Home page > Bosch > GSR 36 V-LI Professional > Page 5

Bosch GSR 36 V-LI Professional – page 5

Manual for Bosch GSR 36 V-LI Professional

Suomi |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

GSR 36 V-LI

Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle

70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulunsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo a

<2,5 m/s

epävarmuus K =1,5 m/s

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo a

<2,5 m/s

epävarmuus K=1,5 m/s

GSB 36 V-LI

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 86 dB(A); äänen tehotaso 97 dB(A). Epävarmuus

K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo a

=3,0 m/s

epävarmuus K =1,5 m/s

Iskuporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo a

=11,5 m/s

epävarmuus K =1,5 m/s

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo a

<2,5 m/s

epävarmuus K =1,5 m/s

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

rasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

ganisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standarde-

ja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 25.03.2011

Asennus

Akun lataus

Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita.

Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi

käytettävälle litiumioni-akulle.

Ohje:

Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi te-

ho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönot-

toa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroni-

nen kennojen suojaus (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suoja-

kytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää lii-

ku.

Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkö-

työkalun automaattisen poiskytkennän jäl-

keen.

Akku saattaa vahingoittua.

Akun irrotus

Akussa

on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto-

amasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta

Akun ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan.

Akun

irrotus:

– Paina akkua sähkötyökalun jalkaa vasten (1.) ja samalla

lukkopainiketta

(2.).

– Vedä akkua pois sähkötyökalusta, kunnes punainen raita

tulee näkyviin (3.).

– Paina uudelleen lukkopainiketta

ja vedä akku kokonaan

ulos.

Akun lataustilan näyttö (katso kuva A)

Akun latausvalvontanäytön

kolme vihreää LED:iä näyttää

akun

lataustilan. Turvallisuussyistä on akun lataustilan tar-

kistus mahdollinen vain sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä.

Paina painiketta

, lataustilan näyttämiseksi (myös mahdol-

lista irrotetulla akulla). Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvon-

tanäyttö sammuu itsestään.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

HUOM

OBJ_BUCH-487-002.book Page 81 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Suomi

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Jos painiketta

painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku

viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä syttyy peräk-

käin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun

3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jäl-

keen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii la-

taamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 °C ja 45 °C. Tä-

ten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Lisäkahva (katso kuva B)

Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto,

työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säi-

lytettäessä.

Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 7 kanssa.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa

, löytääksesi varman

ja vaivattoman työskentelyasennon.

Kierrä lisäkahvan

alempi osa vastapäivään ja käännä lisä-

kahva

haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen lisäkahva

uudelleen, kiertämällä sitä myötäpäivään.

Lisäkahvan kiristysvanteen

tulee tällöin olla vastaavassa

urassa.

Työkalunvaihto (katso kuva C)

Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto,

työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säi-

lytettäessä.

Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistyskytkintä

paineta. Tämä mahdollistaa poraistukassa olevan työkalun

nopean ja helpon vaihdon.

Avaa pikaistukka

kiertämällä sitä suuntaan

, kunnes työ-

kalu voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu.

Kierrä pikaistukan

hylsyä käsin voimakkaasti suuntaan

kunnes rasteriääntä ei enää kuulu. Istukka lukkiutuu täten au-

tomaattisesti.

Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vastakkaiseen

suuntaan työkalun irrottamiseksi.

Poraistukan vaihto

Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto,

työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säi-

lytettäessä.

Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Lukkoruuvin poistaminen (katso kuva D)

Pikaistukan

tahaton irtoaminen porakarasta estetään lukko-

ruuvilla

. Avaa pikaistukka

kokonaan ja kierrä ulos lukko-

ruuvi

suuntaan

Ota huomioon että lukkoruuvissa on

vasen kierre.

Poranistukan irrotus (katso kuva E)

Kiinnitä kuusiokoloavaimen

lyhyempi sanka pikaistuk-

kaan

Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. työpenkille. Pi-

dä kiinni sähkötyökalusta ja irrota pikaistukka

kiertämällä

kuusiokoloavainta

suuntaan

. Kiinnijuuttunut poraistuk-

ka irrotetaan kevyellä lyönnillä kuusiokoloavaimen

pidem-

mälle varrelle. Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierrä

pikaistukka kokonaan irti.

Poranistukan asennus (katso kuva F)

Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.

Ohje:

Kierrä uudelleen sisään lukkoruuvi

pikaistukan asen-

nuksen jälkeen.

Istukka tulee kiristää paikoilleen n. 10–25 Nm

kiristysmomentilla.

Pölyn ja lastun poistoimu

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisena, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2

hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, kos-

kien käsiteltäviä materiaaleja.

Vältä pölynkertymää työpaikalla.

Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden

jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa

jännitettä.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk-

kaantumiseen ja tulipaloon.

Aseta suunnanvaihtokytkin

keskiasentoon, suojataksesi

sähkötyökalu tahattomalta käynnistämiseltä.

Työnnä ladattu akku

edestä sähkötyökalun jalkaan. Paina

akku pohjaan asti jalkaan, kunnes punainen raita ei enää näy

ja akku on lukkiutunut tukevasti paikoilleen.

LED

Kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti

≥

2/3

2 vihreä LED palaa jatkuvasti

≥

1/3

1 vihreä LED palaa jatkuvasti

<1/3

Vilkkuvalo 1 vihreä LED

Varalla

OBJ_BUCH-487-002.book Page 82 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Suomi |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Kiertosuunnan asetus (katso kuva G)

Suunnanvaihtokytkimellä

voit muuttaa sähkötyökalun kier-

tosuunnan. Käynnistyskytkimen

ollessa painettuna tämä ei

kuitenkaan ole mahdollista.

Kierto oikealle:

Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suun-

nanvaihtokytkintä

vasemmalle vasteeseen asti.

Kierto vasemmalle:

Ruuvien ja muttereiden avaamista ja

uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä

oikealle

vasteeseen asti.

Vääntömomentin asetus

Vääntömomenttiasetuksen säätörenkaalla

voit asettaa tar-

vittavan vääntömomentin 15 portaassa. Oikein asetettuna

vaihtotyökalu pysähtyy, kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasolle

materiaaliin tai, kun asetettu vääntömomentti on saavutettu.

Valitse mahdollisesti suurempi asetus ruuvia ulos kierrettäes-

sä tai aseta merkkiin ”Poraus”.

Mekaaninen vaihteenvalinta

Voit käyttää vaihteenvalitsinta 3 sähkötyökalun seis-

tessä tai pyöriessä. Tätä ei kuitenkaan tulisi tehdä täy-

dellä kuormalla tai suurimmalla kierrosluvulla.

Vaihteenvalitsimella

voidaan valita kaksi kierroslukualuetta.

Vaihde I:

Pieni kierroslukualue; työskentelyyn suurien porahalkaisijoi-

den kanssa tai ruuvinvääntöön.

Vaihde II:

Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien porahalkaisijoi-

den kanssa.

Ellei vaihteenvalitsinta

voida työntää vasteeseen asti, tulee

käyttökaraa kiertää hieman porasta.

Käyttömuodon asetus

Poraus ja ruuvinvääntö

Kierrä säätörengas

tunnukselle

”Poraus ilman iskua”.

Iskuporaus (GSB 36 V-LI)

Aseta säätörengas

tunnukselle

”Iskuporaus”.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun

käynnistystä varten

käynnistyskyt-

kintä

ja pidä se painettuna.

Sähkötyökalun

pysäytys

päästämällä käynnistyskytkin

vapaaksi.

Kierrosluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua por-

taattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskyt-

kintä

Käynnistyskytkimen

kevyt painallus aikaansaa alhaisen kier-

rosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku.

Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock)

Poraistukka ja samalla työkalunpidin ovat lukkiutuneena, kun

käynnistyskytkintä

ei paineta.

Tämä mahdollistaa ruuvien sisäänruuvauksen myös tyhjällä

akulla sekä tuotteen käytön ruuvitalttana.

Pysäytysjarru

Kun vapautat käynnistyskytkimen

jarrutetaan poraistukkaa

ja täten estetään vaihtotyökalun jälkikäynnin.

Päästä ruuvien sisäänkierrossa käynnistyskytkin

vapaaksi

vasta, kun ruuvi on kiertynyt työkappaleen pinnan tasoon.

Ruuvin kanta ei tällöin kierry työkappaleen sisään.

Lämpötilavalvonnan näyttö

Punainen lämpötilavalvonnan LED

viestittää, että akku tai

sähkötyökalun elektroniikka (asennetulla akulla) ei ole par-

haalla lämpötila-alueella. Tässä tapauksessa sähkötyökalu ei

toimi tai toimii vajaalla teholla.

Akun lämpötilavalvonta:

– Punainen LED

palaa pysyvästi, kun akku asetetaan lata-

uslaitteeseen: Akku on latauslämpötila-alueen 0 °C ...

45 °C ulkopuolella, eikä sitä voi ladata.

– Punainen LED

vilkkuu, kin painetaan painiketta

tai

käynnistyskytkintä

(akun ollessa paikallaan): Akku on

käyttölämpötila-alueen – 10 °C ... +60 °C ulkopuolella.

– Akun lämpötilan ollessa yli 70 °C sähkötyökalu kytkeytyy

pois, kunnes akku taas saavuttaa optimaalisen lämpötila-

alueen.

Sähkötyökalun elektroniikan lämpötilavalvonta:

– Punainen LED

palaa pysyvästi, kun käynnistyskytkintä

painetaan: sähkötyökalun elektroniikan lämpötila on alle

5 °C tai yli 75 °C.

