Bosch GIM 60 L Professional – page 11
Manual for Bosch GIM 60 L Professional
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 201 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
中文 | 201
f 務必使用兩條支撐帶固定測量儀器，並檢查是否已經牢牢地固定
好支撐帶。 支撐帶 25 的支撐力會受固定面的材質影響。未固定好
的測量儀器可能會因為滑落而受損或造成其它的傷害。
f 不可以讓兒童在無人監督的情況下使用支撐帶 25。 他們可能因為
操作支撐帶不當而受傷。
開動 / 關閉斜度測量和顯示屏
開動傾斜度測量功能以及顯示屏時要按下起停開關 2。此時測量儀器
的設定是標准零點的斜度測量功能。
關閉傾斜度測量功能以及顯示屏時要再度按下起停開關 2。
如果約 30 分鐘未按下測量儀器上的任何按鍵，而且測量儀器的傾斜
度改變未超過 1,5°， 儀器便會自動關閉傾斜度測量功能以及顯示屏來
保護電池。此時激光則不受影響。
開動 / 關閉激光
開動激光，把起停開關 19 調整到 "I" 的位置。
f 不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視激光。就算您
與激光之間尚有一段距離，也不可以忽視激光的傷害力。
關閉激光，把起停開關 19 調整到 "0" 的位置。
f 不可以置已經啟動激光的測量儀器於不顧，使用完畢後要關閉激
光。 激光可能會讓旁人眼花。
選擇測量單位 （參考插圖 A）
您可以隨時變換測量單位 "°", "%" 和 "mm/m"。此時要連續按下更換
測量單位的按鍵 5 至需要的測量單位出現在標志 f 上為止。儀器會自
動換算目前的測量值。
在關閉和開動測量儀器時，設定好的計量單位會被儲存起來。
開動 / 關閉信號聲
使用信號聲按鍵 1 可以開動和關閉信號聲。開動信號聲後顯示屏上
會出現標志 c。
信號聲功能的設定會被儲存起來，不受開機，關機的影響。
測量值的顯示圖和校准輔助功能的顯示圖
只要一移動測量儀，測量值便會自動更新。所以搬移測量儀後，必
須等待測量值停止改變後，再記錄測量值。
測量值和測量單位在顯示屏上的顯示位置會配合測量儀的位置而改
變，必要時測量結果會顯示在旋轉 180° 度後的位置上。如此一來，
即使在仰頭工作時，也能夠讀取測量結果。
測量儀器顯示屏上針對校准輔助功能的顯示圖 a， 會指示要朝哪個方
向傾斜才能夠達到目標值。進行基本測量時的目標值是水平值或垂
直值，使用 "Copy" 功能時的目標值是被儲存的測量值，如果改變了
零點，目標值則是那個被儲存的零點。
達到目標值後校准輔助功能顯示圖 a 上的箭頭便會消失，如果開動
了信號聲功能，儀器則會發出一道連續的信號聲。
測量功能
保留 / 轉載測量值 （參考插圖 D）
使用按鍵 "Hold/Copy" 6 可以操控兩個功能 :
– 保持 ("Hold") 測量值，即便稍後測量儀器被移動了 （例如測量儀
器目前的位置，無法清楚辨識顯示屏上的指示） ;
– 僉鉊 ¸ ("Copy") 測量值。
功能 "Hold":
– 按下按鍵 "Hold/Copy" 6。目前的測量值 b 會被保存在顯示屏
上，此時除了測量值之外，顯示屏上其他的標志都會開始閃爍。
– 如果要轉換為 "Copy" 的功能，得按下信號聲按鍵 1 以便重新測
量，按鍵 "Hold/Copy" 6。
功能 "Copy":
– 開啟信號聲 （參考 " 開動 / 關閉信號聲 "，頁數 201）。
– 按下按鍵 "Hold/Copy" 6。目前的測量值會被儲存起來。儀器會
發出短暫的信號聲，而且針對測量單位的顯示圖 f 和信號聲的顯
示圖 c 會開始閃爍。
– 您可以在轉載之前更正粗略的測量值 : 按下提高顯示值的按鍵 4，
可以提高被儲存的測量值，按下降低顯示值的按鍵 5，可以降低
測量值。
– 把測量儀器放置在即將轉載測量值的位置。正如圖中所示，測量
儀器的放置方向是無關緊要的。校准輔助功能的顯示圖 a 會提示
您應該朝哪個方向移動測量儀器，才能夠達到待轉載的角度。在
到達了被儲存的角度後，儀器會發出一道信號聲，而校准輔助功
能的顯示圖 a
則會消失。
– 重新按下按鍵 "Hold/Copy" 6 則可以進行另一個測量。
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 202 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
202 | 中文
改變零點
為了方便檢查斜角 （例如 45° 角），您可以改變測量時的零點。
調整測量儀器 （例如將它靠在一塊參考工件上調整）讓需要的新零
點成為可以被顯示的測量值 （例如 45,1°）。按下按鍵 "Alt 0°" 3。
接著測量值的顯示圖 b 和新零點的標志 e 會開始閃爍。
只要測量值的顯示圖 b 還繼續閃爍，則可以更正粗略的測量值 : 按下
提高顯示值的按鍵 4，可以提高被儲存的測量值，按下降低顯示值的
按鍵 5，可以降低測量值 （例如從 45,1° 降為 45,0°）。按下最後一
次按鍵後再經過 3 秒鐘，被顯示的斜度值則會被當成新的參考值被
儲存起來。
完成儲存的動作後，儀器上閃爍的顯示圖 e 是在提示操作者零點已
經被更改。在測量值的顯示圖 b 上則會出現目前的測量值和新零點
的差距，連校准輔助功能和信號聲功能，也都會以新的零點做為衡
量依據。例如，當水平方向的傾斜度為 43,8° 而被儲存的零點是
45° 時，那麼顯現的顯示值則為 1,2°。
要還原標准 - 零點 0°， 得按下按鍵 "Alt 0°" 3，"Hold/Copy" 6 或
"CAL" 4。此時新零點的標志 e 會消失。
無觸式地測量 / 轉載傾斜度
借助激光，儀器不必碰觸測量地點便可以測量或轉載傾斜度，此外
也可以進行遠距離的測量。
f 不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視激光。就算您
與激光之間尚有一段距離，也不可以忽視激光的傷害力。
f 記號只能打在激光的中心點上。 激光點的大小會隨著距離的遠近
而改變。
測量傾斜度， 調整好測量儀器，讓激光能夠沿著待測量表面投射。
轉載傾斜度，調整好測量儀器，讓需要的傾斜度出現在測量值的顯
示標志 b 上，並借助激光點將這個傾斜度轉載到目標表面。
指示﹕ 使用激光轉載傾斜度時必須注意，激光必須在測量儀器下緣
往上 24 毫米處投射出來。
檢查測量准確度和校准測量儀器
檢查測量准確度
在進行關鍵性測量之前，在極端的溫度變化之後以及在儀器遭受強
烈衝撞後，都要檢查測量儀器的測量准確度。
測量 <45° 的角度時，必須先在平坦的水平平面上檢查儀器。 測量
>45° 的角度時，必須先在平坦的垂直平面上檢查儀器。
開動儀器，把儀器放在水平或垂直的平面上。
選擇測量單位 "°" （參考 " 選擇測量單位 "，頁數 201）。
約過 10 秒鐘後即可記錄下測量值。
繞著垂直軸將測量儀器旋轉 180°。再度等待 10 秒鐘並記下第二個測
量值。
f 如果兩個測量值的差距超過 0,1° 才必須校准測量儀器。
在測量值出現差距的位置 （垂直或水平位置）校准測量儀。
校准儀器的水平接觸面 （參考插圖 E）
放置測量儀的水平平面的傾斜度，不可以超過 5°。 如果平面的傾斜
度大過這個值，校准過程會中斷，顯示屏上會出現 "---" 信號。
開動測量儀器，把它放置在水平的平面上，放置時氣泡水准裝
置 12 必須位在上端，並且顯示屏 11 要朝向操作者。靜候 10 秒
鐘。
按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放
開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。
繞著縱向軸把測量儀旋轉 180° ，此時氣泡水准裝置還是位在儀
器的上端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。
重新按下校准按鍵 "CAL" 4。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。
緊接著顯示屏上會出現測量值 （不再閃爍）。此時測量儀器已
完成在這個接觸面的校准工作。
接著得再校准測量儀器的另一個接觸面。此時必須繞著水平軸
翻轉測量儀器，讓氣泡水准裝置 12 位在下端，並且顯示屏
11
朝向操作者。把測量儀放在水平的平面上，靜候 10 秒鐘。
按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放
開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。
繞著縱向軸把測量儀旋轉 180°，此時水准器還是位在儀器的下
端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。
重新按下校准按鍵 "CAL" 4。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。
緊接著顯示屏上會出現測量值 （不再閃爍）。此時測量儀器已
完成兩個水平接觸面的校准工作。
指示 : 如果在第 個和第 個步驟未正確地旋轉測量儀，便無法完
成校准 工作 （顯示屏上不會出現 "CAL2"）。
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 203 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
中文 | 203
校准儀器的垂直接觸面 （參考插圖 F）
放置測量儀的垂直平面的傾斜度， 不可以超過 5°。 如果平面的傾斜
度大過這個值，校准過程會中斷，顯示屏上會出現 "---" 信號。
開動測量儀器，把它放置在垂直的平面上，放置時氣泡水准裝
