Bosch GSB 13 RE Professional – page 4
Manual for Bosch GSB 13 RE Professional
Nederlands |
61
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
f
Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
f
Houd het elektrische gereedschap en de
ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.
Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-
fect raken, dient de reparatie te worden uitge-
voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-
staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-
gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice advi-
seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe-
horen.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-
antwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in na-
tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek-
trische gereedschappen apart worden ingeza-
meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 61 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
62
| Dansk
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
da
Generelle advarselshenvisnin-
ger for el-værktøj
Læs alle advarselshenvisnin-
ger og instrukser.
I tilfælde af
manglende overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-
ser til senere brug.
Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).
1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og
rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste ar-
bejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-
ge omgivelser, hvor der findes brændba-
re væsker, gasser eller støv.
El-værktøj
kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke
mindst børn holdes væk fra arbejdsom-
rådet, når maskinen er i brug.
Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-
ten. Stikket må under ingen omstændig-
heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakter-
ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er
jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-
ler fugt.
Indtrængning af vand i et el-værk-
tøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke
er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-
re el-værktøjet i ledningen, hænge
el-værktøjet op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af
kontakten). Beskyt ledningen mod var-
me, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevægelse.
Beskadigede eller ind-
viklede ledninger øger risikoen for elek-
trisk stød.
e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må
der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug.
Brug af
forlængerledning til udendørs brug ned-
sætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge
el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal
der bruges et HFI-relæ.
Brug af et HFI-re-
læ reducerer risikoen for at få elektrisk
stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,
hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise-
rende stoffer.
Få sekunders uopmærk-
somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-
skyttelsesbriller på.
Brug af sikkerheds-
udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-
lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-
slutter det til strømtilførslen og/eller ak-
kuen, løfter eller bærer det.
Undgå at
bære el-værktøjet med fingeren på afbry-
deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.
ADVARSEL
OBJ_BUCH-67-005.book Page 62 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Dansk |
63
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-
lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes.
Hvis et stykke værk-
tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg
for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance.
Dermed har du
bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-
de situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-
klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-
væger sig.
Dele, der er i bevægelse, kan
gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-
styr kan monteres, er det vigtigt, at det-
te tilsluttes og benyttes korrekt.
Brug af
en støvopsugning kan reducere støv-
mængden og dermed den fare, der er for-
bundet støv.
4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug
altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres.
Med
det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv-
ne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er
defekt.
Et el-værktøj, der ikke kan startes
og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra.
Disse sikkerhedsforanstalt-
ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for
børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen.
El-værktøj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-
geligt. Kontroller, om bevægelige ma-
skindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller be-
skadiget, således at el-værktøjets funkti-
on påvirkes. Få beskadigede dele repare-
ret, inden maskinen tages i brug.
Mange
uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skære-
værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres.
Anvendelse af el-værktøjet
til formål, som ligger uden for det fastsat-
te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.
5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-
tes originale reservedele.
Dermed sikres
størst mulig maskinsikkerhed.
Værktøjsspecifikke
sikkerhedsinstrukser
f
Brug høreværn, når der arbejdes med slag-
boremaskiner.
Støjpåvirkning kan føre til tab
af hørelse.
f
Anvend de ekstrahåndtag, der følger med
el-værktøjet.
Tabes kontrollen over el-værk-
tøjet, kan det føre til kvæstelser.
f
Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-
de frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab.
Kon-
takt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Beskadi-
gelse af en vandledning kan føre til materiel
skade.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 63 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
64
| Dansk
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
f
Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis
indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis
maskinen arbejder med høje reaktionsmo-
menter, da dette kan føre til tilbageslag.
Indsatsværktøjet blokerer, hvis:
— el-værktøjet overbelastes eller
— det sætter sig fast i det emne, der er ved at
blive bearbejdet.
f
Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede
gribeflader, når du udfører arbejde, hvor
indsatsværktøjet kan ramme bøjede strøm-
ledninger eller værktøjets eget kabel.
Kon-
takt med en spændingsførende ledning sæt-
ter også metaldele under spænding, hvilket
fører til elektrisk stød.
f
Hold altid maskinen fast med begge hænder
og sørg for at stå sikkert under arbejdet.
El-værktøjet føres sikkert med to hænder.
f
Sikr emnet.
Et emne holdes bedre fast med
spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.
f
Renhold arbejdspladsen.
Blandede materia-
ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-
de eller eksplodere.
f
El-værktøjet må først lægges fra, når det
står helt stille.
Indsatsværktøjet kan sætte
sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-
ber kontrollen over el-værktøjet.
f
El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-
gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-
gede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet.
Be-
skadigede ledninger øger risikoen for elek-
trisk stød.
Funktionsbeskrivelse
Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser.
I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al-
vorlige kvæstelser.
Klap venligst foldesiden med illustration af pro-
duktet ud og lad denne side være foldet ud,
mens du læser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
Maskinen er beregnet til slagboring i tegl, beton
og sten samt til boring i træ, metal, keramik og
kunststof. Maskiner med elektronisk regulering
og højre-/venstreløb er også egnet til skruear-
bejde og gevindskæring.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-
strationssiden.
1
Hurtigspændende borepatron*
2
Forreste kappe
3
Bageste kappe
4
Omskifter „Boring/slagboring“
5
Låsetast til start-stop-kontakt
6
Start-stop-kontakt
7
Indstillingshjul omdrejningstal
(ikke ved model 3 601 B17 103)
8
Retningsomskifter
9
Taste til indstilling af dybdeanslag
10
Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag
11
Ekstrahändtag*
12
Dybdeanslag*
13
Borepatronnøgle*
14
Tandkransborepatron*
15
Universalbitholder*
16
Skruebit*
17
Sekskantnøgle**
18
Gaffelnøgle**
*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-
ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.
