokį įrankį į anglinių
šepetėlių laikiklio
20
kilpą ir jį atsargiai iškelkite. Išimkite
susidėvėjusius anglinius šepetėlius ir įdėkite naujus. Naujus
anglinius šepetėlius galima įdėti ir apsuktus juos 180
°
kampu.
Įdėtus anglinius šepetėlius atsargiai spauskite žemyn, kol jie
girdimai užsifiksuos. Po to vėl uždėkite nuimamuosius
gaubtelius
19
.
OBJ_BUCH-487-002.book Page 201 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM
202
| Lietuviškai
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei
atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie
atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Transportavimas
Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos
pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais
leidžiama be jokių apribojimų.
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro
transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į
pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.
Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių
gabenimo specialistas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas
korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite
akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.
Šalinimas
Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga
ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į
buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB,
naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir,
pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,
pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei
baterijos turi būti surenkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Ličio jonų:
Prašome laikytis skyriuje
„Transportavimas“, psl. 202 pateiktų
nuorodų.
Galimi pakeitimai.
OBJ_BUCH-487-002.book Page 202 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
ﻲﺑﺮﻋ
|
203
ﺔﻣﺪﳋاﻭ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻱأ
ءاﺮﺟإ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻋ
ﻢﻛﺮﳌا
عﺰﻧا
e
.
ﺎﳖﺰﺧ
ﻭأ
ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﺪﻨﻋ
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
(..
ﺦﻟإﻭ
دﺪﻌﻟا
ﻝاﺪﺒﺘﺳا
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
:
ﹰﻼﺜﻣ
)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﺪﻨﻋ
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻌﻠﻟ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
ﻕﻮﻘﺷﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﯽﻠﻋ
ﹰﲈﺋاد
ﻆﻓﺎﺣ
e
.
ﻦﻣآﻭ
ﺪﻴﺟ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺖﻌﻨﺻ
ﺪﻗ
ﺎﳖأ
ﻦﻣ
ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻠﺧ
ﻱأ
ثﻭﺪﺣ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻟﺎﻛﻭ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﰲ
ﺎﻬﺣﻼﺻإ
ﺐﺟﻮﺗ
ةﺪﻳﺪﻋ
تارﺎﺒﺘﺧا
تزﺎﺘﺟاﻭ
ﺔﻘﺋﺎﻓ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
شﻮﺑ
دﺪﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
زاﺮﻃ
ﺔﺤﺋﻻ
ﺐﺴﺣ
ﴩﻌﻟا
ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
ﺮﻛذ
ﯽﺟﺮﻳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
تﺎﻴﺒﻠﻃ
ﻝﺎﺳرإ
ﺪﻨﻋﻭ
ةرﺎﺸﺘﺳﻻا
ﺪﻨﻋ
ﻱرﻭﴐ
ﻞﻜﺸﺑ
(
H
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﺔﻴﻤﺤﻔﻟا
شﺮﻔﻟا
ﻝاﺪﺒﺘﺳا
.
ﺔﻴﻤﺤﻔﻟا
شﺮﻔﻟا
ﻙﻼﻬﺘﺳا
ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﺴﻔﻧ
ءﺎﻘﻠﺗ
ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺄﻔﻄﺗ
عﺰﻨﻳﻭ
19
ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻄﻏ
ﻦﻋ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻚﻔﺗ
،ﺔﻴﻤﺤﻔﻟا
شﺮﻔﻟا
ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻ
ﻢﺤﻓ
ﻞﻣﺎﺣ
ةﻭﺮﻋ
ﰲ
ﻪﺑﺎﺷ
ﺎﻣ
ﻭأ
ﻲﻏاﺮﺑ
ﻚﻔﻣ
زﺮﻏا
.
19
ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻄﻏ
ﺦﻠﳉا
.
ﺎﳍﺪﺒﺘﺳاﻭ
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا
ﺔﻴﻤﺤﻔﻟا
شﺮﻔﻟا
عﺰﻧا
.
رﺬﺤﺑ
جرﺎﺨﻠﻟ
ﻪﻌﻓراﻭ
20
ﻂﻐﺿا
.
ﹰﺎﻀﻳأ
180°
راﺪﻘﻤﺑ
ﺔﻣﻭﱪﻣ
ةﺪﻳﺪﳉا
ﺔﻴﻤﺤﻔﻟا
شﺮﻔﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﺛ
.
عﻮﻤﺴﻣ
تﻮﺼﺑ
ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ
ﻥأ
ﯽﻟإ
ﺔﻔﺨﺑ
ﻞﻔﺳﻸﻟ
ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﺔﻴﻤﺤﻔﻟا
شﺮﻔﻟا
.
19
ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻄﻏ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻋأ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ةرﻮﺸﻣﻭ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ
ﺢﻴﻠﺼﺗ
دﺪﺼﺑ
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا
ﺔﻠﺌﺳﻷا
ﯽﻠﻋ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﺐﻴﳚ
ﻦﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ
ةدﺪﻤﳌا
ﻡﻮﺳﺮﻟا
ﺪﺠﺘﺳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﺺﳜ
ﲈﺑ
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
ﺞﹶﺘﻨﳌا
:
ﻊﻗﻮﻤﺑ
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
www.bosch-pt.com
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا
ﺔﻠﺌﺳﻷا
ﯽﻠﻋ
ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ
شﻮﺑ
ﻦﺋﺎﺑز
ﻱرﺎﺸﺘﺳا
ﻖﻳﺮﻓ
ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.
ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ
تﺎﺠﹶﺘﻨﳌا
ﻂﺒﺿﻭ
،ﻡاﺪﺨﺘﺳا
،ءاﴍ
دﺪﺼﺑ
ﲔﻣﺄﺗﻭ
ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ
ﻥﲈﻀﻟا
رﻮﻣﺄﺑ
ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ
ﲈﺑ
ﺺﺘﺨﳌا
ﺮﺟﺎﺘﻟا
ﯽﻟإ
ﻪﺟﻮﺘﻟا
ﯽﺟﺮﻳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻞﻘﻨﻟا
ﺢﻤﺴﻳ
.
ةﲑﻄﳋا
داﻮﳌا
ﻥﻮﻧﺎﻗ
ﻡﺎﻜﺣﻷ
ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻊﻀﲣ
طﻭﴍ
ﺔﻳﺄﺑ
ﺪﻴﻘﺘﻟا
ﻥﻭد
تﺎﻗﺮﻄﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻞﻘﻨﺑ
ﻡﻮﻘﻳ
ﻥأ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
.
ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﺔﻛﴍ
ﻭأ
ﻱﻮﳉا
ﻦﺤﺸﻟا
:
ﻼﺜﻣ
)
ﺮﺧآ
ﻑﺮﻃ
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﺎﳍﺎﺳرإ
ﻢﺘﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
دﺪﺼﺑ
ﺔﺻﺎﺧ
طﻭﴩﺑ
ﺪﻴﻘﺘﻟا
ﺐﺟﻮﺘﻳ
،
(
ﻦﺤﺷ
ﺔﻌﻄﻘﻟا
ﲑﻀﺤﺘﺑ
ﺐﻏﺮﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةﲑﻄﳋا
داﻮﳌا
ﻞﻘﻨﺑ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﲑﺒﺧ
ةرﺎﺸﺘﺳا
.
ﺔﻟﺎﳊا
ﻩﺬﻫ
ﰲ
ﺎﳍﺎﺳرإ
بﻮﻏﺮﳌا
ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
تﺎﺴﻣﻼﳌا
ﺐﺠﺣا
.
ﻢﻴﻠﺳ
ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻞﺳرا
.
دﺮﻄﻟا
ﰲ
ﻙﺮﺤﺘﻳ
ﻻ
ﺚﻴﺤﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻒﻠﻏﻭ
تﺎﻘﺻﻼﺑ
.
تﺪﺟﻭ
ﻥإ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
ﻡﺎﻜﺣﻷا
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﺎﻀﻳأ
ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ
ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ
ﻢﻛﺮﳌاﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺐﳚ
.
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
!
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﰲ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﳌاﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﻡﺮﺗ
ﻻ
:
ﻂﻘﻓ
ﰊﻭرﻭﻷا
دﺎﲢﻻا
ﻝﻭﺪﻟ
دﺪﺼﺑ
2002/96/EG
ﰊﻭرﻭﻷا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺐﺴﺣ
ﻥأ
ﺐﳚ
،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻاﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺰﻬﺟﻷا
،ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺔﳊﺎﺻ
ﲑﻐﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﻊﲨ
ﻢﺘﻳ
ﻥأ
ﺐﳚ
2006/66/EG
ﰊﻭرﻭﻷا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺐﺴﺣﻭ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا
ﻭأ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻊﲨ
ﻢﺘﻳ
ﻦﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺎﻬﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻢﺘﻴﻟ
داﺮﻔﻧا
.
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
:
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﳌا
:
ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
،
“
ﻞﻘﻨﻟا
”
ةﺮﻘﻓ
ﰲ
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﯽﺟﺮﻳ
.
203
ﺔﺤﻔﺼﻟا
.
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
ﻝﺎﺧدإ
ﻖﺤﺑ
ﻆﻔﺘﺤﻧ
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 203
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 203
05.04.2011 17:49:35
05.04.2011 17:49:35
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
204
|
ﻲﺑﺮﻋ
:
I
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
.
ﲑﺒﻛ
ﺐﻴﻘﺜﺗ
ﺮﻄﻘﺑ
ﻞﻐﺸﻠﻟ
ﻭأ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻂﺑﺮﻟ
،ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻥارﻭد
دﺪﻋ
ﻝﺎﳎ
:
II
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
.
ﲑﻐﺻ
ﺐﻴﻘﺜﺗ
ﺮﻄﻘﺑ
ﻞﻐﺸﻠﻟ
،ﻊﻔﺗﺮﻣ
ﻥارﻭد
دﺪﻋ
ﻝﺎﳎ
ﻞﺘﻓﺎﻓ
،ﺔﻣدﺎﺼﳌا
ﯽﺘﺣ
ﻪﻌﻓﺪﺑ
3
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
رﺎﻴﺘﺧا
حﺎﺘﻔﻣ
ﺢﻤﺴﻳ
ﱂ
ﻥإ
.
ﹰﻼﻴﻠﻗ
ﺐﻘﺜﻟا
ﺔﻤﻘﻠﺑ
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
عﻮﻧ
ﻂﺒﺿ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻂﺑرﻭ
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
.
“
ﻕﺮﻃ
ﻥﻭد
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
”
ﺰﻣﺮﻟا
ﯽﻠﻋ
2
ﻂﺒﻀﻟا
ﺔﻘﻠﺣ
ﻞﺘﻓا
(GSB 36 V-LI)
ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ
ﻖﻓﺮﳌا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
.
“
ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ
ﻖﻓﺮﳌا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
”
ﺰﻣﺮﻟا
ﯽﻠﻋ
2
ﻂﺒﻀﻟا
ﺔﻘﻠﺣ
ﺰﻛر
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻂﻐﺿا
.
ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
ﻪﺋﺎﻘﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣﻭ
.
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻙﱰﻳ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃﻹ
ﻥارﻭﺪﻟا
دﺪﻋ
ﻂﺒﺿ
،ﺞﻳرﺪﺗ
ﻥﻭد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻴﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻥارﻭد
دﺪﻌﺑ
ﻢﻜﺤﺘﺗ
ﻥأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
یﺪﻣ
ﺐﺴﺣ
ﻥارﻭد
دﺪﻋ
ﯽﻟإ
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻒﻴﻔﳋا
ﻂﻐﻀﻟا
ﻱدﺆﻳ
.
ﻂﻐﻀﻟا
ةدﺎﻳﺰﺑ
ﻥارﻭﺪﻟا
دﺪﻋ
دادﺰﻳ
.
ﺾﻔﺨﻨﻣ
(
ﱄآ
ﻝﺎﻔﻗإ
)
ﻥارﻭﺪﻟا
رﻮﺤﳌ
ﻞﻣﺎﻛ
ﱄآ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻥارﻭد
رﻮﳏ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﹼﻢﺘﻳ
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻡﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
.
ﹰﺎﻀﻳأ
ةﺪﻌﻟا
ﻦﺿﺎﺣ
ﻚﻟﺬﺑﻭ
بﺎﻘﺜﳌا
ةﺪﻌﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻭأ
غرﺎﻓ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻥﺎﻛ
ﻮﻟ
ﯽﺘﺣ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻂﺑﺮﺑ
ﻚﻟذ
ﺢﻤﺴﻳﻭ
.
ﻱدﺎﻴﺘﻋا
ﻲﻏاﺮﺑ
ﻚﻔﻣ
ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻥارﻭﺪﻟا
ءﺎﳖإ
ﺢﺑﺎﻜﻣ
ةﺪﻋ
ﻊﻨﻤﻳ
ﺎﳑ
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﺢﺒﻛ
ﹼﻢﺘﻳ
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻕﻼﻃإ
ﺪﻨﻋ
.
ﺎﳖارﻭد
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﻦﻣ
ﻞﻐﺸﻟا
ﻥﻮﻜﻳ
ﻥأ
ﺪﻌﺑ
ﻻإ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻂﺑر
ﺪﻨﻋ
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻖﻠﻄﺗ
ﻻ
ةدﺎﻣ
ﰲ
ﺐﻟﻮﻠﻟا
سأر
زﺮﻐﻨﻳ
ﻦﻟ
.
ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ةدﲈﺑ
بﻮﻠﻟا
ﻂﺑر
ﹼﻢﺗ
ﺪﻗ
.
ﺬﺋﺪﻨﻋ
ﻞﻐﺸﻟا
ةراﺮﳊا
ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﴍﺆﻣ
ﻡﺎﻈﻨﻟا
ﻭأ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻥأ
ﯽﻟإ
11
ﻱراﺮﳊا
ﺐﻗاﺮﳌﺎﺑ
ﺮﲪﻷا
ءﴤﳌا
ﴍﺆﳌا
ﲑﺸﻳ
ﻝﺎﳎ
ﻦﻤﺿ
ﻥاﺪﺟاﻮﺘﻳ
ﻻ
(
ﻢﻛﺮﳌا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻨﻋ
)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا
ﻻ
ﺪﻗ
ﻭأ
ﺔﻟﺎﳊا
ﻩﺬﻫ
ﰲ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻐﺘﺸﺗ
ﻻ
.
ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا
ةراﺮﳊا
ﺔﺟرد
.
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
ةرﺪﻘﻟﺎﺑ
ﻞﻐﺘﺸﺗ
:
ﻢﻛﺮﳌا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﰲ
ﻢﻛﺮﳌا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ءﴤﻳ
11
ﺮﲪﻷا
ءﴤﳌا
ﴍﺆﳌا
–
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻝﺎﳎ
جرﺎﺧ
ﻢﻛﺮﳌا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻊﻘﺗ
:
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻴﻬﲡ
.
ﻪﻨﺤﺷ
ﻢﺘﻳ
ﻥأ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻﻭ
45 °C
ﯽﺘﺣﻭ
0 °C
ﻦﻣ
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻭأ
13
رﺰﻟا
ﺲﺒﻛ
ﺪﻨﻋ
ﻖﻔﳜ
11
ﺮﲪﻷا
ءﴤﳌا
ﴍﺆﳌا
–
ﻝﺎﳎ
جرﺎﺧ
ﻢﻛﺮﳌا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻊﻘﺗ
:(
ﻢﻛﺮﳌا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻨﻋ
)
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
.
+60 °C
ﯽﺘﺣﻭ
–10 °C
ﻦﻣ
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻥأ
ﯽﻟإ
70 °C
ﻦﻋ
ﻢﻛﺮﳌا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﺪﻳﺰﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺄﻔﻄﺗ
–
.
ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا
ةراﺮﳊا
ﺔﺟرد
ﯽﻟإ
ﻢﻛﺮﳌا
دﻮﻌﻳ
:
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا
ﻡﺎﻈﻨﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﺪﻨﻋ
11
ﺮﲪﻷا
ءﴤﳌا
ﴍﺆﳌا
ﺊﻴﻀﻳ
–
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻا
ةﺰﻬﺟﻷا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻎﻠﺒﺗ
:
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
.
75 °C
ﻦﻣ
ﺮﺜﻛأ
ﻭأ
5 °C
ﻦﻣ
ﻞﻗأ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا
ﻡﺎﻈﻨﻟا
ﺄﻔﻄﻳ
90 °C
ﻦﻋ
ةراﺮﳊا
ﺔﺟرد
ﺪﻳﺰﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
–
.
ﺔﺣﻮﻤﺴﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻝﺎﳎ
ﯽﻟإ
دﻮﻌﻳ
ﻥأ
ﯽﻟإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﻐﺷ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.
ةﺄﻔﻄﻣ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ
ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا
/
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺰﻛر
e
.
ﻖﻟﺰﻨﺗ
ﺪﻗ
ةراﻭﺪﻟا
ﻞﻐﺸﻟا
دﺪﻋ
ﻥإ
ﲔﻠﻟا
ﺾﺒﻘﳌا
ﻦﻣﺆﻳﻭ
ﻕﻻزﻹا
ﻡﺪﻌﺑ
ﻥﺎﻣﻷا
ﻦﻣ
ﺪﻳﺰﻳ
(
ﲔﻠﻟا
ﺾﺒﻘﳌا
)
4
ﺾﺒﻘﻟا
ﺢﻄﺳ
ﻥإ
ﺲﻔﻨﺑﻭ
.
ﻞﻬﺳأﻭ
ﻞﻀﻓأ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺾﺒﻘﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﻚﻟﺬﺑ
.
تازاﺰﺘﻫﻼﻟ
ﺾﻔﳐ
ﲑﺛﺄﺗ
ﯽﻟإ
ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا
ﺔﻘﺒﻄﻟا
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ﻞﺻﻮﺘﻟا
ﹼﻢﺘﻳ
ﺖﻗﻮﻟا
ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﯽﻠﻋ
زﺎﻬﳉا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﲑﻐﺻ
ﻥارﻭد
دﺪﻌﺑ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﱰﻔﻟ
ﻝﲈﻋﻷا
ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺪﻌﺑ
.
ﻩﺪﻳﱪﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﯽﺼﻗﻷا
ﻥارﻭﺪﻟا
دﺪﻌﺑ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻖﺋﺎﻗد
ثﻼﺛ
ةﺪﳌ
ﴈﺎﻔﻟا
ةرﺪﻘﻟا
ﱄﺎﻌﻟا
ذﻻﻮﻔﻟا
=
HSS
)
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻢﻘﻟ
ﻂﻘﻓ
ﻥدﺎﻌﳌا
ﺐﻴﻘﺜﺗ
ﺪﻨﻋ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
.
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا
ةدﻮﳉا
شﻮﺑ
ﻊﺑاﻮﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻦﻤﻀﻳ
(
ﻊﻄﻘﻟا
ﻊﻳﴪﻟاﻭ
ءاﺮﺟﺈﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا
ﻞﻐﺸﻟا
داﻮﻣ
ﰲ
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا
ةﲑﺒﻜﻟا
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻂﺑر
ﻞﺒﻗ
.
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻝﻮﻃ
2
/
3
راﺪﻘﻤﺑﻭ
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﹼﺐﻟ
ﺮﻄﻘﺑ
ﻱﺪﻴﻬﲤ
ﺐﻘﺛ
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
ﺔﻠﻣﺎﻌﳌ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.
ءﺎﳌاﻭ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﻦﻣ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻢﺣا
ﻙﱰﺗ
ﻻ
.
50 °C
ﯽﺘﺣﻭ
0 °C
ﲔﺑ
ﻊﻘﻳ
ﻱراﺮﺣ
ﻝﺎﳎ
ﻦﻤﺿ
ﻂﻘﻓ
ﻡﺮﻜﳌا
ﻥﺰﺧ
.
ﻼﺜﻣ
ﻒﻴﺼﻟا
ﻞﺼﻓ
ﰲ
ةرﺎﻴﺴﻟا
ﰲ
ﻢﻛﺮﳌا
ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ
ﺔﻳﺮﻃ
ةﺎﺷﺮﻓ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
یﺮﺧﻷ
ةﱰﻓ
ﻦﻣ
ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
ﻕﻮﻘﺷ
ﻒﻈﻧ
.
ﺔﻓﺎﺟﻭ
ﺪﻗ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻥأ
ﯽﻟإ
،ﻦﺤﺸﻟا
ﺪﻌﺑ
حﻮﺿﻮﻳ
ﴫﻗأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺣﻼﺻ
ةﱰﻓ
ﻝﺪﺗﻭ
.
ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا
ﺐﺟﻮﺗ
ﻪﻧأﻭ
ﻚﻠﻬﺘﺳا
.
دﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
دﺪﺼﺑ
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﯽﻋاﺮﺗ
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 204
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 204
05.04.2011 17:49:35
05.04.2011 17:49:35
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
ﻲﺑﺮﻋ
|
205
ﻞﺻﻮﺘﺗ
ﻲﻜﻟ
ﻚﺘﺒﻏر
ﺐﺴﺣ
7
ﰲﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﳌا
ﺔﺤﺟرﺄﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻥأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
دﺎﻬﺟﻹا
ﻞﻴﻠﻗﻭ
ﻦﻣآ
ﻞﻤﻋ
ﻒﻗﻮﻣ
ﯽﻟإ
برﺎﻘﻋ
ﺔﻛﺮﺣ
ﻩﺎﲡا
ﺲﻜﻌﺑ
7
ﰲﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
ﺾﺒﻘﳌا
ﺔﻌﻄﻗ
ﻞﺘﻓا
ﺔﻌﻄﻗ
ﺮﻳﻭﺪﺗ
ﺪﻋأ
ﻢﺛ
.
بﻮﻏﺮﳌا
ﺰﻛﺮﳌا
ﯽﻟإ
7
ﰲﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﳌا
رﻭدﻭ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
.
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
ﺔﻛﺮﺣ
ﻩﺎﲡﺎﺑ
7
ﰲﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
ﺾﺒﻘﳌا
.
ﻖﻓاﻮﳌا
ﺰﳊا
ﰲ
ﰲﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﳌا
15
ﹼﺪﺷ
ﻕﺎﻄﻧ
ﺐﻛﺮﻳ
ﻥأ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
(
C
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
دﺪﻌﻟا
ﻝاﺪﺒﺘﺳا
ﻱأ
ءاﺮﺟإ
ﻞﺒﻗ
ﻂﺳﻮﺘﳌا
ﻊﺿﻮﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡا
ﻞﻳﻮﲢ
حﺎﺘﻔﻣ
ﺰﻛر
e
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
(..
ﺦﻟإﻭ
دﺪﻌﻟا
ﻝاﺪﺒﺘﺳا
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
:
ﹰﻼﺜﻣ
)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﺪﻨﻋ
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﺎﳖﺰﺧ
ﻭأ
ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﺪﻨﻋ
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
.
ﻥارﻭﺪﻟا
رﻮﳏ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﹼﻢﺘﻳ
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻡﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
ﻞﻬﺳﻭ
ﻊﻳﴎ
ﻞﻜﺸﺑ
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻈﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
دﺪﻋ
ﻝاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
ﻚﻟذ
ﺢﻤﺴﻳﻭ
.