置 13 必須位在上端，並且顯示屏 11 要朝向操作者。靜候 10 秒
鐘。
按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放
開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。
繞著縱向軸把測量儀旋轉 180° ，此時氣泡水准裝置還是位在儀
器的上端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。
重新按下校准按鍵 "CAL" 4。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。
緊接著顯示屏上會出現測量值 （不再閃爍）。此時測量儀器已
完成在這個接觸面的校准工作。
接著得再校准測量儀器的另一個接觸面。此時必須繞著水平軸
翻轉測量儀器，讓氣泡水准裝置 13 位在下端，並且顯示屏 11
朝向操作者。把測量儀放在垂直的平面上，靜候 10 秒鐘。
按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放
開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。
繞著縱向軸把測量儀旋轉 180°，此時水准器還是位在儀器的下
端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。
重新按下校准按鍵 "CAL" 4
。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。
緊接著顯示屏上會出現測量值 （不再閃爍）。此時測量儀器已
完成兩個垂直接觸面的校准工作。
指示 : 如果在第 個和第 個步驟未正確地旋轉測量儀，便無法完
成校准 工作 （顯示屏上不會出現 "CAL2"）。
維修和服務
維修和清潔
使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。
測量儀器必須隨時保持清潔。
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑
清潔儀器。
務必定期清潔激光出口，清潔時不可以在出口殘留絨毛。
雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗， 如果仍
然發生故障，請將儀器 交給博世電動工具公司授權的客戶服務處修
理。 不可以擅自打開測量儀器。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。
將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 24 中。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的
問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和設定本公司
產品及附件的問題。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段 90 號 6 樓
台北市 10491
電話 : +886 (2) 2515 5388
傳真 : +886 (2) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址 :
羅伯特博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德國）
處理廢棄物
必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材
料。
不可以把損壞的探測儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家庭垃圾中！
保留修改權。
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 204 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
204 |
.
.
.
f –
.
f (
22 ).
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
f
.
f
. IEC 60825-1 2
.
.
f
.
.
f .
UV
.
f ,
.
.
f .
.
f
.
.
. 14
.
f
. 14 .
.
.
.
.
1
2 /
3 “Alt 0°”
4 / “CAL”
5 / “° / % / mm/m”
6 “Hold/Copy”
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 205 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
| 205
17
18 1/4"
19
20
21
22
23
24
25
26 *
* .
a
b
c
d
e
f
GIM 60 L
3 601 K76 300
0–360° (4 x 90°)
– 0°/90°
±0.05°
– 1°–89°
±0.2°
1)
30 m
±0.5 mm/m
–
24 mm
2
635 nm, <1 mW
(25 °C )
– 5m
3.5 mm
– 10 m
6mm
–10 °C...+50 °C
–20 °C...+70 °C
,
90 %
1/4"
–
1x9V6LR61
–
2 x 1.5 V LR03 (AAA)
,
–
300 h
–
20 h
EPTA 01/2003
0.9 kg
( x x )
600 x 27 x 59 mm
1) .
23
.
/
2 :
.
.
f
.
.
/
7
.
. 7
.
.
.
1 . (
, ) .
d .
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 206 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
206 |
/
20 .
.
.
: d
.
f
.
.
.
.
f .
f
. .
.
.
f .
(“
” , 208 ).
f .
.
/
.
( )
( B ):
– 16 . 8
17 . 9
b
.
– 16 17
. ()
16
().
17 10 .
:
– 1/4"- 18 26
.
.
:
– 14
.
f .
.
.
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 207 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
| 207
( C ):
– 25 15 , 2
.
.
.
.
f
. 25
.
.
f 25 .
.
/
2 .
0 .
2
.
30
1,5° ,
. .
/
19 “I” .
f
,
.
19 “0” .
f ,
.
.
( A )
“°”, “%” “mm/m” .
f 5
. .
.
/
1 .
c
.
.
.
.
180°
.
.
a
.
, “Copy” ,
.
a ,
.
/ ( D )
“Hold/Copy” 6 :
– (“Hold”) (
);
– (“Copy”).
“Hold” :
– “Hold/Copy” 6 . b
,
.
– “Copy” 1 ,
“Hold/Copy” 6 .
“Copy” :
– (“ / ” , 207 ).
– “Hold/Copy” 6 . .
, f c .
–
:
4 ,
5 .
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 208 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
208 |
– .
.
a .
a .
– “Hold/Copy” 6 .
(45° )
.
( 45.1°)
. “Alt 0°” 3 .
b e .
b :
4
(45.1° 45.0° ) 5 .
3
.
e
. b
,
. : 43.8°
45° 1.2 .
0° “Alt 0°” 3, “Hold/Copy” 6
“CAL” 4 . e .
/
.
f
,
.
f .
.
. b
,
.
:
24mm .
,
.
<45° ,
>45° .
.
“°” (“ ”
, 207 ).
10 .
180° . 10
.
f 0.1° .
( )
.
( E )
5°
.
“---” .
12
11 . 10
.
“CAL1” 2
“CAL” 4
.
, 11
180° . 10
.
“CAL” 4 .
“CAL2” , ( )
. .
.
12 11
. . 10
.
“CAL1” 2
“CAL” 4
.
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 209 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
| 209
, 11
180° . 10
.
“CAL” 4 .
“CAL2” , ( )
. .
:
(“CAL2”
).
( F )
5° .
“---” .
13 11
. 10 .
“CAL1” 2
“CAL” 4
.
, 11
180° . 10
.
“CAL” 4
.
“CAL2” , ( )
. .
.
13 11
. . 10
.
“CAL1” 2
“CAL” 4
.
, 11
180° . 10
.
“CAL” 4 .
“CAL2” , (
)
. .
:
(“CAL2”
).
.
.
.
.
.
.
.
.
10 .
24 .
AS
AS ,
.
:
www.bosch-pt.com
AS ,
.
( )
298
: 080-955-0909
www.bosch-pt.co.kr
,
.
/ !
.
