JVC KD-LH401 – страница 4
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-LH401
При каждом нажатии кнопки режим
Aктивный
Воспроизводятся
Режим
прослушивания вступлений меняется
индикатор
в режиме повтора
следующим образом:
Repeat Индикатор Текущая (или
Track выбранная)
Для дисков MP3:
(дорожка дорожка.
повторное)
загорается.
Repeat Индикатор Все дорожки
Для компакт-дисков:
Folder* текущей (или
(папки выбранной)
повторное) папки текущего
загорается. диска.
Repeat Индикатор Все дорожки
Aктивный Воспроизводятся
Disc текущего
Режим
индикатор первые 15 секунд
(диске (или выбранного)
повторное) диска.
Intro Индикатор Всех дорожек
загорается.
Track текущего диска.
(дорожка
* Режим “Repeat Folder” применим только для
вступлений)
дисков MP3.
загорается.
Примечание:
Intro Индикатор Первого дорожка
Загорается также индикатор MP3, если текущий
Folder* каждой папки
воспроизводимый диск имеет формат MP3.
(папки текущего диска.
Для отмены режима повторного
вступлений)
воспроизведения выберите “Repeat Off”,
загорается.
нажимая последовательно нумерованную
Intro Индикатор Первых дорожек
кнопку 2, или нажмите нумерованную кнопку
4 в действии 2.
Disc вставленных дисков.
(диске
вступлений)
Воспроизведение только
загорается.
вступлений (прослушивание
вступлений)
* Режим “Intro Folder” применим только для дисков
MP3.
1 В режиме воспроизведения нажмите
M MODE.
Примечание:
На дисплее появится надпись
Загорается также индикатор MP3, если текущий
“Mode”.
воспроизводимый диск имеет формат MP3.
Кнопки операций дальнейших
действий начинают мигать.
Для отмены режима прослушивания
вступлений выберите “Intro Off”, нажимая
2 Пока на дисплее отображается надпись
последовательно нумерованную кнопку 1,
“Mode”, нажмите нумерованную кнопку 1
несколько раз.
или нажмите нумерованную кнопку 4 в
действии 2.
РУCCKИЙ
Пример.: Выбор “Intro Track” во время
воспроизведения диска MP3
61
RU56-61_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:17 PM61
ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ КОМПОНЕНТОМ
Воспроизведение с
3
Настройте громкость.
внешних устройств
Вы можете подключить внешний компонент к
расположенному сзади разъему устройства
автоматической смены компакт-дисков,
используя коммуникационный адаптер
KS-U57 (не поставляется).
4
Настройте звуковые характеристики
так, как Вам хочется. (Смотрите
Подготовка:
страницax 32 – 35).
• Порядок соединения Адаптера входной линии
KS-U57 и внешнего компонента смотрите в
Руководство по установке/подключению (в
Изменение режима
отдельном издании).
• Перед тем, как приступать к эксплуатации
дисплея
внешнего компонента с помощью нижеследующей
процедуры, выберите правильный внешний вход.
При нажатии кнопки D DISP можно изменить
См. раздел “Чтобы выбрать внешний компонент
информацию, отображаемую на дисплее.
для использования—Ext Input” на стр. 49.
При каждом нажатии кнопки
режимы дисплея меняются
1
Выберите внешний компонент
следующим образом:
(LINE IN).
• Если на экране дисплея не появляется
надпись “LINE IN”, просмотрите страницу 49
и выберите внешний вход (“LINE IN”).
Примечание в отношении управления в
одно касание:
Часы
Когда Вы нажимаете на кнопку CD/CD-CH,
питание автоматически включается. Вам не
нужно нажимать кнопку, чтобы
включить питание.
РУCCKИЙ
2
Включите подсоединенный
компонент и начинайте
воспроизводить источник звука.
62
RU62-62_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 10:38 AM62
ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB
Мы рекомендуем Вам использовать с Вашим
Настройка на группу и
устройством тюнер DAB (цифровое
радиовещание) KT-DB1500 или KT-DB1000.
одну из служб
Если у Вас другой тюнер DAB,
проконсультируйтесь у Вашего дилера
Типичная группа состоит из 6 или более
аппаратуры JVC для прослушивания
программ (служб), передаваемых
развлекателыных передач в автомобиле.
одновременно. После настройки на группу Вы
• Смотрите также Инструкции, прилагаемые
можете выбрать ту службу, которую Вы
к Вашему тюнеру DAB.
хотите слушать.
Перед тем, как начать....
Что представляет собой
Нажмите и сразу отпустите кнопку FM/AM
система DAB?
DAB, если текущим источником звука
является компакт-диск, проигрыватель-
DAB является одной из имеющихся в
автомат компакт-дисков или внешний
настоящее время систем цифрового
компонент.
радиовещания. Она может обеспечить
высококачественное звучание компакт-
дисков без раздражающих помех и
1
Выберите тюнер DAB.
искажения сигнала.
Каждый раз, когда Вы
Более того, она может переносить текст,
нажимаете и удерживаете
изображения и данные.