– Yli 90 °C lämpötilassa sähkötyökalun elektroniikka kyt-

keytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-

alueen.

Työskentelyohjeita

Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin ainoastaan sen

ollessa pysähdyksissä.

Pyörivät vaihtotyökalut voivat

luiskahtaa pois.

Pehmustettu kahva

Kumipäällysteinen kahvapinta

(pehmustettu kahva) lisää

työturvallisuutta ja huolehtii siten sähkötyökalun kahvan

paremmasta kitkasta ja sähkötyökalun käsittelystä.

Kumipäällyste vaikuttaa samalla tärinää vaimentavana.

Vihjeitä

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla, tulee se

jäähdyttää, käyttämällä sitä kuormittamatta, täydellä kierros-

luvulla n. 3 minuuttia.

Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS-

poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Bosch-lisätervike-

ohjelma takaa asianmukaisen laadun.

Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin,

tulisi esiporata reikä, jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen

sisäläpimittaa ja jonka syvyys on noin

ruuvin pituudesta.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 °C. Älä esim.

jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 83 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa

uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto

jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä.

Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Hiiliharjojen vaihto (katso kuva H)

Hiiliharjojen ollessa loppuun käytetyt, sähkötyökalu kytkeytyy

automaattisesti pois päältä. Vaihda hiiliharjat kiertämällä suo-

juksien

ruuvit ulos ja poistamalla suojukset

. Työnnä

ruuvitaltta tai vastaava hiiliharjapitimen

hahloon ja nosta

se varovasti ulos. Vedä ulos käytetyt hiiliharjat ja korvaa ne

uusilla. Uudet hiiliharjat voidaan myös asentaa 180° käännet-

tynä. Paina hiiliharjoja kevyesti alaspäin, kunnes ne lukkiutu-

vat kuuluvasti paikoilleen. Asenna seuraavaksi suojukset

takaisin.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara-

osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja

lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk-

sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-

paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik-

kumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-

räykset.

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-

lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY

mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY

mukaan vialliset tai loppuun käytetyt

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimit-

taa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”,

sivu 84.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí

ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ÖõëÜîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé ïäçãßåò

ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò

ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò áíáöÝñåôáé óå çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå

çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ

ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï).

ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò

Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ

öùôéóìÝíï.

Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß

íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.

Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ðåñéâÜëëïí

üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï õðÜñ÷ïõí åý-

öëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò.

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá

äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá áíáöëÝîåé ôç

óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 84 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

EëëçíéêÜ |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå

ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá

Üôïìá.

Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß

íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá

Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé

óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç

ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ

öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.

Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò

åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá.

¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé

ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.

Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá.

Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá

ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ

ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåê-

ôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò,

êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá.

Ôõ÷üí

÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí

ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï

íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò)

ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï.

Ç ÷ñÞóç

êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü

ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå

Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç FI).

Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò åëáôôþíåé

ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí

Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå

ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï

ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá

çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/

êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá

íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí.

Ìéá óôéãìéáßá

áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü

åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

¼ôáí

öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò

ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá

áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå

ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï

êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.

Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå

ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí

ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå.

¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ

üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí

áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìþí.

Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí

óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí

èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá.

¸íá åñãá-

ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï

ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéó-

ìïýò.

Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí

áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå

ôçí éóïññïðßá óáò.

¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï

ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí.

ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ

ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á

óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá

åîáñôÞìáôá.

×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ

ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.

¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò

äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò,

âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá

êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ.

Ç ÷ñÞóç ìéáò

áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ

ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.

ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí

Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá

ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ

ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí.

Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá-

ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí

áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé

÷áëáóìÝíï äéáêüðôç.

¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí

ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé-

ôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.

ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí

ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí

ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï

ìç÷Üíçìá.

ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí

ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ.

ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå

÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé

åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò.

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá.

Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí

Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ

öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí

ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå

áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá

îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 85 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ.

ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí

äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá.

×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá,

ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå

óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá.

÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ

äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ-

íåò êáôáóôÜóåéò.

Ðñïóåêôéêüò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç åñãáëåßùí ìðáôáñßáò

Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï ìå öïñôéóôÝò ðïõ

ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.

¸íáò öïñôéóôÞò ðïõ

åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ôýðï ìðá-

ôáñéþí äçìéïõñãåß êßíäõíï ðõñêáãéÜò üôáí ÷ñçóéìïðïéçèåß

ãéá Üëëåò ìðáôáñßåò.

×ñçóéìïðïéåßôå óôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìüíï ìðáôáñßåò

ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãé’ áõôÜ.

Ç ÷ñÞóç Üëëùí ìðáôáñéþí

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò êáé íá äçìéïõñãÞóåé

êßíäõíï ðõñêáãéÜò.

ÊñáôÜôå ôéò ìðáôáñßåò ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ

áðü óõíäåôÞñåò ÷áñôéþí, íïìßóìáôá, êëåéäéÜ, êáñöéÜ,

âßäåò êé Üëëá ìéêñÜ ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñïýí

íá âñá÷õêõêëþóïõí ôéò åðáöÝò ôçò ìðáôáñßáò.

¸íá

âñá÷õêýêëùìá ôùí åðáöþí ôçò ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ðñïêá-

ëÝóåé ôñáõìáôéóìïýò Þ öùôéÜ.

Ìéá ôõ÷üí åóöáëìÝíç ÷ñÞóç ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå

äéáññïÞ õãñþí áðü ôçí ìðáôáñßá. Áðïöåýãåôå êÜèå

åðáöÞ ì’ áõôÜ. Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åðáöÞò îåðëýíåôå

êáëÜ ìå íåñü. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôá õãñÜ èá Ýñèïõí óå

åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá, ðñÝðåé íá æçôÞóåôå åðßóçò êáé

éáôñéêÞ âïÞèåéá.

ÄéáññÝïíôá õãñÜ ìðáôáñßáò ìðïñåß íá

ïäçãÞóïõí óå åñåèéóìïýò ôïõ äÝñìáôïò Þ óå åãêáýìáôá.

Service

Äþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò ãéá åðéóêåõÞ áðü

Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìå ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ.

¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ-

ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá äñÜðáíá êáé êáôóáâßäéá

GSB 36 V-LI:

Íá öïñÜôå ùôáóðßäåò üôáí ôñõðÜôå ìå êñïýóç.

åðßäñáóç ôïõ èïñýâïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áðþëåéá ôçò

áêïÞò.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò ðñüóèåôåò ëáâÝò ðïõ

óõíïäåýïõí ôï ìç÷Üíçìá.

Ç áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ìðïñåß

íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò.

Íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï áðü ôéò

ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò óõãêñÜôçóçò üôáí õðÜñ÷åé

êßíäõíïò ôï åñãáëåßï Þ ç âßäá íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ìç

ïñáôïýò çëåêôñïöüñïõò áãùãïýò.

H åðáöÞ ìå Ýíáí

çëåêôñïöüñï áãùãü ìðïñåß íá èÝóåé ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åðßóçò õðü ôÜóç êáé ðñïêáëÝóåé Ýôóé

çëåêôñïðëçîßá.

ÊñáôÜôå êáëÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

¼ôáí âéäþíåôå Þ

ëýíåôå âßäåò ìðïñåß íá åìöáíéóôïýí ðñüóêáéñá

áíôéäñáóôéêÝò ñïðÝò (êëïôóÞìáôá).

×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò áíé÷íåõôéêÝò óõóêåõÝò ãéá

íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí ìç ïñáôÝò ôñïöïäïôéêÝò ãñáììÝò Þ

óõìâïõëåõôåßôå ôç ôïðéêÞ åðé÷åßñçóç ðáñï÷Þò

åíÝñãåéáò.

Ç åðáöÞ ìå çëåêôñéêÝò ãñáììÝò ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óå ðõñêáãéÜ êáé çëåêôñïðëçîßá. Ôõ÷üí âëÜâç åíüò

áãùãïý áåñßïõ (ãêáæéïý) ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé Ýêñçîç. Ôï

ôñýðçìá åíüò õäñïóùëÞíá ðñïêáëåß õëéêÝò æçìéÝò.

Äéáêüøôå áìÝóùò ôç ëåéôïõñãßá ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ üôáí ìðëïêÜñåé ôï åñãáëåßï. Íá õðïëïãßæåôå

ðÜíôïôå ìå õøçëÝò áíôéäñáóôéêÝò ñïðÝò ðïõ ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí êëüôóçìá.

Ôï åñãáëåßï ìðëïêÜñåé üôáí:

– ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï öïñôùèåß õðåñâïëéêÜ Þ

– ôï åñãáëåßï ëïîåýóåé ìÝóá óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.

¼ôáí åñãÜæåóèå íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

êáëÜ êáé ìå ôá äõï óáò ÷Ýñéá êáé íá öñïíôßæåôå ãéá ôçí

áóöáëÞ èÝóç ôïõ óþìáôüò óáò.

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

ïäçãåßôáé áóöáëÝóôåñá üôáí ôï êñáôÜôå êáé ìå ôá äõï óáò

÷Ýñéá.

Áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.

¸íá õðü

êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï óõãêñáôéÝôáé áóöáëÝóôåñá ìå ìéá

äéÜôáîç óýóöéãîçò Þ ìå ìéá ìÝããåíç ðáñÜ ìå ôï ÷Ýñé óáò.

Ðñéí áðïèÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðåñéìÝíåôå

ðñþôá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé.

