JVC KD-G351 – страница 5

Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-G351

ﺖﻴﻌﺿ ،PTY ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺮﺑ

ﻮﺠﺘﺴﺟﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻛﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

PTY ﺪﻛ ﺮﺑ “OFF”

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻣﺎﺧ PTY ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻓ   ﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻰﺘﻗ ﻻﻮﻤﻌﻣ

ﺖﻓﺎﻳﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻛ ﻰﺑﺎﻳ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺴﻳ

ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔ

ﻪﻜﺒﺷ  ﺮﺗ

ﺎﻫ   ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ  ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ  ﺮﺑ ،

AF

FM ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧ  ﻪﻘﻄﻨﻣ  ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻠﺻ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺴﻳ

ﻮﻄﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻮﻗ ﻰﻓﺎﻛ ﺪﻧﺎﺑ

.ﻮﺷ

 ﻪﻜﺒﺷ  ﺮﮕﻳ FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ  ﺮﺑ ﺎﻛﻮﺧ

 ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ

ﻰﺑﺎﻳ ﻮﻣ ﺮﺗ ﻮﻗ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ  ﻪﺑﺎﺸﻣ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ

. ﺎﻴﻧ ﺎﻣ ﺪﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ﺮﻳ ﻞﻜﺷ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻰﺑﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ-ﺖﻓﺎﻳ ،ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ  ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳ ﺪﺷ

ﻚﻳ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺎﺣ  ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻛ ﻚﭼ

“AF-REG” ﻪﻜﺒﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑ

FM RDS

ﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ،

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ + (PS) ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻧ

ﺎﻔﺘﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ   ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ

+ (PTY) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻧ + ﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ (01 – 05)

ﻰﺳﺎﻓ

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + ﺖﻋﺎﺳ

PTY

ﺎﻫﺪﻛ

،DRAMA ،EDUCATE ،SPORT ،INFO ،AFFAIRS ،NEWS

،(ﻚﻳﻮﻣ) POP M ،VARIED ،SCIENCE ،CULTURE

LIGHT M ،(ﻚﻳﻮﻣ) EASY M ،(ﻚﻳﻮﻣ) ROCK M

،WEATHER ،(ﻚﻳﻮﻣ) OTHER M ،CLASSICS ،(ﻚﻳﻮﻣ)

،PHONE IN ،RELIGION ،SOCIAL ،CHILDREN ،FINANCE

NATION M ،COUNTRY ،JAZZ ،LEISURE ،TRAVEL

DOCUMENT

،(ﻚﻳﻮﻣ) FOLK M ،OLDIES ،(ﻚﻳﻮﻣ)

٩

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 9PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 9 10/26/07 11:38:16 AM10/26/07 11:38:16 AM

USB

ﺎﮕﺘﺳ/ﺴﻳ ﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻠﺧ CD ﺶﺨﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ :

.ﻰﺟﺎﺧ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ :

USB ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺖﻓﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ  ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ

...ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﮔ

ﺪﻨﻨﻛ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﻣ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ  ﺶﺨﭘ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺣ  ﺮﮕﻳ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﺪﺘﺑ  ﺶﺨﭘ

 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ   ،

USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻛﺪﺟ ﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺮﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ ﻢﻫ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛﺪﺟ

ﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺮﺑ  SRC ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫ

 ﻚﺴﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ  ﺮﻜﺗ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺧ

ﻰﺳﺎﻓ

:ﺎﻴﺘﺣ

ﻚﺴﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻪﺘﺷ ﺮﻄﺧ ﻰﻨﻤﻳ ﺮﺑ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﮔ

ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺮﺑ  SRC

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ   ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳ

ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “READING” ﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ 

 ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ  USB ﺎﮕﺘﺳ ،ﺖﺳ ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ   ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﻧ ﺮﻴﺑ ﻰﭘ

USB

ﺎﮕﺘﺳ ﻳ  ﺶﺨﭘ

ﻮﺗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷ  ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

،USB ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

.(ﺖﺨﺳ ﺴﻳ ﺰﺠﺑ) ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  USB ﺎﮕﺘﺳ ﻚﻳ 

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ  ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺘﻧ

ﺎﮕﺘﺳ  ﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺎﺗ ﻰﭘ  ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ USB ﺎﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ

USB  ﺟ ﻪﺑ  ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ

USB  ﺶﻴﻓ

 ﺖﺳ    ﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ

ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﻤﻫ  ،ﺎﻋﻼﻃ

.ﺪﻳ ﺮﻛ

   ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ   USB ﺎﮕﺘﺳ

ﻻﺎﺑ ﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻧ ﺮﻌﻣ

ﻪﺑ ﺪﻴﺳ ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ

.ﺪﻳ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﮕﺘﺳ

ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ USB ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ  ﺧﺮﺑ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﻦﺷ 

ﻪﺑ USB ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻣ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٢٠ ١٩ ﺎﺤﻔﺻ

١٠

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 10PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 10 11/6/07 4:48:15 PM11/6/07 4:48:15 PM

ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ

ﻰﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﺶﺨﭘ ﻰﻃ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻛ 

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

ﻠﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻌﺑ ﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓ ﺮﺑ

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﻫ ﻞﺧ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ MP3/WMA ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ  

ﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ  ٣٢ ﺮﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ : ﺎﺜﻣ

(٩ ﺎﺗ ١) ﻰﻤﻗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ

ﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﻓ ﺮﺑ

١

(

MP3/WMA

٢

٩ ﺎﺗ ١ ﺮﺗ

١٠ ﺮﺗ

٢٠

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ (

CD

ﺮﺑ) ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺮﺗ  ﺮﻗ

 ﺮﺗ ١٠ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻤﻛ  ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ (

MP3/WMA

ﺮﺑ)

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺗ ﻦﻴﻟ ،ﺮﺗ ﻦﻳﺮﺧ  ﺲﭘ

:٠۶ ﺎﺗ ٠١  ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺪﺷ

٣

:١٢ ﺎﺗ ٠٧  ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

٣١ ﺮﺗ

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

ﺪﺷ ﺎﺧ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

 ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ

ﻚﺴﻳ

ﺎﻧ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻰﻤﻗ ٢ ﺪﻋ ﺎﺗ ﺖﺳ ﻻ MP3/WMA

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ  ﻚﺴﻳ

.ﺮﻴﻏ ٠٣ ،٠٢ ،٠١ﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿ ﻪﺷﻮﭘ

ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ  ﮋﻳ ﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

:(MP3/WMA ﺮﺑ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ  ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻦﻴﻤﻫ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﺮﺑ

١١

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 11PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 11 11/6/07 4:25:23 PM11/6/07 4:25:23 PM

ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺪﻣ ﺎﺨﺘﻧ

ﺎﻋﻼﻃ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻣ ﻚﻳ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ  ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺪﻣ  ﻰﻜﻳ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ

١

ﻦﺘﻣ

CD

ﺎﻳ ﻰﺗﻮﺻ

CD

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ 

١

ﻮﻨﻋ +

* ﺮﺠﻣ/ﺴﻳ ﻮﻨﻋ + B + A

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ٢

١

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]

* ﺮﺗ

ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ  ﺶﺨﭘ

7

ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻣ

ﺎﻳ

MP3/WMA

ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ 

USB

ﻪﻈﻓﺎﺣ

[ ] .ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ : TRACK RPT

.ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : * FOLDER RPT

ﺮﻗ

“TAG ON”



“TAG DISPLAY”

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

[ ]

(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ : RPT OFF

٢

ﻰﻗﺎﻔﺗ ﺶﺨﭘ

7

(

* ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ) ﺮﺠﻣ/ﻮﺒﻟ ﺎﻧ + B + A

٢

(

* ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ) ﺮﺗ ﻮﻨﻋ + [ ]

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]

ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻓﺎﺼﺗﻮﻄﺑ ﺪﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

،ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : * FOLDER RND

“TAG OFF”



“TAG DISPLAY”

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﺲﭙﺳ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ

[ ] .ﺮﻴﻏ

ﺎﻳ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻚﺴﻳ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : ALL RND

ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ + [ ] ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ + B + A

[ ] .USB ﺎﮕﺘﺳ

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ : RND OFF

ﻰﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ  ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻣ : A

.

(MP3/WMA/USB)

ﺎﻳﺪﻣ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ  ﻂﻘﻓ

*

ﻰﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ : B

ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ : [ ]

ﻣ ﻦﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ : [ ]

ﻮﺷ

١

“NO NAME”

ﺎﺒﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ

CD

ﻚﻳ ﻰﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳ ﺮﮔ

*

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

٢

ﻪﺘﺷﺪﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻋﻼﻃ

MP3/WMA

ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺮﮔ

*

ﻦﻳ  .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻦﺷ

TAG

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﻟﺎﺣ

١٢

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 12PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 12 10/26/07 11:38:24 AM10/26/07 11:38:24 AM

[ﺪﺤﻣ] ،ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﺪﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢

[+06 ﺎﺗ –06] ،

* BASS

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ   ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﻰﻳﺪﺻ ﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻢﺑ ﺪﺻ

.(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺴﻤﻫ :iEQ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻚﻳﻮﻣ ﻮﻧ

٢

[

+06 ﺎﺗ –06] ،(ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ)

* MIDDLE

١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ ﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ

٢

[

+06 ﺎﺗ –06] ،

* TREBLE

٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺮﻳ ﺪﺻ

٣

[

F06 ﺎﺗ R06] ،

* FADER

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻰﺘﺸﭘ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﻮﻣ

ﺶﻴﭘ  ﺮﻳﺎﻘﻣ

۴

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[

R06 ﺎﺗ L06] ،

* BALANCE

BASMIDTRELOUD

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺖﺳ ﭗﭼ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﻮﻣ

(ﺮﺑ) ﻪﺼﺨﺸﻣ

۵

USER

[

LOUD OFF ﺎﻳ LOUD ON] ،(ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ)

* LOUD

000000OFF

( ﺪﺻ)

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺪﺻ ،ﻮﻗ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺢﻄﺳ  ﻲﻟﺎﻋ

ROCK

+0300+02OFF

(ﻮﻜﺴﻳ ﺎﻳ  ﻚﻳﻮﻣ)

١

[

04 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ،08 ﺎﺗ 00] ،

*SUB.W

CLASSIC

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺮﻓ ﺎﺳ ﻰﺟﺮﺧ ﺪﻧ

+0100+03OFF

ﻰﺳﺎﻓ

(ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻚﻳﻮﻣ)

[

00 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛+05 ﺎﺗ –05] ،(ﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ) VOL ADJ

POPS

FM ﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ  (FM ﺰﺠﺑ) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﻮﻟ ﺢﻄﺳ

+02+01+02OFF

(ﻢﻳﻼﻣ ﻚﻳﻮﻣ)

ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

HIP HOP

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﺻ

+04–02+01OFF

(پ ﺎﻳ ﻚﻧﺎﻓ ﻚﻳﻮﻣ)

ﺎﺨﺘﻧ  ﻰﻫﻮﺨﻟ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻮﻣ ﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻞﺒﻗ

JAZZ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

+0300+03OFF

(ﺎﺟ ﻚﻳﻮﻣ)

۶

* [30 ﺎﺗ 00 ﺎﻳ 50 ﺎﺗ 00] ،VOLUME

ﺮﻳ :

TRE ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ :MID ﻢﺑ ﺪﺻ :BAS

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ

ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ :LOUD

١

 ﺮﺑ (ﺖﻟﺎﺣ)

“L/O MODE”

ﻰﺘﻗ ﻂﻘﻓ

:KD-G441

ﺮﺑ

*

.ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﻓ)

“SUB.W”

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١۵ ﻪﺤﻔﺻ)

٢

ﺪﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ ﻞﺑﺮﺗ ﺎﻳ ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ ،ﺎﺑ ﺘﻗ

*

ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﺟ ﺮﺑ  ﺪﺻ ﺎﻴﺻﻮﺼﺧ

.ﻮﺸﻴﻣ ﺮﻴﺧ

“USER”

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

(iEQ)

ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ

٣

١

ﻪﻧﻮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ  ﺮﮔ

*

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ

“00”

  ﺪﺻ

۴

.ﺬﮕﺑ ﺮﺛ ﺮﻓ ﺎﺳ  ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

*

۵

ﻻﺎﺣ ﻪﻴﻠﻛ 

(LOUD ON/LOUD OFF)

ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

*

.ﺮﮔ ﻣ ﺎﻤﻋ ﺪﺻ

۶

ﺮﺑ)  ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ

*

٢

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ

[ﺶﺧﺮﭼ]

١٣

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 13PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 13 11/6/07 4:25:26 PM11/6/07 4:25:26 PM

PSM

ﻰﻠﻛ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ  ١۶ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳ ﺪﺟ  ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ (ﺪﺷ  ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ) PSM ﺎﻫ ﻢﺘﻳ

ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺮﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ  ٣ ٢ ﻞﺣﺮﻣ ۴

١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻜﺗ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ  PSM

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  PSM ﻪﻨﻳﺰﮔ ٢

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻤﺗ ﺎﻛ ﻞﺣﺮﻣ ۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻰﺑﺎﺨﺘﻧ PSM ﻪﻨﻳﺰﮔ ٣

[ﺶﺧﺮﭼ]