эту кнопку, поочередно
В отличие от радиовещания FM, при
выбираются тюнер DAB и
котором каждая программа передается
тюнер FM/AM.
на своей собственной частоте, DAB
позволяет объединить несколько
программ (называемых “службами”) с
целью создания одной “группы”.
Кроме того, каждая программа, т.е.
“трансляция”, именуемая также
“Первичной трансляцией”, может быть
разделена на отдельные компоненты,
именуемые “вторичными трансляциями”.
2
Выберите полосу частот DAB
(DAB1, DAB2 или DAB3).
С подключенным к Вашему устройству
тюнером DAB Вы можете получать
При каждом нажатии этой
удовольствие от прослушивания этих
кнопки полоса частот DAB
служб DAB.
меняется следующим
образом:
Примечание:
РУCCKИЙ
На этом приемнике имеется три полосы
частот DAB (DAB1, DAB2, DAB3). Вы можете
использовать любую из них для настройки на
любую группу.
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ
63
RU63-70_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:17 PM63
Когда окружающие шумы мешают
3
Начинайте поиск группы.
Поиск групп более
прослушиванию передач во
высокой частоты
время вождения автомобиля
Если это происходит (особенно при
прослушивании передач с установленным
низким уровнем громкости), можно усилить
Поиск групп более низкой частоты
звук для более качественного прослушивания.
После того, как группа найдена, поиск
С этой целью некоторые службы обеспечивают
прекращается.
сигналы управления динамическим диапазоном
(Dynamic Range Control) вместе с сигналами
Чтобы прекратить поиск до того как
обычных программ.
найдена группа, нажмите на ту же
кнопку на которую Вы нажимали для
1 Нажмите M MODE во время
того чтобы начать поиск.
прослушивания службы DAB.
На дисплее появится надпись
4
Выберите трансляцию
“Mode”.
(первичную или вторичную),
Кнопки операций дальнейших
которую Вы хотите слушать.
действий начинают мигать.
2
Пока на дисплее отображается надпись
Выбор следующей службы
“Mode”, нажмите нумерованную кнопку 1
(Если основная служба
несколько раз для активации функции DRC.
имеет несколько
дополнительных служб, они
выбираются перед
выбором следующей
основной службы.)
Выбор предыдущей службы (основной
или дополнительной)
Чтобы настроиться на
При каждом нажатии кнопки функция DRC
определенную группу без поиска
будет определяться следующим образом:
Перед тем, как начать....
Нажмите и сразу отпустите кнопку FM/AM
DAB, если текущим источником звука
является компакт-диск, проигрыватель-
По мере увеличения номера увеличивается
автомат компакт-дисков или внешний
также уровень эффекта DRC.
компонент.
1
Нажмите и держите кнопку FM/AM DAB,
Приблизительно
чтобы выбрать тюнер DAB в качестве
через 5 секунд
источника сигнала.
2
Несколько раз нажмите на кнопку FM/AM
DAB, чтобы выбрать полосу частот DAB
(DAB1, DAB2 или DAB3).
3
Нажмите и держите кнопку ¢ или
4 в течение более 1 секунды.
4
Несколько раз нажмите на кнопку ¢
или 4 до тех пор, пока не доберетесь
Появляется индикатор DRC.
до той группы, которую Вы хотите.
• Если Вы нажимаете и удерживаете эту
кнопку, частота продолжает меняться до
тех пор, пока Вы не отпустите эту
РУCCKИЙ
кнопку.
5
Нажмите кнопку 5 (вверх) или ∞ (вниз)
для выбора той трансляции (первичной
или вторичной), которую Вы хотите
слушать.
64
RU63-70_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:17 PM64
• Индикатор DRC будет выделен ( )
4
Выберите ту службу группы,
только в том случае, когда устройство
которую Вы хотите слушать.
приняло сигналы DRC от настроенной
службы.
Выбор следующей службы
Для отмены эффекта DRC выберите
“DRC Off”.
Чтобы восстановить тюнер FM/AM
Выбор предыдущей службы
Нажмите и держите кнопку FM/AM DAB.
5
Нажмите и держите
нумерованную кнопку (в данном
Сохранение служб DAB
примере—1), на которой Вы
в памяти
хотите запомнить выбранную
службу, в течение более 2 секунд.
Вы можете запрограммировать до 6 служб
DAB в каждой полосе частот DAB (DAB1,
DAB2 и DAB3) вручную.
Перед тем, как начать....
Нажмите и сразу отпустите кнопку FM/AM
DAB, если текущим источником звука
является компакт-диск, проигрыватель-
автомат компакт-дисков или внешний
компонент.
1
Выберите тюнер DAB.
Режим дисплея автоматически меняется
на неанимированный, и мигает
Каждый раз, когда Вы
запрограммированный номер (затем
нажимаете и удерживаете
возобновляется прежний режим работы
эту кнопку, поочередно
дисплея).
выбираются тюнер DAB и
6
Повторите приведенную выше
тюнер FM/AM.