ﺢﻳﺮﻣﻭ
ﻥأ
ﯽﻟإ
n
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡﺎﺑ
ﻪﻠﺘﻓ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
1
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﺢﺘﻓا
.
ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻋ
ﺐﻛر
.
ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻋ
ﺐﻴﻛﱰﺑ
ﺢﻤﺴﻳ
ﻩﺎﲡﺎﺑ
ﺪﻴﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻠﺘﻓ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
1
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﺔﺴﻴﺒﻟ
ﻖﻠﻏا
ﻝﺎﻔﻗإ
ﻢﺘﻳ
.
ﺾﺑﺎﻘﻟا
ﻖﺷﺎﻌﺗ
تﻮﺻ
عﲈﺳ
ﻡﺪﻋ
ﺪﺣ
ﯽﻟإ
ةﻮﻘﺑ
o
ﻥارﻭﺪﻟا
.
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻚﻟﺬﺑ
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
.
ةﺪﻌﻟا
عﺰﻧ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﺲﻛﺎﻌﳌا
ﻩﺎﲡﻻا
ﯽﻟإ
ﺔﺴﻴﺒﻠﻟا
ﻞﺘﻓ
ﺪﻨﻋ
ﻝﺎﻔﻗﻹا
ﻚﻓ
ةدﺎﻋإ
ﹼﻢﺘﻳ
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﻝاﺪﺒﺘﺳا
ﻱأ
ءاﺮﺟإ
ﻞﺒﻗ
ﻂﺳﻮﺘﳌا
ﻊﺿﻮﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡا
ﻞﻳﻮﲢ
حﺎﺘﻔﻣ
ﺰﻛر
e
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
(..
ﺦﻟإﻭ
دﺪﻌﻟا
ﻝاﺪﺒﺘﺳا
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
:
ﹰﻼﺜﻣ
)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﺪﻨﻋ
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﺎﳖﺰﺧ
ﻭأ
ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﺪﻨﻋ
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
(
D
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﲔﻣﺄﺘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
عﺰﻧ
ﻦﻋ
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻐﻟا
ﻝﻼﺤﻧﻻا
ﺪﺿ
1
ﹼﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﲔﻣﺄﺗ
ﹼﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﺢﺘﻓا
.
17
ﲔﻣﺄﺘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
بﺎﻘﺜﳌا
ﻥارﻭد
رﻮﳏ
.
n
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡﺎﺑ
ﻪﻠﺘﻔﺑ
17
ﲔﻣﺄﺘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
عﺰﻧاﻭ
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
1
ﺪﺸﻟا
.
ﺔﻳرﺎﺴﻳ
ﲔﻣﺄﺘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
ﺔﺒﻟﻮﻟ
ﻥﺎﻨﺳأ
ﻥﺄﺑ
ﯽﻋاﺮﻳ
(
E
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﻚﻓ
ﻑﺮﻇ
ﰲ
ةﲑﺼﻘﻟا
ﻪﻗﺎﺳ
زﺮﻐﺑ
18
ﹰﺎﻴﻠﺧاد
ﻑاﻮﳊا
ﳼاﺪﺴﻟا
ﻂﺑﺮﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﺪﺷ
.
1
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﯽﻠﻋ
ﺾﺒﻗا
.
ﻞﻐﺷ
ةﺪﻀﻨﻣ
ﻼﺜﻣ
،ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻴﺿرأ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻊﺿ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
1
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﻞﺣﻭ
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﳛ
.
n
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡﺎﺑ
18
ﺎﻴﻠﺧاد
ﻑاﻮﳊا
ﳼاﺪﺴﻟا
ﻂﺑﺮﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻞﺘﻓ
ﻕﺎﺴﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﺔﻗﺮﻄﺑ
ﺔﻛﺮﳊا
ﻦﻋ
ﴢﻌﺘﺴﳌا
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﻂﺑﺮﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
عﺰﻧا
.
18
ﺎﻴﻠﺧاد
ﻑاﻮﳊا
ﳼاﺪﺴﻟا
ﻂﺑﺮﻟا
حﺎﺘﻔﻤﺑ
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا
ﻑﺮﻇ
ﻚﻓﻭ
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﻦﻋ
ﺎﻴﻠﺧاد
ﻑاﻮﳊا
ﳼاﺪﺴﻟا
.
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
(
F
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
.
ﺲﻛﺎﻌﳌا
ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﹼﻢﺘﻳ
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻌﺑ
17
ﲔﻣﺄﺘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
ﻂﺑر
دﻭﺎﻋ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
حﺎﺠﻨﺑ
ﺪﺸﻟا
ﻦﻣ
حﻭاﱰﻳ
ﹼﺪﺷ
ﻥارﻭد
ﻡﺰﻌﺑ
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﹼﺪﺷ
ﹼﻢﺘﻳ
ﻥأ
ﺐﳚ
.
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﱰﻣ
ﻦﺗﻮﻴﻧ
25 – 10
ةرﺎﺸﻨﻟا
/
رﺎﺒﻐﻟا
ﻂﻔﺷ
ﺾﻌﺑﻭ
،صﺎﺻﺮﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻱﻮﺘﳛ
ﻱﺬﻟا
ءﻼﻄﻟﺎﻛ
داﻮﳌا
ﺾﻌﺑ
ةﱪﻏأ
ﻥإ
e
ﺔﺴﻣﻼﻣ
ﻥإ
.
ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ
ةﴬﻣ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺪﻗ
،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ
تاﺰﻠﻔﻟاﻭ
ﺐﺸﳋا
عاﻮﻧأ
ﯽﻟإ
ﻭأ
/
ﻭ
ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا
ةﺪﺋاز
ﻞﻌﻓ
دﻭدر
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
ةﱪﻏﻷا
ﻕﺎﺸﻨﺘﺳا
ﻭأ
ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا
صﺎﺨﺷﻷا
یﺪﻟ
ﻭأ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا
یﺪﻟ
ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا
ﻱرﺎﺠﳌا
ضاﺮﻣأ
.
ﻥﺎﻜﳌا
ﻦﻣ
ﺔﺑﺮﻘﻣ
ﯽﻠﻋ
،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ
ﺔﺒﺒﺴﻣ
ﺎﳖﺄﺑ
ﻥاﺰﻟاﻭ
طﻮﻠﺒﻟا
ةﱪﻏﺄﻛ
،ﺔﻨﻴﻌﳌا
ةﱪﻏﻷا
ﺾﻌﺑ
ﱪﺘﻌﺗ
ﺾﻣﺎﺣ
ﺢﻠﻣ
)
ﺐﺸﳋا
ﺔﳉﺎﻌﳌ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
داﻮﳌا
ﻊﻣ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
ﲈﻴﺳ
ﻻﻭ
ﻲﺘﻟا
داﻮﳌا
ﺔﳉﺎﻌﻣ
ﻢﺘﻳ
ﻥأ
زﻮﳚ
.(
ﺐﺸﺨﻠﻟ
ﺔﻈﻓﺎﳊا
داﻮﳌا
،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟا
.
ﻢﻫﲑﻏ
ﻥﻭد
ﻂﻘﻓ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا
ﻝﲈﻌﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
ﯽﻠﻋ
ﻱﻮﺘﲢ
.
ﺪﻴﺟ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ﻥﺎﻜﻣ
ﺔﻳﻮﲥ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
–
.
P2
ﺢﺷﺮﳌا
ﺔﺌﻔﺑ
ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ
ﺔﻳﺎﻗﻭ
عﺎﻨﻗ
ءاﺪﺗرﺎﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
–
.
ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ
بﻮﻏﺮﳌا
داﻮﻤﻠﻟ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻛﺪﻠﺑ
ﰲ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا
ﻡﺎﻜﺣﻷا
ﯽﻋاﺮﺗ
.
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ةﱪﻏﻷا
ﻞﻌﺘﺸﺗ
ﻥأ
زﻮﳚ
.
ﻞﻤﻌﻟا
ﻥﺎﻜﻤﺑ
رﺎﺒﻐﻟا
ﻢﻛاﺮﺗ
ﺐﻨﲡ
e
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺪﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﯽﻠﻋ
رﻮﻛﺬﳌا
ﺪﻬﳉﺎﺑ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
شﻮﺑ
ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻂﻘﻓ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﯽﻟإ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏ
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺗﺪﻋ
زاﺮﻃ
ﺔﺘﻓﻻ
.
ﻖﺋاﺮﳊا
بﻮﺸﻧ
ﺮﻄﺧ
ﯽﻟإﻭ
تﺎﺑﺎﺻﻹا
ﺔﻳﺎﻗﻭ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
،ﻂﺳﻮﺘﳌا
ﻊﺿﻮﻟا
ﯽﻠﻋ
5
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡا
ﻞﻳﻮﲢ
حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﺒﺿا
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻐﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
.
ﻡﺎﻣﻷا
ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ةﺪﻋﺎﻗ
ﻞﺧاد
ﯽﻟإ
ﻥﻮﺤﺸﳌا
8
ﻢﻛﺮﳌا
ﻊﻓدا
ﻂﳋا
ﺔﻳؤر
ﻡﺪﻋ
ﺪﺣ
ﯽﻟإ
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﻞﺧاد
ﯽﻟإ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻂﻐﺿا
.
ﻦﻣآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻝﺎﻔﻗإ
ﺪﺣ
ﯽﻟإﻭ
ﺮﲪﻷا
(
G
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡا
ﻂﺒﺿ
ﻥارﻭد
ﻩﺎﲡا
ﲑﻴﻐﺘﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻥأ
5
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡا
ﻞﻳﻮﲢ
حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﻟذ
ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
ﻦﻜﻟﻭ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻴﻗ
6
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻳﻮﲢ
حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﻀﻳ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻂﺑرﻭ
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻝﲈﻋأ
ءاﺮﺟﻹ
:
ﻲﻨﻴﻤﻳ
ﻥارﻭد
.
ﻡدﺎﺼﺘﻟا
ﺪﺣ
ﯽﻟإ
رﺎﺴﻴﻟا
ﯽﻟإ
5
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡا
ﻩﺎﲡا
ﻞﻳﻮﲢ
حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﻀﻳ
ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟاﻭ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
عﺰﻧ
ﻭأ
ﹼﻞﳊ
:
ﻱرﺎﺴﻳ
ﻥارﻭد
.
ﻡدﺎﺼﺘﻟا
ﺪﺣ
ﯽﻟإ
ﲔﻤﻴﻟا
ﯽﻟإ
5
ﻥارﻭﺪﻟا
ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻡﺰﻋ
ﻂﺒﺿ
ﻡﺰﻋ
رﺎﺘﲣ
ﻥأ
2
ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻡﺰﻋ
رﺎﻴﺘﺧا
ﻂﺒﺿ
ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﹼﻢﺘﻴﻓ
،ﺢﻴﺤﺻ
ﻂﺒﻀﻟا
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
.
ﺔﺟرد
15
ﻦﻤﺿ
ﺎﻘﺒﺴﻣ
بﻮﻠﻄﳌا
ﻥارﻭﺪﻟا
ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ةدﺎﻣ
ﰲ
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻂﺑر
ﹼﻢﺗ
ﺪﻗ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻋ
ﻑﺎﻘﻳإ
ﻂﺒﺿ
رﺎﺘﲣ
ﲈﺑر
.
ﻪﻄﺒﺿ
ﹼﻢﺗﻭ
ﻖﺒﺳ
ﻱﺬﻟا
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻡﺰﻋ
ﯽﻟإ
ﻞﺻﻮﺘﻟا
ﺪﻨﻋ
ﻭأ
.
“
ﺐﻘﺜﻟا
”
ﺰﻣﺮﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻪﻄﺒﺿا
ﻭأ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻚﻓ
ﺪﻨﻋ
ﯽﻠﻋأ
ﹰﺎﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
رﺎﻴﺘﺧا
ةﺪﻌﻟا
ﻒﻗﻮﺗ
ﺪﻨﻋ
3
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
رﺎﻴﺘﺧا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻊﺿﻭ
ﲑﻴﻐﺗ
زﻮﳚ
e
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﻚﻟذ
ﹼﻢﺘﻳ
ﻻأ
ﯽﻠﻋ
.
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ءﺎﻨﺛأ
ﻭأ
ﺔﻛﺮﳊا
ﻦﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.
ﯽﺼﻗﻷا
ﻥارﻭﺪﻟا
دﺪﻋ
ءﺎﻨﺛأ
ﻭأ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
دﺪﻌﻟ
ﲔﻨﺛا
ﲔﻟﺎﳎ
رﺎﺘﲣ
ﻥأ
3
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
رﺎﻴﺘﺧا
حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ
ﻥارﻭﺪﻟا
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 205
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 205
05.04.2011 17:49:35
05.04.2011 17:49:35
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
206
|
ﻲﺑﺮﻋ
GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:
بﻮﻠﺳا
ﺐﺴﺣ
ﻩﺬﻫ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﰲ
رﻮﻛﺬﳌا
تازاﺰﺘﻫﻻا
یﻮﺘﺴﻣ
سﺎﻴﻗ
ﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﺔﻧرﺎﻘﳌ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻜﻤﻳﻭ
EN 60745
ﻦﻤﺿ
ﲑﻌﻣ
سﺎﻴﻗ
.
ﻲﺋﺪﺒﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
تازاﺰﺘﻫﻼﻟ
ضﺮﻌﺘﻟا
ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ
ﻢﺋﻼﻣ
ﻪﻧأ
ﲈﻛ
.
ﺾﻌﺒﻟا
ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ
ةﺪﻌﻠﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا
تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا
رﻮﻛﺬﳌا
تازاﺰﺘﻫﻻا
یﻮﺘﺴﻣ
ﻞﺜﻤﻳ
دﺪﻌﺑ
یﺮﺧأ
تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﻢﺗ
ﻥإ
ﲈﻨﻴﺑ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻗﻭ
.
تازاﺰﺘﻫﻻا
یﻮﺘﺴﻣ
ﻒﻠﺘﳜ
ﺪﻘﻓ
،ﺔﻴﻓﺎﻛ
ﲑﻏ
ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ
ﻭأ
ﺔﻔﻟﺎﳐ
ﻞﻐﺷ
.
ﺢﺿاﻭ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ةﱰﻓ
ﻝاﻮﻃ
تازاﺰﺘﻫﻼﻟ
ضﺮﻌﺘﻟا
ﻚﻟذ
ﺪﻳﺰﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﻢﺘﻳ
ﻥأ
،ﻖﻴﻗد
ﻞﻜﺸﺑ
تازاﺰﺘﻫﻼﻟ
ضﺮﻌﺘﻟا
ﺮﻳﺪﻘﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﲈﻛ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻥﻭد
ﻦﻜﻟﻭ
ﺎﲠ
ﻞﻤﻌﻳ
ﻲﺘﻟا
ﻭأ
زﺎﻬﳉا
ﺎﳍﻼﺧ
ﺄﻔﻄﻳ
ﻲﺘﻟا
تﺎﻗﻭﻷا
ﱪﻋ
ﺢﺿاﻭ
ﻞﻜﺸﺑ
تازاﺰﺘﻫﻼﻟ
ضﺮﻌﺘﻟا
ﻚﻟذ
ﺾﻔﳜ
ﺪﻗﻭ
.
ﻼﻌﻓ
ﻞﻤﺤﺑ
.
ﻞﻤﻌﻟا
ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻛ
:
ﻼﺜﻣ
،تازاﺰﺘﻫﻻا
ﲑﺛﺄﺗ
ﻦﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﻥﺎﻣأ
تاءاﺮﺟإ
دﺪﺣ
.
ﻞﻤﻌﻟا
تﺎﻳﺮﳎ
ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ
ﻦﻳﺪﻴﻟا
ﺔﺌﻓﺪﺗ
،ﻞﻐﺸﻟا
دﺪﻋﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﺢﻳﴫﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
“
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
”
ﰲ
ﻑﻮﺻﻮﳌا
ﺞﺘﻨﳌا
ﻥﺄﺑ
،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﯽﻠﻋ
حﴫﻧ
ﺎﻨﻧإ
تادﺎﺷرإ
ﻡﺎﻜﺣأ
ﺐﺴﺣ
EN 60745
:
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا
ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
ﻭأ
ﲑﻳﺎﻌﳌا
ﻊﻣ
.
2006/42/EG
،
2004/108/EG
:
یﺪﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﻕارﻭﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certi
fi
cation
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2011
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ةﺰﻬﺟأ
ﻥإ
.
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﺔﺤﻔﺻ
ﯽﻠﻋ
ةرﻮﻛﺬﳌا
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻬﺟأ
ﻂﻘﻓ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛﺮﻣ
ﻊﻣ
ﺎﻬﺘﻤﺋﻼﻣ
ﹼﻢﺗ
ﻲﺘﻟا
ﻲﻫ
ﺎﻫﲑﻏ
ﻥﻭد
ﻩﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻟا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺗﺪﻋ
ﰲ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا
ءادأ
ةرﺪﻗ
ﻥﲈﻀﻟ
.
ﻲﺋﺰﺟ
ﻦﺤﺷ
ﺔﻟﺎﺤﺑ
ﻮﻫﻭ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻢﻴﻠﺴﺗ
ﻢﺘﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺒﻗ
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻴﻬﲡ
ﰲ
ﻢﻛﺮﻟا
ﻦﺤﺷ
ﺐﺟﻮﺘﻳ
،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
ﻢﻛﺮﳌا
.
ﻝﻭﻷا
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ةﱰﻓ
ﻦﻣ
ﺪﳊا
ﻥﻭد
،ﺖﻗﻭ
ﻱأ
ﰲ
ﻡﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳأ
ﻢﻛﺮﻣ
ﻦﺤﺷ
ﻢﺘﻳ
ﻥأ
ﻦﻜﻤﻳ
.
ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻊﻄﻗ
ﴬﻳ
ﻻ
.
ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ
ﺔﻴﻗاﻭ
”
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻖﻴﻤﻌﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﻦﻣ
ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛﺮﻣ
ﺔﻳﺎﻗﻭ
ﹼﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
ﺔﻧرﺎﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃإ
ﹼﻢﺘﻳ
.
“
(ECP)
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻا
ﺎﻳﻼﳋا
.
ﺬﺋﺪﻨﻋ
ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻋ
ﻙﺮﺤﺘﺗ
ﻦﻟ
:
ﻢﻛﺮﳌا
غﺮﻔﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ
ءﺎﻔﻄﻧا
ﺪﻌﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻊﺑﺎﺘﺗ
ﻻ
.
ﻢﻛﺮﳌا
ﻒﻠﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻢﻛﺮﳌا
عﺰﻧ
ﻢﻛﺮﳌا
طﻮﻘﺳ
ﻊﻨﲤ
ﻥأ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻲﺘﻟاﻭ
ﲔﺘﻨﺛا
ﻝﺎﻔﻗإ
ﻲﺘﺟرﺪﺑ
8
ﻢﻛﺮﳌا
زﺎﺘﻤﻳ
ﻆﻓﺎﳛ
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
14
ﻢﻛﺮﳌا
ﻝﺎﻔﻗإ
ﻚﻓ
رز
ﺲﺒﻛ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
جرﺎﺨﻠﻟ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﰲ
ﺎﺒﻛﺮﻣ
ﻡادﺎﻣ
ﺾﺑﺎﻧ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
زﺎﻜﺗرا
ﯽﻠﻋ
:
8
ﻢﻛﺮﳌا
عﺰﻧ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
رز
ﯽﻠﻋ
ﺖﻗﻮﻟا
ﺲﻔﻨﺑﻭ
(1.)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ةﺪﻋﺎﻗ
ﻮﺤﻧ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻂﻐﻀﻳ
–
.
14
(2.)
ﻝﺎﻔﻗﻹا
ﻚﻓ
.
(3.)
ﻥﻮﻠﻟا
ﺮﲪأ
ﺎﻄﺧ
یﺮﺗ
ﻥأ
ﯽﻟإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻋ
ﻪﺒﺤﺴﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
عﺰﻧا
–
ﻞﻜﺸﺑ
جرﺎﳋا
ﯽﻟإ
ﻢﻛﺮﳌا
ﺐﺤﺳاﻭ
یﺮﺧأ
ةﺮﻣ
14
ﻝﺎﻔﻗﻹا
ﻚﻓ
رز
ﺲﺒﻛا
–
.
ﻞﻣﺎﻛ
(
A
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
ﯽﻟإ
12
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻤﺑ
ﺔﺛﻼﺜﻟا
ءاﴬﳋا
ﺔﺌﻴﻀﳌا
تاﴍﺆﳌا
ﲑﺸﺗ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﻦﻜﻤﻳ
.
8
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ﺔﻟﺎﺣ
.
ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ
بﺎﺒﺳﻷ
ةﺄﻔﻄﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺄﻔﻄﻳ
.(
ﻢﻛﺮﳌا
عﺰﻧ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﯽﺘﺣ
)
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻥﺎﻴﺑ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
13
رﺰﻟا
ﺲﺒﻛا
.
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻥاﻮﺛ
5
ﺪﻌﺑ
ﻪﺴﻔﻧ
ءﺎﻘﻠﺗ
ﻦﻣ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
ءﴤﻣ
ﴍﺆﻣ
ﺔﻌﺴﻟا
ﴬﺧأ
3 x
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ءﻮﺿ
≥
2/3
ﴬﺧأ
2 x
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ءﻮﺿ
≥
1/3
ﴬﺧأ
1 x
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ءﻮﺿ
<1/3
ﴬﺧأ
1 x
ﻕﺎﻔﺧ
ءﻮﺿ
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻢﻛﺮﳌا
ﻥﺈﻓ
13
رﺰﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﺪﻌﺑ
ءﴤﻣ
ﴍﺆﻣ
ﻱأ
ةءﺎﺿإ
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
.
ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا
ﺐﺟﻮﺗﻭ
ﻒﻟﺎﺗ
ﺎﻬﻀﻌﺑ
ﻮﻠﺗ
ﺔﺛﻼﺜﻟا
ءاﴬﳋا
ﺔﺌﻴﻀﳌا
تاﴍﺆﳌا
ءﴤﺗ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ءﺎﻨﺛأ
ءﴤﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ﻢﺗ
ﺪﻗ
ﻥﻮﻜﻳ
.
ﺔﻠﻫﻮﻟ
ءﯽﻔﻄﻨﺗ
ﻢﺛ
تاﴍﺆﳌا
ءﯽﻔﻄﻨﺗﻭ
دﻮﻌﺗ
.
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺛﻼﺜﻟا
ءاﴬﳋا
ﺔﺌﻴﻀﳌا
تاﴍﺆﳌا
.
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻖﺋﺎﻗد
5
ةﺪﻤﺑ
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ﺪﻌﺑ
ﺔﺛﻼﺜﻟا
ءاﴬﳋا
ﺔﺌﻴﻀﳌا
ﻂﻘﻓ
ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ
ﺢﻤﺴﻳ
ﻱﺬﻟاﻭ
NTC
ﻱراﺮﺣ
ﺐﻗاﺮﻤﺑ
ﻢﻛﺮﳌا
ﺰﻴﻬﲡ
ﹼﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
ﻱدﺆﻳﻭ
.