[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ

ﻰﺳﺎﻓ

(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :

)

ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻮﺸﻧ ﺎﺠﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﺪﺣ ﺮﺑ ﻰﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔ :

DEMO ON

DEMO

[۵] ،ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﻌﻓ ﺎﻛﻮﺧﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

DEMO OFF

ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻗ ﻣﺎﻤﺗ  ﺖﻋﺎﺳ :

١

CLOCK ON

* CLOCK DISP

.ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ  ﺎﻣ

DISP  ﺎﺸﻓ ؛ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

CLOCK OFF

.[۵] ،ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺪﺣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ

.[۵] ،[

0 (0:00) :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]

0 – 23 (1 – 12)

CLOCK HOUR

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.[۵] ،[00 (0:00) :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]

00 – 59

CLOCK MIN

ﻪﻘﻴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺰﻴﻧ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ :

24 HOUR

24H/12H

12 HOUR

ﺎﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻣ

ﺎﻣ)

CT ﺎﻫ   ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﻰﻠﺧ ﺖﻋﺎﺳ :

٢

AUTO

* CLOCK ADJ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ RDS ﺎﻨﮕﻴﺳ  (ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

OFF

١

ﺎﺗ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻮﺸﻧ ﻞﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

*

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﺼﻣ  ﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﺑ 

“CLOCK OFF”

١۴

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 14PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 14 10/26/07 11:38:29 AM10/26/07 11:38:29 AM

[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ

(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :

)

ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :

٢

AF

* AF-REG

ﺮﺟ ﺎﺣ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

/ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.[٩] ،(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻔﺘﻣ

ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ

AF ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :

AF-REG

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺲﻳﺮﺳ ﺎﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ REG AF ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

AF OFF

،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ

PTY ﺎﻫﺪﻛ  ﻰﻜﻳ ﺎﺑ  PTY ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ

٢

OFF ،PTY ﺎﻫﺪﻛ

* PTY-STANDBY

.[٩ ،٨]

PTY ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

[

VOLUME 15 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]

٢

VOLUME 00

* TA VOLUME

VOLUME 50 –

ﺪﻨﻨﻛ ﻼﻋ ﺪﺻ

VOLUME 00 ﺎﻳ)

ﻚﻴﻓﺮﺗ

٣

*(VOLUME 30 –

.[٩] ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ :

٢

ON

* P-SEARCH

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

OFF

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻳ ﻢﻛ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ :

ON

DIMMER

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

OFF

ﺮﻤﻳ

ﻰﻣ ﻊﻄﻗ  ﺪﺻ ﻪﻛ  ﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ  :

MUTING 1/

TEL MUTING

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻨﻛ

MUTING 2

ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ﺪﺻ ﻊﻄﻗ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

MUTING OFF

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻧ ﻮﺼﺑ  ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻋﻼﻃ :

۴

ONCE

* SCROLL

.( ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﻞﺻﻮﻓ ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ  ﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :

AUTO

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

OFF

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑ

DISP ﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ  ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ

REAR LINE OUT ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ  :

۵

REAR

* L/O MODE

،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ (ﺟﺎﺧ ﺎﻫﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣ ﻖﻳﺮﻃ ) ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺟﺮﺧ ﻂﺧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ

ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ REAR LINE OUT ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ  ﻪﻛ ﺗﻮﺻ  :

SUB.W

،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ (ﺟﺎﺧ ﺎﻫﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣ ﻖﻳﺮﻃ ) ﺮﻓ ﺎﺳ

.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ

٢

.

FM RDS

ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

*

٣

. ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

*

۴

.(ﻮﺑ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻳ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ  ﻰﻀﻌﺑ

*

۵

.KD-G441

ﺮﺑ

*

ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﻣ

١۵

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 15PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 15 11/6/07 4:25:28 PM11/6/07 4:25:28 PM

[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ

(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :

)

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٩٠  ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

۶

LOW

*SUB.W FREQ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١٣۵  ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

MID

ﺎﺳ ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١٨٠  ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

HIGH

ﺮﻓ

ﻰﻣ ﺎﺸﻧ  ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻋﻼﻃ

MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ  :

TAG ON

TAG DISPLAY

.[١٢] ،ﺪﻫ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

TAG OFF

ﺮﮔ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺑﺮﺧ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ)

VOLUME 00 – VOLUME 30 :

LOW POWER

AMP GAIN

ﺎﺨﺘﻧ  ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ ﻮﺑ ﺮﺘﻤﻛ  ۵٠  ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻗ ﺮﺜﻛﺪﺣ

ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ

.(ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

VOLUME 00 – VOLUME 50 :

HIGH POWER

ﻪﻛ  ﻠﺧﺪﺗ ﺎﻫﺰﻳﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ  ﺎﻳ ﻮﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻗ :

AUTO

IF BAND

ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ) .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﮔ ﻣ ﺎﺠﻳ ﺎﺠﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻦﻴﺑ

ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ

.(ﺮﺑ ﻦﻴﺑ  ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ

،ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻳ  ،ﺎﺠﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﺮﻌﻣ  :

WIDE

.ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻦﻴﺑ  ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﺛ ﺪﺸﻧ ﻢﻛ ﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ

۶

.ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﻓ)

“SUB.W”

 ﺮﺑ (ﺖﻟﺎﺣ)

“L/O MODE”

ﻰﺘﻗ ﻂﻘﻓ

:KD-G441

ﺮﺑ

*

ﻰﺳﺎﻓ

ﻰﺟﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

(ﻜﻤﻛ) AUX  ﺶﻴﻓ ﻪﺑ  ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ  ﺪﺷ ﻞﺻ ﻪﻠﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ  ﻊﻗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻏ  ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ

[ﺶﺧﺮﭼ]

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﺨﻟ ﺰﻴﻣ ﺎﺗ  ﺪﺻ

ﻞﺑﺎﻗ ﺗﻮﺻ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١٣ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﻴﻏ ﻞﻤﺣ

ﻠﻴﻣ ٣٬۵ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ

ﻪﺑ ﺮﻛ ﻮﮔ ﻦﻤﺿ  ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻛ ﻚﭼ ﺮﺑ

(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺋ) ﺮﺘﻣ

ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ ﻚﻳ

ﺖﻋﺎﺳ

Ô AUX IN

 ﺎﺸﻓ ﺎﺑ  “AUX IN” ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻌﺑ (ﻊﺒﻨﻣ) SRC ﻪﻤﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

١۶

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 16PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 16 10/26/07 11:38:34 AM10/26/07 11:38:34 AM

ﻰﻠﺻ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

   ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ

RM-RK50

ﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ) ﺪﺷ ﻪﺋ  ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ  KD-G441