процедуру, чтобы запомнить
другие службы DAB под другими
запрограммированными номерами.
2
Выберите полосу частот DAB
Примечания:
(DAB1, DAB2 или DAB3).
• Вы можете записать в качестве заранее
заданных лишь первичные трансляции
При каждом нажатии этой
стандарта DAB. Если Вы попытаетесь
кнопки полоса частот DAB
записать в память какую-либо вторичную
меняется следующим
трансляцию, вместо нее запишется
образом:
соответствующая ей первичная трансляция.
• Ранее запрограммированная служба DAB
стирается, когда под тем же
запрограммированным номером запоминается
новая служба DAB.
3
Настройтесь на ту группу, которую
• Запрограммированные службы DAB стираются,
Вы хотите.
когда прерывается подача питания к
запоминающей схеме (например, во время замены
батарейки). Если такое случается, снова
запрограммируйте службы DAB.
РУCCKИЙ
65
RU63-70_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:17 PM65
Настройка на
1
Выберите тюнер DAB.
Каждый раз, когда Вы
запрограммированную
нажимаете и удерживаете
службу DAB
эту кнопку, поочередно
выбираются тюнер DAB и
тюнер FM/AM.
Вы можете легко настроиться на
запрограммированную службу DAB. ПЕсли
сервисы еще не сохранены, см. “Сохранение
служб DAB в памяти” на стр. 65.
2
Выберите полосу частот DAB
Перед тем, как начать....
(DAB1, DAB2 или DAB3).
Нажмите и сразу отпустите кнопку FM/AM
DAB, если текущим источником звука
При каждом нажатии этой
является компакт-диск, проигрыватель-
кнопки полоса частот DAB
автомат компакт-дисков или внешний
меняется следующим
образом:
компонент.
1
Выберите тюнер DAB.
Каждый раз, когда Вы
3
Нажмите кнопку 5 (вверх) или
нажимаете и удерживаете
эту кнопку, поочередно
∞ (вниз) и удерживайте ее
выбираются тюнер DAB и
нажатой до тех пор, пока список
тюнер FM/AM.
запрограммированных служб
(основных служб) для текущего
диапазона (DAB1, DAB2 или DAB3)
2
Выберите полосу частот DAB
не появится на дисплее.
(DAB1, DAB2 или DAB3).
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот DAB
меняется следующим
образом:
3
Выберите номер (1 – 6) для той
запрограммированной службы
DAB (первичная) которую Вы
хотите.
Пример.: Выбор запрограммированной
службы (основной службы)
номер 1 диапазона DAB1
Примечание:
Примечание:
При нажатии кнопки 5 (вверх) или ∞ (вниз)
Если выбранная Вами первичная трансляция
отображаются списки других
содержит несколько вторичных трансляций, Вы
запрограммированных служб (основных служб)
сможете настроиться на нужную Вам вторичную
(DAB1, DAB2 или DAB3).
трансляцию, нажав несколько раз на кнопку с тем
же самым номером, что и номер первичной
трансляции.
4
Выберите номер (1 – 6)
необходимой службы.
Выбор запрограммированной
службы из списка
РУCCKИЙ
Если Вы не помните, с какими
запрограммированными номерами службы
сохранены в памяти, выберите необходимую
службу из списка.
66
RU63-70_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:17 PM66
Что еще можно делать с
1
Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд с
помощью DAB
тем, чтобы на экране дисплея
При наличии подключенного тюнера DAB Вы
появился один из параметров PSM.
можете использовать следующие удобные
(PSM: Смотрите страницах 46 и 47).
функции.
• Резервный прием сообщений о движении
на дорогах (резервный прием TA)
• Резервный прием 9 типов сообщений
• Резервный прием PTY
• Поиск PTY
2
Нажмите нумерованную кнопку 4
• Автоматическое отслеживание той же
для выбора “TUNER” (категория
программы (службы), когда Вы едете на
“тюнер” в параметрах PSM).
автомобиле в районе, где та же группа DAB
не принимается
На дисплее появится настройка
“PTY Stnby” (резервный).
Резервный прием сообщений о
движении на дорогах
(резервный прием TA)
Резервный прием сообщений о движении на
дорогах (резервный прием TA) позволяет
устройству временно переключиться в
режим сообщений ТА с текущего источника
сигналов (другая служба, FM, DAB или другие
подключенные устройства).
•
Операции в точности соответствуют
3
Выберите “Announce” (сообщение).
описанию для радиостанций FM RDS на стр.
17 и 18. Невозможно использовать функцию
резервного приема сообщений о движении
на дорогах (резервный прием TA) отдельно
для тюнера DAB и для тюнера FM.
Информацию об использовании функции
резервного приема TA см. стр. 17.
Для настройки уровня громкости TA см.
стр. 21.
Использование функции
4
Выберите один из 9 типов
резервного приема сообщений
сообщений. (См. стр. 68).