**almindelig (følger ikke med maskinen)
OBJ_BUCH-67-005.book Page 64 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Dansk |
65
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
Tekniske data
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-
tryksniveau 93 dB(A); lydeffektniveau
104 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Boring i metal: Vibrationskesponering
a
h
=3 m/s
2
, usikkerhed K =1,5 m/s
2
,
Slagboring i beton: Vibrationseksponering
a
h
=26 m/s
2
, usikkerhed K =3 m/s
2
,
Skruer: Vibrationseksponering a
h
<2,5 m/s
2
,
usikkerhed K =1,5 m/s
2
.
Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-
rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-
dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-
ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-
lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-
ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-
gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-
ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-
skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-
satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-
dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-
stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009).
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
06.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Slagboremaskine
GSB 13 RE
Professional
Typenummer
3 601 B17 1..
Nominel optagen effekt
W
600
Afgiven effekt
W
301
Omdrejningstal,
ubelastet
min
-1
0
–
2800
Nominelt omdrejningstal min
-1
1570
Slagtal
min
-1
25070
Nominelt omdrejnings-
moment
Nm
1,8
Højre-/venstreløb
z
Spindelhals-
Ø
mm
43
Max. bore-
Ø
– Murværk
– Beton
– Stål
– Træ
mm
mm
mm
mm
15
13
10
25
Borepatronens spænde-
område
mm
1,5
–
13
Vægt svarer til
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,8
Beskyttelsesklasse
/
II
Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]
230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere
spændinger og i landespecifikke udførelser.
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-
tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-67-005.book Page 65 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
66
| Dansk
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
Montering
f
Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
Ekstrahåndtag (se billede A)
f
Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndta-
get 11.
Du kan svinge ekstrahåndtaget
11
efter ønske
for at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du
ikke bliver så hurtigt træt.
Drej vingeskruen til indstiling af ekstrahåndta-
get
10
mod venstre (imod uret) og sving ekstra-
håndtaget
11
i den ønskede position. Drej heref-
ter vingeskruen
10
mod højre (med uret) igen.
Indstil boredybde (se billede A)
Med dybdeanslaget
12
kan den ønskede bore-
dybde
X
fastlægges.
Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag
9
og
sæt dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget
11
.
Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden
mellem borets spids og dybdeanslagets spids
svarer til den ønskede boredybde
X
.
Værktøjsskift
Hurtigspændende borepatron (se billede B)
Hold fast i den bageste kappe
3
på hurtigspæn-
deborepatronen
1
og drej den forreste kappe
2
hen imod
n
, til værktøjet kan sættes i. Sæt
værktøjet i.
Hold fast i den bageste kappe
3
på hurtigspæn-
deborepatronen
1
fast og drej den forreste kap-
pe kraftigt
2
i drejeretning
o
kraftigt i med hån-
den i drejeretning, til der høres et klik.
Borepatronen vil derved automatisk være låst.
Låsen løsner sig igen ved at dreje den forreste
kappe
2
til venstre, hvorefter værktøjet kan fjer-
nes.
Tandkransborepatron (se billede C)
f
Brug beskyttelseshandsker, når værktøjet
skal skiftes.
Borepatronen kan blive meget
varm, hvis der arbejdes i længere tid.
Åben tandkransborepatronen
14
ved at dreje
på den, indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værk-
tøjet i.
Sæt borepatronnøglen
13
i de pågældende bo-
ringer på tandkransborepatronen
14
og spænd
værktøjet jævnt fast.
Skrueværktøj (se billede D)
Skruebits
16
skal altid bruges sammen med en
universalbitholder
15
. Brug kun passende skrue-
bits til skruehovedet.
Til skruearbejde stilles omskifteren „Bo-
ring/slagboring“
4
altid på symbolet „Boring“.
Skift borepatron
Borepatron demonteres (se billede E)
Den selvspændende borepatron demonteres
1
ved at spænde en unbrakonøgle
17
ind i borepa-
tronen
1
og anbringe en gaffelnøgle
18
(SW 14 mm) på drivspindlens nøgleflade. Læg
el-værktøjet på et fast underlag (f.eks. en værk-
tøjsbænk). Hold fast i gaffelnøglen
18
og løsne
borepatronen
1
ved at dreje unbrakonøglen
17
med uret
n
. En fastsiddende borepatron løsnes
med et let slag på det lange skaft på unbrako-
nøglen
17
. Fjern sekskantnøglen fra den selv-
spændende borepatron og skru den selvspæn-
dende borepatron helt af.
Tandkransborepatronen demonteres
14
på sam-
me måde som beskrevet for hurtigspændebore-
patronen.
Borepatron monteres (se billede F)
Spændepatronen/tandkransborepatronen mon-
teres i omvendt rækkefølge.
Borepatronen skal spændes med et til-
spændingsmoment på ca. 30–35 Nm.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 66 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Dansk |
67
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
Støv-/spånudsugning
f
Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-
ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan
være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-
ding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden
af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv
gælder som kræftfremkaldende, især i for-
bindelse med ekstra stoffer til træbehandling
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-
holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-
folk.
– Anvend helst en støvopsugning.
– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-
sen.
– Det anbefales at bære åndeværn med fil-
terklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
Brug
Ibrugtagning
f
Kontrollér netspændingen! Strømkildens
spænding skal stemme overens med angi-
velserne på el-værktøjets typeskilt.
