Yamaha PSR-E303 – страница 2

psre303_e.book Page 21 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

● ругие действия

нопка [REW] ........ сли нажать ее во время воспроизведения, перематывает мелодию

назад (во время обратной перемотки звук не слышен). сли эту

кнопку нажать при остановленном воспроизведении, она уменьшает

номер такта.

нопка [FF]............. сли нажать ее во время воспроизведения, перематывает мелодию

вперед. сли эту кнопку нажать при остановленном

воспроизведении, она увеличивает номер такта.

нопка [PAUSE] ..... ременно приостанавливает воспроизведение. тобы возобновить

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

воспроизведение с той точки, в которой оно было приостановлено,

нажмите эту кнопку еще раз.

● спользование кнопки [DEMO]

ажмите кнопку [DEMO] для последовательного воспроизведения мелодий

001, 002, 003, 004, 025, 041, 064, 084, 081, и эти мелодии будут циклически

воспроизводиться, начинаясь снова и снова с первой мелодии 001.

оспроизведение можно остановить в любой момент, нажав кнопку [DEMO].

● ëÔËÒÓÍ ÏÂÎÓ‰ËÈ

No. Song Name

No. Song Name

No. Song Name

TOP PICKS

036 Yankee Doodle (Traditional)

069 Pastorale (J. F. Burgmüller)

001 Castaway

037 Muffin Man (Traditional)

The Last Rose of Summer

070

Can You Feel the Love Tonight

038 Ten Little Indians (Traditional)

(Traditional)

002

(The Lion King) (Elton John)

When the Saints Go Marching In

071 Annie Laurie (Traditional)

039

003* CLUBWORK

(Traditional)

Jeanie with the Light Brown Hair

072

CLASSICAL MELODIES

040 Little Brown Jug (Traditional)

(S. C. Foster)

Waltz (The Sleeping Beauty)

041 Down by the Riverside (Traditional)

073 The Entertainer (S. Joplin)

004*

(P. I. Tchaikovsky)

When Irish Eyes Are Smiling

PIANO ENSEMBLE

042

005* Air (Orchestral Suite) (J. S. Bach)

(E. R. Ball)

074 Londonderry Air (Traditional)

006* Minuetto/Boccherini (L. Boccherini)

043 Oh! Susanna (S. C. Foster)

075 Die Lorelei (F. Silcher)

ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

007* Siciliano/J. S. Bach (J. S. Bach)

Battle Hymn of the Republic

076 Home Sweet Home (H. R. Bishop)

044

008* Menuet (L’Arlésienne) (G. Bizet)

(Traditional)

077 Old Folks at Home (S. C. Foster)

Slavonic Dances op.72-2

ˆ

045 American Patrol (F. W. Meacham)

078 Scarborough Fair (Traditional)

009*

(A. Dvorák)

I’ve Been Working on the Railroad

079 Loch Lomond (Traditional)

Largo (From the New World)

ˆ

046

(Traditional)

010*

Twinkle Twinkle Little Star

(A. Dvorák)

047 My Darling Clementine (Traditional)

080

(Traditional)

011* Pizzicato Polka (J. Strauss II)

048 Camptown Races (S. C. Foster)

081 Three Blind Mice (Traditional)

Romanze/Beethoven

049 Red River Valley (Traditional)

012*

Wenn ich ein Vöglein wär

(L. v. Beethoven)

082

050 Jingle Bells (J. S. Pierpont)

(Traditional)

013* Swan Lake (P. I. Tchaikovsky)

PIANO SOLO

Believe Me If All Those Endearing

083

014* Sicilienne/Fauré (G. Fauré)

051 Für Elise (L. v. Beethoven)

Young Charms (Traditional)

015* Méditation (Thaïs) (J. Massenet)

Valse op.64-1 “Petit Chien”

084 Funiculi Funicula (L. Denza)

052

016* Serenade/Haydn (F. J. Haydn)

(F. Chopin)

085 Nocturne op.9-2 (F. Chopin)

017* Grand March (Aida) (G. Verdi)