Ôï

ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ìðïñåß íá óöçíþóåé êáé íá

ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ.

Ìçí áíïßãåôå ôçí ìðáôáñßá.

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò

âñá÷õêõêëþìáôïò.

Íá ðñïóôáôåýåôå ôçí ìðáôáñßá áðü õðåñâïëéêÝò

èåñìïêñáóßåò, ð. ÷. áêüìç êáé áðü óõíå÷Þ

çëéáêÞ áêôéíïâïëßá, öùôéÜ, íåñü êáé õãñáóßá.

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò.

Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò Þ/êáé áíôéêáíïíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò

ìðáôáñßáò ìðïñåß íá åîÝëèïõí áíáèõìéÜóåéò áðü ôçí

ìðáôáñßá. ÁöÞóôå íá ìðåé öñÝóêïò áÝñáò êáé

åðéóêåöôåßôå Ýíá ãéáôñü áí áéóèáíèåßôå åíï÷ëÞóåéò.

Ïé

áíáèõìéÜóåéò ìðïñåß íá åñåèßóïõí ôéò áíáðíåõóôéêÝò

ïäïýò.

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ìðáôáñßá ìüíï óå óõíäõáóìü ìå

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò áðü ôçí Bosch.

Ìüíï Ýôóé

ðñïóôáôåýåôáé ç ìðáôáñßá áðü ìéá ôõ÷üí åðéêßíäõíç

õðåñöüñôéóç.

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéåò ìðáôáñßåò ôçò Bosch ìå

ôçí ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Üëëåò ìðáôáñßåò, ð. ÷.

áðïìéìÞóåéò, áíáêáéíéóìÝíåò ìðáôáñßåò Þ ìðáôáñßåò Üëëùí

êáôáóêåõáóôþí õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí êáèþò êáé

õëéêþí æçìéþí áðü åêñçãíõüìåíåò ìðáôáñßåò.

OBJ_DOKU-26211-001.fm Page 86 Wednesday, April 6, 2011 11:08 AM

EëëçíéêÜ |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò

éó÷ýïò ôïõ

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé

ôéò ïäçãßåò.

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðï-

äåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé

óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

Ðáñáêáëïýìå áíïßîôå ôç äéðëùìÝíç óåëßäá ìå ôçí áðåéêüíéóç

ôçò óõóêåõÞò êé áöÞóôå ôçí áíïé÷ôÞ üóï èá äéáâÜæåôå ôéò

ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

GSR 36 V-LI

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ôï âßäùìá êáé ôï ëýóéìï

âéäþí êáé ãéá ôï ôñýðçìá óå îýëï, ìÝôáëëá êáèþò êáé óå

êåñáìéêÜ êáé ðëáóôéêÜ õëéêÜ.

GSB 36 V-LI

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ôï âßäùìá êáé ôï ëýóéìï

âéäþí êáé ãéá ôï ôñýðçìá óå îýëï, ìÝôáëëá, êåñáìéêÜ êáé

ðëáóôéêÜ õëéêÜ êáèþò êáé ãéá ôï ôñýðçìá ìå êñïýóç óå ôïýâëá,

ôïß÷ïõò êáé ðåôñþìáôá.

Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá

Ç áðáñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí áíáöÝñåôáé

óôçí áðåéêüíéóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óôç óåëßäá

ãñáöéêþí.

Ôá÷õôóüê

Äáêôýëéïò ñýèìéóçò ðñïåðéëïãÞò ñïðÞò óôñÝøçò

Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ôá÷õôÞôùí

ÌáëáêÞ ëáâÞ Soft

Äéáêüðôçò áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò

Äéáêüðôçò ON/OFF

Ðñüóèåôç ëáâÞ

Ìðáôáñßá

Ìýôç âéäþìáôïò (bit)*

ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)

¸íäåéîç åðéôÞñçóçò èåñìïêñáóßáò

¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò

ÐëÞêôñï ãéá Ýíäåéîç ôçò êáôÜóôáóçò öüñôéóçò

ÐëÞêôñï áðïìáíäÜëùóçò ìðáôáñßáò

Ôáéíßá óýóöéîçò ðñüóèåôçò ëáâÞò

ÖïñÝáò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò*

Âßäá áóöáëåßáò ãéá ôá÷õôóüê

Êëåéäß åóùôåñéêïý åîáãþíïõ*

ÊáðÜêé

ÓõãêñáôÞñáò áíèñáêïøçêôñþí

*ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé

óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí

êïßôá ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ÄñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò

GSR 36 V-LI Professional

Êñïõóôéêü äñÜðáíï ìðáôáñßáò

GSB 36 V-LI Professional

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

3 601 J12 1..

3 601 J13 1..

ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï

–

1ç ôá÷ýôçôá

–

2ç ôá÷ýôçôá

min

-1

min

-1

–

400

–

1400

–

450

–

1500

Áñéèìüò êñïýóåùí

min

-1

–

18000

Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò ñïðÞò óôñÝøçò

–

ìÝãéóôç ñïðÞ óôñÝøçò óêëçñÞ/ìáëáêÞ ðåñßðôùóç

âéäþìáôïò óýìöùíá ìå ISO 5393

–

ìå ìðáôáñßá 2,6 Ah

–

ìå ìðáôáñßá «compact» 1,3 Ah

80/40

80/35

80/34

78/32

ìÝãéóôç äéÜìåôñïò ôñõðÞìáôïò

–

×Üëõâáò

–

Îýëï

–

Ôïß÷ïò

–

ìÝãéóôç äéÜìåôñïò âßäáò

Ðåñéï÷Þ óýóöéãîçò ôóïê

1,5

–

1,5

–

Óðåßñùìá Üîïíá

1/2"

ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,7

Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí

çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 87 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò

Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ

EN 60745.

GSR 36 V-LI

Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé åßíáé

ìéêñüôåñç áðü 70 dB(A). ÁíáóöÜëåéá K = 3 dB.

Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåß íá îåðåñÜóåé ôá

80 dB(A).

ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!

Ïé ïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí

äéåõèýíóåùí) åîáêñéâþèçêáí óýìöùíá ìå EN 60745:

Ôñýðçìá óå ìÝôáëëï: ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí

<2,5 m/s

, áíáóöÜëåéá K =1,5 m/s

Âßäùìá: ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí a

<2,5 m/s

, áíáóöÜëåéá

K=1,5 m/s

GSB 36 V-LI

Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç åêðïìðÞò èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

åêôéìÞèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:

ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 86 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò

éó÷ýïò 97 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K=3 dB.

ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!

Ïé ïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí (Üèñïéóìá ôñéþí äéåõèýíóåùí)

åîáêñéâþèçêáí óýìöùíá ìå EN 60745:

Ôñýðçìá óå ìÝôáëëï: ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí

=3,0 m/s

, áíáóöÜëåéá K =1,5 m/s

Ôñýðçìá ìå êñïýóç óå ìðåôüí: ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí

=11,5 m/s

, áíáóöÜëåéá K =1,5 m/s

Âßäùìá: ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí a

<2,5 m/s

áíáóöÜëåéá K =1,5 m/s

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé

ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç

óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß óôç óýãêñéóç ôùí äéÜöïñùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü õðï-

ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò

âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç,

üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß

äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ

óõíôÞñçóç, ôüôå ç óôÜèìç êñáäáóìþí ìðïñåß íá åßíáé êé áõôÞ

äéáöïñåôéêÞ. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôçí

åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç óõíïëéêÞ äéÜñêåéá

ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.

Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò

èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé åðßóçò õðüøç êáé ïé ÷ñüíïé êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôùí ïðïßùí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò

Þ ëåéôïõñãåß, ÷ùñßò üìùò óôçí ðñáãìáôéêüôçôá íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôçí

åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ

ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.

Ãé’ áõôü, ðñéí áñ÷ßóåé ç äñÜóç ôùí êñáäáóìþí, íá êáèïñßæåôå

ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ

üðùò: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí åñãáëåßùí

ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå, æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí, ïñãÜíùóç ôçò

åêôÝëåóçò ôùí äéÜöïñùí åñãáóéþí.

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá

«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ

êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 óýìöùíá ìå ôéò

äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2004/108/ÅÊ, 2006/42/EÊ.

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 25.03.2011

Óõíáñìïëüãçóç

Öüñôéóç ìðáôáñßáò

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôïõò öïñôéóôÝò ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç óåëßäá åîáñôçìÜôùí.

Ìüíï áõôïß ïé

öïñôéóôÝò åßíáé åíáñìïíéóìÝíïé ìå ôçí ìðáôáñßá éüíôùí

ëéèßïõ (Li-Ionen) ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï çëåêôñéêü óáò

åñãáëåßï.

Õðüäåéîç:

Ç ìðáôáñßá ðáñáäßäåôáé ìåñéêþò öïñôéóìÝíç. Ãéá

íá åîáóöáëßóåôå ôçí ðëÞñç éó÷ý ôçò ìðáôáñßáò ðñÝðåé íá ôçí

öïñôßóåôå óôï öïñôéóôÞ ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç

öïñÜ.

Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ìðïñåß íá öïñôéóôåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.

Ç äéáêïðÞ ôçò öüñôéóçò äåí âëÜðôåé ôçí ìðáôáñßá.

Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ìéá ïëïêëçñùôéêÞ

åêöüñôéóç áðü ôç äéÜôáîç «Electronic Cell Protection (ECP)».