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
210 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﰲ ضﻭﺮﻌﳌا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ i ﻭ e تاﻮﻄﳋا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ “
CAL2” ضﺮﻌﻳ ﻦﻟ) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻢﺘﺧ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ةرﻮﺼﻟا
(
F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا حﻮﻄﺳ ةﺮﻳﺎﻌﻣ
.ﻝﻮﻗﺎﺸﻟا ﻦﻋ
5° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﲈﺑ ﻪﻴﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا تﻭﺎﻔﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ ﻻ
.“
---” ﴍﺆﳌﺎﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻊﻄﻘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ تﻭﺎﻔﺘﻟا داز ﻥإ
ﻮﺤﻧ 13 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﻝﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ c
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺖﻧأ ﻙﻮﺤﻧ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﯽﻠﻋﻷا
“
CAL1” ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﺎﺛ 2 ةﺪﳌ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا d
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﯽﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ
180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا e
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺖﻧأ ﻚﻫﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﯽﻟإ ﲑﺸﺗ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ،ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺠﺘﻣ
ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ “
CAL2” ضﺮﻌﻳ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا f
ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ (ﻖﻔﲣ ﺪﻌﺗ ﱂ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
.اﺬﻫ ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ سﺎﻴﻘﻟا
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﻪﺟاﻮﳌا ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺐﻘﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
g
ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟذ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ .ﺖﻧأ ﻚﻫﺎﲡا ﯽﻟإ
11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﺪﺗ ﺚﻴﺤﺑﻭ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ 13 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
.ﺎﺛ
10 ﺮﻈﺘﻧا .ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ
“
CAL1” ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﺎﺛ 2 ةﺪﳌ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا h
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ
180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا i
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﻚﻨﻋ ﺪﻌﺘﺒﳌا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﺳ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻥأ ﻻإ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ
ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ
4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا j
ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ (ﻖﻔﲣ ﺪﻌﺗ ﱂ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺗ .“CAL2”
.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﺤﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ سﺎﻴﻘﻟا
ﰲ ضﻭﺮﻌﳌا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ
i ﻭ e تاﻮﻄﳋا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ “
CAL2” ضﺮﻌﻳ ﻦﻟ) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻢﺘﺧ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ةرﻮﺼﻟا
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧاﻭ ﻥﺰﺧ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا
.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧاﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ
ﻒﻈﻧ
تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا
.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ
ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ
ةرﺎﺸﺘﺳﻻا
.24 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﲈﺑ
ﹰ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ
www.bosch-pt.com
،ءاﴍ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
ﹼ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 210gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 210 27.08.2012 12:01:0627.08.2012 12:01:06
ﻲﺑﺮﻋ
| 211
ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﲈﻛ .ﻪﻴﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻘﻧ بﻮﻏﺮﳌا ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻜﻣ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا –
a ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﲑﺸﻳ .ﻚﻟذ ﰲ ارﻭد ﺐﻌﻠﺗ ﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻬﺟ ﻥﺈﻓ ،ةرﻮﺼﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻠﻘﻧ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ﻪﻴﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﺮﲢ ﻥأ ﺐﳚ ﻱﺬﻟا ﻩﺎﲡﻻا ﯽﻟإ
.
a ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﺄﻔﻄﻳﻭ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗ
.ةﺪﻳﺪﺟ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ئﺪﺒﻟ یﺮﺧأ ةﺮﻣ
6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا –
ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻴﻐﺗ
.(
45° :ﻼﺜﻣ) ﻥﻼﻴﳌا ﺺﺤﻓ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ
ﲑﻐﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﹼ
ضﺮﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻼﺜﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻞﻐﺷ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺎﻫﺪﻨﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .
3 “Alt 0°” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(45,1° :ﻼﺜﻣ) سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ
.
e ﺎﻫﲑﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﴍﺆﻣﻭ b سﺎﻴﻘﻟا
.ﻖﻔﲣ
b سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻣاد ﺎﻣ ،ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا
ﲑﻐﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﹼ
رز ﯽﻠﻋﻭ ،ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳﺰﻟ
4 ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﲢ .(
45,0° ﯽﻟإ 45,1° ﻦﻣ :ﻼﺜﻣ) ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺘﻟ 5 ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﲣ
.رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ةﲑﺧﻷا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﺛ
3 ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺎﳖأ ﯽﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻟإ ﻆﻔﳊا ﺪﻌﺑ e ﻕﺎﻔﳋا ﴍﺆﳌا ﲑﺸﻳ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﺎﻀﻳأ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﲈﻛ ،ةﺪﻳﺪﳉا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا
b سﺎﻴﻘﻟا ﴍﺆﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا
ﯽﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا
43,8° ﻥﻼﻴﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ .ةﺪﻳﺪﳉا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻟإ ةرﺎﺷﻹا تاﻮﺻأﻭ
.
1,2° سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺘﺳ ،45° ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺮﻔﺻ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻣﻭ ﻲﻘﻓﻷا یﻮﺘﺴﳌا
ﻭأ
3 “Alt 0°” رارزﻷا ﺪﺣأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 0° ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
.
e ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﴍﺆﻣ ﺄﻔﻄﻳ .4 “CAL” ﻭأ 6 “Hold/Copy”
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻼﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧ/سﺎﻴﻗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﱪﻋ ﯽﺘﺣ ،ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻼﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻨﺗ ﻭأ ﺲﻴﻘﺗ ﻥأ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا
.ﺪﻌﺒﻟا ﲑﻐﺗ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﱪﻛ ﲑﻐﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲈﺋاد ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﺢﻄﺴﻟا رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﲑﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻥﻼﻴﳌا ضﺮﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻪﺳﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا
.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﻥﻼﻴﳌا ﻢﻴﻠﻌﺗﻭ
b سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻘﻛ بﻮﻏﺮﳌا
ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﳊا ﻕﻮﻓ جﺮﳜ رﺰﻴﻠﻟا ﻥﺄﺑ ،رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﻣ
24 راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌاﻭ ﺔﻗﺪﻟا ﺺﺤﻓ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻓ
ﺪﻌﺑ ﺎﻀﻳأﻭ ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑﻭ ﺔﺳﺎﺴﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﻝﲈﻋأ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻓا
.ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
ﺲﻴﻘﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ،ﻲﻘﻓأ ﻪﺒﺷﻭ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺴﺑ ﺺﺤﻔﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻞﻀﻔﻳ
45° > ﺎﻳاﻭز ﺲﻴﻘﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ
.ﻱدﻮﻤﻋ ﻪﺒﺷﻭ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺴﺑ ﺺﺤﻔﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻞﻀﻔﻳ
45° < ﺎﻳاﻭز
.ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﻭأ ﻲﻘﻓﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ
.(
212 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ” ﻊﺟار) “°” سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﱰﺧا
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺠﺳﻭ ﺎﺛ
10 ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺠﺳﻭ ﺎﺛ 10 یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻈﺘﻧا .ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ 180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا سﺎﻴﻘﻟا
.
0,1° ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟا داز ﻥإ ﻂﻘﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
e
.سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻘﺑ ﻕﺮﻔﻟا ﻪﺑ ﺞﺘﻨﺘﺳا ﻱﺬﻟا (ﻲﻘﻓأ ﻭأ ﻱدﻮﻤﻋ) ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
(
E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻦﻛﺮﻟا حﻮﻄﺳ ةﺮﻳﺎﻌﻣ
ﻥإ .ﻖﻓﻷا ﻦﻋ
5° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﲈﺑ ﻪﻴﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا تﻭﺎﻔﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ ﻻ
.“
---” ﴍﺆﳌﺎﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻊﻄﻘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ تﻭﺎﻔﺘﻟا داز
ﻮﺤﻧ
12 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﻝﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻓﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ c
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺖﻧأ ﻙﻮﺤﻧ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﯽﻠﻋﻷا
“
CAL1” ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﺎﺛ 2 ةﺪﳌ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا d
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﯽﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ
180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا e
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺖﻧأ ﻚﻫﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﯽﻟإ ﲑﺸﺗ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ،ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺠﺘﻣ
ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ “
CAL2” ضﺮﻌﻳ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا f
ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ (ﻖﻔﲣ ﺪﻌﺗ ﱂ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
.اﺬﻫ ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ سﺎﻴﻘﻟا
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﻪﺟاﻮﳌا ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺐﻘﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
g
ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟذ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ .ﺖﻧأ ﻚﻫﺎﲡا ﯽﻟإ
11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﺪﺗ ﺚﻴﺤﺑﻭ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ 12 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
.ﺎﺛ
10 ﺮﻈﺘﻧا .ﻲﻘﻓﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ
“CAL1” ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﺎﺛ 2 ةﺪﳌ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا h
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ
180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا i
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﻚﻨﻋ ﺪﻌﺘﺒﳌا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﺳ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻥأ ﻻإ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ
ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ
4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا j
ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ (ﻖﻔﲣ ﺪﻌﺗ ﱂ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺗ .“CAL2”
.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﻴﻘﻓﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﺤﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ سﺎﻴﻘﻟا
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 211gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 211 27.08.2012 12:01:0627.08.2012 12:01:06
212 |
ﻲﺑﺮﻋ
:(C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﲔﻣاﺰﳊا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﺛﻭ
15 ﻡاﺰﳊا ﻞﺋﻻد ﱪﻋ 25 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺐﺤﺳا –
ﯽﻠﻋ ﻡاﺰﳊا ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻕزﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﯽﻠﻋ
ﻊﻣ ﻡاﺰﳊا ﻞﻴﻟد ﱪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻡاﺰﺣ رﺮﲤ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻌﻴﻓر ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻡاﺰﺣ
ﲈﻛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻝﻮﺣ یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪ
ﻔﻠﺗ ﻥأ ﻚﻴﻠﻋ ﻢﺛ جرﺎﳋا ﻮﺤﻧ ﺲﻠﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﹼ
ﱪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻡاﺰﺣ رﺮﲤ ﻥأ
ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ ،ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ ﺲﻠﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻡاﺰﳊا ﻞﺋﻻد
ةﻮﻗ ﻖﻠﻌﺘﺗ .ﲔﻣاﺰﳊا تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻓاﻭ ﲔﻨﺛﻻا ﲔﻣاﺰﳊا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲈﺋاد سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦ
ﻣأ
ﹼ
e
ﺪﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﻮﺧﺮﻟا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ﺎﲠ ﺖ
ﹼ
ﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ 25 ﺔﻣﺰﺣﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.یﺮﺧأ ضاﺮﻏأ ﻒﻠﺘﺘﻟ ﻭأ ﻒﻠﺘﺗﻭ ﻂﻘﺴﺘﻟ ﻖﻟﺰﻨﺗ
تﺎﺑﺎﺻﻺﻟ اﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ
25 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
e
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.
