JVC KD-G351 – страница 5
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-G351
ﺖﻴﻌﺿ ،PTY ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺮﺑ
ﻮﺠﺘﺴﺟ—ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻛﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ
PTY ﺪﻛ ﺮﺑ “OFF”
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻣﺎﺧ PTY ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
،ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻓ ﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻰﺘﻗ ﻻﻮﻤﻌﻣ
ﺖﻓﺎﻳ—ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻛ ﻰﺑﺎﻳ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺴﻳ
ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔ
ﻪﻜﺒﺷ ﺮﺗ
ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺧ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺮﺑ ،
AF
FM ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻠﺻ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺴﻳ
ﻮﻄﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻮﻗ ﻰﻓﺎﻛ ﺪﻧﺎﺑ
.ﻮﺷ
ﻪﻜﺒﺷ ﺮﮕﻳ FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﺑ ﺎﻛﻮﺧ
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ •
ﻰﺑﺎﻳ ﻮﻣ ﺮﺗ ﻮﻗ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ
. ﺎﻴﻧ ﺎﻣ ﺪﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ ﻞﻜﺷ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •
ﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻰﺑﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ-ﺖﻓﺎﻳ ،ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳ ﺪﺷ
ﻚﻳ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺎﺣ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻛ ﻚﭼ
“AF-REG” ﻪﻜﺒﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑ
FM RDS
ﺎﮕﺘﺴﻳ
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ،
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ + (PS) ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻧ
ﺎﻔﺘﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ
+ (PTY) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻧ + ﺎﮕﺘﺴﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ (01 – 05)
ﻰﺳﺎﻓ
(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + ﺖﻋﺎﺳ
PTY
ﺎﻫﺪﻛ
،DRAMA ،EDUCATE ،SPORT ،INFO ،AFFAIRS ،NEWS
،(ﻚﻳﻮﻣ) POP M ،VARIED ،SCIENCE ،CULTURE
LIGHT M ،(ﻚﻳﻮﻣ) EASY M ،(ﻚﻳﻮﻣ) ROCK M
،WEATHER ،(ﻚﻳﻮﻣ) OTHER M ،CLASSICS ،(ﻚﻳﻮﻣ)
،PHONE IN ،RELIGION ،SOCIAL ،CHILDREN ،FINANCE
NATION M ،COUNTRY ،JAZZ ،LEISURE ،TRAVEL
DOCUMENT
،(ﻚﻳﻮﻣ) FOLK M ،OLDIES ،(ﻚﻳﻮﻣ)
٩
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 9PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 9 10/26/07 11:38:16 AM10/26/07 11:38:16 AM
USB
ﺎﮕﺘﺳ/ﺴﻳ ﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﻠﺧ CD ﺶﺨﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ :
.ﻰﺟﺎﺧ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ :
USB ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺖﻓﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ
...ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﮔ
ﺪﻨﻨﻛ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﻣ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺶﺨﭘ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺣ ﺮﮕﻳ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ •
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﺪﺘﺑ ﺶﺨﭘ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ،
USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻛﺪﺟ ﺮﺑ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺮﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻢﻫ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛﺪﺟ •
ﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺮﺑ SRC ﺲﭙﺳ
.ﺪﻴﻫ
ﻚﺴﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺎﻤﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺧ
ﻰﺳﺎﻓ
:ﺎﻴﺘﺣ
ﻚﺴﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻪﺘﺷ ﺮﻄﺧ ﻰﻨﻤﻳ ﺮﺑ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﮔ •
ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺮﺑ SRC •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳ
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ “READING” ﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ •
ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﻧ ﺮﻴﺑ ﻰﭘ
USB
ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺶﺨﭘ
ﻮﺗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷ ﻦﻴﺷﺎﻣ
ﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ
،USB ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
.(ﺖﺨﺳ ﺴﻳ ﺰﺠﺑ) ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻚﻳ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺘﻧ
ﺎﮕﺘﺳ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ •
ﺎﺗ ﻰﭘ ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ
.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ USB ﺎﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ
USB ﺟ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ
USB ﺶﻴﻓ
ﺖﺳ ﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ •
ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﻤﻫ ،ﺎﻋﻼﻃ
.ﺪﻳ ﺮﻛ
،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ USB ﺎﮕﺘﺳ •
ﻻﺎﺑ ﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻧ ﺮﻌﻣ
ﻪﺑ ﺪﻴﺳ ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ
.ﺪﻳ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﮕﺘﺳ
ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ USB ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺧﺮﺑ •
.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﻦﺷ
ﻪﺑ USB ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٢٠ ١٩ ﺎﺤﻔﺻ
١٠
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 10PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 10 11/6/07 4:48:15 PM11/6/07 4:48:15 PM
ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ
ﻰﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ
ﺶﺨﭘ ﻰﻃ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻛ
[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]
ﻠﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻌﺑ ﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓ ﺮﺑ
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﻫ ﻞﺧ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ MP3/WMA ﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ٣٢ ﺮﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ : ﺎﺜﻣ
(٩ ﺎﺗ ١) ﻰﻤﻗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ
ﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﻓ ﺮﺑ
١
(
MP3/WMA
٢
٩ ﺎﺗ ١ ﺮﺗ
١٠ ﺮﺗ
٢٠
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ (
CD
ﺮﺑ) ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺮﻗ
ﺮﺗ ١٠ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ (
MP3/WMA
ﺮﺑ)
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺗ ﻦﻴﻟ ،ﺮﺗ ﻦﻳﺮﺧ ﺲﭘ •
:٠۶ ﺎﺗ ٠١ ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ
ﻰﺳﺎﻓ
.ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺪﺷ
٣
:١٢ ﺎﺗ ٠٧ ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ
٣١ ﺮﺗ
[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]
ﺪﺷ ﺎﺧ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ •
ﻚﺴﻳ
ﺎﻧ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻰﻤﻗ ٢ ﺪﻋ ﺎﺗ ﺖﺳ ﻻ MP3/WMA
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻚﺴﻳ
.ﺮﻴﻏ ٠٣ ،٠٢ ،٠١—ﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿ ﻪﺷﻮﭘ
ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﮋﻳ ﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ
[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]
:(MP3/WMA ﺮﺑ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻦﻴﻤﻫ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﺮﺑ
١١
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 11PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 11 11/6/07 4:25:23 PM11/6/07 4:25:23 PM
ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺪﻣ ﺎﺨﺘﻧ
ﺎﻋﻼﻃ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﻣ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺪﻣ ﻰﻜﻳ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ
١
ﻦﺘﻣ
CD
ﺎﻳ ﻰﺗﻮﺻ
CD
ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ
١
ﻮﻨﻋ +
* ﺮﺠﻣ/ﺴﻳ ﻮﻨﻋ + B + A
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ٢
١
(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]
* ﺮﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ
7
ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻣ
ﺎﻳ
MP3/WMA
ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ
USB
ﻪﻈﻓﺎﺣ
[ ] .ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ : TRACK RPT
.ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : * FOLDER RPT
ﺮﻗ
“TAG ON”
“TAG DISPLAY”
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
•
[ ]
(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ : RPT OFF
٢
ﻰﻗﺎﻔﺗ ﺶﺨﭘ
7
(
* ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ) ﺮﺠﻣ/ﻮﺒﻟ ﺎﻧ + B + A
٢
(
* ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ) ﺮﺗ ﻮﻨﻋ + [ ]
(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]
ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻓﺎﺼﺗﻮﻄﺑ ﺪﻣ
ﻰﺳﺎﻓ
،ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : * FOLDER RND
“TAG OFF”
“TAG DISPLAY”
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺲﭙﺳ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ
[ ] .ﺮﻴﻏ
ﺎﻳ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻚﺴﻳ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : ALL RND
ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ + [ ] ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ + B + A
[ ] .USB ﺎﮕﺘﺳ
(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ : RND OFF
ﻰﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻣ : A
.