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد
45
ﻭ
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد
ﺮﻔﺻ
ﲔﺑ
ﻊﻘﻳ
ﻱراﺮﺣ
ﻝﺎﳎ
ﻦﻤﺿ
.
ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺔﻴﺣﻼﺻ
ةﱰﻓ
ﯽﻟإ
ﻚﻟذ
(
B
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﰲﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﳌا
ﻱأ
ءاﺮﺟإ
ﻞﺒﻗ
ﻂﺳﻮﺘﳌا
ﻊﺿﻮﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡا
ﻞﻳﻮﲢ
حﺎﺘﻔﻣ
ﺰﻛر
e
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
(..
ﺦﻟإﻭ
دﺪﻌﻟا
ﻝاﺪﺒﺘﺳا
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
:
ﹰﻼﺜﻣ
)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﺪﻨﻋ
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﺎﳖﺰﺧ
ﻭأ
ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﺪﻨﻋ
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
.
7
ﰲﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﳌا
ﻊﻣ
ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺗﺪﻋ
ﻞﻤﻌﺘﺳا
e
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 206
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 206
05.04.2011 17:49:36
05.04.2011 17:49:36
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
ﻲﺑﺮﻋ
|
207
ﰲﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﳌا
ﹼﺪﺷ
ﻕﺎﻄﻧ
15
*
ﻡﺎﻌﻟا
ﻢﻘﻠﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
16
ﹼﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﲔﻣﺄﺗ
ﺐﻟﻮﻟ
17
*
ﺎﻴﻠﺧاد
ﻑاﻮﳊا
ﳼاﺪﺳ
ﻂﺑر
حﺎﺘﻔﻣ
18
ﺔﻴﻄﻐﺗ
ءﺎﻄﻏ
19
ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا
ﻢﺤﻓ
ﻞﻣﺎﺣ
20
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺮﺜﻌﻳ
.
ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا
ﻭأ
ةرﻮﺼﳌا
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا
ﺪﻳرﻮﺘﻟا
رﺎﻃإ
ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﻻ
*
.
ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ
ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ
ﰲ
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
GSR 36 V-LI Professional
ﻢﻛﺮﻤﺑ
ﺐﻟاﻮﻟ
ﻚﻔﻣ
/
بﺎﻘﺜﻣ
GSB 36 V-LI Professional
ﻢﻛﺮﻤﺑ
ﺐﻟاﻮﻟ
ﻚﻔﻣ
/
ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ
ﻖﻓﺮﻣ
بﺎﻘﺜﻣ
3 601 J13 1..
3 601 J12 1..
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
36
36
=
ﻂﻟﻮﻓ
ﻲﻤﺳﻻا
ﺪﻬﳉا
450 – 0
1 500 – 0
400 – 0
1 400 – 0
١
-
ﺔﻘﻴﻗد
١
-
ﺔﻘﻴﻗد
ﲇﲪﻼﻟا
ﻥارﻭﺪﻟا
دﺪﻋ
1.
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
-
2.
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
-
18 000 – 0
–
١
-
ﺔﻘﻴﻗد
ﻕﺮﻄﻟا
دﺪﻋ
9 – 1
9 – 1
ﱰﻣ
ﻦﺗﻮﻴﻧ
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻡﺰﻋ
ﻂﺒﺿ
ﻝﺎﳎ
34/80
32/78
40/80
35/80
ﱰﻣ
ﻦﺗﻮﻴﻧ
ﱰﻣ
ﻦﺗﻮﻴﻧ
ﺐﻟاﻮﻟ
ﻂﺑر
ﺔﻟﺎﺤﺑ
ﯽﺼﻗﻷا
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻡﺰﻋ
ISO 5393
ﺐﺴﺣ
ﺔﻨﻴﻟ
/
ﺔﻴﺳﺎﻗ
ﺔﻋﺎﺳ
ﲑﺒﻣأ
2,6
ﻢﻛﺮﻣ
ﻊﻣ
-
ﺔﻋﺎﺳ
ﲑﺒﻣأ
1,3
“
ﺞﻣﺪﻣ
”
ﻢﻛﺮﻣ
ﻊﻣ
-
16
50
16
16
50
–
ﻢﻣ
ﻢﻣ
ﻢﻣ
ﯽﺼﻗﻷا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
Ø
ذﻻﻮﻓ
-
ﺐﺸﺧ
-
ﻥارﺪﳉا
-
12
12
ﻢﻣ
ﯽﺼﻗﻷا
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
Ø
13 – 1,5
13 – 1,5
ﻢﻣ
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
ﺪﺷ
ﻝﺎﳎ
1/2"
1/2"
بﺎﻘﺜﳌا
ﻥارﻭد
رﻮﳏ
ﺔﺒﻟﻮﻟ
ﻥﺎﻨﺳأ
2,7
2,5
ﻎﻛ
ﺐﺴﺣ
ﻥزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003
.
ةدﺮﻔﳌا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﺾﻌﺒﻟ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا
ﻒﻠﺘﲣ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺗﺪﻋ
زاﺮﻃ
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﯽﺟﺮﻳ
تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ
ﺞﻴﺠﻀﻟا
ﻦﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.
EN 60745
ﺐﺴﺣ
تﻮﺼﻟا
تﺎﺳﺎﻴﻗ
ﻢﻴﻗ
ﺪﻳﺪﲢ
ﻢﺗ
GSR 36 V-LI:
.(
A
عﻮﻧ
)
ﻞﺒﻴﺴﻳد
70
ﻦﻋ
ةدﺎﻋ
(
A
عﻮﻧ
)
تﻮﺼﻟا
ﻂﻐﺿ
یﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻤﻴﻗ
ﻞﻘﺗ
.
ﻞﺒﻴﺴﻳد
3 = K
سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ
تﻭﺎﻔﺘﻟا
ﻎﻠﺒﻳ
.(
A
عﻮﻧ
)
ﻞﺒﻴﺴﻳد
80
ﻞﻤﻌﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﺞﻴﺠﻀﻟا
یﻮﺘﺴﻣ
زﻭﺎﺠﺘﻳ
ﺪﻗ
!
ﻊﻤﺳ
ﺔﻴﻗاﻭ
ﺪﺗرا
(
تﺎﻫﺎﲡا
ﺔﺛﻼﺜﻟ
تﺎﻬﺠﺘﳌا
عﻮﻤﳎ
)
ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا
تازاﺰﺘﻫﻻا
ﻢﻴﻗ
سﺎﻴﻗ
ﹼﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
:
EN 60745
ﺐﺴﺣ
،
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
2,5 > a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا
ثﺎﻌﺘﺑا
ﺔﻤﻴﻗ
:
ﻥدﺎﻌﳌا
ﺐﻘﺛ
،
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
1,5 = K
سﺎﻴﻘﻟا
باﺮﻄﺿا
،
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
2,5 > a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا
ثﺎﻌﺘﺑا
ﺔﻤﻴﻗ
:
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻂﺑر
.
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
1,5 = K
سﺎﻴﻘﻟا
باﺮﻄﺿا
GSB 36 V-LI:
تﻮﺼﻟا
ﻂﻐﺿ
یﻮﺘﺴﻣ
:
ةدﺎﻋ
(
A
عﻮﻧ
)
زﺎﻬﳉا
ﺞﻴﺠﺿ
یﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻤﻴﻗ
ﻎﻠﺒﺗ
.(
A
عﻮﻧ
)
ﻞﺒﻴﺴﻳد
97
تﻮﺼﻟا
ةرﺪﻗ
یﻮﺘﺴﻣ
.(
A
عﻮﻧ
)
ﻞﺒﻴﺴﻳد
86
.
ﻞﺒﻴﺴﻳد
3 = K
سﺎﻴﻘﻟا
باﺮﻄﺿا
!
ﻊﻤﺳ
ﺔﻴﻗاﻭ
ﺪﺗرا
(
تﺎﻫﺎﲡا
ﺔﺛﻼﺜﺑ
تﺎﻬﺠﺘﳌا
عﻮﻤﳎ
)
ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا
تازاﺰﺘﻫﻻا
ﺔﻤﻴﻗ
بﺎﺴﺣ
ﻢﺗ
:
EN 60745
ﺐﺴﺣ
،
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
3,0 = a
h
زاﺰﺘﻫﻻا
ثﺎﻌﺘﺑا
ﺔﻤﻴﻗ
:
ﻥدﺎﻌﳌا
ﰲ
ﺐﻘﺜﻟا
،
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
1,5 = K
تﻭﺎﻔﺘﻟا
،
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
11,5 = a
h
ثﺎﻌﺘﺑا
ﺔﻤﻴﻗ
:
ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا
ﰲ
ﻕﺪﻟﺎﺑ
ﻖﻓﺮﳌا
ﺐﻘﺜﻟا
.
،
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
1,5 = K
تﻭﺎﻔﺘﻟا
،
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
2,5 > a
h
زاﺰﺘﻫﻻا
ثﺎﻌﺘﺑا
ﺔﻤﻴﻗ
:
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﻂﺑر
.
2
ﺎﺛ
/
ﻡ
1,5 = K
تﻭﺎﻔﺘﻟا
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 207
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 207
05.04.2011 17:49:36
05.04.2011 17:49:36
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
208
|
ﻲﺑﺮﻋ
ﻢﻛﺮﻤﺑ
ةدﻭﺰﳌا
دﺪﻌﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ
ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻦﺴﺣ
ﻑﺮﻃ
ﻦﻣ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺢﺼﻨﹸﻳ
ﻲﺘﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻬﺟأ
ﰲ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻦﺤﺷا
e
ﲔﻌﻣ
عﻮﻨﻟ
ﺔﺼﺼﺨﳌا
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻬﺟﺄﺑ
ﻖﺋاﺮﳊا
بﻮﺸﻧ
ﺮﻄﺧ
ﹼﻢﻌﻳ
.
ﺞﺘﻨﳌا
.
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻦﻣ
ﺮﺧآ
عﻮﻧ
ﻊﻣ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﹼﻢﺗ
ﻥإ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻦﻣ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
.
ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﺼﺼﺨﳌا
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
.
ﻖﺋاﺮﳊا
بﻮﺸﻧ
ﺮﻄﺧ
ﯽﻟإﻭ
تﺎﺑﺎﺻﻹا
ﯽﻟإ
یﺮﺧﻷا
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
ﻊﻄﻗﻭ
ﻕرﻮﻟا
ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﻦﻋ
ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا
ﹼﻢﺘﻳ
ﻻ
ﻱﺬﻟا
ﻢﻛﺮﳌا
دﺎﻌﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
e
ضاﺮﻏﻷا
ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏ
ﻭأ
ﺐﻟاﻮﻠﻟاﻭ
ﲑﻣﺎﺴﳌاﻭ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌاﻭ
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا
دﻮﻘﻨﻟا
ﺪﻗ
.
ﺾﻌﺒﻟا
ﲈﻬﻀﻌﺒﺑ
ﲔﺴﻣﻼﳌا
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺘﻟا
ةﲑﻐﺼﻟا
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا
ﯽﻟإ
ﻭأ
ﻕاﱰﺣﻻا
ﯽﻟإ
ﻢﻛﺮﳌا
ﴘﻣﻼﻣ
ﲔﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةراﺪﻟا
ﲑﺼﻘﺗ
ﻱدﺆﻳ
.
رﺎﻨﻟا
عﻻﺪﻧا
.
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
ﺐﻨﲡ
.
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ءﻮﺳ
ﺪﻨﻋ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﻣ
ﻞﺋﺎﺴﻟا
بﴪﺘﻳ
ﺪﻗ
e
،ﲔﻨﻴﻌﻟا
ﯽﻟإ
ﻞﺋﺎﺴﻟا
ﻞﺻﻭ
ﻥإ
.
ﺔﻓﺪﺻ
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ءﺎﳌﺎﺑ
ﻪﻔﻄﺷا
ﯽﻟإ
بﴪﺘﳌا
ﻢﻛﺮﳌا
ﻞﺋﺎﺳ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
.
ﻚﻟذ
ﯽﻟإ
ﺔﻓﺎﺿإ
ﺐﻴﺒﻄﻟا
ﻊﺟاﺮﻓ
.
ﻕاﱰﺣﻻا
ﯽﻟإ
ﻭأ
ةﴩﺒﻟا
ﺞﻴﲥ
ﺔﻣﺪﳋا
ﻂﻘﻓﻭ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا
ﻝﲈﻌﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺗﺪﻋ
ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ
ﺢﻤﺳا
e
.
زﺎﻬﳉا
ﻥﺎﻣأ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا
ﻚﻟذ
ﻦﻣﺆﻳ
.
ﺔﻴﻠﺻﻷا
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
تﺎﻜﻔﻣﻭ
ﺐﻘﺜﻟا
تﻻﻵ
ﻥﺎﻣﻷا
تﲈﻴﻠﻌﺗ
GSB 36 V-LI:
ﲑﺛﺄﺗ
ﻥإ
.
ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ
ﻖﻓﺮﳌا
ﺐﻘﺜﻟا
ﻝﲈﻋأ
ءاﺮﺟإ
ﺪﻨﻋ
ﻊﻤﺳ
ﺔﻴﻗاﻭ
ﺪﺗرا
e
.
ﻊﻤﺴﻟا
ةرﺪﻗ
ﻥاﺪﻘﻓ
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
ﺞﻴﺠﻀﻟا
GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:
ﺪﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻥاﺪﻘﻓ
ﻥإ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻓﺮﳌا
ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا
ﺾﺑﺎﻘﳌا
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
.
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
ءاﺮﺟإ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا
ﺾﺒﻘﻟا
حﻮﻄﺳ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻚﺴﻣا
e
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
طﻮﻄﳋا
ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻋ
ﺎﲠ
ﺐﻴﺼﺗ
ﻥأ
ﺰﺋﺎﳉا
ﻦﻣ
ﻲﺘﻟا
ﻝﲈﻋﻷا
ءاﺰﺟأ
ﺎﻀﻳأ
بﺮﻬﻜﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺪﻬﺟ
ﻪﺑ
ﻱﴪﻳ
ﻂﺧ
ﺔﺴﻣﻼﻣ
ﻥإ
.
ﺔﻴﻔﺨﳌا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﺘﻓ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻞﻌﻓ
در
ﻡﻭﺰﻋ
ﻞﻜﺸﺘﺗ
ﺪﻗ
.
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺾﺒﻗا
e
.
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﹼﻞﺣﻭ
ﺪﺷ
ﻡﺎﻜﺣإ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻠﻫﻮﻟ
ﻭأ
ﺔﻴﻔﺨﳌا
داﺪﻣﻹا
طﻮﻄﺧ
ﯽﻠﻋ
رﻮﺜﻌﻠﻟ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺐﻴﻘﻨﺗ
ةﺰﻬﺟأ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﯽﻟإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
طﻮﻄﳋا
ﺔﺴﻣﻼﻣ
ﻱدﺆﺗ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﻠﺤﳌا
داﺪﻣﻹا
ﺔﻛﴩﺑ
ﻦﻌﺘﺳا
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
زﺎﻐﻟا
ﻂﺧ
ﻑﻼﺗإ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﯽﻟإﻭ
رﺎﻨﻟا
عﻻﺪﻧا
.
ﺔﻳدﺎﳌا
راﴐﻷا
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
ءﺎﳌا
ﻂﺧ
ﻕاﱰﺧا
.
رﺎﺠﻔﻧا
ثﻭﺪﺣ
ﺔﲠﺎﺠﳌ
ﺪﻌﺘﺳا
.
ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻋ
ءﺎﺼﻌﺘﺳا
ﺪﻨﻋ
ﹰارﻮﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺊﻔﻃا
e
ةﺪﻋ
ﴢﻌﺘﺴﺗ
.
ﺔﻳداﺪﺗرﻻا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺐﺒﺴﺗ
ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ﻞﻌﻔﻟا
در
ﻡﻭﺰﻋ
:
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻐﺸﻟا
ﻭأ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻤﲢ
طﺮﻓ
ﹼﻢﺘﻳ
–
.
ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ
بﻮﻏﺮﳌا
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﰲ
ﻑﺮﺤﻨﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
–
ﻒﻗﻭ
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻦﻳﺪﻴﻟا
ﺎﺘﻠﻜﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺾﺒﻗا
e
.
ﱪﻛأ
ﻥﺎﻣﺄﺑ
ﻦﻳﺪﻴﻟا
ﺎﺘﻠﻜﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﹼﻢﺘﻳ
.
تﺎﺒﺜﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
ﹼﻢﺗ
ﻲﺘﻟا
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﯽﻠﻋ
ﺾﺒﻘﻟا
ﹼﻢﺘﻳ
.
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﻦﻣأ
e
.
ﻙﺪﻳ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﲠ
ﻚﺴﳌا
ﻢﺗ
ﻮﻟ
ﺎﳑ
ﱪﻛأ
ﻥﺎﻣﺄﺑ
ﺔﻣﺰﻠﳌا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻭأ
ﹼﺪﺷ
ةﺰﻴﻬﲡ
ﺎﻬﻌﻀﺗ
ﻥأ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻛﺮﳊا
ﻦﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻒﻗﻮﺘﺗ
ﻥأ
ﯽﻟإ
ﺮﻈﺘﻧا
e
ةﺪﻌﻟا
ﯽﻠﻋ
ةﺮﻄﻴﺴﻟا
ﻥاﺪﻘﻓ
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﺘﻓ
ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻋ
ﺐﻠﻜﺘﺗ
ﺪﻗ
.
ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةراﺪﻟا
ﲑﺼﻘﺗ
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﻢﻛﺮﳌا
ﺢﺘﻔﺗ
ﻻ
e
ﺲﻤﺸﻟا
ﺔﻌﺷﻷ
ضﺮﻌﺘﻟا
ﻪﻴﻓ
ﲈﺑ
،ةراﺮﳊا
ﻦﻣ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻢﺣا
.
رﺎﺠﻔﻧﻻا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ
ءﺎﳌاﻭ
رﺎﻨﻟا
ﻦﻣﻭ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
.
ﺔﻤﺋﻼﻣ
ﲑﻏ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاﻭ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻑﻼﺗإ
ﺪﻨﻋ
ةﺮﺨﺑﻷا
ﻖﻠﻄﻨﺗ
ﺪﻗ
e
ﻩﺬﻫ
ﺞﻴﲥ
ﺪﻗ
.
ﻡﻻﺂﺑ
تﺮﻌﺷ
ﻥإ
ﺐﻴﺒﻄﻟا
ﻊﺟارﻭ
ﻲﻘﻨﻟا
ءاﻮﳍا
ﺮﻓﻮﺗ
ﻦﻣأ
.
ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا
ﻱرﺎﺠﳌا
ةﺮﺨﺑﻷا
ﻢﻛﺮﳌا
ﺔﻳﺎﻗﻭ
ﻢﺘﻳ
.
شﻮﺑ
ﻊﻨﺻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺗﺪﻋ
ﻊﻣ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
.
ﺎﻫﲑﻏ
ﻥﻭد
ﻂﻘﻓ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﻩﺬﲠ
ﲑﻄﳋا
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
طﺮﻓ
ﻦﻣ
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
رﻮﻛﺬﳌا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻬﳉﺎﺑ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
شﻮﺑ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻂﻘﻓ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
راﴐﻷا
ﺎﻀﻳأﻭ
تﺎﺑﺎﺻﻹا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺗﺪﻋ
زاﺮﻃ
:
ﻼﺜﻣ
،ﻢﻛاﺮﳌا
ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏ
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻨﻋ
ةﺮﺠﻔﻨﳌا
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ﺔﻳدﺎﳌا
.
ﺮﺧآ
ﺞﺘﻨﻣ
ﻦﻣ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻭأ
ةدﺪﺠﳌا
ﻭأ
ةﺪﻠﻘﳌا
ﻢﻛاﺮﳌا
ءادﻷاﻭ
ﺞﹶﺘﻨﳌا
ﻒﺻﻭ
بﺎﻜﺗرا
ﻥإ
.
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﻊﻴﲨ
أﺮﻗا
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺪﻨﻋ
ءﺎﻄﺧﻷا
ﻖﺋاﺮﳊا
بﻮﺸﻧ
ﯽﻟإ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
.
ةﲑﻄﺧ
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻭأ
/
ﻭ
ﻙﺮﺗﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
رﻮﺻ
ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﻲﺘﻟا
ﻲﻨﺜﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺢﺘﻓ
ﯽﺟﺮﻳ
.
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺳاﺮﻛ
ةءاﺮﻗ
ءﺎﻨﺛأ
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻩﺬﻫ
ﺺﺼﺨﳌا
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
GSR 36 V-LI:
ﺐﺸﳋا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟ
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﹼﻞﺣﻭ
ﻂﺑﺮﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺖﺼﺼﺧ
ﺪﻘﻟ
.
ﻦﺋاﺪﻠﻟاﻭ
ﻑﺰﳋاﻭ
ﻥدﺎﻌﳌاﻭ
GSB 36 V-LI:
ﺐﺸﳋا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟ
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﹼﻞﺣﻭ
ﻂﺑﺮﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺖﺼﺼﺧ
ﺪﻘﻟ
ﻥارﺪﳉاﻭ
بﻮﻄﻟا
ﰲ
ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ
ﻖﻓﺮﳌا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟﻭ
ﻦﺋاﺪﻠﻟاﻭ
ﻑﺰﳋاﻭ
ﻥدﺎﻌﳌاﻭ
.
ﺮﺨﺼﻟاﻭ
ةرﻮﺼﳌا
ءاﺰﺟﻷا
ﰲ
ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻡﻮﺳر
ﯽﻟإ
ةرﻮﺼﳌا
ءاﺰﺟﻷا
ﻢﻴﻗﺮﺗ
ﺪﻨﺘﺴﻳ
.
ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
ﻡﻮﺳﺮﻟا
ﺔﺤﻔﺻ
ﺪﺸﻟا
ﻊﻳﴪﻟا
بﺎﻘﺜﳌا
ﻑﺮﻇ
1
ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻡﺰﻋ
رﺎﻴﺘﺧا
ﻂﺒﺿ
ﺔﻘﻠﺣ
2
ﺔﻋﴪﻟا
سﺮﺗ
رﺎﻴﺘﺧا
حﺎﺘﻔﻣ
3
ﹼﲔﻟ
ﺾﺒﻘﻣ
4
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻩﺎﲡا
ﻞﻳﻮﲢ
حﺎﺘﻔﻣ
5
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
6
ﰲﺎﺿإ
ﺾﺒﻘﻣ
7
ﻢﻛﺮﳌا
8
*
ﻲﻏاﺮﺑ
ﻚﻔﻣ
ﺔﻤﻘﻟ
9
(
ﻝﻭﺰﻌﻣ
ﺾﺒﻘﻟا
ﺢﻄﺳ
)
ﻱﻭﺪﻳ
ﺾﺒﻘﻣ
10
ةراﺮﳊا
ﺔﺟرد
ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﴍﺆﻣ
11
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
12
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
رز
13
ﻢﻛﺮﳌا
ﻝﺎﻔﻗإ
ﻚﻓ
رز
14
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 208
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 208
05.04.2011 17:49:36
05.04.2011 17:49:36
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
ﻲﺑﺮﻋ
|
209
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا
تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻠﻟ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
بﺎﻜﺗرا
ﻥإ
.