El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.
Indstil drejeretning (se billede G–H)
Med retningsomskifteren
8
kan du ændre el-
værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start-
stop-kontakt
6
er dette ikke muligt.
Højreløb:
Til boring og iskruning af skruer tryk-
kes retningsomskifteren
8
helt mod venstre.
Venstreløb:
Til løsning og uddrejning af skruer
og møtrikker trykkes retningsomskifteren
8
helt
mod højre.
Indstil funktion
Boring og skruearbejde
Stil omskifteren
4
på symbolet „Bo-
ring“.
Slagboring
Stil omskifteren
4
på symbolet „Slag-
boring“.
Omskifteren
4
falder mærkbart i hak og kan også
aktiveres, mens motoren går.
Tænd/sluk
Til
ibrugtagning
af el-værktøjet tryk på start-
stopkontakten
6
og hold den nede.
Til
fastlåsning
af den nedtrykkede start-stop-
kontakt
6
trykkes på låsetasten
5
.
El-værktøjet
slukkes
ved at slippe start-stop-
kontakten
6
er den låst med låsetasten
5
trykkes
kort på start-stop-kontakten
6
hvorefter den
slippes.
Omdrejningstal/slagtal indstilles
Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til
det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget
start-stop-kontakten
6
trykkes ind.
Let tryk på start-stop-kontakten
6
fører til et lavt
omdrejningstal/slagtal. Med tiltagende tryk
øges omdrejningstallet/slagtallet.
Omdrejningstal/slagtal vælges
(ikke ved model 3 601 B17 103)
Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet
7
bruges til at indstille det nødvendige omdrej-
ningstal/slagtal – også under driften.
Det krævede omdrejningstal/slagtal afhænger af
arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det
kan optimeres ved praktiske forsøg.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 67 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
68
| Dansk
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
Arbejdsvejledning
f
Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i
afbrudt tilstand.
Roterende indsatsværktø-
jer kan skride.
Tips
Efter længere tids arbejde med lille omdrej-
ningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det
køre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med
max. omdrejningstal.
Til boring i fliser stilles omskifteren
4
på symbo-
let „Boring“. Når flisen er boret igennem, stilles
omskifteren på symbolet „Slagboring“ for at ar-
bejde med slag.
Arbejde i beton, sten og murværk skal udføres
med et hårdmetalbor.
Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede
HSS-bor (HSS=Highspeed-stål). Bosch-tilbe-
hørs-program garanterer den tilsvarende kvali-
tet.
Med boreslibemaskinen (tilbehør) kan du pro-
blemløst slibe spiralbor med en diameter på
2,5–10 mm.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
f
Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
f
El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-
ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.
Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara-
tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-
skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-
stilling af reservedele.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-
paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati-
oner om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-
se og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (04489) 8855
Fax: +45 (04489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-
ges på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold-
ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasse-
ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-
bruges iht. gældende miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 68 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Svenska |
69
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
sv
Allmänna säkerhetsanvisning-
ar för elverktyg
Läs noga igenom alla anvisning-
ar.
Fel som uppstår till följd av
att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-
stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-
teridrivna elverktyg (sladdlösa).
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-
lyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brännbara vätskor, gaser
eller damm.
Elverktygen alstrar gnistor
som kan antända dammet eller gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn
och obehöriga personer på betryggande
avstånd.
Om du störs av obehöriga perso-
ner kan du förlora kontrollen över elverk-
tyget.
2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut inte
förändras. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverk-
tyg.
Oförändrade stickproppar och passan-
de vägguttag reducerar risken för elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp.
Det finns en större risk för elstöt
om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-
ken för elstöt.
d) Missbruka inte nätsladden och använd
den inte för att bära eller hänga upp el-
verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll näts-
ladden på avstånd från värme, olja, skar-
pa kanter och rörliga maskindelar.
Ska-
dade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utom-
hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk.
Om en
lämplig förlängningssladd för utomhus-
bruk används minskar risken för elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte
är möjligt att undvika elverktygets an-
vändning i fuktig miljö.
Felströmsskyddet
minskar risken för elstöt.
3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör
och använd elverktyget med förnuft. An-
vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol el-
ler mediciner.
Under användning av el-
verktyg kan även en kort ouppmärksam-
het leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning
och skyddsglasögon.
Användning av per-
sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-
filtermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-
lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget.
Om du bär el-
verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-
strömmen kan olycka uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och
skruvnycklar innan du kopplar på elverk-
tyget.
Ett verktyg eller en nyckel i en rote-
rande komponent kan medföra kropps-
skada.
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se
till att du står stadigt och håller balan-
sen.
I detta fall kan du lättare kontrollera
elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst
hängande kläder eller smycken. Håll hå-
ret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar.
Löst hängande kläder,
långt hår och smycken kan dras in av rote-
rande delar.
VARNING
OBJ_BUCH-67-005.book Page 69 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
70
| Svenska
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på kor-
rekt sätt.
Användning av dammutsugning
minskar de risker damm orsakar.
4) Korrekt användning och hantering av el-
verktyg
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för
aktuellt arbete avsett elverktyg.
Med ett
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare
får inte längre användas.
Ett elverktyg
som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.
c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-
ler ta bort batteriet innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-
verktyget lagras.
Denna skyddsåtgärd
förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverk-
tyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.
Låt elverktyget inte användas av perso-
ner som inte är förtrogna med dess an-
vändning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-
ra att rörliga komponenter fungerar fel-
fritt och inte kärvar, att komponenter in-
te brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner på-
verkas menligt. Låt skadade delar repa-
reras innan elverktyget tas i bruk.
Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Om-
sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-
verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-
menten.
Om elverktyget används på ett
sätt som det inte är avsett för kan farliga
situationer uppstå.
5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-
parera elverktyget och endast med origi-
nalreservdelar.
Detta garanterar att el-
verktygets säkerhet upprätthålls.
Verktygsspecifika
säkerhetsanvisningar
f
Använd hörselskydd vid arbete med slag-
borrmaskin.
Risk finns för att buller leder till
hörselskada.
f
Använd elverktyget med medlevererade
stödhandtag.
Risk finns för personskada om
du förlorar kontrollen över elverktyget.
f
Använd lämpliga detektorer för lokalisering
av dolda försörjningsledningar eller konsul-
tera lokalt distributionsföretag.
Kontakt
med elledningar kan förorsaka brand och el-
stöt. En skadad gasledning kan leda till ex-
plosion. Borrning i vattenledning kan förorsa-
ka sakskador.
f
Slå genast ifrån elverktyget om insatsverk-
tyget blockerar. Var förberedd på höga re-
aktionsmoment som kan orsaka bakslag.
In-
satsverktyget blockerar om:
— elverktyget överbelastas eller
— snedvrids i arbetsstycket.
f
Håll fast elverktyget endast vid de isolerade
handtagen när arbeten utförs på ställen där
insatsverktyget kan skada dolda elledning-
ar eller egen nätsladd.
Om elverktyget kom-
mer i kontakt med en spänningsförande led-
ning sätts elverktygets metalldelar under
spänning som sedan leder till elstöt.
f
Håll i elverktyget med båda händerna under
arbetet och se till att du står stadigt.
Elverk-
tyget kan styras säkrare med två händer.
f
Säkra arbetsstycket.
Ett arbetsstycke som
är fastspänt i en uppspänningsanordning el-
ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-
den.
f
Håll arbetsplatsen ren.
Materialblandningar
är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-
na och explodera.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 70 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Svenska |
71
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
f
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du
lägger bort det.
Insatsverktyget kan haka
upp sig och leda till att du kan förlora kon-
trollen över elverktyget.
f
Elverktyget får inte användas med defekt
sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-
den ur vägguttaget om den skadats under
arbetet.
Skadade nätsladdar ökar risken för
elstöt.
Funktionsbeskrivning
Läs noga igenom alla anvisningar.
Fel som uppstår till följd av att an-
visningarna nedan inte följts kan or-
saka elstöt, brand och/eller allvarli-
ga kroppsskador.
Fäll upp sidan med illustration av elverktyget
och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-
ningen.
Ändamålsenlig användning
Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, be-
tong och sten samt för borrning i trä, metall, ke-
ramik och plast. Maskiner med elektronisk reg-
lering och höger-/ vänstergång är även lämpliga
för skruvdragning och gängskärning.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till il-
lustration av elverktyget på grafiksida.
1
Snabbchuck*
2
Främre hylsa
3
Bakre hylsa
4
Omkopplare ”Borra/slagborra”
5
Spärrknapp för strömställaren
6
Strömställare Till/Från
7
Ställratt varvtalsförval
(inte för verktygsutförande 3 601 B17 103)
8
Riktningsomkopplare
9
Knapp för djupinställning
10
Vingskruv för stödhandtagsjustering
11
Stödhandtag*
12
Djupanslag*
13
Chucknyckel*
14
Kuggkranschuck*
15
Universalbitshållare*
16
Skruvbits*
17
Sexkantnyckel**
18
Fast skruvnyckel**
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte standardleveransen.
**handelsvara (ingår inte i leveransen)
Tekniska data
Slagborrmaskin
GSB 13 RE
Professional
Produktnummer
3 601 B17 1..
Upptagen märkeffekt
W
600
Avgiven effekt
W
301
Tomgångsvarvtal
min
-1
0
–
2800
Märkvarvtal
min
-1
1570
Slagtal
min
-1
25070
Nominellt vridmoment
Nm
1,8
Höger-/vänstergång
z
Spindelhals-
Ø
mm
43
max. borr-
Ø
– Murverk
– Betong
– Stål
– Trä
mm
mm
mm
mm
15
13
10
25
Chuckens inspännings-
område
mm
1,5
–
13
Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,8
Skyddsklass
/
II
Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.
Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-
gifterna variera.
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.
Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan va-
riera.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 71 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
72
| Svenska
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 93 dB(A); ljudeffektnivå
104 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde
a
h
=3 m/s
2
, onoggrannhet K =1,5 m/s
2
,
slagborrning i betong: Vibrationsemissionsvärde
a
h
=26 m/s
2
, onoggrannhet K =3 m/s
2
,
skruvning: Vibrationsemissionsvärde
a
h
<2,5 m/s
2
, onoggrannhet K =1,5 m/s
2
.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 60745 och kan an-
vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätme-
toden är även lämplig för preliminär bedömning
av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
och med andra insatsverktyg eller inte underhål-
lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-
den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast-
ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-
derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla
händerna varma, organisation av arbetsförloppen.
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor-
mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-
serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till
28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
06.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montage
f
Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-
ten utförs på elverktyget.
Stödhandtag (se bild A)
f
Använd alltid elverktyget med stödhandtag
11.
Stödhandtaget
11
kan valfritt svängas för att
uppnå en säker och vilsam kroppsställning.
Vrid vingskruven för stödhandtagets justering
10
moturs och sväng stödhandtaget
11
till öns-
kat läge. Dra därefter fast vingskruven
10
med-
urs.