¼ôáí áäåéÜóåé ç ìðáôáñßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

áðïæåõãíýåôáé áðü ìéá ðñïóôáôåõôéêÞ äéÜôáîç: Ôï åñãáëåßï

äåí êéíåßôáé ðëÝïí.

ÌåôÜ ôçí áõôüìáôç áðüæåõîç ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìç óõíå÷ßóåôå

íá ðáôÜôå ôï äéáêüðôç ON/OFF.

Ç ìðáôáñßá ìðïñåß íá

õðïóôåß æçìéÜ Þ âëÜâç.

Áöáßñåóç ìðáôáñßáò

Ç ìðáôáñßá

äéáèÝôåé äõï âáèìßäåò áóöáëåßáò, ïé ïðïßåò

åìðïäßæïõí ôçí ðôþóç ôçò ìðáôáñßáò üôáí ðáôçèåß êáôÜ ëÜèïò

ôï ðëÞêôñï áðïìáíäÜëùóçò

. ¼ôáí ç ìðáôáñßá åßíáé

ôïðïèåôçìÝíç ìÝóá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáñáìÝíåé óôç

óùóôÞ èÝóç ÷Üñç óôçí ðßåóç åíüò åëáôçñßïõ.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-487-002.book Page 88 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

EëëçíéêÜ |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôçí ìðáôáñßá

–

ÐáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôçí ìðáôáñßá åíÜíôéá óôï ðÝëìá ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ (1.) êáé ôï ðëÞêôñï áðïìáíäÜëùóçò

(2.).

–

ÔñáâÞîôå ôçí ìðáôáñßá ðñïò ôá Ýîù ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ìéá

êüêêéíç ëùñßäá (3.).

–

ÐáôÞóôå áêüìç ìéá öïñÜ ôï ðëÞêôñï áðïìáíäÜëùóçò

êáé ôñáâÞîôå ôþñá ôçí ìðáôáñßá ôåëåßùò Ýîù.

¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò

(âëÝðå åéêüíá A)

Ïé ôñåéò ðñÜóéíåò öùôïäßïäïé ôçò Ýíäåéîçò êáôÜóôáóçò

öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò

äåß÷íïõí ôçí êáôÜóôáóç öüñôéóçò

ôçò ìðáôáñßáò

. Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ç åîáêñßâùóç ôçò

êáôÜóôáóçò öüñôéóçò åßíáé åöéêôÞ ìüíï üôáí ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï äåí âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

ãéá íá åìöáíéóôåß ç êáôÜóôáóç

öüñôéóçò (åöéêôü áêüìç êáé üôáí ç ìðáôáñßá Ý÷åé áöáéñåèåß).

ÌåôÜ áðü 5 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò

öüñôéóçò óâÞíåé áõôüìáôá.

¼ôáí ìåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ

äåí áíÜøåé êáìéÜ

öùôïäßïäïò, ôüôå ç ìðáôáñßá Ý÷åé ÷áëÜóåé êáé ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèåß.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò ïé ôñåéò ðñÜóéíåò öùôïäßïäïé

áíÜâïõí ãéá ëßãï ç ìéá ìåôÜ ôçí Üëëç êáé áêïëïýèùò óâÞíïõí.

Ç ìðáôáñßá åßíáé öïñôùìÝíç åíôåëþò ìüëéò áíÜâïõí äéáñêþò

êáé ïé ôñåéò ðñÜóéíåò öùôïäßïäïé. Ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ ìåôÜ ôçí

ðëÞñç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò óâÞíïõí ðÜëé ïé ôñåéò ðñÜóéíåò

öùôïäßïäïé.

Ç ìðáôáñßá åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå ìéá äéÜôáîç åðéôÞñçóçò ôçò

èåñìïêñáóßáò ìå áéóèçôÞñá NTC, ç ïðïßá ðåñéïñßæåé ôçí

öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò åíôüò ìéáò ðåñéï÷Þò èåñìïêñáóßáò áðü

°C

Ýùò 45

°C

. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åðéôõã÷Üíåôáé ç áýîçóç ôçò

äéÜñêåéáò æùÞò ôçò ìðáôáñßáò.

Ðñüóèåôç ëáâÞ (âëÝðå åéêüíá B)

Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ßäéï ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷. óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ

êôë.) êáèþò êáé üôáí ðñüêåéôáé íá ôï ìåôáöÝñåôå èÝóôå

ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò óôç ìåóáßá

èÝóç.

Óå ðåñßðôùóç áèÝëçôçò åíåñãïðïßçóçò ôïõ äéáêüðôç

ON/OFF õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.

×ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðÜíôïôå ìå

óõíáñìïëïãçìÝíç ôçí ðñüóèåôç ëáâÞ 7.

Ç ðñüóèåôç ëáâÞ

ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå ïðïéáäÞðïôå èÝóç

åðéèõìåßôå ãéá íá ìðïñÝóåôå Ýôóé íá åñãáóôåßôå Üíåôá êáé

áíáðáõôéêÜ.

Ãõñßóôå ôï êÜôù ìÝñïò ôçò ðñüóèåôçò ëáâÞò

ìå öïñÜ

áíôßèåôç ôçò ùñïëïãéáêÞò êáé ïäçãÞóôå ôçí ðñüóèåôç ëáâÞ

óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç. Áêïëïýèùò ãõñßóôå ôï êÜôù ìÝñïò ôçò

ðñüóèåôçò ëáâÞò

ìå ùñïëïãéáêÞ öïñÜ ìÝ÷ñé íá óößîåé êáëÜ.

Ç ôáéíßá óýóöéîçò

ôçò ðñüóèåôçò ëáâÞò ðñÝðåé íá ìðåé óôçí

áíôßóôïé÷ç áõëÜêùóç.

ÁíôéêáôÜóôáóç åñãáëåßïõ (âëÝðå åéêüíá C)

Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ßäéï ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷. óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ

êôë.) êáèþò êáé üôáí ðñüêåéôáé íá ôï ìåôáöÝñåôå èÝóôå

ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò óôç ìåóáßá

èÝóç.

Óå ðåñßðôùóç áèÝëçôçò åíåñãïðïßçóçò ôïõ äéáêüðôç

ON/OFF õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.

¼ôáí ï äéáêüðôçò ON/OFF

äåí åßíáé ðáôçìÝíïò ìáíäáëþíåé

ï Üîïíáò. Áõôü åðéôñÝðåé ôç ãñÞãïñç êáé Üíåôç áíôéêáôÜóôáóç

ôïõ åîáñôÞìáôïò óôï ôóïê.

Áíïßîôå ôï ôá÷õôóüê

ãõñßæïíôÜò ôï ìå öïñÜ

, ìÝ÷ñé íá

ìðïñÝóåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÔïðïèåôÞóôå ôï

åñãáëåßï.

Ãõñßóôå ìå ôï ÷Ýñé ôï êÝëõöïò ôïõ ôá÷õôóüê

ìå öïñÜ

, ìÝ÷ñé

íá ðÜøåé íá áêïýãåôáé ï èüñõâïò êáóôÜíéáò. Ìå áõôüí ôïí

ôñüðï ìáíäáëþíåôáé áõôüìáôá ôï ôóïê.

Ç ìáíäÜëùóç ëýíåôáé ðÜëé, üôáí, ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï

åîÜñôçìá, ãõñßóåôå ôï êÝëõöïò ìå áíôßèåôç öïñÜ.

ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ôóïê

Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ßäéï ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷. óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ

êôë.) êáèþò êáé üôáí ðñüêåéôáé íá ôï ìåôáöÝñåôå èÝóôå

ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò óôç ìåóáßá

èÝóç.

Óå ðåñßðôùóç áèÝëçôçò åíåñãïðïßçóçò ôïõ äéáêüðôç

ON/OFF õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.

Áöáßñåóç ôçò âßäáò áóöáëåßáò (âëÝðå åéêüíá D)

Ôï ôá÷õôóüê

åßíáé áóöáëéóìÝíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôï ëýóéìï ìå

ìéá âßäá áóöáëåßáò

. Áíïßîôå ôÝñìá ôï ôá÷õôóüê

êáé

îåâéäþóôå ôåëåßùò ôç âßäá áóöáëåßáò

ãõñßæïíôÜò ôçí ìå

öïñÜ

Ðñïóï÷Þ! Ç âßäá áóöáëåßáò åßíáé

áñéóôåñüóôñïöç.

Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ôóïê (âëÝðå åéêüíá E)

Óößîôå ôï êïíôü óôÝëå÷ïò åíüò êëåéäéïý åóùôåñéêïý åîáãþíïõ

óôï ôá÷õôóüê

ÁêïõìðÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åðÜíù óå ìéá óôáèåñÞ

åðéöÜíåéá, ð.÷. óå Ýíá ôñáðÝæé åñãáóßáò. ÓõãêñáôÞóôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï êáëÜ êáé ëýóôå ôï ôá÷õôóüê

ãõñßæïíôáò ôï

êëåéäß åóùôåñéêïý åîáãþíïõ

ìå öïñÜ

. ¸íá óöçíùìÝíï

ôá÷õôóüê ëýíåôáé ìå Ýíá åëáöñü ÷ôýðçìá åðÜíù óôï ìáêñý

óôÝëå÷ïò ôïõ êëåéäéïý åóùôåñéêïý åîáãþíïõ

. ÁöáéñÝóôå ôï

êëåéäß åóùôåñéêïý åîáãþíïõ áðü ôï ôá÷õôóüê êáé îåâéäþóôå

ôåëåßùò ôï ôá÷õôóüê.