(MP3/WMA/USB)
ﺎﻳﺪﻣ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ
*
ﻰﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ : B
ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ : [ ]
ﻣ ﻦﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ : [ ]
ﻮﺷ
١
“NO NAME”
ﺎﺒﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ
CD
ﻚﻳ ﻰﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳ ﺮﮔ
*
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
٢
ﻪﺘﺷﺪﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻋﻼﻃ
MP3/WMA
ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺮﮔ
*
ﻦﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻦﺷ
TAG
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﻟﺎﺣ
١٢
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 12PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 12 10/26/07 11:38:24 AM10/26/07 11:38:24 AM
[ﺪﺤﻣ] ،ﻪﺼﺨﺸﻣ
ﺪﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٢
[+06 ﺎﺗ –06] ،
* BASS
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻰﻳﺪﺻ ﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺑ ﺪﺻ
.(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺴﻤﻫ :iEQ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻚﻳﻮﻣ ﻮﻧ
٢
[
+06 ﺎﺗ –06] ،(ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ)
* MIDDLE
١
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ ﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ
٢
[
+06 ﺎﺗ –06] ،
* TREBLE
٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳ ﺪﺻ
٣
[
F06 ﺎﺗ R06] ،
* FADER
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺸﭘ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﻮﻣ
ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ
۴
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
[
R06 ﺎﺗ L06] ،
* BALANCE
BASMIDTRELOUD
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳ ﭗﭼ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﻮﻣ
(ﺮﺑ) ﻪﺼﺨﺸﻣ
۵
USER
[
LOUD OFF ﺎﻳ LOUD ON] ،(ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ)
* LOUD
000000OFF
( ﺪﺻ)
ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺪﺻ ،ﻮﻗ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺢﻄﺳ ﻲﻟﺎﻋ
ROCK
+0300+02OFF
(ﻮﻜﺴﻳ ﺎﻳ ﻚﻳﻮﻣ)
١
[
04 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ،08 ﺎﺗ 00] ،
*SUB.W
CLASSIC
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻰﺟﺮﺧ ﺪﻧ
+0100+03OFF
ﻰﺳﺎﻓ
(ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻚﻳﻮﻣ)
[
00 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛+05 ﺎﺗ –05] ،(ﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ) VOL ADJ
POPS
FM ﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ (FM ﺰﺠﺑ) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﻮﻟ ﺢﻄﺳ
+02+01+02OFF
(ﻢﻳﻼﻣ ﻚﻳﻮﻣ)
ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
HIP HOP
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﺻ
+04–02+01OFF
(پ ﺎﻳ ﻚﻧﺎﻓ ﻚﻳﻮﻣ)
ﺎﺨﺘﻧ ﻰﻫﻮﺨﻟ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻮﻣ ﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ •
JAZZ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
+0300+03OFF
(ﺎﺟ ﻚﻳﻮﻣ)
۶
* [30 ﺎﺗ 00 ﺎﻳ 50 ﺎﺗ 00] ،VOLUME
ﺮﻳ :
TRE ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ :MID ﻢﺑ ﺪﺻ :BAS
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺻ
ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ :LOUD
١
ﺮﺑ (ﺖﻟﺎﺣ)
“L/O MODE”
ﻰﺘﻗ ﻂﻘﻓ
:KD-G441
ﺮﺑ
*
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﻓ)
“SUB.W”
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ)
٢
ﺪﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺻ ﻞﺑﺮﺗ ﺎﻳ ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ ،ﺎﺑ ﺘﻗ
*
ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﺟ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺎﻴﺻﻮﺼﺧ
.ﻮﺸﻴﻣ ﺮﻴﺧ
“USER”
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
(iEQ)
ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ
٣
١
ﻪﻧﻮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔ
*
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ
“00”
ﺪﺻ
۴
.ﺬﮕﺑ ﺮﺛ ﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
*
۵
ﻻﺎﺣ ﻪﻴﻠﻛ
(LOUD ON/LOUD OFF)
ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
*
.ﺮﮔ ﻣ ﺎﻤﻋ ﺪﺻ
۶
ﺮﺑ) ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ
*
٢
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ
[ﺶﺧﺮﭼ]
١٣
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 13PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 13 11/6/07 4:25:26 PM11/6/07 4:25:26 PM
PSM
— ﻰﻠﻛ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ١۶ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳ ﺪﺟ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ (ﺪﺷ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ) PSM ﺎﻫ ﻢﺘﻳ
ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺮﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ٣ ٢ ﻞﺣﺮﻣ ۴
١
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻜﺗ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ PSM
[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ PSM ﻪﻨﻳﺰﮔ ٢