Inställning av borrdjup (se bild A)
Med djupanslaget
12
kan önskat borrdjup
X
stäl-
las in.
Tryck in knappen för djupanslagets inställning
9
och sätt in djupanslaget i stödhandtaget
11
.
Dra ut djupanslaget så att avståndet mellan bor-
rens spets och djupanslagets spets motsvarar
önskat borrdjup
X
.
Verktygsbyte
Snabbchuck (se bild B)
Grip tag i bakre hylsan
3
på snabbchucken
1
och
vrid främre hylsan
2
i rotationsriktningen
n
tills
verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget.
Grip tag i bakre hylsan
3
på snabbchucken
1
och
vrid främre hylsan
2
i riktningen
o
för hand kraf-
tigt fast tills rappning inte längre hörs. Chucken
låses härvid automatiskt.
Spärren låses upp när främre hylsan
2
vrids i
motsatt riktning för borttagning av verktyget.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-67-005.book Page 72 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Svenska |
73
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
Kuggkranschuck (se bild C)
f
Använd skyddshandskar vid verktygsbytet.
Borrchucken kan under längre arbetspass bli
het.
Vrid upp kuggkranschucken
14
tills verktyget
kan skjutas in. Skjut in verktyget.
Stick in chucknyckeln
13
i respektive hål på
kuggkranschucken
14
och spänn jämnt fast
verktyget.
Skruvdragarverktyg (se bild D)
För skruvbits
16
bör alltid en universalhållare
15
användas. Använd endast för skruvhuvudet
lämpliga skruvbits.
För skruvdragning ställ alltid omkopplaren ”Bor-
ra/slagborra”
4
på symbolen ”Borra”.
Byte av borrchuck
Borttagning av borrchuck (se bild E)
För borttagning av snabbchucken
1
spänn in en
sexkantnyckel
17
i snabbchucken
1
och lägg an
en fast skruvnyckel
18
(NV 14 mm) på drivspin-
delns nyckeltag. Lägg upp elverktyget på ett sta-
digt underlag t. ex. en arbetsbänk. Håll fast den
fasta skruvnyckeln
18
och lossa snabbchucken
1
genom att vrida sexkantnyckeln
17
i riktningen
n
. En hårtsittande snabbchuck kan lossas med
ett lätt slag på sexkantnyckelns
17
långa skaft.
Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchucken och
skruva sedan fullständigt bort snabbchucken.
Kuggkranschucken
14
tas bort på samma sätt
snabbchucken, följ anvisningarna i beskrivning-
en.
Montering av borrchuck (se bild F)
Snabbspänn-/nyckelchucken monteras i om-
vänd ordningsföljd.
Borrchucken ska dras fast med ett åt-
dragningsmoment på ca. 30–35 Nm.
Damm-/spånutsugning
f
Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-
ning, vissa träslag, mineraler och metall kan
vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av
dammet kan orsaka allergiska reaktioner
och/eller andningsbesvär hos användaren el-
ler personer som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara can-
cerogena, speciellt då i förbindelse med till-
satsämnen för träbehandling (kromat, trä-
konserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.
– Använd om möjligt dammutsugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-
terklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-
ler för bearbetat material.
Drift
Driftstart
f
Beakta nätspänningen! Kontrollera att
strömkällans spänning överensstämmer
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-
tas till 220 V.
Inställning av rotationsriktning
(se bilder G–H)
Med riktningsomkopplaren
8
kan elverktygets
rotationsriktning ändras. Vid nedtryckt ström-
ställare Till/Från
6
kan omkoppling inte ske.
Högergång:
För borrning och idragning av skru-
var tryck riktningsomkopplaren
8
åt vänster mot
stopp.
Vänstergång:
För lossning och urdragning av
skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren
8
åt höger mot stopp.
Inställning av driftsätt
Borra och skruva
Ställ omkopplaren
4
på symbolen
”Borra”.
Slagborrning
Ställ omkopplaren
4
mot symbolen
”Slagborra”.
Omkopplaren
4
snäpper tydligt fast och kan ma-
növreras även när motorn är igång.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 73 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
74
| Svenska
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
In- och urkoppling
Tryck för
start
av elverktyget ned strömställaren
Till/Från
6
och håll den nedtryckt.
För att
spärra
den nedtryckta strömställaren
Till/Från
6
tryck ned spärrknappen
5
.
För elverktygets
frånkoppling
släpp strömställa-
ren Till/Från
6
eller om den är låst med spärr-
knappen
5
tryck helt kort på strömställaren
Till/Från
6
och släpp den igen.
Inställning av varvtal/slagtal
Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan
justeras steglöst genom att mer eller mindre
trycka ned strömställaren Till/Från
6
.
Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från
6
ger ett
lågt varvtal/slagtal. Mid tilltagande tryck ökar
varvtalet/slagtalet.
Förval av varvtal/slagtal
(inte för verktygsutförande 3 601 B17 103)
Med ställratten varvtalsförval
7
kan önskat varv-
tal/slagtal förväljas även under drift.
Erforderligt varvtal/slagtal är beroende av mate-
rialet, prova dig fram till bästa inställningen ge-
nom praktiska försök.
Arbetsanvisningar
f
Elverktyget ska vara frånkopplat när det
förs mot muttern/skruven.
Roterande in-
satsverktyg kan slira bort.
Tips
Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget
för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta
tomgångsvarvtal.
För borrning i stenplattor, ställ omkopplaren
4
på symbol ”Borra”. När stenplattan genombor-
rats ställ omkopplaren på symbolen ”Slagborra”
och fortsätt med slag.