Menuett/Beethoven

Etude op.10-3 “Chanson de L’adieu”

053

086

Danza dell’Ore (La Gioconda)

(L. v. Beethoven)

(F. Chopin)

018*

(A. Ponchielli)

Andante grazioso (Sonate K.331)

Ave Maria/J. S. Bach - Gounod

054

087

Le Cygne (Le Carnaval des

(W. A. Mozart)

(J. S. Bach/C. F. Gounod)

019*

Animaux) (C. Saint-Saëns)

055 24 Preludes op.28-7 (F. Chopin)

Jesus bleibet meine Freude

088

L’éléphant (Le Carnaval des

Melodie (Album für die Jugend)

(J. S. Bach)

020*

056

Animaux) (C. Saint-Saëns)

(R. Schumann)

089 Menuett BWV. Anh.114 (J. S. Bach)

Fossiles (Le Carnaval des Animaux)

Fröhlicher Landmann (Album für die

Piano Concerto No.21 2nd mov.

021*

057

090

(C. Saint-Saëns)

Jugend) (R. Schumann)

(W. A. Mozart)

Wachet auf, ruft uns die Stimme

Von fremden Ländern und

Der Vogelfänger bin ich ja

022*

091

BWV. 645 (J. S. Bach)

058

Menschen (Kinderszenen)

(W. A. Mozart)

TRADITIONAL MELODIES

(R. Schumann)

Romanze (Serenade K.525)

092

023* Greensleeves (Traditional)

Träumerei (Kinderszenen)

(W. A. Mozart)

059

024* Beautiful Dreamer (S. C. Foster)

(R. Schumann)

Die Schlittenfahrt K.605-3

093

025* Amazing Grace (Traditional)

Thema (Impromptus D.935-3)

(W. A. Mozart)

060

(F. Schubert)

026* Ring de Banjo (S. C. Foster)

094 Ave Verum Corpus (W. A. Mozart)

061 Menuett BWV. Anh.116 (J. S. Bach)

027* O du lieber Augustin (Traditional)

095 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)

062 Invention Nr.1 (J. S. Bach)

028* London Bridge (Traditional)

096 O Mio Babbino Caro (G. Puccini)

063 Gavotte/J. S. Bach (J. S. Bach)

029* Aura Lee (Traditional)

097 Chanson du Toreador (G. Bizet)

064 Arietta/Grieg (E. Grieg)

030* Aloha Oe (Q. Liliuokalani)

098 Frühlingslied (F. Mendelssohn)

065 To a Wild Rose (E. A. MacDowell)

031 Turkey in the Straw (Traditional)

099 Ode to Joy (L. v. Beethoven)

066 Tango/Albeniz (I. Albéniz)

032 On Top of Old Smoky (Traditional)

100 O Christmas Tree (Traditional)

La Fille aux Cheveux de Lin

033 Grandfather’s Clock (H. C. Work)

067

101 Deck the Halls (Traditional)

(C. A. Debussy)

034 Pop Goes the Weasel (Traditional)

102 Silent Night (F. Gruber)

068 La Chevaleresque (J. F. Burgmüller)

035 Mary Had a Little Lamb (Traditional)

• åÂÎÓ‰ËË, ÔÓϘÂÌÌ˚ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ (*), Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡ÚËË Î‚ÓÈ ÛÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡ÍÓÈ ÛÓÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ô‡ÚËË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.

• çÂÍÓÚÓ˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍË Ë/ËÎË Ì‡Ó‰Ì˚ ÏÂÎÓ‰ËË ·˚ÎË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ò ˆÂθ˛ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ËÎË ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÓË„Ë̇ÎÓÏ.

PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 21

ò‡„

à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ

5

Ç˚·Ó ËÚχ ÒÚËÎfl

îÛÌ͈Ëfl Style (ÒÚËθ) Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ô‡ÚËË ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ËÚχ ‚ ¯ËÓÍÓÏ ÒÔÂÍÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ʇÌÓ‚,

‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÓÍ, ·Î˛Á, ÚÂıÌÓ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ. ÇÓÚ Í‡Í Ë„‡ÂÚÒfl ËÚÏ ÒÚËÎfl. á‚ÛÍË ËÚχ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Á‚ÛÍÓ‚

ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE].