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻤﺗ ﺎﻛ ﻞﺣﺮﻣ ۵
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧ PSM ﻪﻨﻳﺰﮔ ٣
[ﺶﺧﺮﭼ]
[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ
ﻰﺳﺎﻓ
(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :
)
ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻮﺸﻧ ﺎﺠﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﺪﺣ ﺮﺑ ﻰﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔ :
DEMO ON •
DEMO
[۵] ،ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﻌﻓ ﺎﻛﻮﺧﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
DEMO OFF •
ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻗ ﻣﺎﻤﺗ ﺖﻋﺎﺳ :
١
CLOCK ON •
* CLOCK DISP
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻣ
DISP ﺎﺸﻓ ؛ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
CLOCK OFF •
.[۵] ،ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺪﺣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ
.[۵] ،[
0 (0:00) :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]
0 – 23 (1 – 12)
CLOCK HOUR
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.[۵] ،[00 (0:00) :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]
00 – 59
CLOCK MIN
ﻪﻘﻴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺰﻴﻧ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ :
24 HOUR •
24H/12H
12 HOUR •
ﺎﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻣ
ﺎﻣ)
CT ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﻰﻠﺧ ﺖﻋﺎﺳ :
٢
AUTO •
* CLOCK ADJ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ RDS ﺎﻨﮕﻴﺳ (ﺖﻋﺎﺳ
ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF •
١
ﺎﺗ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻮﺸﻧ ﻞﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
*
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﺼﻣ ﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﺑ
“CLOCK OFF”
١۴
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 14PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 14 10/26/07 11:38:29 AM10/26/07 11:38:29 AM
[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ
(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :
)
ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :
٢
AF •
* AF-REG
ﺮﺟ ﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ
/ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
.[٩] ،(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻔﺘﻣ
ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ
AF ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •
ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :
AF-REG •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺲﻳﺮﺳ ﺎﻳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ REG AF ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
AF OFF •
،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ
PTY ﺎﻫﺪﻛ ﻰﻜﻳ ﺎﺑ PTY ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ
٢
OFF ،PTY ﺎﻫﺪﻛ
* PTY-STANDBY
.[٩ ،٨]
PTY ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ
[
VOLUME 15 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]
٢
VOLUME 00
* TA VOLUME
VOLUME 50 –
ﺪﻨﻨﻛ ﻼﻋ ﺪﺻ
VOLUME 00 ﺎﻳ)
ﻚﻴﻓﺮﺗ
٣
*(VOLUME 30 –
.[٩] ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ :
٢
ON •
* P-SEARCH
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF •
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻰﺳﺎﻓ
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻳ ﻢﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ :
ON •
DIMMER
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF •
ﺮﻤﻳ
ﻰﻣ ﻊﻄﻗ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ :
MUTING 1/ •
TEL MUTING
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻨﻛ
MUTING 2
ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ﺪﺻ ﻊﻄﻗ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
MUTING OFF •
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻧ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻋﻼﻃ :
۴
ONCE •
* SCROLL
.( ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﻞﺻﻮﻓ ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ ﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :
AUTO •
ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF •
ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑ
DISP ﺎﺸﻓ ﺎﺑ •
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ
REAR LINE OUT ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ :
۵
REAR •
* L/O MODE
،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ (ﺟﺎﺧ ﺎﻫﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣ ﻖﻳﺮﻃ ) ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺟﺮﺧ ﻂﺧ ﺖﻟﺎﺣ
.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ
ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ REAR LINE OUT ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ :
SUB.W •
،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ (ﺟﺎﺧ ﺎﻫﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣ ﻖﻳﺮﻃ ) ﺮﻓ ﺎﺳ
.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ
٢
.