Функция резервного приема сообщений
Выбранный тип
позволяет данному устройству временно
сообщения появляется
переключаться на Вашу предпочитаемую
на дисплее и
службу (тип сообщения).
сохраняется в памяти.
Выбор предпочитаемого типа
сообщения для функции
5
Закончите настройку.
резервного приема сообщений
При поставке изготовителем функция
резервного приема сообщений настроена на
поиск служб типа “Travel”.
Вы можете выбрать предпочитаемый тип
РУCCKИЙ
сообщений для функции резервного приема
сообщений.
• Если Вы не хотите менять тип сообщения
(“Travel” на другой), перейдите на стр. 68.
67
RU63-70_KD-LH401[E_EX]f.p65 17/2/04, 9:25 AM67
•
Если индикатор ANN мигает, функция
Активация функции резервного
резервного приема сообщений еще не
приема сообщений
активирована, поскольку принимаемая
1 Нажмите M MODE во время
служба не обеспечивает сигналы,
прослушивания службы DAB.
используемые для резервного приема
сообщений.
На дисплее появится надпись
Для активации функции резервного приема
“Mode”.
сообщений необходимо выполнить настройку
Кнопки операций дальнейших
на другую службу, поддерживающую эти
действий начинают мигать.
сигналы. Для поиска такой службы нажмите
кнопку
¢
или
4
(несколько раз).
2 Пока на дисплее отображается надпись
После настройки на службу, поддерживающую
“Mode”, нажмите нумерованную кнопку 2
такие сигналы, индикатор ANN прекращает
несколько раз для активации режима
мигать и загорается. Теперь функция
резервного приема сообщений.
резервного приема сообщений активирована.
При каждом нажатии кнопки
функция резервного приема сообщений
Как работает функция резервного
поочередно включается и отключается.
приема сообщений:
Если служба выбранного типа сообщений
начинает вещание, когда функция резервного
приема сообщений активирована,
появляется выбранный тип сообщений, и
устройство осуществляет настройку на
службу.
Примечание:
После включения функции резервного приема
Пример.: Для резервного приема
сообщений источник можно изменить, не отменяя
сообщений в качестве текущего
при этом режим резервного приема сообщений.
выбран тип сообщения “Travel”
Если служба начинает передавать сообщение
(путешествие)
выбранного типа, данное устройство
автоматически переключается с текущего
Приблизительно
источника на эту службу.
через 5 секунд
Тип сообщения
На дисплее снова появляется экран
Travel: Программы о местах отдыха,
индикации источника.
туристических маршрутах, а
также о планах и реальных
возможностях путешествий.
Warning: Предупреждения о
землетрясениях, цунами и т.д.
News: Новости.
Weather: Информация о погоде.
Появляется индикатор ANN.
Event: Информация о событиях,
(либо загорается, либо мигает)
концертах и т.д.
Special: Специальные программы,
Индикатор ANN (сообщение) либо
комментирующие текущие
загорается, либо мигает.
новости или деловые события.
• Если индикатор ANN загорается, функция
Rad Inf: Информация о
резервного приема сообщений
радиопередачах.
активирована.
Sports: Спортивные события.
Если служба начала вещания программы
Finance: Сообщения, касающиеся
выбранного типа, устройство
РУCCKИЙ
торговли, производственной
автоматически выполнит настройку на эту
деятельности, фондовой
службу.
биржи и т.д.
68
RU63-70_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:17 PM68
Использование резервного
Отыскивать ту же самую
приема PTY
программу автоматически
(Альтернативный прием)
Функция резервного приема PTY позволяет
данному устройству временно
Вы можете продолжать слушать ту же самую
переключаться на Вашу любимую программу
программу.
(PTY: тип программы) с любого источника
• Пока принимаете службу DAB:
сигнала, за исключением станций AM.
Когда Вы едите на автомобиле в районе,
где не принимается какая-либо служба,
• Операции в точности соответствуют
данное устройство автоматически
описанию для станций FM RDS на
настраивается на другую группу или
страницах 18 и 19. Невозможно
станцию FM RDS, передающую ту же самую
использовать функцию резервного приема
программу.
PTY отдельно для тюнера DAB и для
• Пока принимаете станцию FM RDS:
тюнера FM.
Когда Вы едите на автомобиле в районе,
• Функция резервного приема PTY с
где служба DAB передает ту же самую
использованием динамического, а не
программу, что и станция FM RDS, данное
статического кода PTY, работает только для
устройство автоматически настраивается
тюнера DAB.
на службу DAB.
Информацию о выборе предпочитаемого
Чтобы пользоваться
кода PTY для функции резервного приема
Альтернативным приемом
PTY см. на странице 18.
При отправке с завода Альтернативный
прием включен.
Информацию об установке функции
•
Смотрите также
“Изменение общих
резервного приема PTY см. на страницах 18
параметров настройки (PSM)” на страницу
и 19.
45.
• Вы можете установить функцию резервного
1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в
приема PTY, когда в качестве источника
течение более 2 секунд с тем, чтобы на
экране дисплея появился один из
сигнала выбрано “FM” или “DAB”.