2 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻣ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﺗ
2 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.یﺮﺧأ ةﺮﻣ
ةﺪﻋ ﻥﻼﻴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإﻭ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ د
30 ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ رز ﻱأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻴﻟآ ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،
1,5° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﲈﺑ سﺎﻴﻘﻟا
.رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺲﻤﻳ ﻻ
رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.“
I” ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 19 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا
.“
0” ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 19 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃإ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺊﻔﻃاﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﱰﺗ ﻻ
e
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻳﺮﺧﻷا ﴫﺑ رﺎﲠإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
(
A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ
،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﺖﻗﻭ ﻱأ ﰲ “ﻡ/ﻢﻣ” ﻭ “
%” ،“°” سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣﻭ ﲔﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺮﻬﻈﺗ ﻥأ ﯽﻟإ
5 سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻜﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ .
f ﴍﺆﳌا ﯽﻠﻋ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﳛ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
c ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ 1 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا رز ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻂﺒﺿ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣﻭ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﴍﺆﻣ
ةﲑﺒﻛ ﺔﻛﺮﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺗ ﲈﻠﻛ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺚﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ
.ﺎﲥءاﺮﻗ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ تﺎﺒﺛ ﺪﺣ ﯽﻟإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺐﺟﻮﺗ
ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ ﻊﺿﻭ ﺐﺴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭﻭ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ
.سأﺮﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأ ﴍﺆﳌا أﺮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
180° راﺪﻘﻤﺑ
ةﺪﻋ ﻞﻴﻴﲤ ﺐﳚ ﻱﺬﻟا ﻩﺎﲡﻻا ﯽﻟإ
a ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﲑﺸﺗ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﻑﻭﺪﻬﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻥﻮﻜﺗ .ﺎﻬﻴﻟإ ﻑﻭﺪﻬﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ “
Copy” ﺔﻔﻴﻇﻮﺑﻭ ،ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻲﻫ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
.ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﻭ
ﺮﻤﺘﺴﻣ تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳﻭ ﺎﻬﻴﻟإ ﻑﻭﺪﻬﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
a ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﲈﻬﺳ ﺄﻔﻄﻳ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻥإ
سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ
(D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻘﻧ/ﺖﻴﺒﺜﺗ
:
6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲔﺘﻨﺛا ﲔﺘﻔﻇﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﻟ :ﻼﺜﻣ) ﺎﻘﺣﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺗ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ ،سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ (
Hold) ﺖﻴﺒﺜﺗ –
،(حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا یﻮﺘﳏ ةءاﺮﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻊﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ (
Copy) ﻞﻘﻧ –
:“Hold” ﺔﻔﻴﻇﻭ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
b ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا –
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ اﺪﻋ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻊﻴﲨ ﻖﻔﲣ
ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺘﻟ ،1 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،“Copy” ﺔﻔﻴﻇﻭ ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ –
.6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ سﺎﻴﻗ
:“
Copy” ﺔﻔﻴﻇﻭ
.(
212 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻊﺟار) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞ
ﻐﺷ –
ﹼ
،ةﲑﺼﻗ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗ .ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﲢ .6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا –
.c ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹاﻭ f سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﴍﺆﻣ ﻖﻔﳜﻭ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز ﻂﻐﺿا :ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺢﺤﺼﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
–
5 ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﲣ رز ﯽﻠﻋﻭ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳز ﻞﺟأ ﻦﻣ 4 ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا
.ﺎﻬﻀﻴﻔﲣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 212gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 212 27.08.2012 12:01:0727.08.2012 12:01:07
ﻲﺑﺮﻋ
| 213
ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻛر .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻ
.ﻞﺻﻮﻟا تﻼﺒﻛ صﺮﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﻤﻠﻟ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗﻭ ﺎﺛ
1 ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻊﻴﲨ ءﴤﺗ
ﻲﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣﻭ ،سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺢﺴﻤﻳ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﯽﻟﻭﻷا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ (ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ
.
d تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺐﳚ
رﺰﻴﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛرﻭ 20 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻗا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﺑ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
.رﺰﻴﻠﻟا ءﴤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﯽﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
d تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻥإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻥإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺊﻔﻄﺗ ﻥأ ﺐﳚ
e
.ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﴫﺑ ﺮﻬﺒﻳ ﺪﻗ ﺪﺼﻗ ﲑﻏ ﻦﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺪﺣاﻭ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
e
ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
e
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ
ﺺﺤﻔﺗ ﻥأ ﲈﺋاد ﻞﻀﻔﻳ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ
e
ﺔﻗﺪﻟا ﺺﺤﻓ” ﻊﺟار) ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تاﲑﺛﺄﺘﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد
.(
211 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌاﻭ
ﻥإ .تﺎﻗﺮﻄﻟاﻭ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﲪاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ دﺎﻨﺳﻻا حﻮﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
.ﺔﺌﻃﺎﳋا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ تاﲑﻴﻐﺘﻟاﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا خﺎﺳﻭﻷا تﺎﺌﻳﺰﺟ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﺐﺼﻧ
،ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧ ﻭأ سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ حﻮﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻨﺴﺗ ﻭأ ﻦﻛﺮﺗ ﻥأ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻭأ ﺎﻬﺒﺼﻨﻟ یﺮﺧأ ﻕﺮﻃ ﺎﻀﻳأ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﺑ
:(
B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) (ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﲑﻏ ضرﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ :ﻼﺜﻣ) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻊﻣ ﺐﺼﻨﻟا
.