Öùôïäßïäïò

×ùñçôéêüôçôá

ÄéáñêÝò öùò 3 x ÐñÜóéíï

≥

2/3

ÄéáñêÝò öùò 2 x ÐñÜóéíï

≥

1/3

ÄéáñêÝò öùò 1 x ÐñÜóéíï

<1/3

ÁíáâïóâÞíïí öùò 1 x ÐñÜóéíï

Åöåäñåßá

OBJ_BUCH-487-002.book Page 89 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôóïê (âëÝðå åéêüíá F)

Ç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôá÷õôóüê ãßíåôáé áêïëïõèþíôáò ôçí

áíôßóôñïöç äéáäéêáóßá.

Õðüäåéîç:

Ìüëéò ôåëåéþóåôå ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôá÷õôóüê

âéäþóôå ðÜëé ôç âßäá áóöáëåßáò

Ôï ôóïê ðñÝðåé íá óöé÷ôåß ìå ñïðÞ óýóöéãîçò

ðåñßðïõ 10–25 Nm.

Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí

Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò ìðïãéÝò,

áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü ìÝôáëëá

ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç Þ/êáé ç åéó-

ðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò áíôéäñÜóåéò Þ/êáé

áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí ïäþí ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí

ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí.

ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ

ïîéÜò èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå óõíäõáóìü

ìå äéÜöïñá óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé

óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò ÷ñùìßïõ,

îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá áìéáíôïý÷ùí

õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.

–

Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò.

–

Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò

ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.

Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá

äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ.

Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò

óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå.

Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá.

Ëåéôïõñãßá

Åêêßíçóç

ÔïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéåò ìðáôáñßåò éüíôùí

ëéèßïõ ôçò Bosch ìå ôÜóç ßäéá ì’ áõôÞí ðïõ áíáöÝñåôáé

åðÜíù óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý óáò

åñãáëåßïõ.

Ç ÷ñÞóç Üëëùí ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé

óå ôñáõìáôéóìïýò êáé íá äçìéïõñãÞóåé êßíäõíï ðõñêáãéÜò.

Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ áðü ôõ÷üí

áèÝëçôç åêêßíçóç íá ãõñßæåôå ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò

ðåñéóôñïöÞò

óôç ìåóáßá èÝóç.

ÔïðïèåôÞóôå ôç öïñôùìÝíç ìðáôáñßá

áðü ìðñïóôÜ ìÝóá óôï

ðÝëìá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. ÐáôÞóôå ôçí ìðáôáñßá ôÝñìá

ìÝóá óôï ðÝëìá, ìÝ÷ñé íá ðÜøåé íá öáßíåôáé ç êüêêéíç ëùñßäá

êáé íá ìáíäáëþóåé áóöáëþò ç ìðáôáñßá.

Ñýèìéóç öïñÜò ðåñéóôñïöÞò (âëÝðå åéêüíá G)

Ìå ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò

ìðïñåßôå í’

áëëÜîåôå ôç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.

Áõôü, üìùò, äåí åßíáé äõíáôü üôáí ï äéáêüðôçò ÏÍ/OFF

åßíáé

ðáôçìÝíïò.

Äåîéüóôñïöç êßíçóç:

Ãéá ôï ôñýðçìá êáé ôï âßäùìá âéäþí

ðáôÞóôå ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò

ôÝñìá

áñéóôåñÜ.

Áñéóôåñüóôñïöç êßíçóç:

Ãéá íá ëýóåôå Þ íá îåâéäþóåôå âßäåò

êáé ðáîéìÜäéá ðáôÞóôå ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò

ðåñéóôñïöÞò

ôÝñìá äåîéÜ.

ÐñïåðéëïãÞ ñïðÞò óôñÝøçò

Ìå ôï äáêôýëéï ñýèìéóçò ôçò ðñïåðéëïãÞò ñïðÞò óôñÝøçò

ìðïñåßôå íá ðñïåðéëÝîåôå ôçí áðáéôïýìåíç ñïðÞ óôñÝøçò óå

15 âáèìßäåò. ¼ôáí ç ñýèìéóç åßíáé óùóôÞ, ôüôå ôï

ôïðïèåôçìÝíï åñãáëåßï óôáìáôÜ ìüëéò ç âßäá âéäùèåß

«ðñüóùðï» óôï õëéêü Þ ìüëéò åðéôåõ÷ôåß ç ñõèìéóìÝíç ñïðÞ

óôñÝøçò.

Ãéá ôï îåâßäùìá åðéëÝîôå, áí ÷ñåéáóôåß, ìéá õøçëüôåñç ñïðÞ

óôñÝøçò Þ ñõèìßóôå óôï óýìâïëï «Ôñýðçìá».

Ìç÷áíéêÞ åðéëïãÞ ôá÷õôÞôùí

Ìðïñåßôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï äéáêüðôç ôá÷õôÞôùí 3

ü÷é ìüíï üôáí ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé áêßíçôï áëëÜ

êáé üôáí áõôü êéíåßôáé. Êáëü èá Þôáí üìùò, ü÷é üôáí

áõôü âñßóêåôáé õðü öïñôßï Þ üôáí åñãÜæåôáé ìå ôï

ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí.

Ìå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ôá÷õôÞôùí

ìðïñïýí íá

ðñïåðéëå÷ôïýí 2 ðåñéï÷Ýò áñéèìïý óôñïöþí.

Ôá÷ýôçôá I:

×áìçëüò áñéèìüò óôñïöþí. Ãéá âßäùìá Þ ãéá åñãáóßá ìå ìåãÜëç

äéÜìåôñï ôñõðÞìáôïò.

Ôá÷ýôçôá II:

Ðåñéï÷Þ õøçëïý áñéèìïý óôñïöþí. Ãéá åñãáóßåò ìå ôñõðÜíéá

ìå ìéêñÞ äéÜìåôñï.

Áí äåí ìðïñÝóåôå íá óðñþîåôå ôÝñìá ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò

ôá÷õôÞôùí

, ôüôå ãõñßóôå ëßãï ôï ôóïê ìå ôï ôñõðÜíé.

Ñýèìéóç ôïõ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò

Ôñýðçìá êáé âßäùìá

Ãõñßóôå ôï äáêôýëéï ñýèìéóçò

óôï óýìâïëï

«Ôñýðçìá ÷ùñßò êñïýóç».

Ôñýðçìá ìå êñïýóç (GSB 36 V-LI)

Ãõñßóôå ôï äáêôýëéï ñýèìéóçò

óôï óýìâïëï

«Ôñýðçìá ìå êñïýóç».

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

Ãéá íá

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞóôå ôï

äéáêüðôç ÏÍ/OFF

êáé êñáôÞóôå ôïí ðáôçìÝíï.

Ãéá íá

èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

áöÞóôå åëåýèåñï ôï äéáêüðôç ON/OFF

Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí

Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ïìáëÜ ôïí áñéèìü óôñïöþí ôïõ

åõñéóêüìåíïõ óå ëåéôïõñãßá çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ, áíÜëïãá

ìå ôçí ðßåóç ðïõ áóêåßôå óôï äéáêüðôç ON/OFF

ÅëáöñéÜ ðßåóç ôïõ äéáêüðôç ON/OFF

Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá

÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí. Ï áñéèìüò óôñïöþí áõîÜíåé áíÜëïãá

ìå ôçí áýîçóç ôçò ðßåóçò.

Ôåëåßùò áõôüìáôç ìáíäÜëùóç Üîïíá (Auto-Lock)

¼ôáí ï äéáêüðôçò ON/OFF

äåí åßíáé ðáôçìÝíïò åßíáé

ìáíäáëùìÝíïò ï Üîïíáò êáé ìáæß ì’ áõôüí êáé ç õðïäï÷Þ

åñãáëåßïõ.

¸ôóé ìðïñåßôå íá âéäþóåôå áêüìç êé áí ïé ìðáôáñßåò åßíáé

Üäåéåò êáé, ãåíéêÜ, íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

óáí êáôóáâßäé.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 90 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

EëëçíéêÜ |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

¢ìåóï öñÝíï

¼ôáí áöÞóåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF

åëåýèåñï öñåíÜñåôáé ôï

ôóïê äéáêüðôïíôáò Ýôóé Üìåóá ôçí êßíçóç ôïõ ôïðïèåôçìÝíïõ

åñãáëåßïõ.

ÊáôÜ ôï âßäùìá íá áöÞíåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF

åëåýèåñï

ìüëéò ç âßäá âéäùèåß «ðñüóùðï» óôï õëéêü. ¸ôóé ç êåöáëÞ ôçò

âßäáò äåí åéó÷ùñåß óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.

¸íäåéîç ãéá åðéôÞñçóç èåñìïêñáóßáò

Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò ãéá ôçí Ýíäåéîç åðéôÞñçóçò ôçò

èåñìïêñáóßáò

óçìáôïäïôåß üôé ç ìðáôáñßá Þ ôï çëåêôñïíéêü

óýóôçìá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ (üôáí ç ìðáôáñßá åßíáé

ôïðïèåôçìÝíç) äåí âñßóêïíôáé ìÝóá óôçí Üñéóôç ðåñéï÷Þ. Ó´

áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßôå äåí åñãÜæåôáé

êáèüëïõ åßôå åñãÜæåôáé ìå ìåéùìÝíç éó÷ý.

ÅðéôÞñçóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôçò ìðáôáñßáò:

–

¼ôáí ç êüêêéíç öùôïäßïäïò

áíÜâåé äéáñêþò ìüëéò ç

ìðáôáñßá ôïðïèåôçèåß óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï: Ç ìðáôáñßá

âñßóêåôáé Ýîù áðü ôçí ðåñéï÷Þ öüñôéóçò ìåôáîý 0

°C

êáé

°C

êáé ãé´ áõôü äåí ìðïñåß íá öïñôéóôåß.

–

¼ôáí ç êüêêéíç öùôïäßïäïò

áíáâïóâÞíåé ìüëéò

ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï

Þ ôï äéáêüðôç ON/OFF

(üôáí ç

ìðáôáñßá åßíáé ôïðïèåôçìÝíç): Ç ìðáôáñßá âñßóêåôáé Ýîù

áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôçò èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßáò ìåôáîý

–

°C

êáé +60

°C

–

¼ôáí ç èåñìïêñáóßá õðåñâåß ôïõò 70

°C

, ôüôå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìÝ÷ñé ç

ìðáôáñßá íá åðáíÝëèåé óôçí êáíïíéêÞ ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò.

ÅðéôÞñçóç èåñìïêñáóßáò ôïõ çëåêôñïíéêïý óõóôÞìáôïò ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ:

–

Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò

áíÜâåé äéáñêþò üôáí ðáôçèåß ï

äéáêüðôçò ON/OFF

: Ç èåñìïêñáóßá ôçò çëåêôñïíéêÞò ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åßíáé ìéêñüôåñç áðü 5

°C

ìåãáëýôåñç áðü 75

°C

–

¼ôáí ç èåñìïêñáóßá îåðåñÜóåé ôïõò 90

°C

ôï çëåêôñïíéêü

óýóôçìá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç

ëåéôïõñãßá ôïõ ìÝ÷ñé ç èåñìïêñáóßá íá åðéóôñÝøåé ðÜëé óôçí

åãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßáò.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

Íá âÜæåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åðÜíù óôç âßäá/ôï

ðáîéìÜäé ìüíï üôáí áõôü âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá ìðïñåß íá ãëéóôñÞóïõí.

ÌáëáêÞ ëáâÞ Soft

Ç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò

áõîÜíåé ôçí áíôéïëéóèçôéêÞ áóöÜëåéá

êáé åîáóöáëßæåé Ýôóé ôï êáëýôåñï ðéÜóéìï êáé ôï Üíåôï êñÜôçìá

ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.

Ôáõôü÷ñïíá, ÷Üñç óôçí åðßóôñùóç ìå åëáóôéêü, åðéôõã÷Üíåôáé

êáé ç áðïññüöçóç ôùí êñáäáóìþí.

ÓõìâïõëÝò

¼ôáí åñãÜæåóèå óõíå÷þò ìå ìéêñü áñéèìü óôñïöþí èá ðñÝðåé

íá áöÞíåôå êÜèå ôüóï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï íá åñãáóôåß ãéá

3 ëåðôÜ ðåñßðïõ ÷ùñßò öïñôßï êáé ìå ôï ìÝãéóôï áñéèìü

óôñïöþí ãéá íá êñõþóåé.

Ãéá íá ôñõðÞóåôå óå ìÝôáëëá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå Üøïãá,

êïöôåñÜ ôñõðÜíéá HSS (HSS=ôá÷õ÷Üëõâáò õøçëÞò

áðüäïóçò). Ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ôçò Bosch

åîáóöáëßæåé ôçí áðáñáßôçôç õøçëÞ ðïéüôçôá.

Ðñéí âéäþóåôå ìåãÜëåò, ìáêñéÝò âßäåò óå óêëçñÜ õëéêÜ èá

ðñÝðåé ðñþôá íá áíïßîåôå ìéá ôñýðá ìå äéÜìåôñï ßäéá ì’ áõôÞ

ôïõ ðõñÞíá ôïõ óðåéñþìáôïò êáé âÜèïò ðåñßðïõ

ôïõ ìÞêïõò

ôçò âßäáò.

Õðïäåßîåéò ãéá ôïí Üñéóôï ÷åéñéóìü ôçò ìðáôáñßáò

Íá ðñïóôáôåýåôå ôçí ìðáôáñßá áðü õãñáóßá êáé íåñü.

Íá áðïèçêåýåôå ôçí ìðáôáñßá ìüíï ìÝóá óå ìéá ðåñéï÷Þ

èåñìïêñáóßáò áðü 0

°C

Ýùò 50

°C

. Ôï êáëïêáßñé íá ìçí

áöÞíåôå ãéá ðáñÜäåéãìá ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôï áõôïêßíçôï.

Íá êáèáñßæåôå êÜðïõ-êÜðïõ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý ôçò

ìðáôáñßáò ìå Ýíá ìáëáêü, êáèáñü êáé óôåãíü ðéíÝëï.

¸íáò óçìáíôéêÜ ìåéùìÝíïò ÷ñüíïò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ ôç öüñôéóç

óçìáßíåé üôé ç ìðáôáñßá åîáíôëÞèçêå êáé ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèåß.

Äþóôå ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò áðüóõñóçò.

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

Áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñéí

áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ßäéï ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï (ð.÷. óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ êôë.)

êáèþò êáé êáôÜ ôçí ìåôáöïñÜ ôïõ êáé ôç äéáöýëáîç/ôçí

áðïèÞêåõóÞ ôïõ.

Óå ðåñßðôùóç áèÝëçôçò åíåñãïðïßçóçò

ôïõ äéáêüðôç ON/OFF õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.

Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò

áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ

êáé áóöáëþò.

Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç

åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

ÁëëáãÞ ôùí áíèñáêïøçêôñþí (âëÝðå åéêüíá H)

¼ôáí öèáñïýí ïé áíèñáêüøçêôñåò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ. Ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå

ôéò áíèñáêüøçêôñåò îåâéäþóôå ôåëåßùò ôéò âßäåò ôùí ðùìÜôùí

êáé áöáéñÝóåôå ôá ðþìáôá

. ÈÝóôå Ýíá êáôóáâßäé Þ êÜôé

ðáñüìïéï ìÝóá óôï Ýëáóìá ôïõ óõãêñáôÞñá ôùí

áíèñáêïøçêôñþí

êáé áíáóçêþóôå ôïí ðñïóåêôéêÜ ðñïò ôá

Ýîù. ÁöáéñÝóôå ôéò áíèñáêüøçêôñåò êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôéò. Ïé

êáíïýñãéåò áíèñáêüøçêôñåò ìðïñïýí íá ôïðïèåôçèïýí

åðßóçò óôñáììÝíåò êáôÜ 180

. ÐáôÞóôå ôéò ôïðïèåôçìÝíåò

áíèñáêüøçêôñåò åëáöñÜ ðñïò ôá êÜôù ìÝ÷ñé íá áêïýóåôå üôé

áóöÜëéóáí. Áêïëïýèùò óõíáñìïëïãÞóôå ðÜëé ôá ðþìáôá

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

www.bosch-pt.com

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 91 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Türkçe

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

ÌåôáöïñÜ

Ïé ðåñéå÷üìåíåò ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ õðüêåéíôáé óôéò

áðáéôÞóåéò ôùí åðéêßíäõíùí áãáèþí. Ïé ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá

ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò.

¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò (ð.÷.

áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé

äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç

óÞìáíóç. Åäþ ðñÝðåé, êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü

áðïóôïëÞ ôåìá÷ßïõ, íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ

åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ.

Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï üôáí ôï ðåñßâëçìá åßíáé

Üèéêôï. Íá êïëëÜôå ôéò ãõìíÝò åðáöÝò ìå êïëëçôéêÞ ôáéíßá êáé

íá óõóêåõÜæåôå ôçí ìðáôáñßá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå áõôÞ íá

ìçí êïõíéÝôáé ìÝóá óôç óõóêåõáóßá.

Ðáñáêáëïýìå íá ëáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò êáé ôõ÷üí ðéï

áõóôçñÝò åèíéêÝò äéáôÜîåéò.

Áðüóõñóç

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ïé ìðáôáñßåò, ôá åîáñôÞìáôá

êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï

öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá

áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2002/96/EÊ ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá

êáé óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2006/66/EÊ ïé ÷áëáóìÝíåò Þ áíáëùìÝíåò

ìðáôáñßåò äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü íá

óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí

ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ìðáôáñßåò/Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò:

Li-Ion:

Ðáñáêáëïýìå íá äþóåôå ðñïóï÷Þ óôéò

õðïäåßîåéò óôï êåöÜëáéï «ÌåôáöïñÜ»,

óåëßäá 92.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun.

Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,

yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan

“

Elektrikli El Aleti

”

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn.

Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

çkabilir.

Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalşmayn.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun.

Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçnn.

Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn.

Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun.

Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

UYARI

OBJ_BUCH-487-002.book Page 92 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Türkçe |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Kişilerin Güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn.

Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun.

Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

kazalara neden olabilirsiniz.

Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn.

Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

neden olabilir.

Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun.

Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarlmaldr.

Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin.

Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarl parçalar onartn.

Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

sağlarlar.

Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihaz ile

şarj edin.

Bir akünün şarjna uygun olarak üretilmiş şarj

cihaz başka bir akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri

kullann.

Başka akülerin kullanm yaralanmalara ve

yangnlara neden olabilir.

Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, madeni bozuk

paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal

nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak

kontaklara neden olabilir.

Akü kontaklar arasndaki bir

ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar szabilir.

Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa

gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun.

Dşar szan akü

svs cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn.

Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik

talimat

GSB 36 V-LI:

Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklk kullann.

Çalşrken çkan gürültü işitme kayplarna neden olabilir.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:

Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağ

kullann.

Aletin kontrolünün kayb yaralanmalara neden

olabilir.

Çalşma esnasndan uç veya vidann görünmeyen akm

kablolarna temas etme olaslğ bulunan işleri

yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarndan tutun.

Gerilim ileten kablolarla temas, aletin metal parçalarn

gerilime maruz brakabilir ve bu da elektrik çarpmasna

neden olabilir.

Elektrikli el aletini skca tutun.

Vidalar taklp

sökülürken ksa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya

çkabilir.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 93 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Türkçe

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal

şirketinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla kontak

yangna veya elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir. Su

borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa elektrikli el

aletini hemen kapatn. Geri tepme kuvveti

oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karş dikkatli

olun.

Uçlar şu durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya

– İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa.

Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

İş parçasn emniyete aln.

Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

güvenli tutulur.

Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin.

Alete taklan uç skşabilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Aküyü açmayn.

Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin

sürekli güneş şnna karş ve ayrca, ateşe, suya

ve neme karş koruyun.

Patlama tehlikesi vardr.

Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir.

Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa hekime

başvurun.

Akülerden çkan buharlar nefes yollarn tahriş

edebilir.

Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullann.

Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karş korunur.

Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen

gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullann.

Başka

akülerin, örneğin taklitlerin, onarm görmüş akülerin veya

değişik marka akülerin kullanm, akülerin patlamas

sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun.

Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm

klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

GSR 36 V-LI

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi ile ahşap,

metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için

geliştirilmiştir.

GSB 36 V-LI

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi, ahşap, metal,

seramik ve plastikte delme ve tuğla, duvar ve taşta darbeli

delme işleri için geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

Anahtarsz uç takma mandreni

Tork ön seçimi ayar halkas

Vites seçme şalteri

Yumuşak tutamak

Dönme yönü değiştirme şalteri

Açma/kapama şalteri

Ek tutamak

Akü

Vidalama ucu*

Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

Scaklk kontrolü göstergesi

Akü şarj durumu göstergesi

Şarj durumu gösterge tuşu

Akü boşa alma düğmesi

Ek tutamak germe band

Çok amaçl vidalama ucu adaptörü*

Anahtarsz uç takma mandreni emniyet vidas

Alyan anahtar*

Koruyucu başlk

Kömür frça tutucusu

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda

bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 94 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Türkçe |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmektedir.

GSR 36 V-LI

Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc seviyesi tipik olarak

70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.

Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri

(üç yönün vektör toplam):

Metalde delme: Titreşim emisyon değeri a

<2,5 m/s

tolerans K =1,5 m/s

Vidalama: Titreşim emisyon değeri a

<2,5 m/s

, tolerans

K=1,5 m/s

GSB 36 V-LI

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basnc seviyesi 86 dB(A); gürültü emisyonu

seviyesi 97 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri

(üç yönün vektör toplam):

Metalde delme: Titreşim emisyon değeri a

=3,0 m/s

tolerans K =1,5 m/s

Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri

=11,5 m/s

, tolerans K =1,5 m/s

Vidalama: Titreşim emisyon değeri a

<2,5 m/s

, tolerans

K =1,5 m/s

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve

elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine

uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm

alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm

alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen

değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de

dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,

ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak

“

Teknik veriler

”

bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Akülü delme/vidalama makinesi

GSR 36 V-LI Professional

Akülü darbeli delme/vidalama makinesi

GSB 36 V-LI Professional

Ürün kodu

3 601 J12 1..

3 601 J13 1..

Anma gerilimi

Boştaki devir says

–

1. Vites

–

2. Vites

dev/dak

–

400

–

1400

–

450

–

1500

Darbe says

dev/dak

–

18000

Tork ayar aralğ

–

ISO 5393’e göre sert/yumuşak vidalamada maksimum

tork

–

2,6 Ah akü ile

– “

compact

”

1,3 Ah akü ile

80/40

80/35

80/34

78/32

maks. delme çap

–

Çelikte

–

Ahşapta

–

Duvarda

–

maks. vidalama-

Mandren kapasitesi

1,5

–

1,5

–

Matkap mili dişi

1/2"

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

2,5

2,7

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 95 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Türkçe

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 25.03.2011

Montaj

Akünün şarj

Sadece aksesuar sayfasnda belirtilen şarj cihazlarn

kullann.

Sadece bu şarj cihazlar elektrikli el aletinizde

kullanlan Li-İonen akülere uygundur.

Açklama:

Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden tam

performans elde edebilmek için ilk kullanmdan önce aküyü

şarj cihaznda tam olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan istendiği zaman

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen aküler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile

derin şarja karş korumaldr. Akü deşarj olduğunda elektrikli

el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti

artk hareket etmez.

Elektrikli el aletiniz otomatik olarak

kapandğnda artk açma/kapama

şalterine basmayn.

Aksi takdirde akü hasar görebilir.

Akünün çkarlmas

Akünün

iki kilitlenme kademesi vardr ve bunlar akü boşa

alma düğmesine

yanlşlkla basldğnda akünün aletten

çkarak düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde

bulunduğu sürece bir yay yardmyla bu pozisyonda tutulur.

Aküyü

çkarmak için:

–

Aküyü elektrikli el aletinin ayağna doğru itin (1.) ve ayn

anda akü boşa alma düğmesine

basn (2.).

–

Krmz bir şerit görününceye kadar aküyü elektrikli el

aletinden çekin (3.).

–

Akü boşa alma düğmesine

bir kez daha basn ve aküyü

tam olarak çekerek çkarn.

Akü şarj durumu göstergesi (Baknz: Şekil A)

Akü şarj durumu göstergesinin

üç yeşil LED’i akünün

şarj

durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle akünün şarj

durumu ancak elektrikli el aleti dururken sorulabilir.

Akünün şarj durumunu öğrenmek için şarj durumu göstergesi

tuşuna

basn (bunu akü çkarlmş durumda da

yapabilirsiniz). Yaklaşk 5 saniye sonra şarj durumu

göstergesi otomatik olarak söner.

Şarj durumu gösterge tuşuna

basldktan sonra hiçbir LED

yanmazsa, akü arzal demektir ve değiştirilmesi gerekir.

Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka arkaya

yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya

başladğnda akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam

olarak şarj olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED

tekrar söner.

Akü bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatlmş olup, bu

sistem sadece 0

°C–

°C

scaklk aralğnda şarj işlemine

izin verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü önemli ölçüde

uzar.

Ek tutamak (Baknz: Şekil B)

Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin

bakm ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere

taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü

değiştirme şalterini orta konuma getirin.

Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya

çkabilir.

Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 7 kullann.

Güvenli ve yorulmadan çalşabilmek için ek tutamağn

konumunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

Ek tutamağn alt parçasn

saat hareket yönünün tersine

çevirin ve ek tutamağ

istediğiniz pozisyona getirin. Daha

sonra tutamağn alt parçasn

saat hareket yönünde

çevirerek skn.

Ek tutamağn germe band

ilgili oluğa oturmaldr.

Uç değiştirme (Baknz: Şekil C)

Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin

bakm ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere

taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü

değiştirme şalterini orta konuma getirin.

Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya

çkabilir.

Açma/kapama şalteri

basl değilken matkap mili kilitlidir.

Bu sayede mandren içindeki matkap ucu hzl, rahat ve basit

biçimde değiştirilebilir.

Anahtarsz uç takma mandrenini

kovann

yönünde uç

taklabilicek ölçüde açn. Ucu takn.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

DIKKAT

LED

Kapasitesi

Sürekli şk 3 x yeşil

≥

2/3

Sürekli şk 2 x yeşil

≥

1/3

Sürekli şk 1 x yeşil

<1/3

Yanp sönen şk 1 x yeşil

Rezerve

OBJ_BUCH-487-002.book Page 96 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Türkçe |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Anahtarsz uç takma mandreninin

kovann

yönünde elle

çevirererk kilitleme sesi duyulmayncaya kadar kapatn.

Mandren otomatik olarak kilitlenir.

Ucu çkarmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde kilitleme

açlr.

Mandrenin değiştirilmesi

Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin

bakm ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere

taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü

değiştirme şalterini orta konuma getirin.

Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya

çkabilir.

Emniyet vidasnn çkarlmas (Baknz: Şekil D)

Anahtarsz uç takma mandreni

matkap milinden gevşemeye

karş bir emniyet vidas

ile emniyete alnmştr. Anahtarsz

uç takma mandrenini

tam olarak açn ve emniyet vidasn

yönüne çevirerek çkarn.

Emniyet vidasnn sol dişli

olduğunu unutmayn.

Mandrenin sökülmesi (Baknz: Şekil E)

Ksa şaft öne gelecek biçimde bir alyan anahtarn

anahtarsz uç takma mandrenine

takn.

Elektrikli el aletini sağlam ve düz bir zemine, örneğin bir

tezgah üzerine yatrr. Elektrikli el aletini skca tutun ve

anahtarsz uç takma mandrenini

iç altgen anahtar

yönünde çevirmek suretiyle gevşetin. Skşmş olan

anahtarsz uç takma mandrenini iç altgen anahtarn

uzun

şaftna hafifçe vurarak gevşetebilirsiniz. İç altgen anahtar

anahtarsz uç takma mandreninden çkarn ve anahtarsz uç

takma mandrenini tam olarak çkarn.