параметров PSM.
2 Нажмите нумерованную кнопку 4 для
выбора “TUNER” (категории “тюнер” в
Поиск предпочитаемой службы
параметрах PSM).
3 Нажмите на кнопку ¢ или 4
Вы можете выполнить поиск любого из кодов
для того, чтобы выбрать “DAB AF”
PTY (динамического или статического PTY).
(альтернативная частота).
Кроме того, можно сохранить 6
4 Поверните диск управления, чтобы
предпочитаемых типов программ на
выбрать требуемый режим.
нумерованных кнопках (см. на страницах 19 и
• On: Отыскивает программу среди
20).
служб DAB и станций FM RDS
• Операции в точности соответствуют
—Альтернативный прием.
Индикатор AF загорается на
описанию для станций FM RDS на
экране дисплея (смотрите
страницах 19 и 20. Однако невозможно
страницу 16).
сохранять коды PTY на нумерованных
• Off: Выключает Альтернативный
кнопках отдельно для тюнера DAB и для
прием.
тюнера FM.
5 Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы
завершить установку.
Информацию о сохранении типов
любимых программ (служб) см. на
Примечание:
страницах 19 и 20.
Когда Альтернативный прием (для служб DAB)
включен, Сеть-отслеживающий прием (для
РУCCKИЙ
Информацию о поиске типа любимой
станций RDS: смотрите страницу 16) также
автоматически включается. С другой стороны,
программы (службы) см. на странице 20.
Сеть-отслеживающий прием нельзя выключить,
• Поиск будет выполняться только на тюнере
не выключив Альтернативный прием.
DAB.
69
RU63-70_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:17 PM69
Изменение режима дисплея
При нажатии кнопки D DISP можно изменить информацию, отображаемую на дисплее.
При каждом нажатии кнопки режимы дисплея меняются следующим
образом:
Режим увеличенной анимации
Дисплей метки (названия) группы
1
Индикатор текста*
Метка и частота
Часы
Номер
группы
канала
Дисплей метки (названия) службы
3
*
2
Метка службы
Код PTY*
4
Отображение часов
Дисплей сегмента динамической метки (DLS)*
1
*
Индикатор “TEXT”: показывает, что текущая принимаемая служба поддерживает DLS (Dynamic Label
Segment – нформация о радиотексте DAB).
2
*
Каждая служба может иметь несколько кодов PTY. Если служба имеет несколько кодов PTY, они будут
показаны по очереди.
3
*
Индикатор метки группы (основной службы). При выборе дополнительной службы будет отображаться
другой индикатор ( ).
4
*
Будет отображаться информация DLS. См. раздел “Выбор режима просмотра информации о дисках и
текста DAB — Scroll” на стр. 48.
РУCCKИЙ
70
RU63-70_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:17 PM70
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
То, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезную проблему.
Перед тем, как обращаться в центр технического обслуживания, проверьте следующие пункты.
Симптомы
Причины
Способ устранения
• Громкоговорители не
Громкость поставлена на
Отрегулируйте ее до
издают звуков.
минимальный уровень.
оптимального уровня.
Соединения неправильные.
Проверьте провода и соединения.
• Это устройство совсем
Возможно, произошел сбой
Нажмите кнопку сброса на
не работает.
встроенного
панели управления.
микрокомпьютера, вызванный
(Собственные предварительные
шумами, помехами и иными
настройки будут также
подобными причинами.
удалены). (См. стр. 2).
• На дисплее появляется
Панель управления
Извлеките панель управления,
надпись “Panel Connect
вставлена неправильно
протрите соединительные
Общее
Error”.
или неплотно.
части, затем прикрепите ее
снова. (Смотрите страницу 55).
• На дисплее появляется
Панель управления
Нажмите кнопку сброса на панели
надпись “Reset P00” до
заблокирована.
управления. (См. стр. 2). Если кнопка
“Reset P44”.
сброса не работает. Проверьте
правильность сборки. (Например., не
использовались ли винты, которые
длиннее, чем нужно).
•
Автоматическое
Сигналы слишком слабые.
Сохраните радиостанции в
программирование SSM
памяти вручную.
(последовательная память
радиостанции с сильным
Tuner
сигналом) не работает.
• Статические помехи при
Ненадежно подсоединена
Надежно подсоедините
прослушивании радио.
антенна.
антенну.
• Диск невозможно
Диск вставлен неправильной
Вставьте диск правильно.
воспроизвести.
стороной.
•
Компакт-диск однократной
Диск однократной записи/
•
Вставьте законченный
записи/перезаписываемый
перезаписываемый компакт-
диск однократной записи/
компакт-диск не может
диск не закончен.
перезаписываемый компакт-диск.
воспроизводиться.
•
Закончите компакт-диск
•
Дорожки на компакт-диске
однократной записи/
однократной записи/
перезаписываемый компакт-диск
перезаписываемом компакт-
с помощью компонента, который
диске нельзя пропускать.
Вы используете для записи.