FM RDS
ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ
*
٣
. ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
*
۴
.(ﻮﺑ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻳ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﻰﻀﻌﺑ
*
۵
.KD-G441
ﺮﺑ
*
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻣ
١۵
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 15PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 15 11/6/07 4:25:28 PM11/6/07 4:25:28 PM
[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ
(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :
)
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٩٠ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :
۶
LOW •
*SUB.W FREQ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١٣۵ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :
MID •
ﺎﺳ ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١٨٠ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :
HIGH •
ﺮﻓ
ﻰﻣ ﺎﺸﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻋﻼﻃ
MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ :
TAG ON •
TAG DISPLAY
.[١٢] ،ﺪﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
TAG OFF •
ﺮﮔ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺑﺮﺧ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ)
VOLUME 00 – VOLUME 30 :
LOW POWER •
AMP GAIN
ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ ﻮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ۵٠ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻗ ﺮﺜﻛﺪﺣ
ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ
.(ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
VOLUME 00 – VOLUME 50 :
HIGH POWER •
ﻪﻛ ﻠﺧﺪﺗ ﺎﻫﺰﻳﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻳ ﻮﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻗ :
AUTO •
IF BAND
ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ) .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﮔ ﻣ ﺎﺠﻳ ﺎﺠﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻦﻴﺑ
ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ
.(ﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ
،ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻳ ،ﺎﺠﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﺮﻌﻣ :
WIDE •
.ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻦﻴﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﺛ ﺪﺸﻧ ﻢﻛ ﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ
۶
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﻓ)
“SUB.W”
ﺮﺑ (ﺖﻟﺎﺣ)
“L/O MODE”
ﻰﺘﻗ ﻂﻘﻓ
:KD-G441
ﺮﺑ
*
ﻰﺳﺎﻓ
ﻰﺟﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ
(ﻜﻤﻛ) AUX ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺪﺷ ﻞﺻ ﻪﻠﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻊﻗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻏ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺻ
[ﺶﺧﺮﭼ]
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﺨﻟ ﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺪﺻ
ﻞﺑﺎﻗ ﺗﻮﺻ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ)
ﺮﻴﻏ ﻞﻤﺣ
ﻠﻴﻣ ٣٬۵ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ
ﻪﺑ ﺮﻛ ﻮﮔ ﻦﻤﺿ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻛ ﻚﭼ ﺮﺑ
(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺋ) ﺮﺘﻣ
ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ ﻚﻳ
ﺖﻋﺎﺳ
Ô AUX IN
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ “AUX IN” ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ •
ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻌﺑ (ﻊﺒﻨﻣ) SRC ﻪﻤﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ
١۶
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 16PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 16 10/26/07 11:38:34 AM10/26/07 11:38:34 AM
ﻰﻠﺻ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ
RM-RK50
—
ﺮﺘﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ) ﺪﺷ ﻪﺋ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ KD-G441
.ﻮﻤﻧ ﺮﺘﻨﻛ (ﺎﻴﺘﺧ ﺪﺷ ﺪﻳﺮﺧ
ﺮﺑ
RM-RK50 ﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ
(
CR2025
) ﻪﻜﺳ ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ
(ﺪﻨﻫ ﺶﻫﺎﻛ/ﻦﺷ/ﺎﺑ ﺎﻣ) ﻪﻤﻛ
ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺘﻗ •
ﻰﻣ ﻢﻛ ﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻛ
ﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺎﺸﻓ ﺮﮔ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﻨﻛ ﺮﮕﺴﺣ
ﻰﺳﺎﻓ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
∞ (ﻦﻴﻳﺎﭘ) D / (ﻻﺎﺑ) U 5 ﺎﻫ ﻪﻤﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ U 5 ﺎﺑ FM/AM ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ •
:ﺎﻄﺧ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ ∞ D ﺎﺑ ﻰﻠﻌﻓ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ MP3/WMA ﻪﺷﻮﭘ •
ﻪﻧﺮﮔ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ CR2025 ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻰﻳﺮﻃﺎﺑ ﭻﻴﻫ •
VOL – / VOL + ﺎﻫ ﻪﻤﻛ
.ﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ •
(ﻮﺒﺷ ﻞﺜﻣ) ﻳﺎﻬﻠﺤﻣ ﺮﺘﻨﻛ •
SOUND ﻪﻤﻛ
ﺪﻴﺷﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻧ ﺮﻌﻣ ﻧﻻﻮﻃ ﺪﻤﺑ ﻪﻛ
ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺴﻤﻫ : iEQ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺻ ﺪﻣ •
ﻦﻜﻤﻣ ﻮﺻ ﻦﻳ ﺮﻴﻏ ؛ﺪﻳﺬﮕﻧ ،ﺪﻧ ﺮﻗ
.(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
.ﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳ
SOURCE ﻪﻤﻛ
ﻪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺘﻧ ﺎﻛﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻠﺤﻣ ﺮﺗﺎﺑ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻊﺒﻨﻣ •
ﻪﺛﺎﺣ ﺪﻣ ﻮﺟﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺳﺮﺘﺳ
3 (ﻮﻠﺟ) F / (ﺐﻘﻋ) R 2 ﺎﻫ ﻪﻤﻛ
.ﺪﻳ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮔ •
ﺶﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻛﺮﺗ ،ﺪﺷ ﺮﮔ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ
:ﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗ ،ﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺎﺸﻓ ﺮﮔ •
ﺮﮔ ﺎﻳ ﺎﺑ ،ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ،ژﺎﺷ ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ –
.ﺮﺑ ﻰﻣ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺶﺗ ﺎﺠﻣ ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﻣ ﻮﻋ ﺮﺗ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔ •
ﺮﻗ ﺎﻜﻣ ﻚﻳ ﺮﮕﻳ ﺰﻠﻓ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ –
.ﺪﻨﻛ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻠﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺰﻴﺗ ﻻﺰﺑ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺮﺗﺎﺑ –
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻮﺳ
ﺮﻧ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺪﻧ ﺎﮕﻨﻫ –
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﻖﻳﺎﻋ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻮﻧ
١٧
PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 17PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 17 11/6/07 4:25:31 PM11/6/07 4:25:31 PM
ﻚﺴﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻦﻳ ﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ
DualDisc
ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺶﺨﭘ ﻮﻣ ﺮﻛﺬﺗ
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ
ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ “DualDisc” ﺎﻬﻜﺴﻳ •
ﻰﻤﻧ ﺎﮔﺎﺳ “Compact Disc Digital Audio” ﺪﻧﺎﺘﺳ
ﻰﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻚﻳ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﺎﻔﺘﺳ ،ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ
.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺑ DualDisc ﻚﺴﻳ
ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ AUX ﺎﻳ SRC ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ •
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻜﺑ ﻢﻫ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ
ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﺎﻫ ﻰﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﻢﻫ
ﻰﺳ/ (ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ) ﺎﻫ ﻰﺳ ،ﻦﺘﻣ ﺎﻫ
ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺳ ﺖﻣﺮﻓ (ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ) -ﺎﻫ
ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﻰﺣﺮﻃ WMA MP3 ،(CD-DA)
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔ •
ﻢﻫ ﺎﺑ “ﺮﺗ” “ﻞﻳﺎﻓ” ﺎﻤﻠﻛ) “ﺎﻫ ﺮﺗ” WMA MP3 •
ﺎﻤﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷ ﺮﻧ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ “ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ” (ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺷ ﻮﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻠﺒﻗ ﺎﺟ
“PLEASE” ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻮﺷ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻚﺴﻳ ﻰﺘﻗ •
0 .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺑ “EJECT”
ﺎﻳ ﻮﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺴﻳ ﺮﻴﺑ ﺮﺑ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﻛ ﺮﻴﺧ
،WMA ﺎﻳ MP3 ﻚﻴﺳ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﮕﻨﻫ •
...SSM ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻼﺧ •
.ﺪﺳ ﻰﻣ ﻮﮕﺑ ﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫﺪﺻ ﻂﻘﻓ
ﺪﺷ ﺎﭘ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻣﺎﻤﺗ –
ﻰﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﻰﺳ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ
ﻰﺳﺎﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻴﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ
“ﻪﺘﺴﺑ” ﻰﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﺎﻫ ﻰﺳ ﻂﻘﻓ •
ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ) ١ ﺎﻤﺷ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ –
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ
ﻰﻣ ﺮﻗ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻻﺎﺑ) ۶ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
(CD-DA) ﺗﻮﺻ CD ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻜﺴﻳ ﺮﮔ •
.ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻂﻘﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ MP3/WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
ﻪﺑ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺴﻳ ،ﺪﻴﺳ ﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ SSM ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –
ﺪﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﺘﺑ ﻪﻛ ﻬﺑﺎﺸﻣ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳ ﻮﻣ ١ ﺎﻤﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧ
ﺪﻳﺪﺟ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﮔ ،ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ ﻰﺘﺳ ﺮﻴﺧ ﺎﻣ •
ﻰﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ﺪﺷ ﺮﻴﺧ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ
ﺎﮕﻨﻫ ﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﺸﺨﺑ ،ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﭘ ﻰﻠﺒﻗ ﺎﮕﺘﺴﻳ ،ﻮﺷ ﺮﻴﺧ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ
FM RDS
ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺎﻳ ﺎﻬﻧ ﻰﮔﮋﻳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ CD-RW ﺎﻳ ﺎﻫ CD-R ﻰﺧﺮﺑ •
ﺎﻴﻧ RDS ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ-ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻓﺎﻳ •
ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳ ﻞﻳﻻ ﻪﺑ
(ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ) AF (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺼﺨﺸﻣ) PI—
:ﺪﻧﻮﺸﻧ
ﻦﻳ ﺖﺳ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﮔﺪﻴﺷﺮﺧ ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳ –
.ﺮﻛ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﺎﻛ ﺎﻳ-ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻓﺎﻳ ،ﺎﻋﻼﻃ
ﺪﺷ ﺎﺠﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻠﺧ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻃ –
TA ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻚﻴﻓﺮﺗ ﻼﻋ ﺮﮔ •
.ﺖﺳ
ﺰﻴﻣ ﺮﺘﻤﻛ ﻰﻠﻌﻓ ﺪﺻ ﺪﻧ ﺮﮔ ،ﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ
.ﺖﺳ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻰﺳﺪﻋ –
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ
ﺎﺑ ﺎﻬﻧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻧﺪﻧﻮﺧ ﺎﻫ CD –
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (TA VOL) ﺪﺷ
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ “Packet Write”
) ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﺘﻗ •
ﺎﻋﻼﻃ ﻦﺘﻓ ﺖﺳ ) ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ –
ﻪﻜﺒﺷ ﺮﻴﮕﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ AF ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ
ﺶﺧ ،ﺪﺷ ﻪﻜﻟ) ﻪﻧﺎﺳ ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻳ (ﺮﻴﻏ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻫ
. ﻮﺟ (ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺎﺗ ،ﺎﺘﻓ
ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺪﺑ RDS ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﮔ •
ﻮﻧ ﺮﺘﻤﻛ ﻰﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻫ ﻰﺳ ﺎﻜﻌﻧ ﻮﭼ •
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ <http://www.rds.org.uk>
ﺎﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻧ ﺪﺷ ﺪﻧﻮﺧ ،ﺖﺳ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ
١٨
PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 18PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 18 11/6/07 4:36:23 PM11/6/07 4:36:23 PM
ﻪﺷﻮﭘ ٢۵۵ ، ﻞﻳﺎﻓ ۵١٢ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻳ ﻰﻧﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﺎﻫ ﻰﺳ •
.ﺖﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺢﻄﺳ ٨
:ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺖﻜﻴﺗ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳ
–
VBR ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
.ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﺒﺴﭼ
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ (ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ)
ﺎﺸﻳ ﺎﺸﻓﺮﻫﻮﺟ ﺮﺘﻨﻳﺮﭘ ﺎﺑ ﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳ
–
ﺎﻣ ﻼﺘﺧ ﺪﻘﻣ VBR ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