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﻊﻴﲨ
أﺮﻗا
ﺪﻗ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺪﻨﻋ
ءﺎﻄﺧﻷا
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻭأ
/
ﻭ
ﻖﺋاﺮﳊا
بﻮﺸﻧ
ﯽﻟإ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
.
ةﲑﻄﺧ
.
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﻊﻴﻤﺠﺑ
ﻆﻔﺘﺣا
،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﰲ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا
“
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
”
ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ
ﺪﺼﻘﻳ
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻞﺑﺎﻛ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻞﺑﺎﻛ
ﻥﻭد
)
ﻢﻛﺮﻤﺑ
ةدﻭﺰﳌا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
(
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.(
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﻐﺸﻟا
ﻥﺎﻜﻤﺑ
ﻥﺎﻣﻷا
ﻥﺎﻜﻣ
ﰲ
ﯽﺿﻮﻔﻟا
.
ﻚﻠﻐﺷ
ﻥﺎﻜﻣ
ةءﺎﺿإ
ﻦﺴﺣﻭ
ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
e
.
ثداﻮﳊا
ثﻭﺪﺣ
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﺗ
ﺪﻗ
ةءﺎﻀﻣ
ﲑﻐﻟا
ﻞﻤﻌﻟا
تﻻﺎﳎﻭ
ﻞﻐﺸﻟا
ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻱﺬﻟاﻭ
رﺎﺠﻔﻧﻻا
ﺮﻄﳋ
ضﺮﻌﻣ
ﻂﻴﳏ
ﰲ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻐﺘﺸﺗ
ﻻ
e
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
.
ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ةﱪﻏﻷا
ﻭأ
تازﺎﻐﻟا
ﻭأ
ﻞﺋاﻮﺴﻟا
ﻪﻴﻓ
.
ةﺮﺨﺑﻷاﻭ
ةﱪﻏﻷا
ﻞﻌﺸﻴﻓ
،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ
ﺪﻗ
ﻱﺬﻟا
رﴩﻟا
ﻞﻜﺸﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺑ
ﯽﻠﻋ
صﺎﺨﺷﻷا
ﻦﻣ
ﻢﻫﲑﻏﻭ
ﻝﺎﻔﻃﻷا
ءﺎﻘﺑ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
e
.
ﻲﻬﻠﺘﻟا
ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﳉا
ﯽﻠﻋ
ةﺮﻄﻴﺴﻟا
ﺪﻘﻔﺗ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻥﺎﻣﻷا
ﲑﻴﻐﺗ
زﻮﳚ
ﻻ
.
ﺲﺒﻘﳌا
ﻊﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﺻﻭ
ﺲﺑﺎﻗ
ﻢﺋﻼﺘﻳ
ﻥأ
ﺐﳚ
e
دﺪﻌﻟا
ﻊﻣ
ﺔﺌﻳﺎﻬﳌا
ﺲﺑاﻮﻘﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﻝاﻮﺣﻷا
ﻦﻣ
ﻝﺎﺣ
ﻱﺄﺑ
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ
ﹼﻢﺘﻳ
ﱂ
ﻲﺘﻟا
ﺲﺑاﻮﻘﻟا
ﺾﹼﻔﲣ
.
ﻲﺋﺎﻗﻭ
ﺾﻳرﺄﺗ
ﺔﺿرﺆﳌا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ
ﺔﻤﺋﻼﳌا
ﺲﺑﺎﻘﳌاﻭ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
تارﻮﺗﺎﻳدارﻭ
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ
ﺔﺿرﺆﳌا
حﻮﻄﺴﻟا
ﺔﺴﻣﻼﻣ
ﺐﻨﲡ
e
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
دادﺰﻳ
.
ﻚﻤﺴﺟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
تاداﱪﻟا
ﻭأ
ﺊﻓاﺪﳌاﻭ
.
ضرﺆﻣ
ﻚﻤﺴﺟ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
دادﺰﻳ
.
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﻭأ
رﺎﻄﻣﻷا
ﻦﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺪﻌﺑأ
e
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﺧاد
ﯽﻟإ
ءﺎﳌا
بﴪﺗ
ﻥإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺐﺤﺴﻟ
ﻭأ
ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ
ﻭأ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻤﳊ
ﻞﺑﺎﻜﻟا
ﻝﲈﻌﺘﺳا
ءﴘﺗ
ﻻ
e
ﺖﻳﺰﻟاﻭ
ةراﺮﳊا
ﻦﻋ
ﻞﺑﺎﻜﻟا
دﺎﻌﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
.
ﺲﺒﻘﳌا
ﻦﻣ
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻭأ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
تﻼﺑﺎﻜﻟا
ﺪﻳﺰﺗ
.
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
زﺎﻬﳉا
ءاﺰﺟأ
ﻦﻋ
ﻭأ
ةدﺎﳊا
ﻑاﻮﳊاﻭ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ
ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌا
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰﺎﻀﻳأ
ﻲﺟرﺎﳋا
ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺔﳊﺎﺼﻟا
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
تﻼﺑﺎﻛ
ﻂﻘﻓ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﺺﺼﳐ
ﺪﻳﺪﲤ
ﻞﺑﺎﻛ
ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﺾﻔﳜ
.
ءﻼﳋا
ﰲ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻐﺘﺸﺗ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ
ﻲﺟرﺎﳋا
ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
،ﺔﺒﻃﺮﻟا
ءاﻮﺟﻷا
ﰲ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺐﻨﲡ
ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ
ﻦﻜﻳ
ﱂ
ﻥإ
e
ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ
حﺎﺘﻔﻣ
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
ﻥإ
.
ﻒﻠﺨﺘﳌا
رﺎﻴﺘﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ
حﺎﺘﻔﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻠﻘﻳ
ﻒﻠﺨﺘﳌا
رﺎﻴﺘﻟا
ﻦﻣ
صﺎﺨﺷﻷا
ﻥﺎﻣأ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ
ﻢﻗﻭ
ﻪﻠﻌﻔﺗ
ﺎﻣ
ﯽﻟإ
ﻪﺒﺘﻧاﻭ
ﹰﺎﻈﻘﻳ
ﻦﻛ
e
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻭأ
ﺐﻌﺘﻣ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ةﺪﻋ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﻞﻘﻌﺘﺑ
ةﺪﺣاﻭ
ﺔﻈﺤﻠﻟ
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا
ﻡﺪﻋ
.
ﺔﻳﻭدﻷا
ﻭأ
ﻝﻮﺤﻜﻟا
ﻭأ
تارﺪﺨﳌا
ﲑﺛﺄﺗ
ﺖﲢ
.
ةﲑﻄﺧ
تﺎﺑﺎﺻإ
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻨﻋ
دﺎﺘﻋ
ءاﺪﺗرا
ﺪﳛ
.
ﺔﻴﻗاﻭ
تارﺎﻈﻧ
ﹰﲈﺋاد
ﺪﺗراﻭ
صﺎﳋا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
دﺎﺘﻋ
ﺪﺗرا
e
ﺔﻴﻗاﻮﻟا
ﻥﺎﻣﻷا
ﺔﻳﺬﺣأﻭ
رﺎﺒﻐﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
عﺎﻨﻘﻛ
،صﺎﳋا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻝﲈﻌﺘﺳاﻭ
عﻮﻧ
ﺐﺴﺣ
،ﲔﻧذﻷا
ﺔﻴﻗاﻭ
ﻭأ
ذﻮﳋاﻭ
ﻕﻻﺰﻧﻻا
ﻦﻣ
.
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻥﻮﻛ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺐﻨﲡ
e
ﺎﻬﻌﻓر
ﻞﺒﻗﻭ
،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ
ﻭأ
/
ﻭ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎﻴﺘﻟا
داﺪﻣﺈﺑ
ﺎﻬﻠﺻﻭ
ﻞﺒﻗ
ةﺄﻔﻄﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﲪ
ءﺎﻨﺛأ
حﺎﺘﻔﳌا
ﯽﻠﻋ
ﻚﻌﺒﺻإ
ﻊﻀﺗ
ﺖﻨﻛ
ﻥإ
.
ﺎﻬﻠﲪ
ﻭأ
ﺪﻘﻓ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻴﻗ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
زﺎﻬﳉا
ﺖﻠﺻﻭ
ﻥإ
ﻭأ
.
ثداﻮﳊا
ثﻭﺪﺣ
ﯽﻟإ
ﻚﻟذ
ﻱدﺆﻳ
ﻱدﺆﺗ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﻂﺑﺮﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻭأ
ﻂﺒﻀﻟا
دﺪﻋ
عﺰﻧا
e
.
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﯽﻟإ
زﺎﻬﳉا
ﻦﻣ
راﻭد
ءﺰﺟ
ﰲ
ﺪﺟاﻮﺘﳌا
حﺎﺘﻔﳌا
ﻭأ
ةﺪﻌﻟا
.
ﹰﲈﺋاد
ﻚﻧزاﻮﺗ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣﻭ
ﻥﺎﻣﺄﺑ
ﻒﻗ
.
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
ﲑﻐﻟا
ﺪﺴﳉا
عﺎﺿﻭأ
ﺐﻨﲡ
e
ﻒﻗاﻮﳌا
ﰲ
ﻞﻀﻓأ
ﻞﻜﺸﺑ
زﺎﻬﳉا
ﯽﻠﻋ
ةﺮﻄﻴﺴﻟا
ﻦﻣ
ﻚﻟذ
ﻚﻟ
ﺢﻤﺴﻴﺳ
.
ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ
ﲑﻐﻟا
ءﺎﻘﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
.
ﯽﻠﳊا
ﻭأ
ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا
بﺎﻴﺜﻟا
ﺪﺗﺮﺗ
ﻻ
.
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
بﺎﻴﺛ
ﺪﺗرا
e
ﺪﻗ
.
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
زﺎﻬﳉا
ءاﺰﺟأ
ﻦﻋ
ﺪﻌﺑ
ﯽﻠﻋ
تازﺎﻔﻘﻟاﻭ
بﺎﻴﺜﻟاﻭ
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ءاﺰﺟﻷﺎﺑ
ﻞﻳﻮﻄﻟا
ﺮﻌﺸﻟاﻭ
ﯽﻠﳊاﻭ
ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا
بﺎﻴﺜﻟا
ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ
ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ
ﺎﳖأ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻓ
،رﺎﺒﻐﻟا
ﻊﻴﻤﲡﻭ
ﻂﻔﺷ
تاﺰﻴﻬﲡ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
زﺎﺟ
ﻥإ
e
ﻂﻔﺸﻟ
تاﺰﻴﻬﲡ
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻠﻘﻳ
ﺪﻗ
.
ﻢﻴﻠﺳ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﹼﻢﺘﻳ
ﻪﻧﺄﺑﻭ
.
ةﱪﻏﻷا
ﻦﻋ
ﺔﲡﺎﻨﻟا
ﺮﻃﺎﺨﳌا
ﻦﻣ
ةﱪﻏﻷا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ
ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻦﺴﺣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻚﻟﺎﻐﺷأ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
.
زﺎﻬﳉا
ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ
طﺮﻔﺗ
ﻻ
e
ةﺪﻌﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﹰﺎﻧﺎﻣأ
ﺮﺜﻛأﻭ
ﻞﻀﻓأ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻌﺗ
ﻚﻧإ
.
ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﺼﺼﺨﳌا
.
رﻮﻛﺬﳌا
ءادﻷا
ﻝﺎﳎ
ﰲ
ﺔﻤﺋﻼﳌا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
.
ﻒﻟﺎﺗ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
حﺎﺘﻔﻣ
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
e
ﹼﻢﺘﻳ
ﻥأ
ﺐﳚﻭ
ةﲑﻄﺧ
ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ
ﻭأ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ
ﺢﻤﺴﺗ
ﺪﻌﺗ
ﱂ
ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.
ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ
ﻞﺒﻗﻭ
زﺎﻬﳉا
ﻂﺒﺿ
ﻞﺒﻗ
ﻢﻛﺮﳌا
عﺰﻧا
ﻭأ
/
ﻭ
ﺲﺒﻘﳌا
ﻦﻣ
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺐﺤﺳا
e
طﺎﻴﺘﺣﻻا
تاءاﺮﺟإ
ﻊﻨﲤ
.
ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ
زﺎﻬﳉا
ﻊﺿﻭ
ﻞﺒﻗ
ﻭأ
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻝاﺪﺒﺘﺳا
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻩﺬﻫ
.
ﻝﺎﻔﻃﻷا
ﻝﺎﻨﻣ
ﻦﻋ
ﹰاﺪﻴﻌﺑ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﹼﻢﺘﻳ
ﻻ
ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻆﻔﺘﺣا
e
ﻚﻠﺗ
أﺮﻘﻳ
ﱂ
ﻦﳌ
ﻭأ
ﺎﲠ
ﻪﻟ
ةﱪﺧ
ﻻ
ﻦﳌ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺢﻤﺴﺗ
ﻻ
صﺎﺨﺷأ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﹼﻢﺗ
ﻥإ
ةﲑﻄﺧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
.
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
.
ةﱪﺧ
ﻥﻭد
زﺎﻬﳉا
ءاﺰﺟأ
ﺖﻧﺎﻛ
اذإ
ﲈﻋ
ﺺﺤﻔﺗ
.
ﺪﻴﺟ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻦﺘﻋا
e
ﻥإ
ﻭأ
ﺔﻛﺮﳊا
ﻦﻋ
ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ
ﲑﻏ
ﺎﳖﺄﺑﻭ
ﻢﻴﻠﺳ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ءادأ
ﻦﺴﺣ
ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﻴﻓ
ﺮﺛﺆﺗ
ﺔﺟرﺪﻟ
ﺔﻔﻟﺎﺗ
ﻭأ
ةرﻮﺴﻜﻣ
ءاﺰﺟأ
ﻙﺎﻨﻫ
ﺖﻧﺎﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةدﺎﻋإ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
ءاﺰﺟﻷا
ﻩﺬﻫ
ﺢﻴﻠﺼﺗ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﹼﻢﺗ
ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﺎﻫرﺪﺼﻣ
ثداﻮﳊا
ﻦﻣ
ﲑﺜﻜﻟا
.
زﺎﻬﳉا
.
ءﻱدر
ﻞﻜﺸﺑ
ﻑاﻮﺣ
تاذ
ﻊﻄﻘﻟا
دﺪﻋ
ﻥإ
.
ةدﺎﺣﻭ
ﺔﻔﻴﻈﻧ
ﻊﻄﻘﻟا
دﺪﻋ
ءﺎﻘﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
e
ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﻞﻗأ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﻠﻜﺘﺗ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﹼﻢﺗ
ﻲﺘﻟا
ةدﺎﳊا
ﻊﻄﻘﻟا
.
ﴪﻳأ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻩﺬﻫ
ﺐﺴﺣ
.
ﺦﻟإﻭ
ﻞﻐﺸﻟا
دﺪﻋﻭ
ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
.
ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ
داﺮﳌا
ﻞﻤﻌﻟاﻭ
ﻞﻐﺸﻟا
طﻭﴍ
ﻚﻟذ
ءﺎﻨﺛأ
ﯽﻋاﺮﺗ
.
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
ﺎﻬﻠﺟﻷ
ﺔﺼﺼﺨﳌا
ﻝﺎﻐﺷﻷا
ﲑﻐﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
.
ةﲑﻄﳋا
تﻻﺎﳊا
ثﻭﺪﺣ
ﯽﻟإ
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 209
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 209
05.04.2011 17:49:36
05.04.2011 17:49:36
210
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
ﺪ ﺎﺑ
،ﺖﺨﺳ
تﺎﻌﻄﻗ
ﻞﺧاد
ﺪﻨﻠﺑ
و
گرﺰﺑ
ﺎﻫ
ﭻ ﭘ
ندﺮﻛ
ﭻ ﭘ
زا
ﺶ ﭘ
ﭻ ﭘ
لﻮﻃ
2
/
3
هزاﺪﻧا
ﻪﺑ
و
ﭻ ﭘ
هوزر
ﺰﻐﻣ
ﺮﻄﻗ
ﻪﺑ
خارﻮﺳ
ﻚ
ﺖﺴﺨﻧ
.
ﺪ ﻨﻛ
دﺎﺠ ا
رﺎﻛ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻞﺧاد
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎﺑ
رﺎ
ﻪﻨ ﻬﺑ
هﻮﺤﻧ
اﺮﺑ
ﺗاﺮ ﺬﺗ
و
تﺎﺤ ﺿﻮﺗ
.
ﺪ ﻨ
ﻆﻔﺣ
بآ
و
ﺖﺑﻮﻃر
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺮﻃﺎﺑ
راﺪﻬﮕﻧ
ﻪﺟرد
50 °C
ﺎﺗ
ﻪﺟرد
0 °C
ﻦ ﺑ
ﺎﻣد
رد
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
ار
ﺮﻃﺎﺑ
.
ﺪ راﺬﮕﻧ
ﻞ ﺒﻣﻮﺗا
ﻞﺧاد
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ
رد
ار
ﺮﻃﺎﺑ
لﺎﺜﻣ
رﻮﻄﺑ
.
ﺪ ﻨ
سﺮﺑ
ﺎ
ﻮﻣ
ﻢﻠﻗ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ ﻮﻬﺗ
ﺎﻫرﺎ ﺷ
هﺎﮕﺑ
هﺎﮔ
.
ﺪ ﻨ
ﺰ ﲤ
ﺸﺧ
و
مﺮﻧ
ﭼﻮ
،ﺖﺳا
هﺪﺷ
ژرﺎﺷ
هزﺎﺗ
ﻪﻛ
ﺮﺗﺎﺑ
دﺮﻛرﺎﻛ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺖﻓا
ﺾ ﻮﻌﺗ
ﺪ ﺎﺑ
و
هﺪﺷ
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
و
هدﻮﺳﺮﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻛ
ﺖﺳا
نآ
ﺮﮕﻧﺎ ﺎﳕ
.
دﻮﺷ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
ندﺮﻛ
جرﺎﺧ
هدر
زا
هﻮﺤﻧ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
تﺎﻜﻧ
ﻪﺑ
ﺲ وﺮﺳ
و
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮ
ﺰ ﲤ
و
ﺮ ﻤﻌﺗ
،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
،ﺲ وﺮﺳ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
)
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
مﺎﳒا
زا
ﻞﺒﻗ
e
رﺎﺒﻧا
ﺎ
و
ﻞﻘﻧ
و
ﻞﻤﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
(
هﺮ ﻏ
و
راﺰﺑا
ﺾ ﻮﻌﺗ
سﺎﲤ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
جرﺎﺧ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻞﺧاد
زا
ار
ﺮﺗﺎﺑ
،ندﺮ
.
دراد
دﻮﺟو
ﮔﺪ د
ﺐ ﺳآ
ﺮﻄﺧ
،ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
ﺎﺑ
ﻗﺎﻔﺗا
ﻨﻤ ا
ﺎﺗ
،ﺪ راد
هﺎﮕﻧ
ﺰ ﲤ
اﺮﻧآ
ﻪ ﻮﻬﺗ
ﺎﻫرﺎ ﺷ
و
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
e
.
ددﺮﮔ
ﻦ ﻤﻀﺗ
رﺎ
رد
ﺎﻤﺷ
رد
ﻪ
رﺎ ﺴﺑ
ﺖﻗد
دﻮﺟو
ﺎﺑ
،
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ندﺎﺘﻓا
رﺎ
زا
ترﻮﺻرد
ﻪﺑ
نآ
ﺮ ﻤﻌﺗ
اﺮﺑ
ﺪ ﺎﺑ
،ﺖﺳا
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ترﻮﺻ
نآ
ﺶ ﺎﻣزآ
و
ﺪ ﻟﻮﺗ
ﻞﺣاﺮﻣ
شﻮﺑ
ﻗﺮﺑ
تﻻآراﺰﺑا
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
و
زﺎﺠﻣ
ﺎﻫ
هﺎﮔﺮ ﻤﻌﺗ
زا
.
ﺪ ﻨ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
هرﺎﻤﺷ
ًﺎﻤﺘﺣ
،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺪ
راﺰﺑا
شرﺎﻔﺳ
ﺎ
و
لاﻮﺌﺳ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﻫد
عﻼﻃا
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ور
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ار
ﻻﺎ
ﻤﻗر
هد
ﻨﻓ
(
H
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﻟﺎﻏز
ﺎﻫ
ﺑورﺎﺟ
ﺾ ﻮﻌﺗ
.
دﻮﺸ ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
،لﺎﻏز
ﮔدﻮﺳﺮﻓ
ترﻮﺻ
رد
ار
19
شﻮﭘرد
و
ﺪ ﻨ
زﺎﺑ
ار
19
شﻮﭘرد
ﺎﻬﭽ ﭘ
،لﺎﻏز
ﺾ ﻮﻌﺗ
اﺮﺑ
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
فﺎ ﺷ
رد
ار
ﻬﺑﺎﺸﻣ
راﺰﺑا
ﺎ
و
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘ
ﺮﺳ
.
ﺪ رادﺮﺑ
.
ﺪ روآرد
و
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻻﺎﺑ
ﻪﺑ
ور
طﺎ ﺘﺣا
ﺎﺑ
اﺮﻧآ
و
ﺪ ﻨ
ﻞﺧاد
20
لﺎﻏز
ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ
ﺰ ﻧ
ار
ﺪ ﺪﺟ
لﺎﻏز
.
ﺪ ﻨ
ﺾ ﻮﻌﺗ
و
ﻪﺘﺷادﺮﺑ
ار
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
لﺎﻏز
فﺮﻄﺑ
ﻪﺘﺴﻫآ
ار
هﺪﺷ
راﺬﮔﺎﺟ
لﺎﻏز
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
و
هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﻪﺟرد
180°
نﺪ ﻨﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺢﺿاو
رﻮﻄﺑ
نآ
ندﺎﺘﻓا
ﺎﺟ
اﺪﺻ
ﺎﺗ
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ﻦ ﺋﺎﭘ
.
ﺪ ﻨ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
ًادﺪﺠﻣ
ار
19
شﻮﭘﺮﺳ
مﺎﳒاﺮﺳ
.
ﺪﺷﺎﺑ
نﺎ ﺮﺘﺸﻣ
ﺎﺑ
هروﺎﺸﻣ
و
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺲ وﺮﺳ
،تاﺮ ﻤﻌﺗ
هرﺎﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
تﻻاﻮﺌﺳ
ﻪﺑ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺮﺘﻓد
و
ﺮ وﺎﺼﺗ
.