• Невозможно извлечь
Диск заперт.
Освободите диск.
диск.
(Смотрите страницу 30).
•
Диск не распознается (На
Проигрыватель компакт-
Нажав кнопку
дисплее мигает надпись
дисков может работать
(резервный/вкл. аттенюатор),
“No Disc”, “Loading Error”
неправильно.
нажмите и удерживайте нажатой
или “Eject Error”).
кнопку
0
(выталкивание) более 2
секунд для извлечения диска.
Подождите несколько секунд,
прежде чем снова вставлять диск.
• Звук компакт-диска
Вы едете по неровным
Прекратите воспроизведение,
иногда прерывается.
дорогам.
когда едите по неровным дорогам.
Воспроизведение компакт-дисков
Диск поцарапан.
Поменяйте диск.
Проверьте провода и соединения.
РУCCKИЙ
Соединения неправильные.
• На дисплее мигает
В загрузочное отверстие не
Вставьте диск в загрузочное
надпись “No Disc” (нет
вставлен диск.
отверстие.
диска).
Диск вставлен неправильно.
Вставьте диск правильно.
71
RU71-75_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 10:57 AM71
Симптомы
Причины
Способ устранения
• Диск невозможно
На диске нет дорожек MP3/WMA.
Поменяйте диск.
воспроизвести.
Названия дорожек MP3/WMA
Добавьте к именам файлов
не имеют расширения <.mp3>
расширение—<.mp3> или
или <.wma>.
<.wma>.
Дорожки MP3/WMA записаны
Смените диск.
в формате, не совместимом с
(Запишите дорожки MP3/
ISO 9660 Level 1, Level 2,
WMA, используя совместимое
Romeo или Joliet.
приложение).
• На дисплее появляется
Неподходящий формат
Вставьте диск с дорожками,
надпись “Not Support”, и
дорожек.
записанными в
дорожек пропускаются.
соответствующем формате.
Дорожки WMA защищены от
Это нормально.
копирования.
Воспроизведение
защищенных от копирования
дорожек невозможно.
• Раздается шум.
Воспроизводимая дорожка не
Перейдите к другой дорожке или
является дорожки MP3/WMA
смените диск. (Не добавляете
(хотя имеет расширение
расширение—<.mp3> или <.wma>
—<.mp3> или <.wma>).
к именам файлов формата,
отличного от MP3 или WMA).
• Требуется более
Время считывания зависит от
Не используйте слишком
длительное время на
степени сложности
много иерархий и каталогов.
считывание (на экране
конфигурации каталога или
дисплея продолжает
дорожки.
мигать надпись
(“File Check”).
• Дорожки невозможно
Порядок воспроизведения
Вставьте диск, который
воспроизвести
определяется при записи
содержит дорожки, записанные
намеченным образом.
дорожек.
в соответствующем формате.
Воспроизведение MP3/WMA
• Истекшее время
Это иногда происходит во
воспроизведения
время воспроизведения. Это
неправильное.
вызвано способом записи
дорожек на диск.
• На дисплее мигает
Текущий диск не содержит
Вставьте диск, содержащий
надпись “No Files”.
дорожек MP3/WMA.
дорожки MP3 или WMA.
• На дисплее появляется
В текущей папке нет дорожек
Выберите другую папку,
надпись “No Music”.
MP3 или WMA.
содержащую дорожки MP3
или WMA.
На диске записаны только
Вставьте диск, содержащий
файлы с расширением <jml>
дорожки MP3 или WMA.
и/или <jma>.
• На экране дисплея не
Это устройство может отображать
показаны правильные
только буквы алфавита (заглавные:
РУCCKИЙ
знаки. (например,
A – Z, строчные: a – z), цифры,
название альбома).
ограниченное количество символов
и некоторые акцентированные
буквы (см. стр. 73).
72
RU71-75_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 10:57 AM72
Симптомы
Причины
Способ устранения
• Загрузка не завершена.
Попытка загрузить анимацию,
Это нормально (см. стр. 38).
состоящую из большого числа кадров.
• Анимационное изображение
Температура в салоне автомобиля
Подождите пока температура
не перемещается.
слишком низкая—появляется
достигнет нормального
индикатор (LOW TEMP.).
состояние—пока индикатор
• Параметры категории
(LOW TEMP.) не исчезнет.
“Movie” в PSM не действуют.
Графика
• На дисплее нет никакой
Возможно, произошел сбой
Нажмите кнопку сброса на панели
индикации.
встроенного микрокомпьютера,
управления. (Собственные
вызванный шумами, помехами и
предварительные настройки будут
иными подобными причинами.
также удалены). (См. стр. 2).
• На дисплее мигает надпись
В накопителе нет диска.
Диски вставлены неправильной
“No Disc”.
стороной.
Диски вставлен неправильно.
Вставьте диски правильно.
• На дисплее мигает надпись
В проигрыватель-автомат компакт-
Вставьте накопитель.
“No Magazine”.
дисков не вставлен накопитель.