.ﻮﻤﻧ ﺮﺘﻨﻛ    (ﺎﻴﺘﺧ ﺪﺷ ﺪﻳﺮﺧ   

ﺮﺑ

RM-RK50    ﺮﺘﻨﻛ  ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ

(

CR2025

)  ﻪﻜﺳ ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

(ﺪﻨﻫ ﺶﻫﺎﻛ/ﻦﺷ/ﺎﺑ ﺎﻣ) ﻪﻤﻛ

ﻦﺷ  ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺷ  ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺘﻗ

ﻰﻣ ﻢﻛ  ﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻛ

ﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ     ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ

ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ  ﺎﺸﻓ ﺮﮔ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ    ﺮﺘﻨﻛ ﺮﮕﺴﺣ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

(ﻦﻴﻳﺎﭘ) D / (ﻻﺎﺑ) U 5 ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ U 5 ﺎﺑ  FM/AM ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ

:ﺎﻄﺧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ D ﺎﺑ  ﻰﻠﻌﻓ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ  MP3/WMA ﻪﺷﻮﭘ

ﻪﻧﺮﮔ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ CR2025  ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻰﻳﺮﻃﺎﺑ ﭻﻴﻫ

VOL – / VOL + ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

.ﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ ﺢﻄﺳ

(ﻮﺒﺷ ﻞﺜﻣ) ﻳﺎﻬﻠﺤﻣ      ﺮﺘﻨﻛ

SOUND ﻪﻤﻛ

ﺪﻴﺷﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻧ ﺮﻌﻣ  ﻧﻻﻮﻃ ﺪﻤﺑ ﻪﻛ

ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺴﻤﻫ : iEQ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺻ ﺪﻣ

ﻦﻜﻤﻣ ﻮﺻ ﻦﻳ ﺮﻴﻏ  ؛ﺪﻳﺬﮕﻧ ،ﺪﻧ ﺮﻗ

.(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

.ﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳ

SOURCE ﻪﻤﻛ

ﻪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺘﻧ ﺎﻛﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻠﺤﻣ   ﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻊﺒﻨﻣ

ﻪﺛﺎﺣ ﺪﻣ ﻮﺟﻮﺑ  ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺳﺮﺘﺳ 

3 (ﻮﻠﺟ) F / (ﺐﻘﻋ) R 2 ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

.ﺪﻳ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

 ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻮﺷ  ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮔ

ﺶﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻛﺮﺗ ،ﺪﺷ ﺮﮔ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

:ﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ  ﺮﺗ ،ﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ  ﺎﺸﻓ ﺮﮔ

ﺮﮔ ﺎﻳ ﺎﺑ ،ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ،ژﺎﺷ ﺎﺑ  ﺮﺗﺎﺑ

.ﺮﺑ ﻰﻣ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺶﺗ ﺎﺠﻣ  ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﻣ ﻮﻋ  ﺮﺗ ﻮﺷ  ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔ

ﺮﻗ ﺎﻜﻣ ﻚﻳ  ﺮﮕﻳ ﺰﻠﻓ ﻮﻣ ﺎﺑ  ﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻠﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺰﻴﺗ ﻻﺰﺑ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ  ﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻮﺳ

 ﺮﻧ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺪﻧ  ﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﻖﻳﺎﻋ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻮﻧ

١٧

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 17PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 17 11/6/07 4:25:31 PM11/6/07 4:25:31 PM

ﻚﺴﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻦﻳ ﻮﻣ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ

DualDisc

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺶﺨﭘ ﻮﻣ  ﺮﻛﺬﺗ

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ

ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ “DualDisc” ﺎﻬﻜﺴﻳ 

ﻰﻤﻧ ﺎﮔﺎﺳ “Compact Disc Digital Audio” ﺪﻧﺎﺘﺳ

ﻰﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻚﻳ  ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ  ﺎﻔﺘﺳ ،ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺑ DualDisc ﻚﺴﻳ

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ AUX ﺎﻳ SRC ﻪﻤﻛ  ﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻜﺑ ﻢﻫ ﻦﺷ  ﺎﮕﺘﺳ

ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﺎﻫ  ﻰﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﻢﻫ

 ﻰﺳ/ (ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ) ﺎﻫ  ﻰﺳ ،ﻦﺘﻣ ﺎﻫ 

ﻰﺗﻮﺻ  ﻰﺳ ﺖﻣﺮﻓ  (ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ) -ﺎﻫ

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﻰﺣﺮﻃ WMA MP3 ،(CD-DA)

ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔ

ﻢﻫ ﺎﺑ ﺮﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻤﻠﻛ) ﺎﻫ ﺮﺗ WMA MP3

ﺎﻤﻫ  ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷ ﺮﻧ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ  (ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺷ ﻮﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻠﺒﻗ ﺎﺟ

“PLEASE” ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻮﺷ  ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻚﺴﻳ ﻰﺘﻗ

 0 .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺑ “EJECT”

ﺎﻳ ﻮﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺴﻳ  ﺮﻴﺑ ﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ  ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﻛ ﺮﻴﺧ

،WMA ﺎﻳ MP3 ﻚﻴﺳ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﮕﻨﻫ

...SSM ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻼﺧ 

.ﺪﺳ ﻰﻣ ﻮﮕﺑ ﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫﺪﺻ ﻂﻘﻓ

ﺪﺷ ﺎﭘ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻣﺎﻤﺗ

ﻰﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ  ﻰﺳ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻴﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ

ﻪﺘﺴﺑ ﻰﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﺎﻫ  ﻰﺳ  ﻂﻘﻓ

ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ) ١ ﺎﻤﺷ  ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ

ﻰﻣ ﺮﻗ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻻﺎﺑ) ۶ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

(CD-DA) ﺗﻮﺻ CD ﻞﻳﺎﻓ  ﺮﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻜﺴﻳ ﺮﮔ

.ﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻂﻘﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ MP3/WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

ﻪﺑ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺴﻳ ،ﺪﻴﺳ ﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ SSM ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷ  ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﺘﺑ  ﻪﻛ ﻬﺑﺎﺸﻣ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳ ﻮﻣ ١ ﺎﻤﺷ  ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  ﺪﻧ

ﺪﻳﺪﺟ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﮔ ،ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ ﻰﺘﺳ ﺮﻴﺧ ﺎﻣ 

 ﻰﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺪﺷ ﺮﻴﺧ   ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ  ﺎﻤﺷ  ﺮﺑ

ﺎﮕﻨﻫ  ﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﺸﺨﺑ ،ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﭘ ﻰﻠﺒﻗ ﺎﮕﺘﺴﻳ ،ﻮﺷ ﺮﻴﺧ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ  ﺶﺨﭘ