17 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ ﺢﺘﻔﻟ 8 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ 16 ﻦﻛﺮﻟا ﻡﺪﻗ ﯽﻠﻋ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﺿا –
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﲑﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ 9 ﻂﺒﻀﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا
.
b ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻘﻛ بﻮﻏﺮﳌا ﻥﻼﻴﳌا ضﺮﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻭأ ﻪﺳﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﺢﻄﺴﻟا رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ
ﻮﺤﻧ 17 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗﻭ 16 ﻦﻛﺮﻟا ﻡﺪﻗ ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ –
ﻡﺪﻗ ﻊﻓﺪﺗ ﻢﺛﻭ (c) ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ ﻮﺤﻧ ﻦﻛﺮﻟا ﻡﺪﻗ ﻲﺋﺰﺟ ﻂﻐﻀﻳ ،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﻞﺧاﺪﻟا
ﻡﺪﻗ ﻝﺎﺧدﻹ .حﻮﺿﻮﺑ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ ﺎﻬﻋﲈﺳ ﺪﺣ ﯽﻟإ (d) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺧاد ﯽﻟإ 16 ﻦﻛﺮﻟا
.ﺐﻧﺎﳉا ﻮﺤﻧ
10 حﺎﺘﻔﳌا ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ 17 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
:ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﯽﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺐﺼﻨﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﯽﻠﻋ
18 ﺶﻧإ ¼ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻛر –
ﻂﺑرا .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻝﻭاﺪﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﺼﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﻭأ 26 ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﻌﻳﴪﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا
.ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﻌﻳﴪﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
:ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﻨﻐﳑ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ
14 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر –
ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﲑﻐﻟا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻓا
e
ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ طﻮﻘﺳ ﻥإ .صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻙﲑﻏ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﻭأ ﻚﺘﺑﺎﺻﺈﺑ ﺐﺒﺴﺘﺘﻟ
.یﺮﺧأ ضاﺮﻏأ ﻑﻼﺗإ ﯽﻟإ ﻭأ ﺎﻬﻓﻼﺗإ
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 213gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 213 27.08.2012 12:01:0727.08.2012 12:01:07
214 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ 14
ﻡاﺰﳊا ﻞﻴﻟد 15
ﲔﻛﺮﺗ ﻡﺪﻗ 16
ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻡﺪﻗ 17
ﺶﻧإ 1/4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ 18
رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 19
رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 20
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐ 21
رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ 22
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 23
ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺔﺒﻴﻘﺣ 24
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡاﺰﺣ 25
*
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣ 26
.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ *
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ
a
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ b
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻻا ﴍﺆﻣ c
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا d
ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ
ﲑﻐﺗ ﴍﺆﻣ e
ﹼ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ f
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
GIM 60 L
ﻲﻤﻗر ﻥﻼﻴﻣ سﺎﻴﻘﻣ
3 601 K76 300
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
0 – 360° (4 x 90°)
سﺎﻴﻘﻟا ﻝﺎﳎ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد
±0,05°
90°/0° –
±0,2°
89° – 1° –
(1
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻤﻋ ﻝﺎﳎﱰﻣ 30
ﱰﻣ/ﻢﻣ
0,5 ±
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻗد
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﳊا
– رﺰﻴﻠﻟا جﺮﳐ ﲔﺑ ﺪﻌﺒﻟاﻢﻣ 24
2
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد
طاﻮﻴﻠﻴﻣ
1 > ،
ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 635
رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﺪﻨﻋ) رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻄﻗ
ﻢﻣ 3,5
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ
5 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ –
ﻢﻣ 6
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 10 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ –
–10 °C ... +50 °C
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
–20 °C ... +70 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
90 %
یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
1/4"
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
6LR61
ﻂﻟﻮﻓ 9 x 1
ﻞﻴﳌا سﺎﻴﻗ
–
(AAA) LR03
ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 2
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ –
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻋﺎﺳ 300
ﻞﻴﳌا سﺎﻴﻗ
–
ﺔﻋﺎﺳ 20
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ –
EPTA-Procedure 01/2003
ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟاﻎﻛ 0,9
(عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا x ﻝﻮﻄﻟا) تﺎﺳﺎﻘﳌاﻢﻣ 59 x 27 x 600
.(ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طﻭﴍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ (1
.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ 23 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
سﺎﻴﻘﻣ داﺪﻣا ﻢﺘﻳ .ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﲔﺘﻠﺼﻔﻨﻣ ﲔﺘﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﲔﺗرﻭد ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻱﻮﺘﲢ
.رﺰﻴﻠﻟا دﻭﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ،یﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ
ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ رﺬﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ
7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ
ﻒﻠﺘﻟا ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻭ تﻼﺒﻛ ﻑﻼﺗإ ﻡﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ
.ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﯽﻟإ
7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﺑ دﺎﻨﺳﻻا ﺢﻄﺴﺑ ﲑﺒﻜﻟا
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 214gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 214 27.08.2012 12:01:0727.08.2012 12:01:07
ﻲﺑﺮﻋ
| 215
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥإ ﻭأ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻭأ ﻢﻜﲢ تاﺰﻴﻬﲡ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻥإ – سﱰﺣا
e
.ﲑﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ض
ﹼ
ﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ
ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺗ) ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
e
.(22 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ ،ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ
e
.ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻙﺪﻠﺑ
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
ﻦﻜﻤﻳ .IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ 2 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةادأ ﺞﺘﻨ
ﹸ
ﺗ
.ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﴫﺑ ءﲈﻋإ
ﲔﺴﲢ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
e
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .رﻭﺮﳌا ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
e
ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﲣ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر
.ﻥاﻮﻟﻷا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا
ﴫﺑ ءﲈﻋﺈﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
e
.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
e
ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ رﴩﻟا ﺞﺘﻨ
ﹸ
ﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا
.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ بﱰﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﳜ ﺪﻗ ﻝﺎﳎ
14 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ 14 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﲑﺛﺄﺗ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ ﺔﺳﺎﺴﳊا
.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ءادﻷاﻭ ﺞ
ﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
ﹶ
ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳﺮﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﻨﺜﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧﻭ سﺎﻴﻘﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﲇﺧاﺪﻟا ﻝﺎﺠﳌا ﰲ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻻا رز
1
ﺔﺷﺎﺸﻟا/ﻞﻴﳌا سﺎﻴﻘﻟ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 2
“Alt 0°” ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻴﻐﺗ رز 3
“CAL” ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز/ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز 4
“ﻡ/ﻢﻣ / % / °” ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﲣ/سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ رز 5
“Hold/Copy” رز 6
ﻞﻴﳌا سﺎﻴﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 7
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ جاﺮﺧإ رز 8
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﻮﻟ 9
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ ﻝﺎﺧدﻹ حﺎﺘﻔﻣ 10
ﺔﺷﺎﺸﻟا 11
ﻲﻘﻓأ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥاﺰﻴﻣ 12
ﻱدﻮﻤﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥاﺰﻴﻣ 13
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 215gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 215 27.08.2012 12:01:0727.08.2012 12:01:07
216 |
ﺳرﺎﻓ
رد «CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ h
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺗﻮ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧز
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ
180° دوﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا i
راﺮﻗ نورد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد ﻟو
11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﺎﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ
10 .دﺮﮕﺑ
هﺎﺗﻮ «CAL2» ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد j
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﺪﻧز ﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕد) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻢﻈﻨﺗ ﻮﻧ زا دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ ود ﺮﻫ اﺮﺑ نﻮﻨا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
.ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻞﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﻮﺤﻣ رود i و e ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﺮﻫ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
:ﺮﺬﺗ
.(ددﺮﮔ ﳕ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد «
CAL2») دﻮﺷ ﳕ مﺎﳒا ﻞﻣﺎ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺖﺸﮕﻧ
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻪﻤﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و راﺪﻬﮕﻧ
.دﺮﮕﺑ مﺎﳒا هﺪﺷ
.ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﺎﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و بآ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺎﭘ داﻮﻣ دﺮﺑرﺎ زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد زا
ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ
.ﺪﻨ راددﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ و هﺪﻨﻨ
ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻄﺑار ﻦا رد و ﺪﻨ ﺰﲤ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار رﺰﻟ ﺟوﺮﺧ ﻪﻧزور لﻮﺣ حﻮﻄﺳ صﻮﺼﺨﺑ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا زﺮ
ُ
ﭘ نوﺪﺑ لﺎﻤﺘﺳد زا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا
ترﻮﺻ رد
و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ
ﺰﮔﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰاﺮﻣ
.ﺪﻨﻧ زﺎﺑ دﻮﺧ ﺮﺳ
هد ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
ً
ﺎﻤﺘﺣ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و
لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
.ﺪﻫد عﻼﻃا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر
لﺎﺳرا و هداد راﺮﻗ 24 ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ ﻞﺧاد رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺮﻤﻌﺗ موﺰﻟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻨ
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
www.bosch-pt.com
هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ
ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫ راﺰﺑا
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 216gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 216 27.08.2012 12:02:5127.08.2012 12:02:51
ﺳرﺎﻓ
| 217
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻗد لﺮﺘﻨ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد لﺮﺘﻨ
ﺪﻌﺑ ﺰﻧ و ﺎﻣد تاﺮﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ ،ﻮﺸﻣ ﺎﻬﺮﮔ هزاﺪﻧا زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﻗد
.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ﻢﺤﻣ ﺎﻬﻧﺎﺗ زا
ﻘﻓا ﺎﺒﺮﻘﺗ و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ور لﺮﺘﻨ ﺘﺴﺎﺑ
< 45° ﺎاوز ﺮﮔ هزاﺪﻧا زا ﻞﺒﻗ
.دﻮﻤﻋ و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ور ،
> 45° ﺎاوز ﺮﮔ هزاﺪﻧا زا ﻞﺒﻗ ،دﻮﺷ مﺎﳒا
.ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﻤﻋ ﺎ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ور ار نآ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
،«ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﺮﻐﺗ هﻮﺤﻧ» ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) «
°» ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو
.(219 ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﺎﳕ ﺖﺷاددﺎ ﺪﻌﺑ ار هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ و ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ
10
ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10 هرﺎﺑود .ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود 180° راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﺎﳕ ﺖﺷاددﺎ ار مود هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ و ﺪﻨ
ﻢﻈﻨﺗ ،هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ود ﻦﺑ
0,1° زا ﺮﺘﺸﺑ فﻼﺘﺧا ترﻮﺻ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
.ﺪﻨ
راﺪﻘﻣ ود ﻦﺑ فﻼﺘﺧا نآ رد ﻪ (ﻘﻓا ﺎ دﻮﻤﻋ) ﺘﻌﺿو رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
(
E ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻘﻓا حﻮﻄﺳ ﻢﻈﻨﺗ
توﺎﻔﺘﻣ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ زا
5° زا ﺮﺘﺸﺑ ﺪﺎﺒﻧ دﺮﮔ ﻣ راﺮﻗ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا نآ ور ﻪ ﺤﻄﺳ
.دﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ «
---» ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﺑ فﻼﺘﺧا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻪ ﺪﻫد راﺮﻗ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ور رﻮﻃ ار نآ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا c
ﻪﻧﺎﺛ
10 .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ 11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻻﺎﺑ 12 ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ
رد «CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ d
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺗﻮ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧز
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ
180° دوﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ نورد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد ﻟو
11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻻﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ
10
هﺎﺗﻮ «CAL2» ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد f
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﺪﻧز ﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕد) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻮﻧ زا ﺢﻄﺳ ﻦا اﺮﺑ نﻮﻨا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﺮ ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ اﺮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﺎﺑ نآ زا ﺪﻌﺑ g
ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﺎﭘ 12 ﺢﻄﺳ ﻪ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻘﻓا رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ ار
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ
11 ﺶﺎﳕ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ
10
رد «CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ h
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺗﻮ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧز
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ
180° دوﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا i
راﺮﻗ نورد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد ﻟو
11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﺎﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ
10 .دﺮﮕﺑ
هﺎﺗﻮ «
CAL2» ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد j
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﺪﻧز ﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕد) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻮﻧ زا ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ود ﺮﻫ اﺮﺑ نﻮﻨا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
.ﺖﺳا
ﻞﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﻮﺤﻣ رود i و e ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﺮﻫ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
:ﺮﺬﺗ
.(ددﺮﮔ ﳕ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد «
CAL2») دﻮﺷ ﳕ مﺎﳒا ﻞﻣﺎ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺖﺸﮕﻧ
(
F ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) دﻮﻤﻋ حﻮﻄﺳ ﻢﻈﻨﺗ
دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ زا
5° زا ﺮﺘﺸﺑ ﺪﺎﺒﻧ دﺮﮔ ﻣ راﺮﻗ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا نآ ور ﻪ ﺤﻄﺳ
ﻒﻗﻮﺘﻣ «
---» ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﺑ فﻼﺘﺧا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ
.دﻮﺷ ﻣ
ﻪ ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ ور رﻮﻃ ار نآ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا c
ﻪﻧﺎﺛ
10 .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ 11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻻﺎﺑ 13 ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ
رد «
CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ d
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺗﻮ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧز
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ
180° دوﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ نورد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد ﻟو
11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻻﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ
10
هﺎﺗﻮ «CAL2» ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد f
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﺪﻧز ﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕد) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻮﻧ زا ﺢﻄﺳ ﻦا اﺮﺑ نﻮﻨا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﺮ ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ اﺮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﺎﺑ نآ زا ﺪﻌﺑ g
ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﺎﭘ 13 ﺢﻄﺳ ﻪ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻘﻓا رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ ار
.ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ
11 ﺶﺎﳕ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ
10
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 217gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 217 27.08.2012 12:02:5127.08.2012 12:02:51
218 |
ﺳرﺎﻓ
ﻪﭼ رد ،ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد a زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻤ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