داد
ﺪﻫاﻮﺧ
ﺦﺳﺎﭘ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
هدﺮﺒﻣﺎﻧ
ﺖ ﺎﺳ
رد
ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ
ار
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
هرﺎﺑ
رد
تﺎﻋﻼﻃا
:
ﺪ ﺎﳕ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻞ ذ
www.bosch-pt.com
ﻪﺑ
ﻞ ﻣ
لﺎﻤ
ﺎﺑ
شﻮﺑ
ﺖ ﺮﺷ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
روﺎﺸﻣ
ﻢ ﺗ
و
تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻢ ﻈﻨﺗ
و
هدﺎﻔﺘﺳا
زﺮﻃ
،ﺪ ﺮﺧ
هرﺎﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
تﻻاﻮﺌﺳ
.
ﺪﻫﺪ ﻣ
ﺦﺳﺎﭘ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻛﺪﻳ
راﺰﺑا
ﻪﻴﻬﺗ
و
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﻴﻤﻌﺗ
، ﺘﻧارﺎﮔ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
اﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
داﺮﻓا
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺮﭘ
ﺎﻫﻻﺎ
ﻞﻤﺣ
تارﺮﻘﻣ
ﻊﺑﺎﺗ
ﻧﻮ
-
مﻮ ﺘ ﻟ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪﻨ
ﻞﻤﺣ
نﺎﺑﺎ ﺧ
رد
ﺶ ور
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
نوﺪﺑ
ار
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺮﺑرﺎ
ﺎ
اﻮﻫ
ﻞﻘﻧ
و
ﻞﻤﺣ
:
ﺪﻨﻧﺎﻣ
)
ﺚﻟﺎﺛ
ﺺﺨﺷ
ﻂﺳﻮﺗ
لﺎﺳرا
ترﻮﺻ
رد
ﻪﺟﻮﺗ
درﻮﻣ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
و
ﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
تاﺪ ﻬﲤ
ﺪ ﺎﺑ
(
ﻨ ﻣز
ﻪﺑ
ﻟﺎﺳرا
ﻪﻌﻄﻗ
زﺎﺳ
هدﺎﻣآ
ﺖﻬﺟ
ﺎﻤﺘﺣ
ﺪ ﺎﺑ
ترﻮﺼﻨ ا
رد
.
دﺮ ﮔ
راﺮﻗ
.
دﺮ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺮﭘ
ﺎﻫﻻﺎ
ﻞﻤﺣ
سﺎﻨﺷرﺎ
هﺪ ﺪﻧ
ﺐ ﺳآ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪ
ﺪ ﻨ
لﺎﺳرا
ﺗرﻮﺻ
رد
ﻂﻘﻓ
ار
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
رﻮﻃ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
و
ﺪ ﻧﺎﺷﻮﭙﺑ
ار
زﺎﺑ
(
ﺎﻬﺘ ﺎﺘﻨ
)
تﻻﺎﺼﺗا
.
ﺪﺷﺎﺑ
.
درﻮﺨﻧ
نﺎ ﺗ
ﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
رد
ﻪ
ﺪ ﻨ
ﺪﻨﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻠﻣ
ﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦ آ
و
تارﺮﻘﻣ
ﻪﺑ
ﺎﻔﻄﻟ
هرﺎﺑ
ﻦ ا
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮ
جرﺎﺧ
هدر
زا
ﻖﺒﻃ
ﺪ ﺎﺑ
،ﺎﻫ
ﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
و
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
،ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
، ﻗﺮﺑ
ﺎﻫراﺰﺑا
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺖﻓﺎ زﺎﺑ
و
جرﺎﺧ
هدر
زا
ﺖﺴ ز
ﻂ ﺤﻣ
ﻆﻔﺣ
تارﺮﻘﻣ
ﮕﻧﺎﺧ
ناد
ﻪﻟﺎﺑز
ﻞﺧاد
ار
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
و
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
!
ﺪ زاﺪﻨ ﻧ
:
ﺎﭘورا
ﻪ دﺎﲢا
ﻮﻀﻋ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ
اﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮ ﻏ
و
ﻪﻨﻬﻛ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﺋﺎﭘورا
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
و
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦ ﺋآ
ﻖﺒﻃ
ﻜ ﺮﺘﻜﻟا
هدﻮﺳﺮﻓ
ﺎ
ب
اﺮﺧ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
و
2002/96/EG
2006/66/EG
ﺎﭘورا
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦ آ
سﺎﺳاﺮﺑ
ﺖﺴ ز
ﻂ ﺤﻣ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
و
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
ﺘﺴ ﺎﺑ
.
ﺪﻧﻮﺷ
روآ
ﻊﻤﺟ
:
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
:(
Li-Ion
)
ﻧﻮ
-
مﻮ ﺘ ﻟ
،
«
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
»
ﺚﺤﺒﻣ
تاﺮ ﺬﺗ
ﻪﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
210
ﻪﺤﻔﺻ
.
ﺖﺳا
ظﻮﻔﺤﻣ
ﺮ ﻐﺗ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
ﻖﺣ
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 210
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 210
05.04.2011 18:46:06
05.04.2011 18:46:06
ﺳرﺎﻓ
|
211
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
ﭻ ﭘ
ندروآ
نوﺮ ﺑ
و
ندﺮ
زﺎﺑ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
.
ﺪﻧﺎﻤ ﻣ
ﺖﺑﺎﺛ
و
هدﺎﺘﺴ ا
ﺖ ﺮﺣ
زا
ور
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎ
و
ﺪ ﻨ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
ﺮﺗﻻﺎﺑ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﻪﺟرد
ﺖﺳا
ﺮﺘﻬﺑ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
«
رﺎ
خارﻮﺳ
/
رﺎ
ﻪﺘﻣ
»
ﺖﻣﻼﻋ
هﺪﻧد
ﻧﺎ ﻣ
بﺎﺨﺘﻧا
ندﻮﺑ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
3
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
ﺪ ﻠ
ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ
ﺎﻤﺷ
e
ﻟو
.
ﺪ ﻨ
لﺎﻌﻓ
نآ
(
ﺮ ﮔرﺎ ﺑ
)
ﺖ ﺮﺣ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺎ
و
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻞﻣﺎ
رﺎﺸﻓ
ﺖﲢ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻪ
دﻮﺷ
مﺎﳒا
ﻌﻗﻮﻣ
ﺪ ﺎﺒﻧ
رﺎ
ﻦ ا
.
ﺪﻨ
ﻣ
رﺎ
(
ﺖﻋﺮﺳ
)
رﻮﺗﻮﻣ
رود
ﺮﺜ اﺪﺣ
ﺎﺑ
و
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺖﻟﺎﺣ
ود
رد
ار
ﺖﻋﺮﺳ
ناﻮﺘ ﻣ
3
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
ﺪ ﻠ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
دﺮ
:
I
هﺪﻧد
اﺮﺑ
رﻮﻄﻗ
ﻪﺘﻣ
ﺎﺑ
رﺎﻛ
ﺎ
و
ندﺮﻛ
ﭻ ﭘ
اﺮﺑ
ﻢﻛ
ﺖﻋﺮﺳ
هدوﺪﺤﻣ
.
گرﺰﺑ
ﺎﻬﺧارﻮﺳ
:
II
هﺪﻧد
.
ﺮﻄﻗ
ﻢ
ﺎﻫ
ﻪﺘﻣ
ﺎﺑ
رﺎ
اﺮﺑ
،ﻻﺎﺑ
ﺖﻋﺮﺳ
هدوﺪﺤﻣ
(
ﺪﺣ
ﻦ ﺮﺧآ
ﺎﺗ
)
ﺖﺴ ا
ﻪﻄﻘﻧ
ﺎﺗ
ناﻮﺘﻧ
ار
3
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻤﻛد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﻤﻛ
ار
ﻪﺘﻣ
و
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
ترﻮﺼﻨ ا
رد
،ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
رﺎ
عﻮﻧ
بﺎﺨﺘﻧا
هﻮﺤﻧ
رﺎ ﭽ ﭘ
و
رﺎ
خارﻮﺳ
ﺖﻣﻼﻋ
ور
ﺮﺑ
ار
2
رﺎ
عﻮﻧ
بﺎﺨﺘﻧا
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﻪﻘﻠﺣ
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
«
ﻪﺑﺮﺿ
نوﺪﺑ
رﺎﻛ
خارﻮﺳ
»
(GSB 36 V-LI)
ا
ﻪﺑﺮﺿ
رﺎ
ﻞ رد
ﺖﻣﻼﻋ
ور
ﺮﺑ
ار
2
رﺎ
عﻮﻧ
بﺎﺨﺘﻧا
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﻪﻘﻠﺣ
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
«
ا
ﻪﺑﺮﺿ
رﺎﻛ
ﻞ رد
»
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
هﻮﺤﻧ
اﺮﻧآ
و
هداد
رﺎﺸﻓ
ار
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
، ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ندﺮ
ﻦﺷور
اﺮﺑ
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
هدﺮﺸﻓ
ﺖﻟﺎﺣرد
.
ﺪ ﻨ
ﺎﻫر
ار
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
، ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﺑ
(
رﻮﺗﻮﻣ
رود
)
ﺖﻋﺮﺳ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﻪﺟرد
نوﺪﺑ
،نآ
ندﻮﺑ
ﻦﺷور
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺖﻋﺮﺳ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺎﻤﺷ
ﻪﭼ
ﺎﺗ
ﺎﻤﺷ
ﻪﻜﻨ ا
ﺐﺴﺣ
ﺮﺑ
ﺮﻣا
ﻦ ا
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻢ ﻈﻨﺗ
هاﻮﳋد
رﻮﻄﺑ
و
ﺪﻨﺑ
.
ﺖﺳا
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﻞﺑﺎﻗ
،ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠﻛ
ﺪﺣ
.
ﺪﻫﺪ ﻣ
ﺶﻫﺎ
ار
ﺖﻋﺮﺳ
ناﺰ ﻣ
،
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
ور
ﺮﺑ
ﻢ
رﺎﺸﻓ
.
دﻮﺸ ﻣ
ﺖﻋﺮﺳ
ﺶ اﺰﻓا
ﺚﻋﺎﺑ
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
ور
ﺮﺑ
رﺎﺸﻓ
ﺶ اﺰﻓا
رﻮﺤﻣ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
ًﻼﻣﺎ
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
(
Auto-Lock
=
ﺗﺎﻣﻮﺗا
ﻦ
ﻞﻔﻗ
)
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﻪﺘﻣ
(
ﺖﻔﺷ
)
رﻮﺤﻣ
،
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠﻛ
ندﻮﺑ
دازآ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻣ
ﻞﻔﻗ
ﺮ ﮔ
راﺰﺑا
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺮﺗﺎﺑ
ندﻮﺑ
ﻟﺎﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺘﺣ
ندﺮﻛ
ﭻ ﭘ
نﺎﻜﻣا
ﺮﻣا
ﻦ ا
.
دزﺎﺴ ﻣ
ﻢﻫاﺮﻓ
ار
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘ
ناﻮﻨﻌﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺠ رﺪﺗ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺰﻣﺮﺗ
و
دﻮﺷ
ﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
،
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠﻛ
ندﺮﻛ
ﺎﻫر
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ آ
ﻣ
ﻞﻤﻌﺑ
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
راﺰﺑا
ﺖ ﺮﺣ
و
رﺎﻛ
ﱳﻓﺎ
ﻪﻣادا
زا
ﻖ ﺮﻃ
ﻦ ا
زا
ﭻ ﭘ
ﻪﻛ
ﺪ ﻨﻛ
ﺎﻫر
ﻣﺎﮕﻨﻫ
ار
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠﻛ
،ﭻ ﭘ
ﱳﺴﺑ
مﺎﮕﻨﻫ
ور
ﺮﺑ
ﺢﻄﺴﻤﻫ
رﻮﻄﺑ
ﭻ ﭘ
ﺮﺳ
و
هﺪﺷ
ﭻ ﭘ
رﺎﻛ
ﻪﻌﻄﻗ
رد
ﻞﻣﺎﻛ
رﻮﻄﺑ
ﻞﺧاد
رد
(
ﭻ ﭘ
ﻞﮔ
)
ﭻ ﭘ
ﺮﺳ
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
رﺎﻛ
ﻪﻌﻄﻗ
.
دور
ﳕ
وﺮﻓ
رﺎ
ﻪﻌﻄﻗ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
،تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
11
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
(LED)
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﺘﻟﺎﺣ
رد
)
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻧوﺮﺘ ﻟا
ﺎ
و
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﺖﺳا
ﻦ ا
رد
.
دراﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
رد
،
(
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
.
ﺪﺷﺎﺒ ﳕ
ﻞﻣﺎ
ناﻮﺗ
ﺎﺑ
نآ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺎ
و
ﺪﻨ ﳕ
رﺎ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ترﻮﺼﻨ ا
:
ﺮﺗﺎﺑ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
ناﺰ ﻣ
لﺮﺘﻨ
غاﺮﭼ
،ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
ﺮﺗﺎﺑ
نداد
راﺮﻗ
زا
ﺲﭘ
ﻪ ﺗرﻮﺻ
رد
–
ﺮﺗﺎﺑ
:
دﻮﺷ
ﻦﺷور
ﻢﺋاد
رﻮﻄﺑ
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
11
(LED)
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺟرد
45 °C
ﺎﺗ
ﻪﺟرد
0 °C
ﲔﺑ
ژرﺎﺷ
تراﺮﺣ
هدوﺪﺤﻣ
زا
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﺷﺎﺒ ﳕ
نﺪﺷ
ژرﺎﺷ
ﻪﺑ
ردﺎﻗ
و
دراد
راﺮﻗ
ﻪﻤ د
نداد
رﺎﺸﻓ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
11
(LED)
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪ ﺗرﻮﺻ
رد
–
ﻞﺧاد
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﺘﻟﺎﺣ
رد
)
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
ﺎ
و
13
ﻦﺷور
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
نز
ﻤﺸﭼ
رﻮﻄﺑ
،
(
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
هﺎﮕﺘﺳد
–10 °C
ﲔﺑ
رﺎ
تراﺮﺣ
هدوﺪﺤﻣ
زا
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺗﺎﺑ
:
دﻮﺸﺑ
.
دراد
راﺮﻗ
ﻪﺟرد
+60 °C
ﺎﺗ
ﻪﺟرد
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ترﻮﺼﻨ ا
رد،ﺪﺷﺎﺑ
70 °C
زا
ﺶ ﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻣد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
–
ﺎﻣد
رد
ًادﺪﺠﻣ
ﺮﺗﺎﺑ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
ناﺰ ﻣ
ﻪ ﻨ ا
ﺎﺗ
دﻮﺸ ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
.
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
لدﺎﻌﺘﻣ
:
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻧوﺮﺘ ﻟا
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
لﺮﺘﻨ
رﺎﺸﻓ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
11
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
(LED)
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪ ﺗرﻮﺻ
رد
–
ناﺰ ﻣ
:
دﻮﺸﺑ
ﻦﺷور
ﻢﺋاد
رﻮﻄﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
نداد
زا
ﺶ ﺑ
و
ﻪﺟرد
5 °C
زا
ﺮﺘﻤ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻧوﺮﺘ ﻟا
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
.
ﺖﺳا
داﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ
ﻪﺟرد
75 °C
دﻮﺸ ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻧوﺮﺘ ﻟا
،ﻪﺟرد
90 °C
زا
ﺶ ﺑ
ﺎﻣد
رد
–
.
دﻮﺷ
راﺮﻗﺮﺑ
ًادﺪﺠﻣ
زﺎﺠﻣ
رﺎ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
ﻪ ﻨ ا
ﺎﺗ
ﻠﻤﻋ
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
هﺮﻬﻣ
ﺎ
و
ﭻ ﭘ
ور
شﻮﻣﺎﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺎﻬﻨﺗ
ار
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
e
.
دراد
دﻮﺟو
ﺶﺧﺮﭼ
لﺎﺣ
رد
راﺰﺑا
شﺰﻐﻟ
نﺎ ﻣا
مﺮﻧ
ﻪﺘﺳد
شﺰﻐﻟ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﻨﻤ ا
(
مﺮﻧ
ﻪﺘﺳد
)
4
ﻪﺘﺳد
ﺎﺑ
ﺖﺳد
سﺎﲤ
ﺢﻄﺳ
ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ
و
ﱳﺷاد
ﺖﺳد
رد
ﺮﺘﻬﺑ
نﺎ ﻣا
ﻖ ﺮﻃ
ﻦ ا
زا
و
هداد
ﺶ اﺰﻓا
دﻮﺟو
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
ﺮﺘﺸ ﺑ
ﻂﻠﺴﺗ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
هﺎﮕﺘﺳد
.
دراد
.
ﺪﻨ ﻣ
ﻢ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
شﺎﻌﺗرا
تﺪﺷ
ًﺎﻨﻤﺿ
ﻪﺘﺳد
ﺘﺳﻻ
ﺪ ﻔﻣ
ﺎﻫ
دﺎﻬﻨﺸ ﭘ
نﺪﺷ
ﻨﺧ
اﺮﺑ
ار
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺘﺴ ﺎﺑ
،ﻢ
ﺖﻋﺮﺳ
ﺖﲢ
رﺎ
ﺗﺪﻣ
زا
ﺲﭘ
.
ﺪ زاﺪﻧا
رﺎ ﺑ
دازآ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺖﻋﺮﺳ
ﺮﺜ اﺪﺣ
ﺎﺑ
ﻪﻘ ﻗد
3
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
تﺪﻣ
ﻪﺑ
،
HSS
ﺲﻨﺟ
زا
ﺰ ﺗ
و
ﻢﻟﺎﺳ
ﺎﻫ
ﻪﺘﻣ
زا
ﻂﻘﻓ
تاﺰﻠﻓ
رد
رﺎ
ﻪﺘﻣ
اﺮﺑ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
راﺰﺑا
ﺖﺴ ﻟ
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
(
ﻊ ﺮﺳ
ﻮﻗ
دﻻﻮﻓ
=
HSS
)
.
ﺪﺷﺎﺒ ﻣ
راﺰﺑا
ﺖ ﻔ
ﻦ ﺮﺘﻬﺑ
هﺪﻨﻨ
ﻦ ﻤﻀﺗ
شﻮﺑ
ﺖ ﺮﺷ
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 211
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 211
05.04.2011 18:46:06
05.04.2011 18:46:06
212
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
(
C
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
راﺰﺑا
ﺾ ﻮﻌﺗ
،ﺲ وﺮﺳ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
)
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎﻛ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
مﺎﳒا
زا
ﺶ ﭘ
e
و
ﻞﻤﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
(
هﺮ ﻏ
و
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
راﺰﺑا
ﺾ ﻮﻌﺗ
راﺮﻗ
ﻪﻧﺎ ﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﻐﺗ
ﺪ ﻠﻛ
،نآ
راﺪﻬﮕﻧ
ﺮﻄﺧ
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠﻛ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ﱳﺧاﺪﻧا
رﺎﻜﺑ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫد
.
دراد
دﻮﺟو
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
(
ﺖﻔﺷ
)
رﻮﺤﻣ
،
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
(
ندﻮﺒﻧ
هدﺮﺸﻓ
)
ندﻮﺑ
دازآ
ترﻮﺻ
رد
و
راﺰﺑا
ﻊ ﺮﺳ
و
نﺎﺳآ
ﺾ ﻮﻌﺗ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺮﻣا
ﻦ ا
.
دﻮﺸ ﻣ
ﻞﻔﻗ
هﺎﮕﺘﺳد
.
دﻮﺸﻴﻣ
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
زﺎﺑ
n
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
رد
نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ار
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
.
ﺪ ﻨ
راﺬﮔﺎﺟ
ار
راﺰﺑا
.
داد
راﺮﻗ
ﺮ ﮔ
راﺰﺑا
ﻞﺧاد
ار
راﺰﺑا
ناﻮﺘﺑ
ﺎﺗ
ﺪ ﻨ
ﺖﻬﺟ
رد
ﺖﺳد
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ار
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
(
رﻮﺘﭘادآ
)
شﻮﭘﺮﺳ
(«
ﻠ
»)
اﺪﺻ
ﺮﮕ د
ﺎﺗ
ﺪ ﻨ
ﻢ ﺤﻣ
و
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺪﺣ
ﺎﺗ
o
ﺶﺧﺮﭼ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﻖ ﺮﻃ
ﻦ ا
زا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
.
ﺪﺷﺎﺒﻧ
نﺪ ﻨﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
نآ
ﱳﺴﺑ
.
دﻮﺸ ﻣ
ﻞﻔﻗ
ار
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
،
راﺰﺑا
ﱳﺷادﺮﺑ
اﺮﺑ
ﺪ ﻫاﻮﺨﺑ
ﻪ
،دﻮﺸ ﻣ
زﺎﺑ
ﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻞﻔﻗ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﻒﻟﺎﺨﻣ
ﺖﻬﺟ
رد
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
ﺾ ﻮﻌﺗ
هﻮﺤﻧ
،ﺲ وﺮﺳ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
)
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎﻛ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
مﺎﳒا
زا
ﺶ ﭘ
e
و
ﻞﻤﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
(
هﺮ ﻏ
و
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
راﺰﺑا
ﺾ ﻮﻌﺗ
راﺮﻗ
ﻪﻧﺎ ﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﻐﺗ
ﺪ ﻠﻛ
،نآ
راﺪﻬﮕﻧ
ﺮﻄﺧ
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠﻛ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ﱳﺧاﺪﻧا
رﺎﻜﺑ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫد
.
دراد
دﻮﺟو
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
(
D
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﻨﻤ ا
ﭻ ﭘ
ﱳﺷادﺮﺑ
هﻮﺤﻧ
(
ﺖﻔﺷ
)
رﻮﺤﻣ
زا
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
نﺪﺷ
زﺎﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
.
دﻮﺸ ﻣ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
17
ﻨﻤ ا
ﭻ ﭘ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻬﺟ
رد
ار
17
ﻨﻤ ا
ﭻ ﭘ
و
ﺪ ﻨ
زﺎﺑ
ﻞﻣﺎ
رﻮﻄﺑ
ار
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
ﭻ ﭘ
ﻪ
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪ روﺎ ﺑ
نوﺮ ﺑ
و
ﺪ ﻧﺎﭽ ﭙﺑ
n
ﺶﺧﺮﭼ
.
ﺪﺷﺎﺒ ﻣ
ﭗﭼ
هوزر
اراد
ﻨﻤ ا
(
E
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
ندﺮ
زﺎﺑ
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
رد
نآ
هﺎﺗﻮ
ﻪﻠ ﻣ
فﺮﻃ
زا
ار
18
شﻮﮔ
ﺶﺷ
ﻦﻟآ
رﺎﭼآ
ﺮﺳ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
ﺮﺑ
لﺎﺜﻣ
رﻮﻄﺑ
،ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
ﺖﺑﺎﺛ
و
ﻢ ﺤﻣ
ﺢﻄﺳ
ور
ﺮﺑ
ار
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
و
ﺪ راد
هﺎﮕﻧ
ﻢ ﺤﻣ
ار
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
.
رﺎ
ﺰ ﻣ
ور
(
ﻞﺷ
)
زﺎﺑ
ﻤ
n
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
رد
18
ﻦﻟآ
رﺎﭼآ
نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ار
1
ناﻮﺘ ﻣ
،
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
ندﻮﺑ
ﻢ ﺤﻣ
و
ندﺮ
ﺮ ﮔ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
اﺮﻧآ
،
18
ﻦﻟآ
رﺎﭼآ
ﺪﻨﻠﺑ
(
ﺖﻔﺷ
)
ﻪﻠ ﻣ
ور
ﺮﺑ
ﻪﺘﺴﻫآ
ﻪﺑﺮﺿ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
و
ﺪ رادﺮﺑ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
زا
ار
ﻦﻟآ
رﺎﭼآ
.