FM RDS

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺎﻳ ﺎﻬﻧ ﻰﮔﮋﻳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ CD-RW ﺎﻳ ﺎﻫ CD-R  ﻰﺧﺮﺑ

ﺎﻴﻧ RDS ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻮﻧ  ﻪﺑ ﺎﻳ-ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻓﺎﻳ

ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ  ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳ ﻞﻳﻻ ﻪﺑ

(ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ) AF (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺼﺨﺸﻣ) PI

:ﺪﻧﻮﺸﻧ

ﻦﻳ ﺖﺳ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﮔﺪﻴﺷﺮﺧ  ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳ

.ﺮﻛ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﺎﻛ ﺎﻳ-ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻓﺎﻳ ،ﺎﻋﻼﻃ

ﺪﺷ ﺎﺠﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻠﺧ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻃ

TA ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻚﻴﻓﺮﺗ ﻼﻋ ﺮﮔ

.ﺖﺳ

 ﺰﻴﻣ  ﺮﺘﻤﻛ ﻰﻠﻌﻓ ﺪﺻ ﺪﻧ ﺮﮔ ،ﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ

.ﺖﺳ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻰﺳﺪﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺪﻧ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

ﺎﺑ ﺎﻬﻧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻧﺪﻧﻮﺧ ﺎﻫ CD

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (TA VOL) ﺪﺷ

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ “Packet Write” 

) ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﺘﻗ

ﺎﻋﻼﻃ ﻦﺘﻓ ﺖﺳ ) ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ

ﻪﻜﺒﺷ ﺮﻴﮕﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ AF ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ

ﺶﺧ ،ﺪﺷ  ﻪﻜﻟ)  ﻪﻧﺎﺳ ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻳ (ﺮﻴﻏ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻫ

. ﻮﺟ (ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺎﺗ ،ﺎﺘﻓ

ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺪﺑ RDS ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﮔ

ﻮﻧ  ﺮﺘﻤﻛ ﻰﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻫ  ﻰﺳ ﺎﻜﻌﻧ ﻮﭼ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  <http://www.rds.org.uk>

ﺎﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻧ ﺪﺷ ﺪﻧﻮﺧ ،ﺖﺳ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ

١٨

PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 18PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 18 11/6/07 4:36:23 PM11/6/07 4:36:23 PM

ﻪﺷﻮﭘ ٢۵۵ ، ﻞﻳﺎﻓ ۵١٢ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻳ ﻰﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﺎﻫ  ﻰﺳ 

.ﺖﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺢﻄﺳ ٨

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺖﻜﻴﺗ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳ

VBR  ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

.ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﺒﺴﭼ

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  (ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ)

ﺎﺸﻳ ﺎﺸﻓﺮﻫﻮﺟ ﺮﺘﻨﻳﺮﭘ ﺎﺑ ﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳ

ﺎﻣ  ﻼﺘﺧ ﺪﻘﻣ VBR  ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

. ﺖﻜﻴﺗ

ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺖﺳ ﺎﻣ ﺪﻧ ﺶﺨﭘ  ﺪﺷ ﺮﭙﺳ

ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﺗﺮﺣ ﻪﺟ  ﺎﻫ ﻚﺴﻳ ﻦﻳ  ﺎﻔﺘﺳ

ﺮﺟ  ﺪﻌﺑ ،ﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﻫ ﻰﻨﻣ ﺎﺸﻧ  ﺶﺨﭘ 

ﺎﻳ ﺪﺷ ﺎﻬﻧ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃ

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺗﺎﺑ ﻼﺘﺧ ﻦﻳ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ

ﻰﻤﻧ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

MP3/WMA

ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

:ﺪﺷﺎﺑ

MP3i ﺖﻣﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

ﺎﺑ MP3/WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺮﻈﻧ  ﺪﺑ) ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  <.wma> ﺎﻳ <.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ

.MP3 PRO

.(ﺮﺘﻤﻛ/ﺮﺘﺸﻴﺑﺮﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺖﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

ﺎﻫ ﻪﺸﻴﭘﺮﻨﻫ ،ﺎﻫ ﻮﺒﻟ ﺎﻫ ﺎﻧ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

.٢/١ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

،١٫١ ،١٫٠ ﻪﺨﺴﻧ) ﺎﻫ ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ،(ﺎﻫ ﺮﺠﻣ)

،ﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ (٢٫۴ ﺎﻳ ،٢٫٣ ،٢٫٢

.ﺗﻮﺻ ،ﺼﺼﺨﺗ

.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ  WMA

ﻲﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ Windows Media® Audio

ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ .ﺪﻫ ﺎﺸﻧ  ﻰﺘﻳﺎﺑ ﻚﻳ

ﺪﺷ ﻰﭙﻛ  ﻪﻛ DRM ﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ  ﺎﺸﻧ ﻰﺘﺳﺪﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

 MP3/WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ATRAC3 ،WAVE ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫ   ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  ﺮﻳ ﻂﻳﺮﺷ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻴﻏ

ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٨ :ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﻰﻟ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ

:ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺑﺎﺛ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨

USB

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ 

MP3/WMA

ﺎﻫ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ

(MPEG–1 ﺮﺑ)

ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ  ﺶﺨﭘ ﺎﻣ 

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢۴

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺳ

(MPEG–2 ﺮﺑ)

ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳ ﻞﻴﻟ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١١٫٠٢۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٢

(MPEG-2.5 ﺮﺑ)

ﺎﻬﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ  ﻰﻀﻌﺑ ﻂﺒﺿ

،Joliet ،Romeo ،ISO 9660 Level 1/Level 2 :ﻚﺴﻳ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﺪﻨﻳ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ

ﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ

USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١۶ :WMA ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﻞﺻ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ  ﻰﺧﺮﺑ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ :ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)

ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ  USB ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﺑ ﺮﻫ

ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺎﻫ  .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ

ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ  ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨ :ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ

“NO FILE” ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۴۴٫١

،١٫١ ،١٫٠ ﻪﺨﺴﻧ) ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﺣ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ

ﺮﺑ

MP3 ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﺑ  (٢٫۴ ﺎﻳ ،٢٫٣ ،٢٫٢

۴ ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻞﻣﺎﺷ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﻬﺘﻣﺮﻓ

.ﺖﺳ ﺎﻔﺘﻣ (<.wma> ﺎﻳ <.mp3>ﻲﻓﺮﺣ

.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ

WMA ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﺮﺘﻛﺎﻛ ١٢ ﺎﺗ :ISO 9660 Level 1