هزاﺪﻧا ترﻮﺻ رد ﻪﺠﺘﻧ ﻦا .ددﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﺘﻧ ﺎﺗ داد ﺐﺷ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﺎﺑ ﺘﻬﺟ
رد و هﺪﺷ هﺮﺧذ راﺪﻘﻣ «
Copy» دﺮﻠﻤﻋ رد ،دﻮﻤﻋ ﺎ ﻘﻓا راﺪﻘﻣ ،دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻬﺮﮔ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ هﺪﺷ هﺮﺧذ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ،ﻪﺘﻓﺎ ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ
و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﺤﻣ
a زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻤ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﺸﻠﻓ ،ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﺘﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﺘﳑ اﺪﺻ ،ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ترﻮﺻ رد
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا
(D ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ لﺎﻘﺘﻧا/ﱳﺷاد ﻪﮕﻧ
:داد مﺎﳒا ار دﺮﻠﻤﻋ ود ناﻮﺗ ﻣ
6 «Hold /Copy» ﻪﻤد ﺎﺑ
هداد ﺖﺮﺣ اﺪﻌﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﮔا ﺘﺣ ،هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ («
Hold») ﱳﺷاد ﻪﮕﻧ –
نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ ﺖﺳا ﺘﻟﺎﺣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﻮﭼ ﻼﺜﻣ) دﻮﺷ
؛ﺖﺴﻧ
.هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ («
Copy») لﺎﻘﺘﻧا –
:«Hold» دﺮﻠﻤﻋ
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد
b ﻧﻮﻨ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 6 «Hold /Copy» ﻪﻤد –
.ﺪﻨﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﺎﻫدﺎﳕ مﺎﲤ ،دﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ
ﻳ عوﺮﺷ اﺮﺑ و
1 ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﻪﻤد «Copy » دﺮﻠﻤﻋ ندﺮ ضﻮﻋ ﺖﻬﺟ –
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 6 «Hold /Copy» ﻪﻤد ،ﺪﺪﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
:«
Copy» دﺮﻠﻤﻋ
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ -ﻦﺷور هﻮﺤﻧ» ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) ﺪﻨ لﺎﻌﻓ ار ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
–
.(219 ﻪﺤﻔﺻ ،«ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
.دﻮﺷ ﻣ هﺮﺧذ ﻧﻮﻨ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
6 «Hold /Copy» ﻪﻤد –
و f سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو اﺮﺑ ﺎﻫﺮﮕﺸﺎﳕ ،ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ هﺎﺗﻮ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
.ﺪﻨﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
c ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
ﻪﻤد :دﺮ ﺢﺤﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا زا ﻞﺒﻗ ناﻮﺗ ﻣ ار ﻨﻤﺨﺗ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺪﻘﻣ
–
ﻪﻤد ،ﺪﻫد ﺶاﺰﻓا ار هﺪﺷ هﺮﺧذ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 ﺮدﺎﻘﻣ ﺶاﺰﻓا
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ نآ ندﺮ ﻢ اﺮﺑ ار
5 ﺮدﺎﻘﻣ ﺶﻫﺎ
.دﻮﺷ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺪﺎﺑ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻪ ﺪﻫد راﺮﻗ ﻓﺪﻫ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
–
نﺎﺸﻧ ار دﺎز توﺎﻔﺗ زاﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺪﻨﺑ ﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪ ،ﺪﻨﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻬﺘﻬﺟ
a زاﺮﺗ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫار ﻤ .ﺪﻫد ﻣ
ﻪواز ﻪﺑ نﺪﺳر مﺎﮕﻨﻫ .ﺪآ ﺖﺳد ﻪﺑ زاﻮﻣ ﻪواز ﺎﺗ داد ﺖﺮﺣ فﺮﻃ نآ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ار
ﻮﺤﻣ
a زاﺮﺗ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫار ﻤ و ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ هﺪﺷ هﺮﺧذ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.ﺪﻨ عوﺮﺷ ار ﺪﺪﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
6 «Hold /Copy» ﻪﻤد –
ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻐﺗ
ضﻮﻋ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ (
45° ﻼﺜﻣ) ﺎﻫ ﻨﺤﻨﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ لﺮﺘﻨ اﺮﺑ
.ﺪﻨ
ﻪﻄﻘﻧ ﻪ ﺪﻨ زاﺮﺗ رﻮﻃ ﻊﺟﺮﻣ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻪﺗ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﻪﻤد .(45,1° ﻼﺜﻣ) دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﺪﺟ هاﻮﳋد ﺮﻔﺻ
ﻤﺸﭼ
e ﻪﺘﻓﺎ ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮕﺸﺎﳕ و b هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ 3 «Alt 0°»
.ﺪﻨﻧز ﻣ
هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻪ ﻣادﺎﻣ ،دﺮ ﺢﺤﺼﺗ ناﻮﺗ ﻣ ار ﻨﻤﺨﺗ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺪﻘﻣ
هﺪﺷ هﺮﺧذ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
4 ﺮدﺎﻘﻣ ﺶاﺰﻓا ﻪﻤد :ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ b
45,1° زا ﻼﺜﻣ) ﺪﻫد رﺎﺸﻓ نآ ندﺮ ﻢ اﺮﺑ ار 5 ﺮدﺎﻘﻣ ﺶﻫﺎ ﻪﻤد ،ﺪﻫد ﺶاﺰﻓا ار
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺐﺷ راﺪﻘﻣ ،ﻪﻤد رﺎﺸﻓ ﻦﺮﺧآ زا ﺲﭘ ﻪﻧﺎﺛ
3 .(45,0° ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﻣ هﺮﺧذ ﻊﺟﺮﻣ راﺪﻘﻣ
.ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻪﺘﻓﺎ ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ e نز ﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﺎﳕ ،نﺪﺷ هﺮﺧذ زا ﺲﭘ
ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﺪﺟ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻧﻮﻨ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ
b هزاﺪﻧا ﺮﮕﺸﺎﳕ رد
ﻣ ﺪﺪﺟ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻫ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﺳ و زاﺮﺗ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫار ﻤ ،دﻮﺷ
هﺪﺷ هﺮﺧذ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ و ﻘﻓا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
43,8° ﺐﺷ ترﻮﺻ رد :لﺎﺜﻣ .ﺪﻧﻮﺷ
.دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
45° 1,2° زا
ﺎﻫ ﻪﻤد زا 0° دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ اﺮﺑ
ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮕﺸﺎﳕ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ
4 «CAL» ﺎ 6 «Hold /Copy» ،3 «Alt 0°»
.دﻮﺷ ﻣ ﻮﺤﻣ e ﻪﺘﻓﺎ
سﺎﲤ نوﺪﺑ ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا/ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﺎ ﺖﻓﺮﮔ هزاﺪﻧا سﺎﲤ نوﺪﺑ دﺎز ﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺘﺣ ار ﺎﻬﺒﺷ ناﻮﺗ ﻣ رﺰﻟ ﻤ ﻪﺑ
.داد لﺎﻘﺘﻧا
ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺮﮕﻧ تﺎﻧاﻮﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
e
.رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺘﺣ ،ﺪﻨﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ
ً
ﺎﻤﻘﺘﺴﻣ
ﻪﻄﻘﻧ هزاﺪﻧا .ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ اﺮﺑ ار رﺰﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﺰﺮﻣ ﻂﻘﻓ هراﻮﻤﻫ
e
.ﺪﻨﻛ ﻣ اﺪﭘ ﺮﻐﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺐﺴﺣﺮﺑ رﺰﻟ
داﺪﺘﻣا رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪ ﺪﻨ زاﺮﺗ رﻮﻃ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺎﻬﺒﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻬﺟ
زاﺮﺗ رﻮﻃ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا اﺮﺑ .دﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا درﻮﻣ ﺢﻄﺳ
ﻤ ﻪﺑ ار ﺐﺷ و دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ
b هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﺐﺷ ﻪ ﺪﻨ
.ﺪﻨ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ فﺪﻫ ﺢﻄﺳ ور رﺰﻟ ﻪﻄﻘﻧ
زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺘﻤﻠﻣ
24 رﺰﻟ ،رﺰﻟ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﻪ ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺎﺑ نوﺮﺑ ﻦﺮز ﻪﺒﻟ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 218gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 218 27.08.2012 12:02:5127.08.2012 12:02:51
ﺳرﺎﻓ
| 219
ﻦﺪﺑ .ﺪﻨ ﻊﻤﺟ هرﺎﺑود ار 17 زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ و 16 ﻪﺎﭘ ،زاﺮﺗ ﻢﺘﺴﺳ نوﺪﺑ رﺎ اﺮﺑ –
هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد ار 16 ﻪﺎﭘ ﺪﻌﺑ و (c) ﺪرﺎﺸﻔﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ار ﻪﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ود ﺮﻫ رﻮﻈﻨﻣ
17 زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ ندﺮ ﻊﻤﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﺘﻓﺎﺑ ﺎﺟ سﻮﺴﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ ،(d) ﺪﻧاﺮﺑ ﺮﮔ
.ﺪﻧاﺮﺑ رﺎﻨ ﻪﺑ ار
10 ﺪﻠ
:ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ور ﺖﺒﺜﺗ
ﻪﺳ ﻊﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ ﻪﺤﻔﺻ ور
18 1/4" ﻪﺎﭘ ﻪﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا –
ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫد راﺮﻗ رازﺎﺑ رد لﻮﻤﻌﻣ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺎ 26 ﻪﺎﭘ
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ﻊﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ ﻪﺤﻔﺻ
:ﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺒﺜﺗ
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻤﺴﻗ ور
14 ﺎﺑﺮﻨﻫآ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا –
ﺖﺒﺜﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﺪﺷ ﻢﺤﻣ زا
e
راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﳑ ،ندﺎﺘﻓا ترﻮﺻ رد .ﺪﻨ حوﺮﺠﻣ ار ناﺮﮕد و ﺪﺘﻓﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ هﺪﺸﻧ
.ﺪﻨ دراو ﺐﺳآ ﺎ ﺪﻨﺒﺑ ﺐﺳآ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
:(
C ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) :هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺒﺜﺗ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
15 ﺪﺸﺑ ﻪﻤﺴﺗ هﺮﮔ ﻪﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ زا 25 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ –
ﺒﺴﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻪ ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﺪﻨﺒﺑ نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﻤﺴﺗ ود ﺮﻫ ﺎﺑ ار
ﻪﻤﺴﺗ زﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ درﻮﻣ رد .دﻮﺷ هدﺮﺸﻓ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ور ﻪﻤﺴﺗ ﺎﻬﺘﻧا
و ﺪﻫد راﺮﻗ نوﺮﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻤﺴﺗ هﺮﮔ ﻪﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ زا فﺎﺻ فﺮﻃ زا ار هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﻪﻤﺴﺗ ﺖﻔﻠ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ درﻮﻣ
رد ،ﺪزاﺪﻧﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رود ﻪﺑ ﺮﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار نآ
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻞﺧاد فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻤﺴﺗ هﺮﮔ ﻪﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ زا فﺎﺻ فﺮﻃ زا ار هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
زا ار ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ و ﺪﻨ ﺖﻔﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ود ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هراﻮﻤﻫ
e
هدﺎﻣ ﺲﻨﺟ ﻪﺑ 25 ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ ﮔﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ وﺮﻧ .ﺪﺎﳕ لﺮﺘﻨ ندﻮﺑ ﻢﺤﻣ ظﺎﳊ
ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺷ ﻪ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺰﺑا .دراد ﮕﺘﺴﺑ ،دﻮﺷ ﻣ ﺐﺼﻧ نآ ور ﻪ ا
.ﺪﻨﻨ دراو ﺐﺳآ ﺎ ﺪﻨﻨﺒﺑ ﺐﺳآ ،ﺪﻧرﻮﺨﺑ ﺮﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ
ﻦﳑ .ﺪﻨﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
25 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ زا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ نﺎدﻮ ﺪراﺬﮕﻧ
e
.ﺪﻨﻨ حوﺮﺠﻣ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ندﺮ ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ
رﺎﺸﻓ ار
2 ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
.ﺖﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺑ ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫد
هرﺎﺑود ار
2 ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ
ﺐﺷ و دﻮﺸﻧ هدﺮﺸﻓ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ا ﻪﻤد ﭻﻫ ﻪﻘﻗد
30 دوﺪﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا و ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﻧ ﺮﻐﺗ
1,5° زا ﺮﺘﺸﺑ راﺰﺑا
.دﻮﺷ ﳕ دﺎﺠا رﺰﻟ رد ﺮﻐﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺑ
رﺰﻟ ندﺮ ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻫد راﺮﻗ «
I» ﺖﻟﺎﺣ رد ار 19 ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،رﺰﻟ ندﺮ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ
ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺮﮕﻧ تﺎﻧاﻮﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
e
.رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺘﺣ ،ﺪﻨﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ
ً
ﺎﻤﻘﺘﺴﻣ
.ﺪﻫد راﺮﻗ «
0» ﺖﻟﺎﺣ رد ار 19 ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،رﺰﻟ ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ
ار رﺰﻟ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ و ﺪﻨﻧ ﺎﻫر ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﻦﺷور رﺰﻟ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
.ﺪﻨ هﺮﺧ ار ناﺮﮕد ﻢﺸﭼ ناﻮﺗ ﻣ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ .ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ
(
A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﺮﻐﺗ هﻮﺤﻧ
ﻦﺪﺑ .ﺪﻨ ضﻮﻋ «
mm/m» و «%» ،«°» سﺎﻘﻣ ﺎﻫﺪﺣاو ﻦﺑ ﻪﺸﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ
رد هاﻮﳋد سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ رﺪﻘﻧآ ار 5 سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو ﺾﻮﻌﺗ ﻪﻤد رﻮﻈﻨﻣ
.دﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻧﻮﻨ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
f ﺮﮕﺸﺎﳕ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو ﻢﻈﻨﺗ
ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ -ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
.دﺮ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ار ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ناﻮﺗ ﻣ
1 ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﻪﻤد ﻪﻠﺳﻮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
c ﺮﮕﺸﺎﳕ ،ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﻢﻈﻨﺗ
زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻤ و هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺎﻫﺮﮕﺸﺎﳕ
راﺰﺑا گرﺰﺑ ﺎﻬﺘﺮﺣ زا ﺲﭘ .دﻮﺷ ﻣ زور ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﺮﺣ ﺮﻫ ﺎﺑ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ نﺪﻧاﻮﺧ
ﺖﻬﺟ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ نﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﻪﺑ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو و هزاﺪﻧا زاﺪﻘﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﻌﺿو ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
ﺮﺳ فﺮﻃ زا رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﺘﺣ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﻧﻮﮕﻨا .دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﻧوراو 180° راﺪﻘﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 219gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 219 27.08.2012 12:02:5227.08.2012 12:02:52
220 |
ﺳرﺎﻓ
ﺐﺼﻧ
ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا :دراد دﻮﺟو ﻢﻫ زا اﺪﺟ نﺎﺮﺟ شدﺮﮔ ود ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد
.رﺰﻟ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻣ ژﺮﻧا ﻦﻣﺄﺗ ﺮﮕد ﺮﺗﺎﺑ زا ﺶﺎﳕ
ﻦﻻﺎﻟآ ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ
(alkali-manganese)
ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻨ ﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﻧﻻﻮﻃ ندﺮ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﳑ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﮔدز ﮓﻧز و ﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ
ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/ﱳﺷاﺬﮔ
ﻦﺣ ﻦا رد .ﺪروآ نوﺮﺑ طﺎﺘﺣا ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار
7 ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد
ور گرﺰﺑ ﺎﻬﺒﺳآ .ﺪﻨﻨﺒﻧ ﺐﺳآ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎ ﺎﺗ ﺪﻨ ﺖﻗد
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ
7 ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد حﻮﻄﺳ
ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد .ﺪﻨ ﻞﺻو ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ ﺢﺤﺻ ﺐﻄﻗ ﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻨﻧ ﺮﮔ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎ ﻪ ﺪزاﺪﻧﺎﺑ ﺎﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد رﻮﻃ ار ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﻪﻧﺎﺛ اﺮﺑ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﺎﻫدﺎﳕ مﺎﲤ ،ﺪﺪﺟ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ندﺮ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
هﺪﺷ
هﺮﺧذ تﺎﻤﻈﻨﺗ مﺎﲤ .ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﭘ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ زا ﺲﭘ (هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ سﺎﻘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮرﺎ)
.ﺪﻨ ضﻮﻋ ار ﺮﺗﺎﺑ ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻦﺷور d ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رﺰﻟ اﺮﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/ﱳﺷاﺬﮔ
راﺬﮕﺒﻄﻗ ﻪﺑ رﺎ ﻦﺣ رد .ﺪﻧﺰﺑ ﺎﺟ ار ﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻨ زﺎﺑ ار 20 ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻧورد ﻪﻈﻔﺤﻣ رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﺤﺻ
.دﺮ ضﻮﻋ ار ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ ﺘﺴﺎﺑ ،ﺖﺴﻧ ﻦﺷور رﺰﻟ غاﺮﭼ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ رﺰﻟ ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد
d ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻦﳑ رﺰﻟ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﻮﺑ ﻦﺷور .ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار رﺰﻟ ﺎﻤﺘﺣ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ
e
.ﺪﻨ هﺮﺧ ار داﺮﻓا ﻢﺸﭼ ﺖﺳا
ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ زا .ﺪﻨ ضﻮﻋ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار رﺰﻟ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ هراﻮﻤﻫ
.ﺪﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺴ ﺖﻓﺮﻇ ﺎﺑ و ﺖﺮﺷ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
.ﺪراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﺮﻐﺗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد
.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﮔ
هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻣد
ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ﺎ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد
.دراﺬﮕﺑ ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺮﮔ
ور ﻧوﺮﺑ تاﺮﺛﺄﺗ زا ﺲﭘ .ﺪﻨ ﺮﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓا و ﺪﺪﺷ نداد نﺎﺗ زا
e
ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻗد هراﻮﻤﻫ رﺎ ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ﺘﺴﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.(ﻪﺤﻔﺻ ،
217 و «ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻗد لﺮﺘﻨ» ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر)
نﺎﺗ و ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻬﻧآ و ﺪراد ﻪﮕﻧ ﺰﲤ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور حﻮﻄﺳ
e
ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ راﺰﺑا ﻞﺷ ﺮﻐﺗ ﺎ هدﻮﻟآ تارذ .ﺪﻨ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
.دﻮﺷ ﻣ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﺖﺒﺜﺗ/ندﺮ ﺎﭘﺮﺳ
ﻢﻫ و ﺪﻫد راﺮﻗ حﻮﻄﺳ ور ار راﺰﺑا ﻢﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا ﺎ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻬﺟ
.ﺪﻨ ﺖﺒﺜﺗ ﺎ ﺎﭘﺮﺳ ﺮﮕد تﺎﻧﺎﻣا ﺎﺑ ار نآ
(ﻦﻣز
ندﻮﺑ فﺎﺻﺎﻧ ترﻮﺻ رد ﻼﺜﻣ) زاﺮﺗ ﻢﺘﺴﺳ ﻪﻠﺳﻮﺑ ندﺮ ﺎﭘﺮﺳ
:(
B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
17 زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 8 ﻪﻤد .ﺪﺎﺑ نوﺮﺑ ﺎﺗ 16 ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ﻤ ار ﻪﺎﭘ –
ﻪ ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ عﺎﻔﺗرا رد رﻮﻃ 9 ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ار زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ .ﺪﻨ زﺎﺑ ار
ﺶﺎﳕ
b ﺐﺷ راﺪﻘﻣ ﺎ دﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا لﺎﺣ رد ﺢﻄﺳ داﺪﺘﻣا رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ
.دﻮﺷ هداد
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 220gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 220 27.08.2012 12:02:5227.08.2012 12:02:52
