Yamaha AX-397: LECTURE ET ENREGISTREMENT

LECTURE ET ENREGISTREMENT

11

OPÉRA

T

IONS

Fr

anç

a

is

Pour le AX-397 seulement, si le témoin TAPE MONITOR sur la 

face avant s’allume lorsque vous écoutez une source, appuyez sur 

TAPE MONITOR sur la face avant pour mettre la fonction TAPE 

MONITOR hors service (le témoins TAPE MONITOR s’éteint à 

ce moment).

1

Réglez VOLUME sur la face avant à l’extrême 

gauche.

2

Appuyez sur POWER sur la face avant pour 

le mettre en position ON.

3

Tournez le sélecteur INPUT sur la face avant 

(ou appuyez sur une des touches de 

sélection d’entrée sur le boîtier de 

télécommande) pour sélectionner la source 

que vous voulez écouter.

Le témoin de la source sélectionnée s’allume.

4

Appuyez sur SPEAKERS A et/ou B sur la face 

avant pour sélectionner les enceintes A et/ou 

B.

• Les deux paires SPEAKERS A et B peuvent être sélectionnées.

• Si vous écoutez au casque, appuyez sur les deux sélecteurs pour 

les relâcher et remettre en position OFF.

5

Écoutez la source.

6

Tournez VOLUME sur la face avant (ou 

appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de 

télécommande) pour régler le niveau sonore.

LECTURE ET ENREGISTREMENT

Lecture d'une source

Remarque

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES

SPEAKERS

BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX

MD

TAPE

CD/DVD

TUNER

PHONO

PURE DIRECT

CD/DVD DIRECT AMP

B

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

R

L

LOUDNESS

REC OUT

VOLUME

7

–30dB

FLAT

CD/DVD

10

9

5

6

1

4

2

3

8

4

3

8

7

1,6

2

7

CD/DVD

PHONO

TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE

AUX

+

–

u

d

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

p

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPE

CD

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

8

6

3

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

VOLUME

POWER

ON

OFF

Remarques

INPUT

CD/DVD

PHONO

TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE

AUX

AUX

MD

TAPE

CD/DVD

TUNER

PHONO

Face avant

Boîtier de télécommande

ou

S’éclaire

SPEAKERS

A

ON

OFF

B

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

VOLUME

+

–

VOLUME

Boîtier de 

télécommande

Face avant

ou

12

LECTURE ET ENREGISTREMENT

7

Réglez la qualité du son avec les 

commandes BASS, TREBLE, BALANCE et 

LOUDNESS ou le commutateur CD/DVD 

DIRECT AMP sur la face avant.

Sur le AX-497 seulement, vous pouvez aussi régler la qualité du 

son avec PURE DIRECT sur la face avant.

8

Appuyez une nouvelle fois sur STANDBY/ON 

sur la face avant (ou sur STANDBY sur le 

boîtier de télécommande) pour arrêter 

l’appareil et le mettre en veille.

Le témoin STANDBY s’allume.

Pour couper complètement l’alimentation fournie par la prise 

secteur, appuyez sur POWER sur la face avant de manière à 

relâcher la touche et à la mettre en position OFF.

Remarque

Remarque

BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

R

L

LOUDNESS

7

–30dB

FLAT

10

9

5

6

1

4

2

3

8

CD/DVD DIRECT AMP

ou

STANDBY

/ON

STANDBY

STANDBY

Boîtier de 

télécommande

Face avant

ou

S’éclaire

13

LECTURE ET ENREGISTREMENT

OPÉRA

T

IONS

Fr

anç

a

is

■

Réglage de la commande BALANCE

Équilibre le son fourni par les enceintes gauche et droite 

pour compenser le déséquilibre dû à la disposition des 

enceintes ou à la configuration de la pièce.

■

Utilisation du commutateur CD/DVD 

DIRECT AMP

Achemine les signaux du lecteur de CD ou de DVD 

directement vers l’amplificateur spécialement conçu pour 

la lecture de CD ou de DVD. Par conséquent, les signaux 

CD ou DVD entrants contournent le sélecteur INPUT et 

les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et 

LOUDNESS (et le commutateur TAPE MONITOR du 

AX-397) pour être transmis, sans altération, directement à 

l’amplificateur, qui restitue le son le plus pur possible.

■

Utilisation du commutateur PURE 

DIRECT (AX-497 seulement)

Achemine les signaux entrants des sources audio. Par 

conséquent, les signaux entrants contournent les 

commandes BASS, TREBLE, BALANCE et 

LOUDNESS, ce qui permet d’éliminer les altérations que 

peuvent subir les signaux audio et de restituer le son le 

plus pur possible.

Sur le AX-497, si les deux commutateurs CD/DVD DIRECT 

AMP et PURE DIRECT sont activés, seul le commutateur 

CD/DVD DIRECT AMP fonctionnera.

■

Réglage des commandes BASS et 

TREBLE

Régle la réponse dans les hautes et les basses fréquences.

BASS

Augmente ou diminue la réponse dans les basses 

fréquences.

TREBLE

Augmente ou diminue la réponse dans les hautes fréquences.

■

Réglage de la commande LOUDNESS

Retient toute la gamme des sons à bas volume pour 

compenser la perte de sensibilité de l’oreille humaine au 

niveau des hautes et basses fréquences lorsque le volume 

est réduit.