• На дисплее мигает надпись
Это устройство неправильно
Соедините это устройство и
“Reset 08”.
подсоединено к проигрывателю-
проигрыватель-автомат компакт-
автомату компакт-дисков.
дисков правильно и нажмите
кнопку возврата в исходное
положение проигрывателя-
автомата компакт-дисков.
• На дисплее мигает надпись
Нажмите кнопку возврата в
“Reset 01” – “Reset 07”.
исходное положение
проигрывателя-автомата
компакт-дисков.
• Это устройство совсем не
Возможно, произошел сбой
Нажмите кнопку сброса на панели
работает.
встроенного микрокомпьютера,
управления. (Собственные
вызванный шумами, помехами и
предварительные настройки будут
Проигрывателя-автомата компакт-дисков
иными подобными причинами.
также удалены). (См. стр. 2).
Допустимые символы
Для назначения имен компакт-дискам (в этом устройстве и в устройстве автоматической
смены компакт-дисков) внешнему устройству кроме букв алфавита (A – Z, a – z) можно
использовать следующие символы (LINE IN). (См. стр. 53).
• Эти символы можно также использовать для отображения другой информации на
дисплее, например, названий диска/исполнителя, RDS и DAB.
Акцентированные буквы Цифры и знаки
Символы верхнего регистра
Символы нижнего регистра
РУCCKИЙ
73
RU71-75_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 12:36 PM73
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Воспроизведение компакт-дисков
Обращение с дисками
однократной или многократной записи
Данное устройство предназначено для
Перед воспроизведением компакт-дисков
воспроизведения компакт-дисков
однократной или многократной записи
(перезаписываемых и однократной записи), а
внимательно прочитайте данные инструкции
также CD-текста.
и предостережения.
• Устройство также поддерживает
•
Используйте только “завершенные” компакт-
воспроизведение дисков MP3 и WMA.
диски однократной или многократной записи.
•
Некоторые компакт-диски однократной или
Как обращаться с дисками
многократной записи не воспроизводятся на
При вытаскивании диска из
Центральный
данном устройстве в связи с их особенностями,
его коробки, нажмите на
фиксатор
а также по следующим причинам:
центральный фиксатор
– Диски загрязнены или поцарапаны;
коробки и вытащите диск,
– На линзе внутри устройства присутствует
держа его за края.
конденсат влаги;
• Держите диск только за
– Линза звукоснимателя загрязнена.
края. Не касайтесь его
•
Для считывания дисков многократной записи
поверхности с записью.
может потребоваться больше времени, так как
они имеют меньшую отражательную способность
При закладке диска в его коробку
по сравнению с обычными компакт-дисками.
осторожно наденьте диск на центральный
• Компакт-диски однократной или
фиксатор (поверхность с текстом должна
многократной записи чувствительны к
смотреть вверх).
высоким температурам и влажности,
• После использования обязательно храните
поэтому не оставляйте их в машине.
диски в коробках.
• Не используйте следующие компакт-диски
однократной или многократной записи:
Чтобы держать диски чистыми
– Диски с наклейками, этикетками или
Грязный диск может
защитными пленками на поверхности;
воспроизводиться неправильно.
– Диски, на которых можно печатать
Если диск загрязнился, протрите
этикетки с помощью струйного принтера.
его мягкой тряпкой, двигаясь по
Использование этих дисков при высоких температурах
прямой линии от центра к краю.
или высокой влажности может привести к их
неисправностям или повреждению. Пример.:
Для воспроизведения новых дисков
– Наклейки и этикетки могут сжать и
Новые диски могут иметь
деформировать диск;
некоторые неровные места
– Наклейки и этикетки могут отслоиться от
вокруг внутреннего и внешнего
диска, и его нельзя будет извлечь;
края. Если используется такой
–
Печать на дисках может сделать их клейкими.
диск, данное устройство может
Внимательно прочитайте инструкции и
вытолкнуть этот диск.
предостережения об использовании этикеток и
Чтобы удалить такие неровные места,
дисков, на которых можно выполнять печать.
потрите края с помощью карандаша или
шариковой авторучки и т.д.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Конденсация влаги
•
Не вставляйте 8-сантиметровые диски (одиночные
Влага может конденсироваться на линзе
диски) в отверстие для дисков. (Такие диски не
внутри проигрывателя дисков в следующих
выходят при выбросе).
случаях:
•
Не вставляйте диски необычной формы, такие как в
• После включения обогревателя в
форме сердечка или цветка; иначе это приведет к
автомобиле.
появлению неисправности.
• Если в салоне автомобиля становится
•
Не подвергайте диски воздействию прямого солнечного
очень влажно.
света или любого источника тепла, а также не
Если такое случится, проигрыватель дисков
кладите их в место, которое подвергается
может начать плохо работать. В этом случае
воздействию высокой температуры и влажности. Не
вытащите диск и оставьте устройство
оставляйте их в автомобиле.
включенным на несколько часов до тех пор,
•
Не пользуйтесь никакими растворителями (например,
пока не испарится влага.