دﺮ
دازآ
.
ﺪ ﻨ
زﺎﺑ
ﻞﻣﺎ
رﻮﻄﺑ
ار
(
F
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
ﺐﺼﻧ
ﻞﻤﻋ
سﻮ ﻌﻣ
رﻮﻄﺑ
ار
قﻮﻓ
ﻞﺣاﺮﻣ
ﺪ ﺎﺑ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
ﺐﺼﻧ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﻨ
ًادﺪﺠﻣ
ار
17
ﻨﻤ ا
ﭻ ﭘ
،ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
ﺐﺼﻧ
زا
ﺲﭘ
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻢﻜﺤﻣ
ﺒ ﺮﻘﺗ
رﺎﻬﻣ
روﺎﺘﺸﮔ
ﺎﺑ
ﺪ ﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
.
دﻮﺷ
ﻢ ﺤﻣ
(
ﺮﺘﻣ
ﻦﺗﻮ ﻧ
)
10 – 25 Nm
ﻪﺷاﺮﺗ
و
هداﺮﺑ
،دﺮﮔ
ﺶ ﻣ
،ﺎﻫ
بﻮﭼ
زا
ﻀﻌﺑ
،بﺮﺳ
اراد
ﺎﻫ
ﮓﻧر
ﺪﻨﻧﺎﻣ
داﻮﻣ
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
e
ﺖﺳد
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺮﻀﻣ
ﺘﻣﻼﺳ
اﺮﺑ
ﺪﻨﻧاﻮﺘ ﻣ
تاﺰﻠﻓ
و
ﻧﺪﻌﻣ
داﻮﻣ
ﺎ
و
ژﺮﻟآ
زوﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ندﺮ
ﺲﻔﻨﺗ
ﺎ
و
ندز
نآ
رد
ﻪ
داﺮﻓا
ﺎ
و
هﺪﻨﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺺﺨﺷ
ﺴﻔﻨﺗ
رﺎﺠﻣ
رﺎﻤ ﺑ
.
دﻮﺸﺑ
،ﺪﻨﺷﺎﺒ ﻣ
دﺰﻧ
ﺖﺧرد
ﺎ
و
طﻮﻠﺑ
ﺖﺧرد
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺻﻮﺼﺨﻣ
ﺎﻫرﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﻪ
داﻮﻣ
ﺮ ﺎﺳ
ﺎﺑ
ﺎﻬﻧآ
ﺐ ﺮﺗ
صﻮﺼﺨﺑ
.
ﺪﻨﺘﺴﻫ
از
نﺎﻃﺮﺳ
شار
رﺎ ﺑ
(
بﻮﭼ
زا
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
اﺮﺑ
داﻮﻣ
،تﺎﻣوﺮ
)
بﻮﭼ
ور
ﺮﺑ
رﺎ
اﺮﺑ
اراد
ﻪ
داﻮﻣ
ﺎﺑ
ﺪﻧزﺎﺠﻣ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
داﺮﻓا
ﻂﻘﻓ
.
ﺪﻧﻮﺸ ﻣ
هدﺮﺑ
.
ﺪﻨﻨ
رﺎ
ﺪﻨﺷﺎﺒ ﻣ
ﺖﺴﺑزآ
ﻓﺎ
اﻮﻫ
ﻪ ﻮﻬﺗ
زا
ﺎﻤﺷ
رﺎ
ﻞﺤﻣ
ﻪ
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻪﺟﻮﺗ
–
.
ﺪﺷﺎﺑ
رادرﻮﺧﺮﺑ
P2
ﺮﺘﻠ ﻓ
ﻪﺟرد
ﺎﺑ
ﻨﻤ ا
ﺴﻔﻨﺗ
ﺳﺎﻣ
زا
دﻮﺸ ﻣ
ﻪ ﺻﻮﺗ
–
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﺑ
ﻪﻄﺑار
رد
دﻮﺧ
رﻮﺸ
رد
ﺮﺒﺘﻌﻣ
تارﺮﻘﻣ
و
ﻦ ﻧاﻮﻗ
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
رﺎ
تﺎﻌﻄﻗ
و
داﻮﻣ
و
دﺮﮔ
.
ﺪ روآ
ﻞﻤﻌﺑ
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
دﻮﺧ
رﺎ
ﻞﺤﻣ
رد
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﻊﻤﲡ
زا
e
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻞﻌﺘﺸﻣ
ﻧﺎﺳآ
ﻪﺑ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
رﺎﺒﻏ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎ
زﺮﻃ
هﺎﮕﺘﺳد
دﺮﺑرﺎ
هﻮﺤﻧ
و
زاﺪﻧا
هار
ﺮﺗﺎﺑ
راﺬﮔﺎﺟ
و
ﺐﺼﻧ
شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﻞﺻا
(Li-Ion)
ﻧﻮ
-
مﻮ ﺘ ﻟ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ﺎﻬﻨﺗ
e
ور
هﺪﺷ
ﺮ ذ
هزاﺪﻧا
ﺎﺑ
ﺪ ﺎﺑ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻦ ا
ژﺎﺘﻟو
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻖﺒﻄﻨﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
.
دﻮﺸﺑ
زﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﺮﻄﺧ
زوﺮﺑ
ﺎ
و
ﺖﺣاﺮﺟ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
راﺰﺑا
ﺎﺗ
ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
ﻧﺎ ﻣ
ﺖ ﻌﺿو
ور
ﺮﺑ
ار
5
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﻐﺗ
ﺪ ﻠ
.
دﻮﺸﺑ
ﻦﻤ ا
ﻪﺘﺳاﻮﺧ
ﺎﻧ
نﺪﺷ
ﻦﺷور
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻗﺮﺑ
رﻮﻄﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻪ ﺎﭘ
دراو
ﻮﻠﺟ
زا
ار
8
هﺪﺷ
ژرﺎﺷ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﮕ د
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
راﻮﻧ
ﻪ ﻨ ا
ﺎﺗ
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ﻪ ﺎﭘ
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
ﻞﻣﺎ
.
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﻞﻔﻗ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
رﻮﻄﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
و
ﺪﺷﺎﺒﻧ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
(
G
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﻢ ﻈﻨﺗ
راﺰﺑا
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ
5
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﻐﺗ
ﺪ ﻠ
ﻤ
ﺎﺑ
6
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
ﻪ
ﺘﻟﺎﺣ
رد
ﻞﻤﻋ
ﻦ ا
.
ﺪ ﻫد
ﺮ ﻐﺗ
ار
ﻗﺮﺑ
.
ﺖﺴ ﻧ
ﺮ ﺬﭘ
نﺎ ﻣا
،ﺪﺷﺎﺑ
هدﺮﺸﻓ
ﺮ ﻐﺗ
ﺪ ﻠ
،ﭻ ﭘ
ﱳﺴﺑ
اﺮﺑ
و
رﺎ
خارﻮﺳ
اﺮﺑ
:
دﺮﮔ
ﺖﺳار
ﺶﺧﺮﭼ
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ﭗﭼ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ﺖﺴ ا
ﻪﻄﻘﻧ
ﺎﺗ
ار
5
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
،ﺎﻫ
هﺮﻬﻣ
و
ﺎﻫ
ﭻ ﭘ
ندروآ
نوﺮ ﺑ
و
ندﺮ
زﺎﺑ
اﺮﺑ
:
دﺮﮔ
ﭗﭼ
ﺶﺧﺮﭼ
رﺎﺸﻓ
ﺖﺳار
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ﺖﺴ ا
ﻪﻄﻘﻧ
ﺎﺗ
ار
5
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﻐﺗ
ﺪ ﻠ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
روﺎﺘﺸﮔ
بﺎﺨﺘﻧا
هﻮﺤﻧ
درﻮﻣ
روﺎﺘﺸﮔ
ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ
روﺎﺘﺸﮔ
بﺎﺨﺘﻧا
اﺮﺑ
2
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﻪﻘﻠﺣ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﻈﻨﺗ
و
بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﺟرد
15
رد
ﺶ ﭘﺎﺸ ﭘ
ار
ﺮﻈﻧ
ﻪﻌﻄﻗ
ﺢﻄﺳ
ﺎﺑ
ﻞﻣﺎ
رﻮﻄﺑ
ﭻ ﭘ
ﻪ ﻨ ا
دﺮﺠﻣ
ﻪﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
،ﺢ ﺤﺻ
ﺪ ﺳر
بﻮﻠﻄﻣ
هﺪﺷ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﻞﺒﻗ
زا
روﺎﺘﺸﮔ
ﻪﺑ
ﺎ
و
ﺪﺷ
ﺢﻄﺴﻤﻫ
رﺎ
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 212
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 212
05.04.2011 18:46:06
05.04.2011 18:46:06
ﺳرﺎﻓ
|
213
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certi
fi
cation
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2011
ﺐﺼﻧ
ﺮﺗﺎﺑ
ندﺮﻛ
ژرﺎﺷ
هﻮﺤﻧ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
ﻪﺤﻔﺻ
تﺎﺟرﺪﻨﻣ
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺎﻫرژرﺎﺷ
زا
هراﻮﻤﻫ
e
ﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ا
ﺎﻬﻨﺗ
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ژرﺎﺷ
ﺎﻫراﺰﺑا
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻖﺒﻄﻨﻣ
ﺎﻤﺷ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
(Li-Ion)
ﻧﻮ
-
مﻮ ﺘ ﻟ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎﺑ
ژرﺎﺷ
.
ﺪﻨﺷﺎﺒ ﻣ
ﱳﻓﺎ
ﺖﺳد
اﺮﺑ
.
دﻮﺸ ﻣ
لﺎﺳرا
ﻪ ﻟوا
ژرﺎﺷ
ﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺗﺎﺑ
:
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ﺪ ﺎﺑ
رﺎﺑ
ﻦ ﻟوا
اﺮﺑ
نآ
ﺮ ﮔ
رﺎ ﺑ
زا
ﻞﺒﻗ
، ﺮﺗﺎﺑ
ﻞﻣﺎ
ناﻮﺗ
ﻪﺑ
.
دﻮﺷ
ﻞ ﻤ ﺗ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
رد
ﻞﻣﺎ
رﻮﻄﺑ
نوﺪﺑ
،دﻮﳕ
ژرﺎﺷ
ﺖﻗو
ﻪﻤﻫ
ناﻮﺘ ﻣ
ار
(Li-Ion)
ﻧﻮ
-
مﻮ ﺘ ﻟ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺑ
ﺒ ﺳآ
ژرﺎﺷ
نﺎ ﺮﺟ
ندﺮ
ﻊﻄﻗ
.
دﻮﺷ
ﻪﺘﺳﺎ
نآ
ﺮﻤﻋ
لﻮﻃ
زا
ﻪ ﻨ ا
.
ﺪﻧﺎﺳﺮ ﳕ
ﺮﺗﺎﺑ
«
ﻧوﺮﺘ ﻟا
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﻢﺘﺴ ﺳ
»
اراد
(Li-Ion)
ﻧﻮ
-
مﻮ ﺘ ﻟ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﮔا
.
ﺪﻧﻮﺸ ﻣ
ﻆﻔﺣ
ﻞﻣﺎ
نﺪﺷ
ﻟﺎﺧ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
و
هدﻮﺑ
(ECP)
شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺘﻇﺎﻔﺣ
ﺪﻴﻠ
ﻖﻳﺮﻃ
زا
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
،دﻮﺷ
ﻟﺎﺧ
.
ﺪﻨ ﳕ
ﺖ ﺮﺣ
ﺮﮕ د
هﺎﮕﺘﺳد
و
دﻮﺸ ﻣ
نداد
رﺎﺸﻓ
زا
، ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺗﺎﻣﻮﺗا
نﺪﺷ
شﻮﻣﺎﺧ
زا
ﺲﭘ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
ﻦ ا
.
ﺪ ﻨ
راددﻮﺧ
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
دﺪﺠﻣ
.
دﻮﺷ
ﺮﺗﺎﺑ
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ندﺮ
جرﺎﺧ
و
ﱳﺷادﺮﺑ
هﻮﺤﻧ
ندﺎﺘﻓا
نوﺮ ﺑ
ﻊﻧﺎﻣ
ﺎﻬﻠﻔﻗ
ﻦ ا
ﻪ
ﺪﺷﺎﺒ ﻣ
ﻞﻔﻗ
ﻪﻠﺣﺮﻣ
ود
اراد
8
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪﻧﻮﺸ ﻣ
14
ﻞﻔﻗ
هﺪﻨﻨ
دازآ
ﻪﻤ د
ور
ﺮﺑ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ﺮﺛا
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
نآ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻞﺧاد
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﻧﺎﻣز
ﺎﺗ
.
دﻮﺸ ﻣ
راﺪﻬﮕﻧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺮﻨﻓ
:
8
ﺮﺗﺎﺑ
ندﺮ
جرﺎﺧ
و
ﱳﺷادﺮﺑ
اﺮﺑ
دازآ
ﻪﻤ د
نﺎﻣﺰﻤﻫ
و
هدادرﺎﺸﻓ
(1.)
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻪ ﺎﭘ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
–
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ار
(2.)
ﺮﺗﺎﺑ
ﻞﻔﻗ
14
هﺪﻨﻨ
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
راﻮﻧ
ﻪ ﻨ ا
ﺎﺗ
ﺪ ﺸ ﺑ
نوﺮ ﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻞﺧاد
زا
ار
ﺮﺗﺎﺑ
–
.
دﻮﺷ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
(3.)
ار
ﺮﺗﺎﺑ
و
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ًادﺪﺠﻣ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻞﻔﻗ
14
هﺪﻨﻨ
دازآ
ﻪﻤ د
–
.
ﺪ روﺎ ﺑ
نوﺮ ﺑ
ﻞﻣﺎ
رﻮﻄﺑ
(
A
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ناﺰ ﻣ
لﺮﺘﻨ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﺖ ﻌﺿو
لﺮﺘﻨ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ور
ﺮﺑ
ﮓﻧر
ﺰﺒﺳ
(LED)
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪﺳ
ﺎﻨﺑ
.
ﺪﻫﺪ ﻣ
نﺎﺸﻧ
ار
8
ﺮﺗﺎﺑ
ندﻮﺑ
ژرﺎﺷ
ناﺰ ﻣ
و
ﺖ ﻌﺿو
،
12
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
رد
ﻂﻘﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
ﮕﻧﻮﮕﭼ
زا
عﻼﻃا
ﺐﺴ
ﻨﻤ ا
ﻞ ﻻد
ﻪﺑ
.
ﺖﺳا
ﺮﺴ ﻣ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻒﻗﻮﺗ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺮﻣا
ﻦ ا
)
دﻮﺷ
هداد
نﺎﺸﻧ
ژرﺎﺷ
ناﺰ ﻣ
ﺎﺗ
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ار
13
ﻪﻤ د
نﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
.(
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﺰ ﻧ
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﺘﻟﺎﺣ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﻪ ﻧﺎﺛ
5
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
زا
ﺲﭘ
،ژرﺎﺷ
ناﺰ ﻣ
هﺪﻨﻫد
.
دﻮﺸ ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
LED
ﺖ ﻓﺮﻇ
3
و
ﻦﺷور
مواﺪﻣ
رﻮﻄﺑ
LED
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﮓﻧر
ﺰﺒﺳ
غاﺮﭼ
≥
2/3
2
و
ﻦﺷور
مواﺪﻣ
رﻮﻄﺑ
LED
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﮓﻧر
ﺰﺒﺳ
غاﺮﭼ
≥
1/3
1
و
ﻦﺷور
مواﺪﻣ
رﻮﻄﺑ
LED
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﮓﻧر
ﺰﺒﺳ
غاﺮﭼ
<1/3
1
و
ﻦﺷور
نز
ﻤﺸﭼ
رﻮﻄﺑ
LED
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﮓﻧر
ﺰﺒﺳ
غاﺮﭼ
ﻃﺎ ﺘﺣا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻬﻏاﺮﭼ
زا
ماﺪ ﭽ ﻫ
13
ﻪﻤ د
نداد
رﺎﺸﻓ
زا
ﺲﭘ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
و
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﺺﻘﻧ
رﺎﭼد
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺗﺎﺑ
ترﻮﺼﻨ ا
رد
،دﻮﺸﻧ
ﻦﺷور
LED
.
دﻮﺷ
ﺾ ﻮﻌﺗ
ﺪ ﺎﺑ
زا
ﺲﭘ
(LED)
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺰﺒﺳ
غاﺮﭼ
ﻪﺳ
، ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
نﺎﻳﺮﺟ
ﻦ ﺣ
رد
ﺰﺒﺳ
غاﺮﭼ
ﻪﺳ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﻧﻮﺸ ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
تﺪﻣ
هﺎﺗﻮ
ﺮﮕ د
رﻮﻄﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ترﻮﺼﻨ ا
رد
،ﺪﻨﻧﺎﲟ
ﻦﺷور
مواﺪﻣ
رﻮﻄﺑ
(LED)
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮓﻧر
رﻮﻄﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ ﻨ ا
زا
ﺪﻌﺑ
ﻪﻘ ﻗد
5
زا
ﺲﭘ
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ژرﺎﺷ
ﻞﻣﺎ
.
ﺪﻧﻮﺸ ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ًادﺪﺠﻣ
(LED)
ﮓﻧر
ﺰﺒﺳ
غاﺮﭼ
ﻪﺳ
،ﺪﺷ
ژرﺎﺷ
ﻞﻣﺎ
نآ
ﻪﻛ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻣ
NTC
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
هﺪﻨﻨﻛ
لﺮﺘﻨﻛ
ﻚ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻦﻜﳑ
داﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ
45 °C
و
0 °C
ﻦ ﺑﺎﻣ
ﺎﻣد
رد
ﻂﻘﻓ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
نﺪﺷ
ژرﺎﺷ
.
دﻮﺷ
ﻣ
هدوﺰﻓا
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻤﻋ
لﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
دزﺎﺳ
ﻣ
(
B
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﻤ
ﻪﺘﺳد
،ﺲ وﺮﺳ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
)
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎﻛ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
مﺎﳒا
زا
ﺶ ﭘ
e
و
ﻞﻤﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
(
هﺮ ﻏ
و
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
راﺰﺑا
ﺾ ﻮﻌﺗ
راﺮﻗ
ﻪﻧﺎ ﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﻐﺗ
ﺪ ﻠﻛ
،نآ
راﺪﻬﮕﻧ
ﺮﻄﺧ
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠﻛ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ﱳﺧاﺪﻧا
رﺎﻜﺑ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫد
.
دراد
دﻮﺟو
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
7
ﻤ
ﻪﺘﺳد
ﺎﺑ
هاﺮﻤﻫ
ﻂﻘﻓ
دﻮﺧ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
زا
e
ﻪ رﻮﻄﺑ
،ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
هاﻮﳋد
ہزاﺪﻧا
ﻪﺑ
ار
7
ﻤ
ﻪﺘﺳد
ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ
ﺎﻤﺷ
.
ﺪ ﻮﺷ
ﻪﺘﺴﺧ
ﺮﺘﻤ
و
هدﺮ
رﺎ
ﺑﻮﺨﺑ
ﺖ ﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
فﻼﺧﺮﺑ
ار
7
ﻤ
ﻪﺘﺳد
رد
ﺖﺳد
ﺎﺟ
ﺋﺎﻬﺘﻧا
ﺶﺨﺑ
بﻮﻠﻄﻣ
ﺖﻬﺟ
فﺮﻄﺑ
ار
7
ﻤ
ﻪﺘﺳد
و
هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺎﺑ
ار
7
ﻤ
ﻪﺘﺳد
رد
ﺖﺳد
ﺎﺟ
ﺋﺎﻬﺘﻧا
ﺶﺨﺑ
ﺲﭙﺳ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﺤﻣ
هرﺎﺑود
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖ ﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
رد
نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
رﺎ ﺷ
رد
ﺘﺳرد
ﻪﺑ
ﺪ ﺎﺑ
، ﻜﻤﻛ
ﻪﺘﺳد
رد
دﻮﺟﻮﻣ
15
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﻪﻤﺴﺗ
.
دﺮ ﮔ
راﺮﻗ
نآ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 213
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 213
05.04.2011 18:46:06
05.04.2011 18:46:06
214
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
GSR 36 V-LI Professional
ژرﺎﺷ
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘ
/
ﻞ رد
GSB 36 V-LI Professional
ا
ﻪﺑﺮﺿ
ژرﺎﺷ
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘ
/
ﻞ رد
34/80
32/78
40/80
35/80
Nm
Nm
رﺎ
ﭻ ﭘ
اﺮﺑ
روﺎﺘﺸﮔ
ﺮﺜ اﺪﺣ
ISO 5393
مرﻮﻧ
ﻖﺒﻃ
مﺮﻧ
/
ﺖﺨﺳ
2,6
Ah
ﺮﻃﺎﺑ
ﺎﺑ
–
1,3 Ah
«
هدﺮﺸﻓ
»
ﺮﻃﺎﺑ
ﺎﺑ
–
16
50
16
16
50
–
mm
mm
mm
Ø
رﺎ
خارﻮﺳ
ﺮﻄﻗ
ﺮﺜ اﺪﺣ
دﻻﻮﻓ
–
بﻮﭼ
–
ﺮﺟآ
تﺎﻌﻄﻗ
–
12
12
mm
Ø
ﭻ ﭘ
ﺮﻄﻗ
ﺮﺜ اﺪﺣ
13 – 1,5
13 – 1,5
mm
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
رﺎﻬﻣ
ﻪﻨﻣاد
1/2"
1/2"
ﻪﺘﻣ
(
رﻮﺤﻣ
)
ﺖﻔﺷ
هوزر
2,7
2,5
kg
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺑﺎﻄﻣ
نزو
EPTA-Procedure 01/2003
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
توﺎﻔﺘﻣ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﻗﺮﺑ
ﺎﻫراﺰﺑا
رﺎﲡ
ﺎﻬﻣﺎﻧ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
دﻮﺧ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
شﺎﻌﺗرا
و
اﺪﺻ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
تﺎﻋﻼﻃا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
،اﺪﺻ
ناﺰ ﻣ
اﺮﺑ
هﺪﺷ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺮ دﺎﻘﻣ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
GSR 36 V-LI:
.
ﺖﺳا
70 dB(A)
زا
ﺮﺘﻤ
ﻻﻮﻤﻌﻣ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﻦ ا
شﺎﻌﺗرا
ناﺰ ﻣ
.
K = 3 dB
ﺎﻄﺧ
ﺐ ﺮﺿ
.
ﺪﻨ ﻣ
زوﺎﲡ
80 dB(A)
زا
رﺎ
مﺎﮕﻨﻫ
راﺪﻘﻣ
ﻦ ا
!