För arbeten i betong, sten och murverk krävs
hårmetallborrar.
Vid borrning i metall använd endast felfria, väl-
skärpta HSS-borrar
(HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvalitet of-
fererar Bosch som tillbehör.
Med borrsliparen (tillbehör) kan spiralborrar
med en diameter upp till på 2,5–10 mm lätt
skärpas.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
f
Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-
ten utförs på elverktyget.
f
Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-
ningar rena för bra och säkert arbete.
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-
ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-
ställningar det 10-siffriga produktnumret som
finns på elverktygets typskylt.
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-
paration och underhåll av produkter och reserv-
delar. Sprängskissar och informationer om re-
servdelar lämnas även på adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-
dertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsav-
fall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elek-
triska och elektroniska apparater
och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-
parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-
vinning.
Ändringar förbehålles.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 74 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Norsk |
75
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
no
Generelle advarsler for elek-
troverktøy
Les gjennom alle advarslene
og anvisningene.
Feil ved over-
holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-
ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-
ler alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-
nene.
Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-
verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy
(uten ledning).
1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og
sørg for bra belysning.
Rotete arbeids-
områder eller arbeidsområder uten lys
kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-
splosjonsutsatte omgivelser – der det
befinner seg brennbare væsker, gass el-
ler støv.
Elektroverktøy lager gnister som
kan antenne støv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna når
elektroverktøyet brukes.
Hvis du blir for-
styrret under arbeidet, kan du miste kon-
trollen over elektroverktøyet.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe
inn i stikkontakten. Støpselet må ikke
forandres på noen som helst måte. Ikke
bruk adapterstøpsler sammen med jor-
dede elektroverktøy.
Bruk av støpsler
som ikke er forandret på og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elek-
triske støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede over-
flater slik som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap.
Det er større fare ved elektris-
ke støt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøyet unna regn eller
fuktighet.
Dersom det kommer vann i et
elektroverktøy, øker risikoen for elektris-
ke støt.
d) Ikke bruk ledningen til andre formål,
f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge
det opp eller trekke det ut av stikkontak-
ten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller verktøydeler som be-
veger seg.
Med skadede eller opphopede
ledninger øker risikoen for elektriske støt.
e) Når du arbeider utendørs med et elektro-
verktøy, må du kun bruke en skjøteled-
ning som er egnet til utendørs bruk.
Når
du bruker en skjøteledning som er egnet
for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.
f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-
troverktøyet i fuktige omgivelser, må du
bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jord-
feilbryter reduserer risikoen for elektriske
støt.
3) Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,
gå fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy
når du er trett eller er påvirket av narko-
tika, alkohol eller medikamenter.
Et øye-
blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-
troverktøyet kan føre til alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid
å bruke vernebriller.
Bruk av personlig
sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste
arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-
hengig av type og bruk av elektroverktøyet
– reduserer risikoen for skader.
c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-
gelse. Forviss deg om at elektroverktøy-
et er slått av før du kobler det til strøm-
men og/eller batteriet, løfter det opp
eller bærer det.
Hvis du holder fingeren
på bryteren når du bærer elektroverktøyet
eller kobler elektroverktøyet til strømmen
i innkoblet tilstand, kan dette føre til
uhell.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler
før du slår på elektroverktøyet.
Et verk-
tøy eller en nøkkel som befinner seg i en
roterende verktøydel, kan føre til skader.
ADVARSEL
OBJ_BUCH-67-005.book Page 75 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
76
| Norsk
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg
for å stå stødig og i balanse.
Dermed kan
du kontrollere elektroverktøyet bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide
klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-
sker unna deler som beveger seg.
Løst-
sittende tøy, smykker eller langt hår kan
komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres støvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, må du forvisse
deg om at disse er tilkoblet og brukes på
korrekt måte.
Bruk av et støvavsug redu-
serer farer på grunn av støv.
4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-
verktøy
a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-
troverktøy som er beregnet til den type
arbeid du vil utføre.
Med et passende
elektroverktøy arbeider du bedre og sik-
rere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt
på-/av-bryter.
Et elektroverktøy som ikke
lenger kan slås av eller på, er farlig og må
repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten
og/eller fjern batteriet før du utfører inn-
stillinger på elektroverktøyet, skifter til-
behørsdeler eller legger maskinen bort.
Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av elektroverktøyet.
d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
maskinen brukes av personer som ikke
er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene.
Elektroverktøy er far-
lige når de brukes av uerfarne personer.
e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-
verktøyet. Kontroller om bevegelige
verktøydeler fungerer feilfritt og ikke
klemmes fast, og om deler er brukket el-
ler skadet, slik at dette innvirker på elek-
troverktøyets funksjon. La disse skade-
de delene repareres før
elektroverktøyet brukes.
Dårlig vedlike-
holdte elektroverktøy er årsaken til mange
uhell.
f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.
Godt stelte skjæreverktøy med skarpe
skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-
tere å føre.
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy
osv. i henhold til disse anvisningene. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres.
Bruk av elektroverktøy
til andre formål enn det som er angitt kan
føre til farlige situasjoner.
5) Service
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-
pareres av kvalifisert fagpersonale og
kun med originale reservedeler.
Slik opp-
rettholdes verktøyets sikkerhet.
Maskinavhengig sikkerhets-
informasjon
f
Bruk hørselvern ved bruk av slagbormaski-
ner.
Innvirkning av støy kan føre til at man
mister hørselen.
f
Bruk ekstrahåndtakene som leveres
sammen med elektroverktøyet.