Отображаются номер и название стиля.

Ç˚·ÂËÚ ÒÚËθ.

ыберите нужный стиль цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].

м. список стилей на стр. 74.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].

ачнется воспроизведение ритма стиля.

елодию можно остановить в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

22 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

çÓÏÂ ÒÚËÎfl ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl

001

8BtModrn

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

‚ ÂÊËÏÂ

001

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÒÚËÎfl.

016

HH Light

psre303_e.book Page 22 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

—

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

—

à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ

ç‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ‚˚ ÛÁ̇ÎË, Í‡Í ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Î˛·ËÏ˚È ËÚÏ ÒÚËÎfl. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, ͇Í

‡Ò¯ËËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÚÏ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ·‡ÒÓ‚ Ë ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] Ë ‚˚·ÂËÚ ÒÚËθ.

ÇÍβ˜ËÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF].

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы выключить

автоаккомпанемент.

●огда автоаккомпанемент включен...

а клавишах слева от точки разделения (54; F#2) играются

только аккорды.

Эти клавиши называются «диапазоном автоаккомпанемента».

ÇÍβ˜ËÚ ÒËÌıÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

ажмите кнопку [SYNC START].

огда включен режим готовности к синхронному запуску,

воспроизведение стиля начинается, как только вы сыграете

аккорд в диапазоне автоаккомпанемента клавиатуры. ежим

готовности к синхронному запуску можно отключить, нажав

кнопку [SYNC START].

PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 23

001

8BtModrn

001

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ.

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl (54; F#2)

ÑˇԇÁÓÌ

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

psre303_e.book Page 23 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

ò‡„ 5 à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ

001

8BtModrn

001

åË„‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇.

ëÚËθ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚ ÔÂ‚˚È ‡ÍÍÓ‰

‚ ‡Á‰ÂΠ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Í·‚ˇÚÛ˚.

е уверены, как играть аккорды? ет проблем! Этот

инструмент способен играть аккорды, даже если вы

нажимаете всего одну клавишу.

опытайтесь сыграть на двух-трех клавишах в диапазоне

автоаккомпанемента (подойдут любые ноты). ажатие

разных клавиш приводит к разным результатам.

одробные инструкции по игре аккордов см. на стр. 52.

èÓÔÓ·ÛÈÚ ˄‡Ú¸ ‡ÍÍÓ‰˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ÏÂÎӉ˲ – Ô‡‚ÓÈ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ

[START/STOP].

24 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

ÑˇԇÁÓÌ

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

ÑˇԇÁÓÌ

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

psre303_e.book Page 24 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

ò‡„

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

6

ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó ÔflÚË Ó·‡ÁˆÓ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‚ ‚ˉ ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË 1-5:

ÌÓÏÂ‡ ÏÂÎÓ‰ËÈ 103-107). åÂÎӉ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸, Í‡Í fl˘ËÍ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓ·,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ı‡ÌËÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ‚‡¯Â„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÚËθ (ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [REC].

осле выбора нужной мелодии для записи можно также

выбрать стиль. ля этого нажмите кнопку [STYLE]

и выберите номер стиля, пока светится индикатор ACMP.

ежим записи можно выключить, еще раз нажав кнопку

[REC] ( и прекратят мигать).

燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.

апись начнется, когда вы станете играть на клавиатуре.

сли вы начнете играть слева от точки разделения

клавиатуры при включенном автоаккомпанементе, начинает

звучать стиль, который записывается вместе с исполнением.

ри выключенном автоаккомпанементе записывается только

исполнение на клавиатуре.

PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 25

åË„‡ÂÚ

rEC

User 1

001

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ËÏÂ̸¯ËÈ ÌÓÏÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ

ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (ÏÂÎÓ‰ËË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË

103-107), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË [+] Ë [-].

psre303_e.book Page 25 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

—

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

—

ò‡„ 6 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

psre303_e.book Page 32 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚

ùÍ‡Ì

а основном экране показываются все текущие основные настройки мелодий, стиля и тембра. роме

того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние различных функций.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓÚ

ùÍ‡Ì ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË/Á‡ÔËÒË

Отображаются ноты мелодии и аккордов

десь приводятся сведения,

мелодии, когда используется функция

относящиеся к дорожкам

разучивания мелодии, или ноты заданных

мелодии или записи.

аккордов, когда используется функция

(м. стр. 25 и 38).

словаря аккордов.  противном случае

ÉÓËÚ: ‰ÓÓÊ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â

отображаются ноты мелодии, которую вы

играете на клавиатуре.

ç „ÓËÚ: ‰ÓÓÊ͇ Ò ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ ËÎË

Ì ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ‰‡ÌÌ˚ı

åË„‡ÂÚ: ‰ÓÓÊ͇ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË

í‡ÍÚ

Отображает текущий такт

во время воспроизведения

003

мелодии.

• ÇÒ ÌÓÚ˚ Á‡ Ô‰Â·ÏË ÌÓÚÌÓ„Ó Òڇ̇ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ «8va» ‚ ÌÓÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

ùÍ‡Ì ‰ÓÎÂÈ

• ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ì ‚Ò ÌÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Отображает доли текущего

ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÚ ˝Í‡Ì‡.

стиля или мелодии

мигающими стрелками.

001

GrandPno

003

ùÍ‡Ì ‡ÍÍÓ‰Ó‚

DUAL

Отображает название

оявляется, если включена

текущего аккорда,

функция Dual (стр. 13).

который воспроизводится

или играется

HARMONY

на клавиатуре.

оявляется, если включена

функция Harmony (стр. 40).

ACMP ON

SPLIT

оявляется, когда

автоаккомпанемент

оявляется, если включена

включен.

функция Split (стр. 14).

ùÍ‡Ì Í·‚ˇÚÛ˚

REVERB

оявляется, когда

Отображает текущие

включена реверберация

ноты.

(стр. 41).

Отображает ноты

мелодии и аккордов мелодии, если

TOUCH RESPONSE

используется функция разучивания мелодии.

оявляется, когда

акже отображает ноты аккорда – или когда

включена функция Touch

играется аккорд, или когда используется

Response (стр.43).

функция словаря.

32 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

Yamaha Education Suite 5 (燷Ó Ó·Û˜‡˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ 5 ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha)

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÏÂÎӉ˲, ÍÓÚÓ‡fl ‚‡Ï Ì‡‚ËÚÒfl, Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‰Îfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îfl

΂ÓÈ, Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ó·ÂËı ÛÍ. îÛÌ͈Ëfl Song Lesson (ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ) ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á‡ ÚË

ÔÓÒÚ˚ı ¯‡„‡ ̇ۘËÚ¸Òfl ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÏÂÎӉ˲. åÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Lesson, ‚Íβ˜‡˛Ú ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ˚ ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚Ó Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ (ÚÓθÍÓ

‰Îfl ÙÓχڇ SMF Format 0, ÒÏ. ÒÚ. 61). èӈ‰Û‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËÈ ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ. 63.

■ од урока

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ-

Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÓ‰

燘ÌËÚÂ

‰Ë˛ ‰Îfl ÛÓ͇.

ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.

‡Áۘ˂‡ÌËfl.

ÛÓÍ!

■ етоды разучивания:

Урок 1 (Listen & Learn) .....лушайте и разучивайте мелодию или ритм выбранной мелодии.

Урок 2 (Timing) ...................Учитесь играть ноты в правильном ритме одновременно

с мелодией.

Урок 3 (Waiting) ..................Учитесь играть правильные ноты.

ìÓÍ 1 (Listen & Learn)

 уроке 1 не обязательно играть на клавиатуре.