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻨﻤ ا
ﺷﻮﮔ
زا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺎﻨﺒﻣ
ﺮﺑ
(
ﺖﻬﺟ
ﻪﺳ
ﺎﻫرادﺮﺑ
ﻊﻤﺟ
)
تﺎﺷﺎﻌﺗرا
ﻞ
ناﺰ ﻣ
:
تاﺰﻠﻓ
رد
رﺎ
خارﻮﺳ
:
دﻮﺸ ﻣ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
،
a
h
< 2,5 m/s
2
شﺎﻌﺗرا
ناﺰ ﻣ
،
K = 1,5 m/s
2
(
ﺖ ﻌﻄﻗ
مﺪﻋ
)
ﺎﻄﺧ
ﺐ ﺮﺿ
،
a
h
< 2,5 m/s
2
شﺎﻌﺗرا
ناﺰ ﻣ
:(
ﻧز
ﭻ ﭘ
)
رﺎ
ﭻ ﭘ
.
K = 1,5 m/s
2
(
ﺖ ﻌﻄﻗ
مﺪﻋ
)
ﺎﻄﺧ
ﺐ ﺮﺿ
GSB 36 V-LI:
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
عﻮﻧ
ﻦ ا
صﻮﺼﺧ
رد
هﺪﺷ
ﺑﺎ زرا
،
A
سﻼ
ﺗﻮﺻ
ﺢﻄﺳ
ﺗﻮﺻ
ترﺪﻗ
ﺢﻄﺳ
;
86 dB(A)
ﺗﻮﺻ
رﺎﺸﻓ
ﺢﻄﺳ
ﺎﺑ
ﺖﺳا
لدﺎﻌﻣ
.
K = 3 dB
(
ﺖ ﻌﻄﻗ
مﺪﻋ
)
ﺎﻄﺧ
ﺐ ﺮﺿ
.
97 dB(A)
!
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻨﻤ ا
ﺷﻮﮔ
زا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺎﻨﺒﻣ
ﺮﺑ
(
ﺖﻬﺟ
ﻪﺳ
ﺎﻫرادﺮﺑ
ﻊﻤﺟ
)
تﺎﺷﺎﻌﺗرا
ﻞ
ناﺰ ﻣ
:
دﻮﺷ
ﻣ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
ﺐ ﺮﺿ
،
a
h
= 3,0 m/s
2
شﺎﻌﺗرا
رﺎﺸﺘﻧا
ناﺰ ﻣ
:
تاﺰﻠﻓ
رد
رﺎ
خارﻮﺳ
،
K = 1,5 m/s
2
(
ﺖ ﻌﻄﻗ
مﺪﻋ
)
ﺢ ﺤﺼﺗ
،
a
h
= 11,5 m/s
2
شﺎﻌﺗرا
رﺎﺸﺘﻧا
ناﺰ ﻣ
:
نﻮﺘﺑ
رد
ا
ﻪﺑﺮﺿ
رﺎ
ﻞ رد
،
K = 1,5 m/s
2
(
ﺖ ﻌﻄﻗ
مﺪﻋ
)
ﺢ ﺤﺼﺗ
ﺐ ﺮﺿ
ﺐ ﺮﺿ
،
a
h
< 2,5 m/s
2
شﺎﻌﺗرا
رﺎﺸﺘﻧا
ناﺰ ﻣ
:
رﺎ
ﺘﺷﻮﮔ
ﭻ ﭘ
.
K = 1,5 m/s
2
(
ﺖ ﻌﻄﻗ
مﺪﻋ
)
ﺢ ﺤﺼﺗ
GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:
ﻖﺒﻃ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
شور
ﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
رد
هﺪﺷ
ﺪ ﻗ
شﺎﻌﺗرا
ﺢﻄﺳ
ﻪﺴ ﺎﻘﻣ
اﺮﺑ
ناﻮﺘ ﻣ
نآ
زا
و
دراد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 60745
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺘﻗﻮﻣ
دروآﺮﺑ
اﺮﺑ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
دﻮﳕ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﮕ ﺪ
ﺎﺑ
ﻗﺮﺑ
ﺎﻫراﺰﺑا
.
ﺖﺳا
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺰ ﻧ
شﺎﻌﺗرا
زا
ﺷﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ﺢﻄﺳ
ﺮﮔا
ﻪﺘﺒﻟا
.
ﺖﺳا
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻠﺻا
دﺮﺑرﺎ
فﺮﻌﻣ
هﺪﺷ
ﺪ ﻗ
شﺎﻌﺗرا
ﺢﻄﺳ
و
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
نوﺪﺑ
ﺎ
و
ﺮﮕ د
دﺮﺑرﺎ
ﺎﻫراﺰﺑا
ﺎﺑ
ﺮﮕ د
دراﻮﻣ
اﺮﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
شﺎﻌﺗرا
ﺢﻄﺳ
ﺮ ﻐﺗ
نﺎ ﻣا
ترﻮﺼﻧآ
رد
،دﻮﺷ
هدﺮﺑ
رﺎ ﺑ
ﻓﺎ
ﺲ وﺮﺳ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
لﻮﻃ
رد
ار
شﺎﻌﺗرا
زا
ﺷﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
ﺮﻣا
ﻦ ا
.
دراد
دﻮﺟو
.
ﺪﻫﺪﺑ
ﺶ اﺰﻓا
حﻮﺿو
ﻪﺑ
رﺎ
ﻪ
ﻢﻫ
ار
ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز
ﺪ ﺎﺑ
،شﺎﻌﺗرا
زا
ﺷﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ﻖ ﻗد
دروآﺮﺑ
ﺖﻬﺟ
نآ
رد
ﻦ ﻟو
ﺖﺳا
ﻦﺷور
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪ ﻨ ا
ﺎ
و
ﺖﺳا
شﻮﻣﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺢﻄﺳ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﻦ ا
.
ﺖﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
،دﻮﺸ ﳕ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
رﺎ ﺑ
نﺎﻣز
.
ﺪﻨ
ﻢ
حﻮﺿو
ﻪﺑ
رﺎ
لﻮﻃ
ﻞ
رد
ار
شﺎﻌﺗرا
زا
ﺷﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ار
ﺎﻬﻧآ
راﺬﮔﺮ ﺛﺄﺗ
زا
ﻞﺒﻗ
و
ﺎﻫ
شﺎﻌﺗرا
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻒﻋﺎﻀﻣ
ﻨﻤ ا
تﺎﻣاﺪﻗا
ناﻮﻨﻌﺑ
،ﺪ ﺮ ﮕﺑ
ﺮﻈﻧ
رد
ﺪﻨ ﻣ
رﺎ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
ﻪ
دﺮﻓ
ﺖﻇﺎﻔﺣ
اﺮﺑ
و
ﺎﻬﺘﺳد
ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ
مﺮﮔ
،نآ
تﺎﻘﺤﻠﻣ
و
راﺰﺑا
و
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺲ وﺮﺳ
لﺎﺜﻣ
.
رﺎ
ﻞﺣاﺮﻣ
ﻫد
نﺎﻣزﺎﺳ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻪ رﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ
ﻪ
،ﻢ راﺪ ﻣ
رﺎﻬﻇا
رﺎﺼﺤﻧا
ﺖ ﻟﻮﺌﺴﻣ
لﻮﺒﻗ
ﺎﺑ
ﻪﻠ ﺳﻮﻨ ﺪﺑ
ﺎﻫ
مرﻮﻧ
،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺎﺑ
«
ﻨﻓ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
و
مﺎﻗرا
»
ﺖﲢ
ﻪﺣوﺮﺸﻣ
تارﺮﻘﻣ
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
،
EN 60745
:
ﺪﻧراد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺮ ز
ﻨﻓ
راﺪﻣ
و
.
2006/42/EG
،
2004/108/EG
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
:
ﻂﺳﻮﺗ
ﻨﻓ
راﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 214
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 214
05.04.2011 18:46:07
05.04.2011 18:46:07
ﺳرﺎﻓ
|
215
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
ﻪ ور
ﺑ
رﻮﻄﺑ
نآ
زا
ﺎ
و
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪ د
ﺐ ﺳآ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ ﺗرﻮﺻ
رد
e
.
ددﺮﮔ
ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
،دﻮﺷ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺘﺣارﺎﻧ
سﺎﺴﺣا
ﺮﮔا
؛ﺪ ﻨ
هزﺎﺗ
ار
ﻂ ﺤﻣ
اﻮﻫ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦ ارد
ﻦ ﳑ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﻦ ا
قﺎﺸﻨﺘﺳا
.
ﺪ ﺋﺎﳕ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺷﺰﭘ
ﻪﺑ
،ﺪ دﺮ
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
ﺐ ﺳآ
ﺎﻤﺷ
ﺴﻔﻨﺗ
رﺎﺠﻣ
ﻪﺑ
ﺖﺳا
شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
هاﺮﻤﻫ
و
ﻪﻄﺑار
رد
ﻂﻘﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
e
رﺎﺸﻓ
لﺎﻤﻋِا
ﺮﻄﺧ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ترﻮﺼﻨ ا
رد
ﻂﻘﻓ
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
.
دﻮﺸ ﻣ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﺪﺣ
زا
ﺶ ﺑ
و
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ژﺎﺘﻟو
ﺎﺑ
شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﻞﺻا
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
e
دﻮﺧ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
(
لﺪﻣ
ﻼﭘ
)
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
جرﺪﻨﻣ
ژﺎﺘﻟو
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
زا
،ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
تاﺪ ﻟﻮﺗ
ﺎ
و
هﺪﺷ
زﺎﺳزﺎﺑ
و
ﺮ ﻤﻌﺗ
،لﺪﺑ
و
ﺪ ﻠﻘﺗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻠﻤﺟ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
رﺎﺠﻔﻧا
ﻞﻴﻟد
ﻪﺑ
تارﺎﺴﺧ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
تﺎﺣاﺮﺟ
ﺮﻄﺧ
،ﻪﻧﺎﮕ ﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
نآ
دﺮ ﻠﻤﻋ
و
هﺎﮕﺘﺳد
ﺢ ﺮﺸﺗ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ار
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
و
ﻨﻤ ا
تارﻮﺘﺳد
ﻪ ﻠ
تارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
ﺖ ﺎﻋر
مﺪﻋ
زا
ﺷﺎﻧ
تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
.
ﺪ ﻨ
ﺎ
و
ﮕﺘﺧﻮﺳ
، ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﻨﻤ ا
.
دﻮﺷ
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻫ
ﺖﺣاﺮﺟ
ﺮ ﺎﺳ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺮ ﻮﺼﺗ
وﺎﺣ
ﻪ
ار
ﺎﻤﻨﻫار
ﻪﭼﺮﺘﻓد
ﻦ ا
هﺪﺷ
ﺎﺗ
ﻪﺤﻔﺻ
ًﺎﻔﻄﻟ
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
زﺎﺑ
اﺮﻧآ
،ﺎﻤﻨﻫار
ﻪﭼﺮﺘﻓد
ﻦ ا
نﺪﻧاﻮﺧ
مﺎﮕﻨﻫ
و
ﺪ ﻨ
زﺎﺑ
،ﺖﺳا
هﺎﮕﺘﺳد
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
دراﻮﻣ
GSR 36 V-LI:
خارﻮﺳ
اﺮﺑ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺎﻫ
ﭻ ﭘ
ندﺮﻛ
زﺎﺑ
و
ﱳﺴﺑ
اﺮﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻦ ا
.
ﺖﺳا
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻜ ﺘﺳﻼﭘ
داﻮﻣ
و
ﻚ ﻣاﺮﺳ
،ﺰﻠﻓ
،بﻮﭼ
رد
رﺎﻛ
GSB 36 V-LI:
خارﻮﺳ
اﺮﺑ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺎﻫ
ﭻ ﭘ
ندﺮﻛ
زﺎﺑ
و
ﱳﺴﺑ
اﺮﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻦ ا
ﻞ رد
اﺮﺑ
نآ
ﺮﺑ
هوﻼﻋ
و
ﻜ ﺘﺳﻼﭘ
داﻮﻣ
و
ﻚ ﻣاﺮﺳ
،ﺰﻠﻓ
،بﻮﭼ
رد
رﺎﻛ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﮓﻨﺳ
رد
و
ﺮﺟآ
زا
هﺪﺷ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
تﺎﻌﻄﻗ
،ﺮﺟآ
رد
ا
ﻪﺑﺮﺿ
رﺎﻛ
.
ﺖﺳا
هﺎﮕﺘﺳد
ءاﺰﺟا
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
،دﻮﺸ ﻣ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺮ ﻮﺼﺗ
رد
ﻪ
هﺎﮕﺘﺳد
ءاﺰﺟا
ﺎﻫ
هرﺎﻤﺷ
.
ﺖﺳا
هﺪﻣآ
ﻪﭼﺮﺘﻓد
ﻦ ا
رد
نآ
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻣ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
حﺮﺷ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
1
روﺎﺘﺸﮔ
بﺎﺨﺘﻧا
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﻪﻘﻠﺣ
2
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻤ د
3
مﺮﻧ
ﻪﺘﺳد
4
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﻐﺗ
ﺪ ﻠ
5
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
6
ﻤ
ﻪﺘﺳد
7
ﺮﺗﺎﺑ
8
*
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘﺮﺳ
9
(
راد
ﻖ ﺎﻋ
ﺶ ور
ﺎﺑ
)
ﻪﺘﺳد
10
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
لﺮﺘﻨ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
11
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ناﺰ ﻣ
لﺮﺘﻨ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
12
ژرﺎﺷ
ناﺰ ﻣ
لﺮﺘﻨ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
اﺮﺑ
ﻪﻤ د
13
ﺮﺗﺎﺑ
هﺪﻨﻨﻛ
دازآ
رﺎﺸﻓ
ﻪﻤﻛد
14
ﻜﻤﻛ
ﻪﺘﺳد
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﻪﻤﺴﺗ
15
عاﻮﻧا
اﺮﺑ
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘﺮﺳ
ﻂﺑار
/
لﺎﺳرﻮ ﻧﻮ
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
16
*
ﺎﻫ
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘﺮﺳ
ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا
مﺎﻈﻧ
ﻪﺳ
اﺮﺑ
ﻨﻤ ا
ﭻ ﭘ
17
* (
شﻮﮔ
ﺶﺷ
)
ﻦﻟآ
رﺎﭼآ
18
شﻮﭘﺮﺳ
19
لﺎﻏز
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
20
هﺎﮕﺘﺳد
هاﺮﻤﻫ
لﻮﻤﻌﻣ
رﻮﻄﺑ
،ﺖﺳا
هﺪﻣآ
ﱳﻣ
رد
ﺎ
و
ﺮ ﻮﺼﺗ
رد
ﻪ
ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪ ﻠ
*
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
زا
ار
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻞﻣﺎ
ﺖﺴ ﻟ
ًﺎﻔﻄﻟ
.
دﻮﺷ
ﳕ
ﻪﺋارا
.
ﺪ ﺋﺎﳕ
سﺎﺒﺘﻗا
ﻨﻓ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
GSR 36 V-LI Professional
ژرﺎﺷ
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘ
/
ﻞ رد
GSB 36 V-LI Professional
ا
ﻪﺑﺮﺿ
ژرﺎﺷ
ﺘﺷﻮﮕﭽ ﭘ
/
ﻞ رد
3 601 J13 1..
3 601 J12 1..
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
36
36
V=
ﻣﺎﻧ
ژﺎﺘﻟو
450 – 0
1 500 – 0
400 – 0
1 400 – 0
min
–1
min
–1
دازآ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺖﻋﺮﺳ
1
هﺪﻧد
–
2
هﺪﻧد
–
18 000 – 0
–
min
–1
ﻪﺑﺮﺿ
داﺪﻌﺗ
9 – 1
9 – 1
Nm
روﺎﺘﺸﮔ
ﻢ ﻈﻨﺗ
هدوﺪﺤﻣ
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 215
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 215
05.04.2011 18:46:07
05.04.2011 18:46:07
216
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J10 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
نﺎ دﻮ
سﺮﺘﺳد
زا
،هدﺎﻔﺘﺳا
مﺪﻋ
ترﻮﺻرد
ار
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
e
ﻪ
ﺻﺎﺨﺷا
ﺎ
و
دراو
ﺎﻧ
داﺮﻓا
ﻪ
ﺪ ﻫﺪﻧ
هزﺎﺟا
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
رود
راﺮﻗ
.
ﺪﻨﻨ
رﺎ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ا
ﺎﺑ
،ﺪﻧا
هﺪﻧاﻮﺨﻧ
ار
ﺎﻤﻨﻫار
ﻪﭼﺮﺘﻓد
ﻦ ا
.
ﺖﺳا
ﺎﻧﺮﻄﺧ
ﻪﺑﺮﲡ
ﺑ
و
دراوﺎﻧ
داﺮﻓا
ﺖﺳد
رد
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﱳﻓﺮﮔ
ﻪ
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﺐﻇاﻮﻣ
.
ﺪ ﻨ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
بﻮﺧ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
زا
e
.
ﺪﻨ ﻧ
ﺮ ﮔ
و
هدﺮ
رﺎ
بﻮﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺤﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺎ
و
ﻪﺘﺴ ﺷ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
تﺎﻌﻄﻗ
ﻪ
ﺪ ﻨ
ﺖﻗد
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
رﺎ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
زا
ﻞﺒﻗ
ار
هﺪ د
ﺐ ﺳآ
تﺎﻌﻄﻗ
.
ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
هﺪ د
ﺐ ﺳآ
زا
ﻞﻣﺎ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
مﺪﻋ
، رﺎ
ﺢﻧاﻮﺳ
زا
رﺎ ﺴﺑ
ﺖﻠﻋ
.
ﺪ ﻨ
ﺮ ﻤﻌﺗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻣ
ﺮﺘ ﻟا
ﺎﻫراﺰﺑا
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
بﻮﺧ
ﻪ
ﺷﺮﺑ
راﺰﺑا
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
ﺰ ﲤ
و
ﺰ ﺗ
ار
شﺮﺑ
راﺰﺑا
e
و
هدﺮ
ﺮ ﮔ
رﺎ
ﻪﻌﻄﻗرد
ﺮﺘﻤ
،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ
ﺰ ﺗ
ﺎﻫ
ﻪﺒﻟ
زا
و
هﺪﺷ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻣ
ﺖ اﺪﻫ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﺘﻬﺑ
ﺐﺼﻧ
هﺎﮕﺘﺳد
ور
ﻪ
راﺰﺑا
،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
،
ﺮﺘ ﻟا
ﺎﻫراﺰﺑا
e
رﻮﻃ
ﺎﻤﻨﻫار
هوﺰﺟ
ﻦ ا
تارﻮﺘﺳد
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ار
هﺮ ﻏ
و
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﺐﺳﺎﻨﺗ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ا
لﺪﻣ
ﺎﺑ
ﻪ
ﺪ ﺮ ﮔ
رﺎ
ﻪﺑ
راﺰﺑا
دﺮﺑرﺎ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
رﺎ
عﻮﻧ
و
رﺎ
ﻂ اﺮﺷ
ﻪﺑ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
،ﺖﺳا
هﺪﺸﻧ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧرد
نآ
اﺮﺑ
ﻪ
رﺎ
دراﻮﻣ
اﺮﺑ
ﻗﺮﺑ
.
دﻮﺷ
ﺮﺠﻨﻣ
ار
ﺎﻧﺮﻄﺧ
ﻂ اﺮﺷ
ژرﺎﺷ
ﺎﻫراﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
زﺮﻃ
و
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻂﺳﻮﺗ
ﻪ
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
رد
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
ار
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
e
اﺮﻧآ
، ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
ﻪ ﺗرﻮﺻ
رد
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﻪ ﺻﻮﺗ
هﺪﻧزﺎﺳ
ﺮﻄﺧ
،ﺖﺳا
هﺪﺸﻧ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺮﺗﺎﺑ
نآ
اﺮﺑ
ﻪ
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
رژرﺎﺷ
رد
.
دراد
دﻮﺟو
زﻮﺴﺸﺗآ
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ﻂﻘﻓ
،
ﺮﺘ ﻟا
تﻻآ
راﺰﺑا
رد
e
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻧا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
عﻮﻧ
نآ
اﺮﺑ
ﻪ
.
ددﺮﮔ
ﻖ ﺮﺣ
و
تﺎﺣاﺮﺟ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
،ﻪ ﺳ
، ﺰﻠﻓ
ﺎﻫ
هﺮ ﮔ
زا
اﺮﻧآ
ﺪ ﺎﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
مﺪﻋ
ترﻮﺻرد
e
اﺮ ز
،ﺪ راد
ﻪﮕﻧ
رود
ﺰﻠﻓ
ﭼﻮ
ﻞﺋﺎﺳو
ﺮﮕ د
و
ﭻ ﭘ
،ﺦ ﻣ
،ﺪ ﻠ
ﻟﺎﺼﺗا
دﺎﺠ ا
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻟﺎﺼﺗا
دﺎﺠ ا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﻞﺋﺎﺳو
ﻦ ا
و
ﮕﺘﺧﻮﺳ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
(
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻬﻟﺎﻨ ﻣﺮﺗ
)
ﺮﺗﺎﺑ
ﺐﻄﻗ
ود
ﻦ ﺑ
.
دﻮﺷ
ﻖ ﺮﺣ
دﺎﺠ ا
زا
.
دﻮﺷ
نآ
زا
تﺎﻌ ﺎﻣ
جوﺮﺧ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ﻪ ور
ﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
e
ﻗﺎﻔﺗا
سﺎﲤ
ترﻮﺻرد
.
ﺪ ﻨ
راد
دﻮﺧ
تﺎﻌ ﺎﻣ
ﻦ ا
ﺎﺑ
سﺎﲤ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
هدﻮﻟآ
ترﻮﺻرد
.
ﺪ ﺋﻮﺸﺑ
بآ
ﺎﺑ
ار
سﺎﲤ
ﻞﺤﻣ
ﺎ
و
دﻮﺧ
ﺖﺳد
،نآ
ﺎﺑ
جرﺎﺧ
ﻊ ﺎﻣ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺷﺰﭘ
ﻪﺑ
ﺪ ﺎﺑ
،ﻊ ﺎﻣ
ﻦ ا
ﺎﺑ
ﻢﺸﭼ
نﺪﺷ
.
دﻮﺷ
ﮕﺘﺧﻮﺳ
و
ﺖﺳﻮﭘ
بﺎﻬﺘﻟا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هﺪﺷ
ﺲ وﺮﺳ
عﻮﺟر
ا
ﻪﻓﺮﺣ
ﻦ ﺼﺼﺨﺘﻣ
ﻪﺑ
ﻂﻘﻓ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﺮ ﻤﻌﺗ
اﺮﺑ
e
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻦ ا
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺻا
ﺪ
ﻞﺋﺎﺳو
زا
و
هدﺮ
.