ﺮﺘﻛﺎﻛ ٣١ ﺎﺗ :ISO 9660 Level 2

ﺮﺘﻛﺎﻛ ١٢٨ ﺎﺗ :Romeo

ﺮﺘﻛﺎﻛ ۶۴ ﺎﺗ :Joliet

ﺮﺘﻛﺎﻛ ١٢٨ ﺎﺗ :ﺪﻨﻳ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ

ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﻣ

١٩

PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 19PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 19 11/6/07 4:36:29 PM11/6/07 4:36:29 PM

ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻛ ﻮﻋ

 MP3/WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  ﺮﻳ ﻂﻳﺮﺷ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔ

ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١۶ :

MP3 ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ  ﻊﺒﻨﻣ  ﺪﺠﻣ ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ

ﺪﺠﻣ ﻮﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﻤﻫ  ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

:

MP3 ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﻏ

ﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨

(MPEG–1

USB

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﻴﺑ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢۴

،ﺪﻳﺪﻧﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ ﺪﻣ ﻪﺑ  ﺪﺷ ﺎﺧ ﺴﻳ ﺮﮔ

(MPEG–2 ﺮﺑ)

ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﺠﻣ ﺴﻳ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١١٫٠٢۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٢

.ﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﺧ ﺮﮔ ﺮﺑﺮﺑ  ﺎﺗ

(MPEG2.5- ﺮﺑ)

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﻳ ﺴﻳ ﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ  ﺪﻌﺑ

:WMA ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١۶

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NO USB” ﺎﻳ “NO DISC” ،USB

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ :ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)

  ﺮﮕﻳ ﺴﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ  ﺧﺮﺑ ﺎﺑ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢

ﺎﻳ ﻮﻤﻧ ﻞﺻ ﺎﺑ  USB ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ

۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨ :ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ  SRC

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

VBR  ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MP3 ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

PSM

ﻰﻠﻛ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ  (ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ)

ﻪﺑ “HIGH POWER”  “AMP GAIN” ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔ

:ﺮﺣ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ

ﺮﺣ ٢۵ :ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ

 ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ  ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ “LOW POWER”

ﺮﺣ ٢۵ :ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ “VOLUME 30”  ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﺮﺣ ١٢٨ :MP3 ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﺮﻗ “VOLUME 30”   ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ

ﺮﺣ ۶۴ :WMA ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻰﺳﺎﻓ

. ﺪﻫﻮﺧ

٢۵۵ ﻞﻳﺎﻓ ٢ ۵٠٠ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺐﺗﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ٨ (ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ  ﻞﻳﺎﻓ ٩٩٩) ﻪﺷﻮﭘ

.ﺖﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ  SD ﻮﺧ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺎﻧ ﺪﻨﺑ ﻪﺟ ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﻢﻫ ﺖﻟ ﻠﻴﻣ ۵٠٠  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻟ ۵  ﺶﻴﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ

ﺎﮕﺘﺳ  ﻮﺗ ﻤﻧ  ﺎﺘﻳ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ

ﺖﺳ ﻦﺸﻴﺗﺎﭘ ٢  ﺶﻴﺑ  ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ

ﻖﻳﺮﻃ  ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

.ﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ  USB ﻮﺧ ﺎﻛ

ﺎﮕﻨﻫ  USB ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻄﺑ USB ﺎﺼﺗ ﻢﻴﺳ  ﺎﻔﺘﺳ

ﻰﻤﻧ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

:ﺪﺷﺎﺑ

MP3i ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.MP3 PRO

.ﺖﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.٢/١ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

،ﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺗﻮﺻ ،ﺼﺼﺨﺗ

ﻲﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ Windows Media® Audio

ﺮﺘﻤﻛ  ﻮﻃ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻞﺑﺎﻛ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ١ 

٢٠

PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 20PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 20 11/7/07 9:33:17 AM11/7/07 9:33:17 AM

ﺪﻬﮕﻧ

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻦﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ

ﻻﺎﺼﺗ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

ﺶﺨﭘ ﻰﺘﺳﺪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳ

ﻒﻴﺜﻛ ﻻﺎﺼﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ  ﺪﻌﺑ

.ﻮﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺮﻧ ﻪﭼﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﻧ ،ﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﻰﻜﺴﻳ ﺮﮔ

 ﻻﺎﺼﺗ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﻨﭼ  ﺮﻫ ،ﺎﻤﺘﺣ ﻦﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ  ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ 

ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻮﻃﺮﻣ ﺮﻧ  ﻪﭼﺎﭘ ﺎﺑ

ﻞﺜﻣ) ﻟﻼﺣ ﻮﻧ ﭻﻴﻫ  ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺑ

.ﺪﻨﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳ ﻻﺎﺼﺗ

ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﺮﭙﺳ ، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺎﻌﻳﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ (

ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺶﺨﭘ

ﺎﺼﺗ

 ﺮﺑ ﺎﻘﻧ ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

ﻪﺘﺷ ﻰﻠﺧ ﻰﺟﺎﺧ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺮﻃ

ﺖﺑﻮﻃ ﻢﻛﺮﺗ

ﻰﻜﺴﻳ ﻦﻴﻨﭼ  ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺻ  .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻞﺧ  ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺰﻨﻟ  ﺮﻳ ﻮﻣ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

. ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻴﺑ ﺮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻻﺎﻤﺘﺣ

:ﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﺖﺑﻮﻃ ﺎﮕﺘﺳ

ﺎﻛﻮﺧ ﺎﻳ ﺪﻣ ﺎﺑ  ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺮﺑ ﺎﻘﻧ ﻦﻳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑ  ﺮﺑ

.ﻮﺧ ﺎﺨﺑ ﺮﻛ ﻦﺷ  ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻟﺎﻤﺑ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﻮﺧ ﻞﺧ ﺪﻳﺪﺷ ﺖﺑﻮﻃ ﻮﺻ 

ﺖﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑ ﻮﺻ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ  ﻚﺴﻳ ،ﺘﻴﻌﺿ ﻦﻴﻨﭼ  .ﺪﻨﻜﻧ ﺎﻛ

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻳ ﺎﻬﻜﺴﻳ 

ﺖﺑﻮﻃ ﺎﺗ ﺪﻳﺬﮕﺑ ﻦﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺮﺑ  ﺎﮕﺘﺳ

.ﻮﺷ ﺎﺨﺑ

ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ

٨ ﺴﻳ) ﻜﺗ

CD

ﻪﺘﺷﺮﺑ

(ﺮﺘﻣ ﺘﻧﺎﺳ

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﺑ ﺎﻛ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

ﻂﺳ ﻰﮔﺎﻣﺮﺑ

،ﺎﻗ  ﻚﺴﻳ ﻚﻳ   ﺎﮕﻨﻫ

ﺐﺴﭼﺮﺑ

 ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻂﺳ ﻰﮔﺪﻣﺮﺑ

ﺪﻴﺒﺴﭼ ﺖﻜﻴﺗ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

،ﺪﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ   ﻚﺴﻳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺮﻴﺑ ﺮﻧ

ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ   ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺮﻧ

 ﺮﻧ ﻰﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻗ  ﻚﺴﻳ ﻚﻳ  ﺮﻗ ﺎﮕﻨﻫ

ﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﻞﻜﺷ

ﺪﺷ پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ) .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻂﺳ ﻰﮔﺪﻣﺮﺑ

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ 

.ﺪﻳﺬﮕﺑ ﺎﺸﻳﺎﻬﺑﺎﻗ  ﺎﻔﺘﺳ  ﺲﭘ  ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﻤﺘﺣ

٢١

PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 21PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 21 10/26/07 11:39:17 AM10/26/07 11:39:17 AM

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺲﻳﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ  ﺶﻴﭘ  ﻮﻓ ﺎﻜﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻛ ﺮﻳ

ﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺮﻛ ﺮﺒﺟ

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﺪﺻ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺰﻴﻣ  ﺮﺑ  ﺪﺻ ﺪﻧ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ  ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻰﻠﻛ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ .(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ   ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ ﻰﺘﺳ ﻮﻄﺑ  ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ SSM ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

FM/AM

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﻢﻜﺤﻣ ﻮﻄﺑ  ﻰﻳﻮﻫ ﻦﺘﻧ

ﺪﻴﻨﺷ ﻮﻳ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺰﻳﻮﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻄﺑ  ﻚﺴﻳ

ﻂﺒﺿ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ  ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ  ﻰﺳ

ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ  ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ  ﻰﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧ  ﺪﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ

ﻞﻳﺎﺳ ﺎﺑ  ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ  ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ  ﻰﺳ

 ﻰﺳ /ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ  ﻰﺳ  ﺎﻬﻛﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ  ﻰﺳ ﻰﭙﻛ

 ﻰﺷﺮﭘ ﻮﺼﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻰﺳﺎﻓ

ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺧ ﻪﻧ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧ ﻚﺴﻳ .(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ  ﻚﺴﻳ ﻞﻔﻗ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ  ﺎﺑ  ﻚﺴﻳ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺘﻗ ﻰﻀﻌﺑ ﻚﺴﻳ ﺪﺻ  ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ ﻮﻤﻫﺎﻧ ﺎﻬﻫﺎﺟ  ﻰﮔﺪﻨﻧ ﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻚﺴﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ  ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻴﺷ ﻞﺧ  ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳ ﻚﻳ

ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “NO DISC” ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﻮﺷ ﻰﻣ

ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺠﺑ “EJECT” “PLEASE”

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳ 

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ

Joliet ﺎﻳ Romeo ،Level 2 ،ISO 9660 Level 1

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ

MP3/WMA

ﻪﻓﺎﺿ ﺎﺸﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻢﺳ ﻪﺑ <.wma> ﺎﻳ <.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻚﺴﻳ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ ﺮﮕﻳ ﺮﺗ ﻪﺑ

ﺶﺨﭘ

ﻪﻓﺎﺿ

MP3/WMA  ﺮﻴﻏ ﻰﻛﺮﺗ ﻪﺑ <.wma> ﺎﻳ <.mp3>

(.ﺪﻴﻨﻜﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳ 

ﻚﺴﻳ ﺪﺷ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺎﻣ

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ

“READING” ﻪﻨﻳﺰﮔ) ﺖﺳ ﻻ

.(ﺪﻧ ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻤﺋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

٢٢

PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 22PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 22 10/26/07 11:39:20 AM10/26/07 11:39:20 AM

ﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺮﻛ ﺮﺒﺟ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺮﻛ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗ

MP3/WMA

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﻮﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﻫ ﻣ  ﺶﺨﭘ ﻼﺧ  ﻊﻗﻮﻣ ﺧﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻚﺴﻳ ﺮﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﻠﻋ

ﺶﺨﭘ

ﺎﻬﻤﻗ (گﺰﺑ ﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ  ﺎﺸﻧ ﺖﺳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ

.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ  ﺎﻬﻠﺒﻤﺳ  ﺪﺤﻣ ﺪﻌﺗ

.(ﻮﺒﻟ ﻢﺳ :ﺎﺜﻣ

ﺮﮕﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ

MP3/WMA ﺮﺗ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﺗ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ

ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﺑ <.wma> ﺎﻳ <.mp3>ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ) .ﺪﻳﺮﺑ

(.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿ WMA ﺎﻳ MP3

ﺎﻔﺘﻣ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻣ

 ﺮﺑ  ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ “READING” ﺎﺒﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﻪﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﻟﺎﺧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳ 

.

*ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺎﻔﺘﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﺑ  USB ﺎﮕﺘﺳ

ﺎﺣ ﻪﻛ  ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻟﺎﺧ ﻜﻳﺰﻴﻓ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻪﺷﻮﭘ

*

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

WMA

ﺎﻳ

MP3

ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻬﻛﺮﺗ  ﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺘﻳ

ﺪﻫﻮﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻣ ﺮﻬﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻛﺮﺗ

USB

ﻦﻴﻟ USB ﺎﮕﺘﺳ  ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺷﻮﭘ/ﺮﺗ ﻦﻴﻟ .ﺪﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﻮﺑ ﺮﻛ ﺰﻳ

ﺎﮕﺘﺳ ﺶﺨﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺖﺳ  ﻪﺷﻮﭘ/ﺮﺗ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻨﺑﺪﻛ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺎﺣ ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻚﻳ

ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “NO FILE” ﺎﺒﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ  ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﺑ  USB ﺎﮕﺘﺳ

ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “NO USB” ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﻮﺷ ﻰﻣ

ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ  USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﺸﻧ ﺪﻴﭘ ﺳﺮﺘﺳ ﺘﺳﺪﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻞﻛ ﻪﺑ

 ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺑ

“FAILED” “READ” ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻬﻤﻗ (گﺰﺑ ﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ  ﺎﺸﻧ ﺖﺳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ

.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ  ﺎﻬﻠﺒﻤﺳ  ﺪﺤﻣ ﺪﻌﺗ

.(ﻮﺒﻟ ﻢﺳ :ﺎﺜﻣ

ﺪﺸﻧ ﻰﭙﻛ

USB ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ

ﻊﻄﻗ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﺻ ،ﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ 

.ﺪﻧ

.ﺖﺳ

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ ﺎﺑ  MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﺎﺑ

ﺎﻜﻳﺮﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﻳ  ﺖﻓﺎﺳﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳﺪﻣ ﺪﻨﻳ ﺖﻓﺎﺳﺮﻜﻳﺎﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﻮﺸﻛ ﺎﻳ