Hvis du mis-
ter kontrollen over elektroverktøyet, kan det-
te føre til skader.
f
Bruk egnede detektorer til å finne skjulte
strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos
det lokale el-/gass-/vannverket.
Kontakt
med elektriske ledninger kan medføre brann
og elektrisk støt. Skader på en gassledning
kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning
forårsaker materielle skader.
f
Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats-
verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye
reaksjonsmomenter som forårsaker et til-
bakeslag.
Innsatsverktøyet blokkerer hvis:
— elektroverktøyet overbelastes eller
— det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal
bearbeides.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 76 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Norsk |
77
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
f
Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte
gripeflatene, hvis du utfører arbeid der inn-
satsverktøyet kan treffe på skjulte strøm-
ledninger eller den egne strømledningen.
Kontakt med en spenningsførende ledning
setter også elektroverktøyets metalldeler un-
der spenning og fører til elektriske støt.
f
Hold elektroverktøyet fast med begge hen-
der under arbeidet og sørg for å stå stødig.
Elektroverktøyet føres sikrere med to hen-
der.
f
Sikre arbeidsstykket.
Et arbeidsstykke som
holdes fast med spenninnretninger eller en
skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.
f
Hold arbeidsplassen ren.
Materialblandinger
er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne
eller eksplodere.
f
Vent til elektroverktøyet er stanset helt før
du legger det ned.
Innsatsverktøyet kan kile
seg fast og føre til at du mister kontrollen
over elektroverktøyet.
f
Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-
ning. Ikke berør den skadede ledningen og
trekk støpselet ut hvis ledningen skades i
løpet av arbeidet.
Med skadet ledning øker
risikoen for elektriske støt.
Funksjonsbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og an-
visningene.
Feil ved overholdelsen
av advarslene og nedenstående an-
visninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige ska-
der.
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen,
og la denne siden være utbrettet mens du leser
bruksanvisningen.
Formålsmessig bruk
Maskinen er beregnet til slagboring i murstein,
betong og stein, og til boring i tre, metall, kera-
mikk og kunststoff. Maskiner med elektronisk
regulering og høyre-/venstregang er også egnet
til skruing og gjengeskjæring.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-
sjonssiden.
1
Selvspennende chuck*
2
Fremre hylse
3
Bakre hylse
4
Omkoblingsbryter «Boring/slagboring»
5
Låsetast for på-/av-bryter
6
På-/av-bryter
7
Stillhjul for turtallforvalg
(ikke på modell 3 601 B17 103)
8
Høyre-/venstrebryter
9
Tast for dybdeanleggsinnstilling
10
Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak
11
Ekstrahåndtak*
12
Dybdeanlegg*
13
Chucknøkkel*
14
Nøkkelchuck*
15
Universalbitsholder*
16
Skrubits*
17
Umbrakonøkkel**
18
Fastnøkkel**
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i
standard-leveransen.
**Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen)
OBJ_BUCH-67-005.book Page 77 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
78
| Norsk
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
Tekniske data
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-
trykknivå 93 dB(A); lydeffektnivå 104 dB(A).
Usikkerhet K=3 dB.
Bruk hørselvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-
ninger) beregnet jf. EN 60745:
Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi
a
h
=3 m/s
2
, usikkerhet K =1,5 m/s
2
,
Slagboring i betong: Svingningsemisjonsverdi
a
h
=26 m/s
2
, usikkerhet K =3 m/s
2
,
Skruer: Svingningsemisjonsverdi a
h
<2,5 m/s
2
,
usikkerhet K =1,5 m/s
2
.
Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-
gene er målt iht. en målemetode som er standar-
disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-
ning av elektroverktøy med hverandre. Den
egner seg til en foreløbig vurdering av sving-
ningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de
hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-
et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre
anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået
avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av
svingningsbelastningen over hele arbeidstids-
rommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-
gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-
nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.
Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-
gen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av
brukeren mot svingningenes virkning, som for
eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-
satsverktøy, holde hendene varme, organisere
arbeidsforløpene.
Samsvarserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer over-
ens med følgende normer eller normative doku-
menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-
ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til
28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
06.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Slagbormaskin
GSB 13 RE
Professional
Produktnummer
3 601 B17 1..
Opptatt effekt
W
600
Avgitt effekt
W
301
Tomgangsturtall
min
-1
0
–
2800
Nominelt turtall
min
-1
1570
Slagtall
min
-1
25070
Dreiemoment
Nm
1,8
Høyre-/venstregang
z
Spindelhals-
Ø
mm
43
Max. bor-
Ø
– Murverk
– Betong
– Stål
– Tre
mm
mm
mm
mm
15
13
10
25
Chuckspennområde
mm
1,5
–
13
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,8
Beskyttelsesklasse
/
II
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U]
230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale
modeller kan disse informasjonene variere noe.
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek-
troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte
elektroverktøyene kan variere.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-67-005.book Page 78 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
Norsk |
79
Bosch Power Tools
2 609 140 533 | (20.11.07)
Montering
f
Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-
res må støpselet trekkes ut av stikkontak-
ten.
Ekstrahåndtak (se bilde A)
f
Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd-
taket 11.
Du kan svinge ekstrahåndtaket
11
hvor som
helst, for å oppnå en sikker og lite anstrengende
arbeidsposisjon.
Skru vingeskruen til innstilling av ekstrahåndta-
ket
10
mot urviserne og sving ekstrahåndtaket
11
til ønsket posisjon. Deretter skrur du vinge-
skruen
10
fast igjen med urviserne.