ددﺮﮔ
ﻦ ﻤﻀﺗ
ﺎﻤﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻨﻤ ا
ﻪ
ﭻ ﭘ
و
ﺎﻫ
ﻞ رد
اﺮﺑ
ﻨﻤ ا
تﺎ ﻧ
ﺎﻫ
ﺘﺷﻮﮔ
GSB 36 V-LI:
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻨﻤ ا
ﺷﻮﮔ
زا
ا
ﻪﺑﺮﺿ
ﻞ رد
ﺎﺑ
رﺎ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
e
ﺐ ﺳآ
ﺎﻤﺷ
ﺋاﻮﻨﺷ
ﻪﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
،ﱳﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
اﺪﺻ
و
ﺮﺳ
ﺮ ﺛﺄﺗ
ﺖﲢ
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻤ
ﻪﺘﺳد
زا
e
ﻪﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺮﺑ
لﺮﺘﻨ
نداد
ﺖﺳد
زا
.
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
لﺎﺳرا
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
ﺐ ﺳآ
ﺮﺑرﺎ
ﻪﺘﻣ
)
راﺰﺑا
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
سﺎﲤ
نﺎﻜﻣا
،دﻮﺧ
رﺎﻛ
عﻮﻧ
ﻪﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﺖ ؤر
ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﻛ
(
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﻞﺧاد
)
قﺮﺑ
ﺎﻫ
ﻞﺑﺎﻛ
ﺎﺑ
(
نآ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
و
ﻪﺘﺳد
ﻞﺤﻣ
زا
ار
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺘﺴ ﺎﺑ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
دﻮﺟو
ﺪﻨﺘﺴ ﻧ
ﻠﺑﺎﻛ
و
ﻢ ﺳ
ﺎﺑ
راﺰﺑا
سﺎﲤ
.
ﺪ ﺮ ﮕﺑ
ﺖﺳد
رد
نآ
راد
ﻖ ﺎﻋ
حﻮﻄﺳ
و
ﺰﻠﻓ
ﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
ﻪﺑ
ار
قﺮﺑ
نﺎ ﺮﺟ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
،ﺖﺳا
قﺮﺑ
نﺎ ﺮﺟ
دﺎﻫ
ﻪﻛ
.
دﻮﺷ
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
و
ﺪﻫد
لﺎﻘﺘﻧا
ﺰ ﻧ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
زﺎﺑ
ﺎ
و
ﱳﺴﺑ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
ﻢﻜﺤﻣ
بﻮﺧ
ار
ﻜ ﺮﺘﻜﻟا
راﺰﺑا
e
ﻫﺎﺗﻮﻛ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
روﺎﺘﺸﮔ
ﺪ ﺪﺷ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺲﻜﻋ
نﺎﻜﻣا
،ﭻ ﭘ
ندﺮﻛ
.
دراد
دﻮﺟو
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
رد
دﻮﺟﻮﻣ
نﺎﻬﻨﭘ
ﺎﻫ
ﻢ ﺳ
و
ﺎﻫ
ﻪﻟﻮﻟ
ندﺮ
اﺪ ﭘ
اﺮﺑ
e
ﻪﻟﻮﻟ
ﱳﻓﺎ
اﺮﺑ
صﻮﺼﺨﻣ
بﺎ در
هﺎﮕﺘﺳد
زا
،رﺎ
هدوﺪﺤﻣ
و
ﺎﻫ
ﺖ ﺮﺷ
ﺎﺑ
ﺎ
و
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
تﺎﺴ ﺳﺄﺗ
ﺎﻬﻤ ﺳ
و
ﺎﻫ
.
ﺪ ﺮ ﮕﺑ
سﺎﲤ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
تﺎﻣﺪﺧ
و
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
تﺎﺴ ﺳﺄﺗ
ﺎﻫرﺎ
قﺮﺑ
ﺎ
و
زﻮﺴﺸﺗآ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
قﺮﺑ
ﺎﻬﻤ ﺳ
و
ﻞﺑﺎ
ﺎﺑ
سﺎﲤ
رﺎﺠﻔﻧا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
زﺎﮔ
ﻪﻟﻮﻟ
ﮔﺪ د
ﺐ ﺳآ
و
داﺮ ا
.
دﻮﺷ
ﮕﺘﻓﺮﮔ
.
دﻮﺸ ﻣ
ترﺎﺴﺧ
دﺎﺠ ا
ﺚﻋﺎﺑ
بآ
ﻪﻟﻮﻟ
نﺪﺷ
خارﻮﺳ
.
دﻮﺷ
ار
(
هﺎﮕﺘﺳد
)
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
،راﺰﺑا
نﺪﺷ
ﻪ ﻮﻠﺑ
و
ندﺮ
ﺮ ﮔ
ترﻮﺻرد
e
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻫ
ﺶﻨ او
ﺐﻇاﻮﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦ ارد
.
ﺪ ﻨ
شﻮﻣﺎﺧ
ًارﻮﻓ
.
دﻮﺸ ﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
(
ندز
ﻪﺑﺮﺿ
)
ندز
ﺲﭘ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻪ
ﺪ ﺷﺎﺑ
روﺎﺘﺸﮔ
:
ﺪﻨﻨ
ﺮ ﮔ
تﻻﺎﺣ
ﻦ ارد
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
رﺎ
راﺰﺑا
ﺎ
و
دﻮﺷ
دراو
ﺪﺣ
زا
ﺶ ﺑ
رﺎﺸﻓ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻪﺑ
ﻪ ﺗرﻮﺻرد
–
.
ﺪﻨ
ﺮ ﮔ
رﺎ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
راﺰﺑا
–
و
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻢ ﺤﻣ
ﺖﺳد
ود
ﺮﻫ
ﺎﺑ
،رﺎ
مﺎﮕﻨﻫ
ار
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
e
ﺎﺑ
ناﻮﺘ ﻣ
ار
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻨ
بﺎﺨﺘﻧا
دﻮﺧ
اﺮﺑ
ﻨﺌﻤﻄﻣ
هﺎﮕ ﺎﺟ
.
دﺮ
ﺖ اﺪﻫ
اﺮﻧآ
و
ﺖﻓﺮﮔ
رﺎ ﺑ
ﺮﺗ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
و
ﺮﺘﻬﺑ
ﺖﺳد
ود
ﻪﻠ ﺳو
ﻪﺑ
رﺎ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻪ ﺗرﻮﺻرد
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﺤﻣ
ار
رﺎ
ﻪﻌﻄﻗ
e
ﻪﻌﻄﻗ
،ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﻢ ﺤﻣ
هﺮ ﮔ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ﺎ
و
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
تاﺰ ﻬﲡ
ﺖﺳد
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ﻪ ﻨ ا
ﺎﺗ
،دﻮﺸ ﻣ
ﻪﺘﺷاد
ﻪﮕﻧ
ﺮﺗ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
رﺎ
.
دﻮﺷ
ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
رﻮﻄﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺗ
ﺪ ﻨ
ﺮﺒﺻ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﱳﺷاﺬﮔ
رﺎﻨ
زا
ﻞﺒﻗ
e
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
هﺎﮕﺘﺳد
تﺎﻘﺤﻠﻣ
و
راﺰﺑا
.
ﺪﺘﺴ ﺎﺑ
ﺖ ﺮﺣ
و
رﺎ
زا
ﻞﻣﺎ
.
دﻮﺷ
جرﺎﺧ
ﺎﻤﺷ
ﺖﺳد
زا
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
لﺮﺘﻨ
و
هدﺮ ﺮ ﮔ
رﺎ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
هﺎﺗﻮﻛ
لﺎﺼﺗا
ﺮﻄﺧ
.
ﺪ ﻨﻜﻧ
زﺎﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
e
مواﺪﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻪﻠﻤﺟ
زا
،تراﺮﺣ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﺖﺑﻮﻃر
و
بآ
،ﺶﺗآ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺪ ﺷرﻮﺧ
.
دراد
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
ﺮﻄﺧ
.
ﺪ راﺪﺑ
ظﻮﻔﺤﻣ
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 216
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 216
05.04.2011 18:46:07
05.04.2011 18:46:07
ﺳرﺎﻓ
|
217
Bosch Power Tools
1 619 929 J10 | (6.4.11)
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻨﻤ ا
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺮﺘ ﻟا
ﺎﻫراﺰﺑا
اﺮﺑ
ﻣﻮﻤﻋ
ﻨﻤ ا
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
.
ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ
ار
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
و
ﻨﻤ ا
تارﻮﺘﺳد
ﻪﻤﻫ
ﻨﻤ ا
تارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
ﺖ ﺎﻋر
مﺪﻋ
زا
ﺷﺎﻧ
تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ﺎﻫ
ﺖﺣاﺮﺟ
ﺮ ﺎﺳ
ﺎ
و
ﮕﺘﺧﻮﺳ
، ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
.
دﻮﺷ
ﺪ ﺪﺷ
راﺪﻬﮕﻧ
بﻮﺧ
هﺪﻨ آ
اﺮﺑ
ار
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
و
ﻨﻤ ا
ﺎﻫ
راﺪﺸﻫ
ﻪﻤﻫ
.
ﺪ ﻨ
رﻮﻈﻨﻣ
،دﻮﺸ ﻣ
ﺖﺒﺤﺻ
«
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
»
زا
ﺎﻤﻨﻫار
ﻦ ا
رد
ﺎﺟﺮﻫ
نوﺪﺑ
)
راد
ﺮﻃﺎﺑ
ﺮﺘ ﻟا
ﺎﻫراﺰﺑا
ﺎ
و
(
قﺮﺑ
ﻢ ﺳﺎﺑ
)
ﺮﺘ ﻟا
ﺎﻫراﺰﺑا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻣ
(
قﺮﺑ
ﻢ ﺳ
رﺎ
ﻞﺤﻣ
ﻨﻤ ا
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
ﻓﺎ
رﻮﻧ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
و
ﺐﺗﺮﻣ
،ﺰ ﲤ
ار
دﻮﺧ
رﺎ
ﻞﺤﻣ
e
.
دﻮﺷ
رﺎ
ﺢﻧاﻮﺳ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
رﻮﻧ
ﻢ
و
ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ
رﺎ
ﻂ ﺤﻣ
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
ﺮﻄﺧ
نآرد
ﻪ
ﺋﺎﻫ
ﻂ ﺤﻣ
رد
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
e
رﺎ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ
ﺎﻫرﺎﺒﻏ
و
ﺎﻫزﺎﮔ
،تﺎﻌ ﺎﻣ
وﺎﺣ
و
ﻪﺘﺷاد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
ﺪﻨﻨ ﻣ
دﺎﺠ ا
ﺎﻫ
ﻪﻗﺮﺟ
ﺮﺘ ﻟا
ﺎﻫراﺰﺑا
.
ﺪ ﻨ ﻧ
.
ﺪﻧﻮﺷ
اﻮﻫرد
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ
و
دﺮﮔ
ﱳﻓﺮﮔ
ﺶﺗآ
ﺚﻋﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
ار
داﺮﻓا
ﺮ ﺎﺳ
و
نﺎ دﻮ
،
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎ
مﺎﮕﻨﻫ
e
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
،دﻮﺷ
تﺮﭘ
ﺎﻤﺷ
ساﻮﺣ
ﻪ ﺗرﻮﺻرد
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
رود
.
دﻮﺷ
جرﺎﺧ
ﺎﻤﺷ
ﺖﺳد
زا
هﺎﮕﺘﺳد
لﺮﺘﻨ
ﺮﺘ ﻟا
ﻨﻤ ا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﺐﺳﺎﻨﺗ
قﺮﺑ
ﺰ ﺮﭘ
ﺎﺑ
ﺪ ﺎﺑ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﻪﺧﺎﺷود
e
ﺪ ﺎﺒﻧ
ﻪﺧﺎﺷود
لﺪﺒﻣ
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
ﻪﺧﺎﺷود
رد
ﺮ ﻐﺗ
ﻪﻧﻮﮕﭽ ﻫ
.
دﻮﺷ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻦ ﻣز
ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا
اراد
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
هاﺮﻤﻫ
ﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
،ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎﻫﺰ ﺮﭘ
و
هﺪﺸﻧ
هداد
ﺮ ﻐﺗ
و
ﻞﺻا
ﺎﻫ
ﻪﺧﺎﺷود
.
ﺪﻨﻨ
ﻣ
ﻢ
ار
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
و
ﺮﺘ ﻟا
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻦ ﻣز
ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا
ﻢ ﺳ
ﻪﺑ
ﻞﺼﺘﻣ
تﺎﻌﻄﻗ
ﺎﺑ
ﻧﺪﺑ
سﺎﲤ
زا
e
سﺎﲤ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
راد
دﻮﺧ
لﺎﭽﺨ
و
ﻗﺮﺑ
قﺎﺟا
،ژﺎﻓﻮﺷ
،ﻪﻟﻮﻟ
ﺎﻤﺷ
سﺎﲤ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﻦ ﻣز
ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا
اراد
تﺎﻌﻄﻗ
و
حﻮﻄﺳ
ﺎﺑ
ﻧﺪﺑ
.
ﺪﺑﺎ
ﻣ
ﺶ اﺰﻓا
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
،ﻦ ﻣز
ﺎﺑ
راﺰﺑا
ﻪﺑ
بآ
ذﻮﻔﻧ
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
رود
ﺖﺑﻮﻃر
و
نارﺎﺑ
زا
ار
هﺎﮕﺘﺳد
e
.
ﺪﻫﺪ ﻣ
ﺶ اﺰﻓا
ار
ﺮﺘ ﻟا
ﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
،
ﺮﺘ ﻟا
ناﺰ وآ
،
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﻞﻤﺣ
نﻮﭼ
ﺋﺎﻫرﺎ
اﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻢ ﺳ
زا
e
ﻞﺑﺎ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
قﺮﺑ
زا
ﻪﺧﺎﺷود
ندﺮ
جرﺎﺧ
ﺎ
و
نآ
ندﺮ
ﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
و
ﺰ ﺗ
ﺎﻫ
ﻪﺒﻟ
،ﻦﻏور
،تراﺮﺣ
ﻞﺑﺎﻘﻣ
رد
ار
هﺎﮕﺘﺳد
هﺮﮔ
ﺎ
و
هﺪ د
ﺐ ﺳآ
ﺎﻫ
ﻞﺑﺎ
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
رود
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺤﺘﻣ
.
ﺪﻨﻫﺪ ﻣ
ﺶ اﺰﻓا
ار
ﺮﺘ ﻟا
ﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
هدرﻮﺧ
ﺎﻬﻨﺗ
،ﺪ ﻨ ﻣ
رﺎ
زﺎﺑ
ﻂ ﺤﻣ
رد
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
ﻪ ﺗرﻮﺻرد
e
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺰ ﻧ
زﺎﺑ
ﻂ ﺤﻣ
اﺮﺑ
ﻪ
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻄﺑار
ﻞﺑﺎ
زا
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
،زﺎﺑ
ﻂ ﺤﻣ
اﺮﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻂﺑار
ﺎﻫ
ﻞﺑﺎ
.
ﺪﺷﺎﺑ
.
ﺪﻨﻨ
ﻣ
ﻢ
ار
ﺪ ﺎﺑ
،بﻮﻃﺮﻣ
ﻦ ﺎﻣا
و
ﻂ ﺤﻣ
رد
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎ
موﺰﻟ
ترﻮﺻ
رد
e
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
)
ﻦ ﻣز
ﺘﺸﻧ
و
ﺎﻄﺧ
نﺎ ﺮﺟ
ﺘﻇﺎﻔﺣ
ﺪ ﻠ
زا
ﺘﻇﺎﻔﺣ
ﺪ ﻠ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
(
ﻦ ﻣز
ﺎﺑ
لﺎﺼﺗا
هﺪﻨﻨ
.
ﺪﻫد
ﻣ
ﻞ ﻠﻘﺗ
ار
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
ﻦ ﻣز
ﺘﺸﻧ
و
ﺎﻄﺧ
نﺎ ﺮﺟ
صﺎﺨﺷا
ﻨﻤ ا
ﺖ ﺎﻋر
ﺮ ﻓ
ﺎﺑ
و
ﺪ ﻨ
ﺖﻗد
دﻮﺧ
رﺎ
ﻪﺑ
،ﺪ ﻨ
ﻊﻤﺟ
بﻮﺧ
ار
دﻮﺧ
ساﻮﺣ
e
و
ﮕﺘﺴﺧ
ترﻮﺻرد
.
ﺪ ﻨ
رﺎ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
ﻞﻣﺎ
شﻮﻫ
و
راﺰﺑا
ﺎﺑ
،ﺪ ا
هدﺮ
هدﺎﻔﺘﺳا
وراد
و
ﻞ ﻟا
،رﺪﺨﻣ
داﻮﻣ
ﻪ ﺗرﻮﺻ
رد
ﺎ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻬﺟﻮﺗ
ﺑ
ﻪﻈﳊ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
رﺎ
ﺮﺘ ﻟا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻫ
ﺖﺣاﺮﺟ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
،
ﺮﺘ ﻟا
هدﺎﻔﺘﺳا
هراﻮﻤﻫ
ﻨﻤ ا
ﻨ ﻋ
زا
و
ﺼﺨﺷ
ﻨﻤ ا
تاﺰ ﻬﲡ
زا
e
ﺎﻫ
ﺶﻔ
، ﻨﻤ ا
ﺳﺎﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻨﻤ ا
تاﺰ ﻬﲡ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪ ﻨ
رﺎ
عﻮﻧ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﻨﻤ ا
ﺷﻮﮔ
و
ﻨﻤ ا
هﻼ
،شﺰﻐﻟ
ﺪﺿ
ﻨﻤ ا
.
ﺪﻫﺪﻴﻣ
ﺶﻫﺎ
ار
نﺪﺷ
حوﺮﺠﻣ
ﺮﻄﺧ
،
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
.
ﺪﺘﻔ ﻧ
رﺎ ﺑ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
رﻮﻄﺑ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﻪ
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﺐﻇاﻮﻣ
e
ﻪﺑ
نآ
لﺎﺼﺗا
،قﺮﺑ
ﺰ ﺮﭘ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺧﺎﺷود
ندﺮ
دراو
زا
ﻞﺒﻗ
راﺰﺑا
ﻪ
ﺪ ﻨ
ﺖﻗد
ﺪ ﺎﺑ
،هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
ﺎ
و
نآ
ﱳﺷادﺮﺑ
، ﺮﻃﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪ ﺗرﻮﺻرد
.
ﺪﺷﺎﺑ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺮﺘ ﻟا
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎ
و
ﺪﺷﺎﺑ
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﻪﻤ د
ور
ﺎﻤﺷ
ﺖﺸﮕﻧا
.
ﺪ آ
ﺶ ﭘ
رﺎ
ﺢﻧاﻮﺳ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
،ﺪ ﻧﺰﺑ
قﺮﺑ
ﻪﺑ
ﻦﺷور
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﺎﻫراﺰﺑا
ﻪﻤﻫ
ﺪ ﺎﺑ
،
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ندﺮ
ﻦﺷور
زا
ﻞﺒﻗ
e
ﻪ
ﺋﺎﻫرﺎﭼآ
و
راﺰﺑا
.
ﺪ رادﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ور
زا
ار
ﺎﻫ
رﺎﭼآ
و
هﺪﻨﻨ
دﺎﺠ ا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻨﻧاﻮﺘ ﻣ
،ﺪﻧراد
راﺮﻗ
هﺎﮕﺘﺳد
هﺪﻨﺧﺮﭼ
ﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
ور
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺖﺣاﺮﺟ
اﺮﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
دﺎﻋ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺪ ﺎﺑ
ﺎﻤﺷ
نﺪﺑ
ﺖ ﻌﺿو
e
ار
دﻮﺧ
لدﺎﻌﺗ
و
هدﺮ
بﺎﺨﺘﻧا
دﻮﺧ
اﺮﺑ
ﻨﺌﻤﻄﻣ
ﺎﺟ
رﺎ
رد
ار
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻆﻔﺣ
هراﻮﻤﻫ
.
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
لﺮﺘﻨ
ﺖﲢ
ﺮﺘﻬﺑ
هﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺮ ﻏ
ﺎﻫ
ﺖ ﻌﺿو
ﻞﻤﺣ
و
دﺎﺸﮔ
ﺎﻫ
سﺎﺒﻟ
نﺪ ﺷﻮﭘ
زا
.
ﺪ ﺷﻮﭙﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
سﺎﺒﻟ
e
زا
ار
ﺎﻫ
ﺶ ﺘﺳد
و
سﺎﺒﻟ
،ﺎﻫﻮﻣ
.
ﺪ ﻨ
راد
دﻮﺧ
تﻻآ
ﺖﻨ ز
ﺎﻫ
سﺎﺒﻟ
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
رود
هﺎﮕﺘﺳد
ﺶﺧﺮﭼ
لﺎﺣرد
ﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
لﺎﺣرد
ﺎﻫ
ﺖﻤﺴﻗ
رد
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
تﻻآ
ﺖﻨ ز
و
ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﻣ
،دﺎﺸﮔ
.
ﺪﻨﻨ
ﺮ ﮔ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺶﺧﺮﭼ
ﻊﻤﺟ
ﻪﻠ ﺳو
ﺎ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺶ ﻣ
ﻞﺋﺎﺳو
ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ
ﻪ ﺗرﻮﺻرد
e
ﺪ ﻮﺷ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺪ ﺎﺑ
،ﺪ ﻨ
ﺐﺼﻧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
ار
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
هﺪﻨﻨ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﺳرد
و
ﺐﺼﻧ
ﻞﺋﺎﺳو
ﻦ ا
ﻪ
ﺮﺗ
دﺎ ز
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺎﻤﺷ
ﺖ ﻧﻮﺼﻣ
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺶ ﻣ
ﻞﺋﺎﺳو
.
ﺪﻨ ﻣ
نآ
زا
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
و
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
زا
ﺢ ﺤﺻ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﻫ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﻨ
راد
دﻮﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ور
دﺎ ز
رﺎﺸﻓ
ندﺮ
دراو
زا
e
ﱳﻓﺮﮔ
رﺎ ﺑ
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
نآ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
زا
، رﺎ
هﺎﮕﺘﺳد
ناﻮﺗ
زا
ﺪ ﻧاﻮﺘﺑ
ﻪ
دﻮﺸ ﻣ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﺘﺸ ﺑ
نﺎﻨ ﻤﻃا
ﺎﺑ
و
ﺮﺘﻬﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
، ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪ ﻠ
رد
داﺮ ا
ترﻮﺻ
رد
e
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ار
ﺎﻬﻧآ
ناﻮﺗ
ﳕ
ﻪ
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺮ ﻤﻌﺗ
ﺪ ﺎﺑ
و
هدﻮﺑ
ﺎﻧﺮﻄﺧ
،دﺮ
رﺎﻨ
ﺎ
و
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺾ ﻮﻌﺗ
،
ﺮﺘ ﻟا
راﺰﺑا
ﻢ ﻈﻨﺗ
زا
ﻞﺒﻗ
e
.
ﺪ ﻨ
جرﺎﺧ
اﺮﻧآ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎ
و
هﺪ ﺸ
قﺮﺑ
زا
ار
ﻪﺧﺎﺷود
،نآ
ﱳﺷاﺬﮔ
راﺰﺑا
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ندﺎﺘﻓا
هار
زا
ﻨﻤ ا
ﺮ ﮕﺸ ﭘ
تﺎﻣاﺪﻗا
ﻦ ا
ﺖ ﺎﻋر
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
ﺮﺘ ﻟا
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 217
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 217
05.04.2011 18:46:07
05.04.2011 18:46:07