٢٣

PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 23PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 23 11/7/07 10:53:57 AM11/7/07 10:53:57 AM

ﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺎﻧﺎﻛﺮﻫ

W ۵٠

:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ

ﺪﻗ ﺮﺜﻛﺪﺣ

:ﻰﺟﺮﺧ

ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠ ،

۴ ﻪﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ W ١٩

:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ

ﻰﺟﺮﺧ ﺪﻗ ﻪﻣ

ﻞﻛ  %٠٫٨ ﺪﺣ  ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠

:(

RMS)

.ﻪﻧﺎﮔ ﻰﻧﻮﻣﺎﻫ

(ﺎﺠﻣ

٨ ﻪﺑ

۴)

۴

:ﺬﮔﺎﺑ ﺲﻧﺪﭙﻣ

ﻰﺗﻮﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣ ﺶﺨﺑ

ﺰﺗﺮﻫ ۶٠ ﻪﺑ ﻞﺑ ﻰﺳ

±١٢

:ﻢﺑ ﺪﺻ

ﻦﺗ ﺮﺘﻨﻛ ﺪﺤﻣ

:ﺪﺻ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ﻪﺑ ﻞﺑ ﻰﺳ

±١٢

:ﻂﺳ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻪﺑ ﻞﺑ ﻰﺳ

±١٢

:ﺮﻳ ﺪﺻ

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠

:ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳ ٧٠

(ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻧ)

kΩ ٢٠/V ٢٫۵

:ﺲﻧﺪﭙﻣ/ﻰﺟﺮﺧ ﻂﺧ ﺢﻄﺳ

:ﺪﺻ ﻰﺟﺮﺧ ﺢﻄﺳ

(

KD-G441 ﺮﺑ)

kΩ ١

:ﻰﺟﺮﺧ ﺲﻧﺪﭙﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

(ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻧ)

kΩ ٢٠/V ٢٫۵

ﺲﻧﺪﭙﻣ /ﺮﻓ ﺎﺳ ﻰﺟﺮﺧ ﺢﻄﺳ

 ﺶﻴﻓ ،(ﻰﻜﻤﻛ)

AUX  ﺶﻴﻓ

:ﺮﮕﻳ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﺮﺑ) ﺮﮔ ﺮﭼ ﺎﻨﻛ  ،USB

(KD-G441

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ١٠٨٫٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٨٧٫۵

:

FM

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻮﺣ

:

AMﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ۶٢٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۵٢٢ : MW

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٧٩ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۴۴ : LW

( ٧۵/μV ١٫٠) dBf ١١٫٣

:ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

:FM ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺶﺨﺑ

(

٧۵/μV ١٫٨) dBf ١۶٫٣

: ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﺑ ﻰﺳ ۵٠

ﻞﺑ ﻰﺳ ۶۵

۴٠٠) ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻨﺘﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

:(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ١۵ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠

:ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺎﺳﺪﺟﻞﺑ ﻰﺳ ٣٠

ﻞﺑ ﻰﺳ ٣۵/μV ٢٠

:ﺎﺨﺘﻧ/ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

:

AM ﺮﻧﻮﻴﺗ

μV ۵٠

:ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

:

LW ﺮﻧﻮﻴﺗ

٢۴

PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 24PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 24 10/26/07 11:39:26 AM10/26/07 11:39:26 AM

:ﻮﻧﻚﭼﻮﻛ ﻚﺴﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

:ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﺸﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ(ﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺰﻴﻟ) ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﻏ ﻮﻧ پﺎﻜﻴﭘ

:ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻌﺗ(ﻮﻳﺮﺘﺳ) ﺎﻧﺎﻛ ٢

CD

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۵

ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

:ﻚﻴﻣﺎﻨﻳ ﻮﺣﻞﺑ ﻰﺳ ٩۶

:ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳ ٩٨

:ﻢﺣﺰﻣ ﺪﺻ ﺮﺳ ﺮﻴﮔ ﺪﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ  ﺮﺘﻤﻛ

:ﺖﻴﺑ ﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠

ﺢﻄﺳ ﻢﻤﻳﺰﻛﺎﻣ) :

MP3 ﻮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

(MPEG1/2 ﻰﺗﻮﺻ ٣

:ﺖﻴﺑ ﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠

WMA ﺪﺷ ﻮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

:(Windows Media® Audio)

:USB ﺪﻧﺎﺘﺳ USB 2.0 ،USB 1،1

:ﺎﺘﻳ ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻋﺮﺳﻪﻴﻧﺎﺛ  ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ ١٢ ﺮﺜﻛﺪﺣ

USB

:ﻢﺠﺣ(ﻰﻨﺸﻴﺗﺎﭘ ١ ﻮﻧ) ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ ٨ 

ﻰﺳﺎﻓ

ﺶﺨﺑ

:ﺎﮔﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ(ﺖﺨﺳ ﺴﻳ ﺰﺠﺑ) ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺳ

FAT 32/16/12

:ﺎﮔﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ

MP3/WMA

:ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ

:ﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛﺪﺣﺮﭙﻣ ﻠﻴﻣ ۵٠٠

:ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻣﻮﻟ:ﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟ(ﺎﺠﻣ ﺖﻟ ١۶ ﺎﺗ ١١) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟ ١۴٫۴

:ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻴﻣ ﻪﺑ ﻰﻔﻨﻣ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

:ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺠﻣ ﺮﺣﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ +۴٠ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ

:(ﻖﻤﻋ  ﺪﻨﻠﺑ  ﺎﻨﻬﭘ) ﺪﻧ:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﺐﺼﻧ ﺪﻧﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١۶٠  ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵٢  ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٢

:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻧﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٣  ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵٨  ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٨

:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) (ﺎﻣﻮﻟ ﻞﻳﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ) ﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٣

.ﺪﻧﻮﺷ ﻮﻋ ﻰﻠﺒﻗ ﻼﻋ ﺪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻰﺣﺮﻃ

؟ﺪﻳ ﻠﻜﺸﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ  ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ

ﺎﻔﻄﻟ

ﻮﺷ ﻮﺟ ﺪﻨﻴﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ  ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

٢۵

PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 25PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 25 11/6/07 4:36:37 PM11/6/07 4:36:37 PM

KD-G441/KD-G351

SP, TR, RU, PE

© 2007 Victor Company of Japan, Limited

1107DTSMDTJEIN

Rear_KD-G441_005A_f.indd 2Rear_KD-G441_005A_f.indd 2 11/9/07 10:09:22 AM11/9/07 10:09:22 AM

Instructions CD RECEIVER KD-G441/KD-G351