Mandrenin taklmas (Baknz: Şekil F)

Anahtarsz uç takma mandreninin montaj ayn işlem

aşamalarnn ters sra ile uygulanmasyla yaplr.

Açklama:

Anahtarsz uç takma mandrenini monte ettikten

sonra emniyet vidasn

tekrar takn.

Mandren yaklaşk 10–25 Nm’lik bir torkla

sklmaldr.

Toz ve talaş emme

Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa

zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun

yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara

neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan

katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar

tarafndan işlenmelidir.

–

Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

–

P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

hükümlerine uyun.

Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin.

Tozlar

kolayca alevlenebilir.

İşletim

Çalştrma

Akünün yerleştirilmesi

Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen

gerilime sahip orijinal Li-Ionen aküler kullann.

Başka

akülerin kullanlmas yaralanmalara ve yangnlara neden

olabilir.

Elektrikli el aletini yanlşlkla çalşmaya karş korumak için

dönme yönü değiştirme şalterini

orta konuma getirin.

Şarj edilmiş aküyü

ön taraftan elektrikli el aletinin ayağna

itin. Krmz şerit artk görünmez oluncaya ve akü güvenli

biçimde kilitleme yapncaya kadar aküyü ayağn içine bastrn.

Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekil G)

Dönme yönü değiştirme şalteri

ile elektrikli el aletinin

dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri

basl iken bu mümkün değildir.

Sağa dönüş:

Delme ve vida takmak için dönme yönü

değiştirme şalterini

sonuna kadar sola bastrn.

Sola dönüş:

Vidalar gevşetmek veya çkarmak için dönme

yönü değiştirme şalaterini

sonuna kadar sağa bastrn.

Tork ön seçimi

Tork ön seçimi ayar halkas

ile gerekli torku 15 kademe

halinde önceden seçip ayarlayabilirsiniz. Doğru ayar

yapldğnda vida malzeme ile ayn seviyeye geldiğinde veya

ayarlanan torka ulaşldğnda uç durur.

Vidalar sökerken daha yüksek bir tork seçin ve ayar halkasn

“

Delme

”

sembolü üzerine getirin.

Mekanik vites seçimi

Vites seçme şalterini 3 elektrikli el aleti dururken veya

çalşrken kullanabilirsiniz. Ancak bunu tam yük altnda

veya maksimum devir saysnda yapmayn.

Vites seçme şalteri

ile 2 farkl devir says ayar önceden

seçilerek ayarlanabilir.

Vites I:

Düşük devir says alan; vidalama yapmak veya büyük çapl

delikler açmak için.

Vites II:

Yüksek devir says alan; Küçük çapl delikleri açmak için.

Vites seçme şalteri

sonuna kadar itilmiyorysa, matkap

ucuyla mandreni biraz çevirin.

İşletim türünün ayarlanmas

Delme ve vidalama

Ayar halkasn

darbesiz delme sembolü üzerine

çevirin.

Darbeli delme (GSB 36 V-LI)

Ayar halkasn

darbeli delme sembolü üzerine

çevirin.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 97 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Türkçe

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Açma/kapama

Aleti

çalştrmak

için açma/kapama şalterine

basn ve

şalteri basl tutun.

Elektrikli el aletini

kapamak

için açma/kapama şalterini

brakn.

Devir saysnn ayarlanmas

Açma/kapama şalterine

basma durumunuza göre elektrikli

el aleti açkken devir saysn kademeler halinde

ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri

üzerine hafif bir bastrma kuvveti

uygulannca alet düşük devir says ile çalşr. Bastrma kuvveti

yükseltildikçe devir says da yükselir.

Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock)

Açma/kapama şalteri

basl değilken matkap mili ve uç

kovan kilitlidir.

Bu sayede vidalar akü boş durumda iken de vidalanabilir veya

alet tornavida olarak kullanlabilir.

Serbest dönüş freni

Açma/kapama şalteri

brakldğnda mandren frenlenir ve

ucun serbest dönüşü engellenir.

Vidalar takarken açma/kapama şalterini

vida iş parças

yüzeyi ile ayn seviyeye gelince brakn. Bu sayede vida

başnn iş parças içine gömülmesini önlersiniz.

Scaklk kontrol göstergesi

Scaklk kontrol göstergesinin

krmz LED’i akü veya

elektrikli el aletinin elektronik sisteminin (akü takl iken de)

optimum scaklk aralğnda bulunmadğn gösterir. Bu gibi

durumlarda elektrikli el aleti çalşmaz veya tam performansla

çalşmaz.

Akünün scaklk kontrolü:

–

Krmz LED

akü şarj cihazna yerleştirildiğinde sürekli

olarak yanyor: Akü 0

–

45 derecelik şarj scaklğ dşnda

bulunmaktadr ve şarj edilemez.

–

Krmz LED

şarj durumu gösterge tuşuna

veya

açma/kapama şalterine

basldğnda yanp sönüyor (akü

takl iken): Akü

–

10 ... +60 derecelik işletim scaklğ

dşnda bulunuyor.

–

70 derecenin üstündeki akü scaklğnda alektrikli el aleti

akü tekrar optimal scaklk aralğna gelinceye kadar

kapanr.

Elektrikli el aleti elektronik sisteminin scaklk kontrolü:

–

Açma/kapama şalterine

basldğnda krmz LED

sürekli olarak yanyor: Elektrikli el aletinin elektronik

sisteminin scaklğ 5

°C

’nin altnda veya 75

°C

’nin

üstünde.

–

90 derece scaklğn üzerinde elektrikli el aleti, müsaade

edilen scaklk aralğna düşülünceye kadar, kapanr.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve

vidalarn üzerine yerleştirin.

Dönmekte olan uçlar

kayabilir.

Yumuşak tutamak

Tutamak yüzeyi

(yumuşak tutamak) kayma emniyeti işlevini

görür ve elektrikli el aletinin daha iyi tutulmasn ve

kullanlmasn sağlar.

Ayn zamanda lastik kaplama sayesinde daha düşük titreşim

etkisi sağlanr.

Öneriler

Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda, soğutma

yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir says ile

yaklaşk 3 dakika kadar çalştrn.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap

uçlar kullann (HSS=Yüksek performans hzl kesme çeliği).

Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program sağlar.

Büyük ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan önce

dişin çekirdek çap ile vida uzunluğunun

orannda bir

klavuz delik açmalsnz.

Akünün optimum verimle kullanlmasna ilişkin

açklamalar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü 0

–

50 derece arasnda bir scaklkta saklayn. Örneğin

aküyü yaz aylarnda otomobil içinde brakmayn.

Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm, uç değiştirme vb.), aleti taşrken ve

saklarken her defasnda aküyü alttan çkarn.

Aletin

açma/kapama şalterine yanlşlkla basldğnda

yaralanmalar ortaya çkabilir.

İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Kömür frçalarn değiştirilmesi (Baknz: Şekil H)

Kömür frçalarn kullanm ömrü tamamlandğnda elektrikli el

aleti otomatik olarak kapanr. Kömür frçalar değiştirmek için

koruyucu kapaktaki

vidalar sökün ve kapağ

aln. Bir

tornaviday veya benzeri bir aleti kömür mesnedinin

laşesine yerleştirerek dikkatli biçimde kaldrn. Ypranmş

bulunan kömür frçalar çkarn ve yerine yenilerini takn. Yeni

kömür frçalar 180 derece çevrilerek de taklabilir. Taklan

kömür frçalar duyulacak ölçüde kavrama yapncaya kadar

hafifçe aşağ bastrn. Daha sonra koruyucu kapağ

tekrar

takn.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 98 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Polski |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde

taşma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir

yükümlülük olmakszn kullanc tarafndan caddeler üzerinde

taşnabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

özel hükümlere uyulmaldr. Bu nedenle gönderi

paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm

alnmaldr.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açk kontaklar kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Lütfen olas ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj

malzemesi çevre dostu yeniden kazanm merkezine

gönderilmek zorundadr.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine

atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm

ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ve

2006/66/AT yönetmeliği uyarnca arzal

veya kullanm ömrünü tamamlamş

aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve

çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm

merkezine yollanmak zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm

“

Nakliye

”

, sayfa içindeki

uyarlara uyun 99.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy.

Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy

i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie

„

elektronarzędzie

“

odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci

(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości

i dobrze oświetlone.

Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

spowodować zapłon.

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości.

Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem

i wilgocią.

Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 99 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

100

| Polski

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie

i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy

jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy

użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną

poważnych urazów ciała.

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego

–

maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju

i zastosowania elektronarzędzia)

–

zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie

i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane.

Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

wydajności lepiej i bezpieczniej.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-

czne i musi zostać naprawione.

Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator.

Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

nie przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

miałby wpływ na prawidłowe działanie

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy.

Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy.

Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi

akumulatorowych

Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

zalecanych przez producenta.

W przypadku użycia

ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego

rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznacze-

niem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

W elektronarzędziach można używać jedynie

przewidzianych do tego celu akumulatorów.

Użycie

innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała

i zagrożenie pożarem.

Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od

spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych

małych przedmiotów metalowych, które mogłyby

spowodować zmostkowanie styków.

Zwarcie pomiędzy

stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub

pożar.

Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu

z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się

z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.

Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem.

Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 100 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Bosch BKS4003 6V EAN 4242002568386

Bosch BKS4003 DB

DOCTER DOCTER®compact Series

Britax B-SMART