 нем будет звучать образец мелодии или аккордов выбранной партии

(другими словами, музыкальный материал, который нужно разучить).

лушайте внимательно и запоминайте.

1 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ÛÓ͇.

ажмите кнопку [SONG] и выберите мелодию (в списке мелодий

на стр. 21) цифровыми кнопками [0]-[9], [+] и [-]. сли хотите

разучить мелодию, которую перенесли из компьютера, выбирайте

мелодию с номера 108.

Этот инструмент включает 102 встроенные мелодии. екоторые

мелодии (как показано ниже) предназначены для разучивания

партии правой руки, их нельзя использовать для партии левой руки

или для игры обеими руками.

● елодии для партии правой руки

омера мелодий: 003-030

PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 33

psre303_e.book Page 33 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

068

Chevaler

001

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

2 Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.

ажмите кнопку [R] для партии правой руки, кнопку [L] для партии

левой руки или одновременно нажмите кнопки [R] и [L], чтобы

выбрать урок для обеих рук. Отображается выбранная партия.

ìÓÍ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍËìÓÍ ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË

Left

Right

ìÓÍ ‰Îfl Ó·ÂËı ÛÍ

BothHand

ообщение «No LPart» (артия левой руки отсутствует)

отображается на экране, если выбирается партия левой руки

в одной из мелодий 003-030, в которой отсутствуют данные для

партии левой руки. Эти мелодии нельзя использовать для

упражнений левой руки или для обеих рук.

3 燘ÌËÚ ÛÓÍ 1.

ажмите кнопку [LISTEN & LEARN], чтобы начать урок 1.

азвучит мелодия партии, которую вы выбрали на шаге 2.

лушайте внимательно и запоминайте.

4 Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

34 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

No LPart

psre303_e.book Page 34 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

r1

LISTEN

011

ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÓÚ˚ ÏÂÎÓ‰ËË

Ë ‡ÔÔÎË͇ÚÛ‡.

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ìÓÍ 2 (Timing)

 этом уроке попробуйте сыграть ноты, соблюдая правильный

ритм. росто сосредоточьтесь на своевременном воспроизве-

дении каждой ноты в соответствии с ритмом аккомпанемента.

ока вы соблюдаете заданный ритм, мелодия будет звучать

правильно, даже если вы берете неправильные ноты.

1 Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ÛÓ͇.

2 Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ

‡ÁÛ˜ËÚ¸.

3 燘ÌËÚ ìÓÍ 2.

ажмите кнопку [TIMING], чтобы начать Урок 2.

ыграйте ноты, показанные на экране.

о время урока просто играйте каждую ноту в ритме музыки.

4 Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

з режима урока можно выйти

в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

огда в режиме Урок 2 или Урок 3 закончилось разучивание мелодии,

ваше исполнение оценивается по четырехбалльной шкале: OK, Good

(орошо), Very Good (Очень хорошо) и Excellent (Отлично).

OK

Good

Very

0Good

Excellent

PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 35

psre303_e.book Page 35 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

r2

TIMING

004

îÛÌ͈Ëfl Grade

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ìÓÍ 3 (Waiting)

 этом режиме попробуйте играть правильные ноты. ужные ноты

появляются на партитуре и клавиатуре, которые отображаются на

экране. оспроизведение мелодии приостанавливается, пока вы не

сыграете правильную ноту.

1 Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ÛÓ͇.

2 Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.

3 燘ÌËÚ ìÓÍ 3.

ажмите кнопку [WAITING], чтобы начать Урок 3.

ыграйте ноты, показанные на экране.

тарайтесь играть правильно.

4 Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

36 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre303_e.book Page 36 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

r3

WAITING

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ

àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË

ожно изменить тональность мелодии на любую другую тональность.

1 Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ Ë Ì‡˜ÌËڠ ˄‡Ú¸.

м. раздел «оспроизведение мелодий» на стр. 20.

2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÏ· ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË [0]-[9], [+], [-].

ри игре на клавиатуре будет звучать выбранный тембр.