обычное чистящее средство для пластинок, аэрозоль,
разбавитель, бензин и т.п.) для чистки дисков.
РУCCKИЙ
Деформированный
Наклейка
Остаток
Наклеиваемая
диск
Диск
клея
этикетка
74
RU71-75_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 10:57 AM74
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ
СЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
ЗВУКОВОЙ ЧАСТОТЫ
КОМПАКТ-ДИСКОВ
Mаксимальная выходная мощность:
Tип: Проигрыватель компакт-дисков
Передние: 50 Вт на канал
Система обнаружения сигнала:
Задние: 50 Вт на канал
Бесконтактный оптический
Непрерывная выходная мощность (RMS):
звукосниматель (полупроводниковый лазер)
Передние: 19 Вт на канал в 4 Ω, до
Количество каналов:
2 канала (стерео)
40 Гц до 20 000 Гц при не
Частотная характеристика:
От 5 Гц до 20 000 Гц
более 0,8% суммарного.
Динамический диапазон: 96 дБ
Задние: 19 Вт на канал в 4 Ω, от
Отношение сигнал-шум: 98 дБ
40 Гц до 20 000 Гц при не
Коэффициент детонации:
более 0,8% суммарного.
Ниже измеряемого предела
Полное сопротивление нагрузки:
Формат записи МР3: Звуковой слой 3 MPEG1/2
4 Ω (допуск: от 4 Ω до 8 Ω)
Mакс. скорость передачи в битах: 320 Кбит/с
Диапазон регулирования эквалайзера:
Формат декодирования WMA (Windows
Частоты:
60 Hz, 150 Hz, 400 Hz,
®
Media
Audio):
1 kHz, 2,4 kHz, 6 kHz, 12 kHz
Макс. скорость передачи в битах: 192 Кбит/с
Уровень: ±10 дБ
Частотная характеристика: от 40 Гц до 20 000 Гц
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Отношение сигнал-шум: 70 дБ
Уровень выхода/полное сопротивление:
Потребность в электроэнергии:
Нагрузка 5,0 B/20 kΩ (полная шкала)
Рабочее напряжение: 14,4 В пост. напр.
Выходное сопротивление: 1 kΩ
(допуск: от 11 В до 16 В)
Другие терминалы:
Система заземления: Минус на массе
SUBWOOFER
Допустимая рабочая температура:
Управление преобразователем
От 0°C до +40°C
Вход рулевого пульта дистанционного
Размеры (Ш × B × Г):
управления
Размеры установки (приблизит.):
182 mm × 52 mm × 159 mm
СЕКЦИЯ ТЮНЕРА
Размер панели (приблизит.):
188 mm × 58 mm × 12 mm
Частотный диапазон:
Mасса (приблизит.):
FM: От 87,5 MГц до 108,0 MГц
1,6 kg (исключая принадлежности)
AM: (MW) От 522 kГц до 1 620 kГц
(LW) От 144 kГц до 279 kГц
Дизайн и технические характеристики могут
меняться без уведомления.
[Тюнер FM]
В соответствии с Законом Российской Федерации
Используемая чувствительность:
“О защите прав потребителей” срок службы (годности)
11,3 дБф (1,0 µB/75 Ω)
данного товара “по истечении которого он может
50 дБ пороговая чувствительность:
представлять опасность для жизни, здоровья
16,3 дБф (1,8 µB/75 Ω)
потребителя, причинять вред его имуществу или
Избирательность обходного канала (400 kГц):
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
65 дБ
производства. Этот срок является временем, в
Частотная характеристика: От 40 Гц до 15 000 Гц
течение которого потребитель данного товара может
Стерео разделение: 30 дБ
безопасно им пользоваться при условии соблюдения
Коэффициент захвата: 1,5 дБ
инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену
[Тюнер MW]
расходных материалов и/ или соответствующее
Чувствительность: 20 µV
ремонтное обеспечение в специализированном
Избирательность: 35 дБ
сервисном центре.
[Тюнер LW]
Дополнительные косметические материалы к
Чувствительность: 50 µV
данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов,
РУCCKИЙ
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного свидетельства JVC, которое
он может получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных с ним.
75
RU71-75_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 10:57 AM75
¿Tiene PROBLEMAS con la operación?
Por favor reinicialice su unidad
Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad
PROBLEMI di funzionamento?
Inizializzare l'apparecchio
Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio
W przypadku NIEPRAWID¸OWEJ
pracy radioodtwarzacza
Wyzeruj jego pami´ç
Patrz Zerowanie pami´ci urzàdzenia
Затруднения при эксплуатации?
Пожалуйста, перезагрузите Ваше
устройство
Для получения информации о перезагрузке Вашего
устройства обратитесь на соответствующую страницу
SP, IT, PO, RU
© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0204KKSMDTJEIN
Cover_002A_KD-LH401[E_EX]f.p65 7/2/04, 2:31 PM2
Instructions
CD RECEIVER
KD-LH401