Innstilling av boredybden (se bilde A)
Med dybdeanlegget
12
kan ønsket boredybde
X
bestemmes.
Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget
9
og
sett dybdeanlegget inn i ekstrahåndtaket
11
.
Trekk dybdeanlegget så langt ut at avstanden
mellom spissen på boret og spissen på dybdean-
legget tilsvarer ønsket boredybde
X
.
Verktøyskifte
Selvspennende chuck (se bilde B)
Hold den bakre hylsen
3
til den selvspennende
chucken
1
fast og drei den fremre hylsen
2
i
dreieretning
n
til verktøyet kan settes inn. Sett
inn verktøyet.
Hold den bakre hylsen
3
til den selvspennende
chucken
1
fast og drei den fremre hylsen
2
kraf-
tig med hendene i dreieretning
o
til du ikke len-
ger hører en slurelyd. Chucken låses da automa-
tisk.
Låsen løser seg igjen når den fremre hylsen
2
dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet.
Nøkkelchuck (se bilde C)
f
Bruk vernehansker ved verktøyskifte.
Chuc-
ken kan varmes sterkt opp ved lengre tids ar-
beid.
Åpne nøkkelchucken
14
ved å dreie den så langt
at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet.
Sett chucknøkkelen
13
inn i de tilsvarende bo-
ringene på nøkkelchucken
14
og spenn verktøy-
et jevnt fast.
Skruverktøy (se bilde D)
Ved bruk av skrubits
16
bør du alltid bruke en
universalbitsholder
15
. Bruk kun skrubits som
passer til skruehodet.
Til skruing setter du bryteren «Boring/slagbo-
ring»
4
alltid på symbolet for «Boring».
Chuckbytte
Demontering av chucken (se bilde E)
Til demontering av den selvspennende chucken
1
spenner du en umbrakonøkkel
17
inn i den
selvspennende chucken
1
og setter en fastnøk-
kel
18
(SW 14 mm) på nøkkelflaten til drivspin-
delen. Legg elektroverktøyet på et stabilt under-
lag, f. eks. en arbeidsbenk. Hold fastnøkkelen
18
fast og løsne den selvspennende chucken
1
ved
å dreie umbrakonøkkelen
17
i dreieretning
n
.
En fastsittende selvspennende chuck løses med
et lett slag på det lange skaftet til umbrakonøk-
kelen
17
. Fjern umbrakonøkkelen fra den selv-
spennende chucken og skru den selvspennende
chucken helt av.
Demonteringen av nøkkelchucken
14
utføres på
samme måte som beskrevet for den selvspen-
nende chucken.
Montering av chucken (se bilde F)
Monteringen av den selvspennende-/nøkkel-
chucken utføres i omvendt rekkefølge.
Chucken må trekkes fast med et tiltrek-
kingsmoment på ca. 30–35 Nm.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 79 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
80
| Norsk
2 609 140 533 | (20.11.07)
Bosch Power Tools
Støv-/sponavsuging
f
Støv fra materialer som blyholdig maling, no-
en tresorter, mineraler og metall kan være
helsefarlige. Berøring eller innånding av støv
kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-
dedrettssykdommer hos brukeren eller per-
soner som befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-
der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-
nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei-
delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av
fagfolk.
– Bruk helst et støvavsug.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas-
sen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med
filterklasse P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-
rialene som skal bearbeides.
Bruk
Igangsetting
f
Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen
til strømkilden må stemme overens med an-
givelsene på elektroverktøyets typeskilt.
Elektroverktøy som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.
Innstilling av rotasjonsretningen
(se bildene G–H)
Med høyre-/venstrebryteren
8
kan du endre
dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt
på-/av-bryter
6
er dette ikke mulig.
Høyregang:
Ved boring og innskruing av skruer
trykker du høyre-/venstrebryteren
8
helt mot
venstre.
Venstregang:
Til løsing hhv. utskruing av skruer
og mutre trykker du høyre-/venstregangsbryte-
ren
8
helt mot høyre.
Innstilling av driftstypen
Boring og skruing
Sett omkoblingsbryteren
4
på symbo-
let for «Boring».
Slagboring
Sett omkoblingsbryteren
4
på symbo-
let «Slagboring».
Omkoblingsbryteren
4
går følbart i lås og kan og-
så betjenes mens motoren går.
Inn-/utkobling
Trykk til
igangsetting
av elektroverktøyet på
på-/av-bryteren
6
og hold den trykt inne.
Til
låsing
av den trykte på-/av-bryteren
6
trykker
du på låsetasten
5
.
Til
utkobling
av elektroverktøyet slipper du
på-/av-bryteren
6
hhv. – hvis den er låst med lå-
setast
5
– trykker du på-/av-bryteren
6
ett øye-
blikk og slipper den deretter.
Innstilling av turtallet/slagtallet
Du kan innstille turtallet/slagtallet på innkoplet
elektroverktøy trinnløst, avhengig av hvor langt
du trykker på-/av-bryteren
6
inn.
Svakt trykk på på-/av-bryteren
6
fører til et lavt
turtall/slagtall. Slag-/turtallet økes med økende
trykk.
Forhåndsvalg av turtallet/slagtallet
(ikke på modell 3 601 B17 103)
Med stillhjul for turtallforvalg
7
kan nødvendig
turtall/slagtall forhåndsinnstilles også under
drift.
Det nødvendige turtallet/slagtallet er avhengig
av materiale og arbeidsvilkårene og kan finnes
frem til praktiske forsøk.
OBJ_BUCH-67-005.book Page 80 Tuesday, November 20, 2007 8:38 AM