сли во время этого мелодия закончилась и остановилась,

нажмите кнопку [START/STOP], чтобы заново начать

воспроизведение.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE] ‰Óθ¯Â 1 ÒÂÍÛ̉˚.

а экране на несколько секунд появится сообщение

«SONG MELODY VOICE», указывающее, что тембр, выбранный

на шаге

2, заменил первоначальную тональность.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

Эта процедура, устанавливая громкость воспроизведения мелодии,

позволяет настроить баланс между громкостью мелодии и громкостью

нот, которые вы играете на клавиатуре.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].

PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 37

psre303_e.book Page 37 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

003

HnkyTonk

001

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ

2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÓÓ·˘ÂÌË «SongVol».

íÂÍÛ˘‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

100

SongVol

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË, ̇ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].

MUTE (éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇)

о время воспроизведения мелодии можно отключить звук дорожки 1

или дорожки 2.

• вук дорожки 1 можно отключить, нажав кнопку [REC TRACK 1]

во время воспроизведения мелодии.

• вук дорожки 2 можно отключить, нажав кнопку [REC TRACK 2]

во время воспроизведения мелодии.

ожно отменить действие функции отключения звука, снова нажав

соответствующие кнопки дорожек, [TRACK 1] или [TRACK 2], во

время воспроизведения мелодии или выбрав любую другую мелодию.

38 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre303_e.book Page 38 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

001

Castaway

010

ç‡Ê‡ÚË ӉÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

‰ÓÓÊÂÍ, [TRACK 1] ËÎË

ÖÒÎË „ÓËÚ, ‰ÓÓÊ͇

ÖÒÎË ÌÂ „ÓËÚ, Á‚ÛÍ ‰ÓÓÊÍË

[TRACK 2], ‚Ó ‚ÂÏfl

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ÓÚÍβ˜ÂÌ ËÎË ‰ÓÓÊ͇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ

Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ı.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ

è‡ÍÚË͇ – ÛÒÎÓ‚Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡

ожно непрерывно упражняться в игре той части, которую вы

считаете трудной. Эта функция позволяет указать ту часть мелодии,

которую вы хотите проиграть повторно: «A» означает начальную

точку этой части, а «B» – конечную.

AB

èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË

1 грайте мелодию и нажмите кнопку [A-B REPEAT] в начале той

части, которую хотите повторить (точка «A»).

а экране появится сообщение «A-REPEAT».

2 ще раз нажмите кнопку [A-B REPEAT] в конце части, которую

хотите повторить (точка «B»). аданная часть мелодии (A-B)

будет непрерывно повторяться, позволяя вам упражняться в ее

исполнении.

Остановить повторное воспроизведение можно, нажав кнопку

[A-B REPEAT].

ежим A-B REPEAT отменяется, и продолжается обычное

воспроизведение мелодии.

PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 39

A-

REPEAT

A-b

REPEAT

psre303_e.book Page 39 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

oFF

REPEAT

à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚

ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony

Эта функция добавляет к основному тембру ноты гармонии, а также

эффекты тремоло или эхо.

1 ля включения гармонии нажмите кнопку [HARMONY].

сли не хотите добавлять ноты гармонии, нажмите кнопку

[HARMONY ON/OFF] еще раз, чтобы отключить эффект

Harmony.

2 Удерживайте нажатой кнопку [HARMONY ON/OFF] дольше одной

секунды.

а экране на несколько секунд появится сообщение «HarmType»

и тип эффекта Harmony.

3 ыберите нужный тип эффекта Harmony цифровыми

кнопками [0]-[9], [+], [-].

м. список эффектов Harmony на стр. 75.

грайте на клавиатуре с включенной функцией гармонии. Эффект

и действие кажого типа гармонии разный. олее подробные

сведения см. в разделе «ак озвучить каждый тип гармонии» на

следующей странице, а также в списке типов эффекта Harmony.

40 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ „‡ÏÓÌËfl ‚Íβ˜Â̇.

psre303_e.book Page 40 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM

íÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡

Harmony

02

Trio

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.