Si le commutateur CD/DVD DIRECT AMP (ou le 

commutateur PURE DIRECT sur le AX-497) est activé 

quand la commande LOUDNESS est réglée à un certain 

niveau, les signaux entrants contournent la commande 

LOUDNESS, ce qui entraîne une augmentation soudaine 

du niveau sonore. Pour éviter les lésions auditives ou les 

dommages de haut-parleurs, appuyez sur le commutateur 

CD/DVD DIRECT AMP (ou sur le commutateur PURE 

DIRECT du AX-497) APRÈS avoir réduit le niveau 

sonore ou APRÈS avoir vérifié si la commande 

LOUDNESS était réglée correctement.

1

Réglez la commande LOUDNESS sur la 

position FLAT.

2

Tournez VOLUME sur la face avant (ou 

appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de 

télécommande) pour régler le niveau sonore 

au niveau le plus faible possible, mais de 

manière à ce qu’il soit encore audible.

3

Tournez la commande LOUDNESS jusqu’à ce 

que vous obteniez le volume souhaité.

Réglage de la qualité du son

Remarque

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

R

L

CD/DVD DIRECT AMP

S’éclaire

PURE DIRECT

S’éclaire

BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

AVERTISSEMENT

LOUDNESS

7

–30dB

FLAT

10

9

5

6

1

4

2

3

8

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

VOLUME

+

–

VOLUME

Boîtier de 

télécommande

Face avant

ou

LOUDNESS

7

–30dB

FLAT

10

9

5

6

1

4

2

3

8

14

LECTURE ET ENREGISTREMENT

• Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE et 

LOUDNESS et le commutateur CD/DVD DIRECT AMP 

(commutateur PURE DIRECT sur le AX-497) n’agissent pas 

sur la source en cours d’enregistrement.

• Prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur 

dans votre pays avant de copier un microsillon ou un CD, ou 

d’enregistrer une émission de radio, etc. La copie d’une œuvre 

protégée par des droits d’auteur peut être interdite par la loi.

■

AX-497

1

Tournez le sélecteur REC OUT sur la face 

avant pour sélectionner la source que vous 

voulez enregistrer.

2

Écoutez la source.

3

Tournez le sélecteur INPUT sur la face avant 

(ou appuyez sur une des touches de 

sélection d’entrée sur le boîtier de 

télécommande) pour sélectionner la source 

que vous voulez écouter.

4

Tournez VOLUME sur la face avant (ou 

appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de 

télécommande) pour régler le niveau sonore.

5

Commencez l’enregistrement sur la platine à 

cassette ou sur l’enregistreur MD.

6

Tournez le sélecteur INPUT sur la face avant 

(ou appuyez sur TAPE ou MD sur le boîtier de 

télécommande) pour sélectionner TAPE ou 

MD, puis contrôlez le son en cours 

d’enregistrement sur la platine à cassette ou 

l’enregistreur MD.

La sélection d’une autre source avec le sélecteur INPUT sur la 

face avant (ou avec la touche correspondante sur le boîtier de 

télécommande) pendant l’enregistrement n’agit pas sur 

l’enregistrement.

Enregistrement d'une source sur  une cassette ou un MD

Remarques

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES

SPEAKERS

BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX

MD

TAPE

CD/DVD

TUNER

PHONO

PURE DIRECT

CD/DVD DIRECT AMP

B

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

R

L

LOUDNESS

REC OUT

VOLUME

7

–30dB

FLAT

CD/DVD

10

9

5

6

1

4

2

3

8

3,6

4

1

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

REC OUT

CD/DVD

INPUT

CD/DVD

PHONO

TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE

AUX

Boîtier de télécommande

Face avant

ou

Remarque

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

VOLUME

+

–

VOLUME

Boîtier de 

télécommande

Face avant

ou

CD/DVD

PHONO

TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE

AUX

Boîtier de télécommande

Face avant

ou

INPUT

15

LECTURE ET ENREGISTREMENT

OPÉRA

T

IONS

Fr

anç

a

is

■

AX-397

1

Écoutez la source.

2

Tournez le sélecteur INPUT sur la face avant 

(ou appuyez sur une des touches de 

sélection d’entrée sur le boîtier de 

télécommande) pour sélectionner la source 

que vous voulez écouter.

Vous ne pouvez sélectionner aucune source d’entrée lorsque 

l’indicateur TAPE MONITOR est allumé sur le panneau avant.

3

Tournez VOLUME sur la face avant (ou 

appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de 

télécommande) pour régler le niveau sonore.

4

Commencez l’enregistrement sur la platine à 

cassette ou sur l’enregistreur MD.

y

Si vous utilisez la platine à cassette à trois têtes pour 

l’enregistrement, vous pourrez contrôler le son de 

l’enregistrement en appuyant sur TAPE MONITOR.

Remarque

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES

SPEAKERS

BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX

MD

TAPE

CD/DVD

TUNER

PHONO

TAPE MONITOR

CD/DVD DIRECT AMP

B

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

R

L

LOUDNESS

VOLUME

7

–30dB

FLAT

10

9

5

6

1

4

2

3

8

2

3

Boîtier de télécommande

Face avant

ou

INPUT

CD/DVD

PHONO

TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE

AUX

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

VOLUME

+

–

VOLUME

Boîtier de 

télécommande

Face avant

ou