. ﺖﻜﻴﺗ
ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺖﺳ ﺎﻣ ﺪﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ
ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﺗﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﻫ ﻚﺴﻳ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺮﺟ ﺪﻌﺑ ،ﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﻫ ﻰﻨﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﺨﭘ
ﺎﻳ ﺪﺷ ﺎﻬﻧ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃ
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺗﺎﺑ ﻼﺘﺧ ﻦﻳ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ
ﻰﻤﻧ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
MP3/WMA
ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ
:ﺪﺷﺎﺑ
MP3i ﺖﻣﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
ﺎﺑ MP3/WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ﺮﻈﻧ ﺪﺑ) ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ <.wma> ﺎﻳ <.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ
.MP3 PRO
.(ﺮﺘﻤﻛ/ﺮﺘﺸﻴﺑ— ﺮﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.ﺖﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
ﺎﻫ ﻪﺸﻴﭘﺮﻨﻫ ،ﺎﻫ ﻮﺒﻟ ﺎﻫ ﺎﻧ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
.٢/١ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
،١٫١ ،١٫٠ ﻪﺨﺴﻧ) ﺎﻫ ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ،(ﺎﻫ ﺮﺠﻣ)
،ﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ (٢٫۴ ﺎﻳ ،٢٫٣ ،٢٫٢
.ﺗﻮﺻ ،ﺼﺼﺨﺗ
.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ WMA
ﻲﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ Windows Media® Audio
ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ .ﺪﻫ ﺎﺸﻧ ﻰﺘﻳﺎﺑ ﻚﻳ
ﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﻪﻛ DRM ﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺸﻧ ﻰﺘﺳﺪﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
MP3/WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ATRAC3 ،WAVE ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳ ﻂﻳﺮﺷ
ﻰﺳﺎﻓ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻴﻏ
ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٨ :ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ –
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﻰﻟ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ •
:ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ –
.ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺑﺎﺛ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨
USB
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ
MP3/WMA
ﺎﻫ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ
(MPEG–1 ﺮﺑ)
ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ •
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢۴
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺳ
(MPEG–2 ﺮﺑ)
ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳ ﻞﻴﻟ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١١٫٠٢۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٢
(MPEG-2.5 ﺮﺑ)
ﺎﻬﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻰﻀﻌﺑ ﻂﺒﺿ
،Joliet ،Romeo ،ISO 9660 Level 1/Level 2 :ﻚﺴﻳ ﺖﻣﺮﻓ –
.ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺪﻨﻳ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ
ﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ
USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •
ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١۶ :WMA ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ –
ﻞﺻ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ
USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻰﺧﺮﺑ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ :ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)
ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ USB ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﺑ ﺮﻫ •
ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺎﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ
ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ •
،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨ :ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
“NO FILE” ،ﺪﺷﺎﺒﻧ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
۴۴٫١
،١٫١ ،١٫٠ ﻪﺨﺴﻧ) ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﺣ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ •
ﺮﺑ
MP3 ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﺑ (٢٫۴ ﺎﻳ ،٢٫٣ ،٢٫٢
۴ ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻞﻣﺎﺷ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﻬﺘﻣﺮﻓ
.ﺖﺳ ﺎﻔﺘﻣ (<.wma> ﺎﻳ <.mp3>—ﻲﻓﺮﺣ
.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ
WMA ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
ﺮﺘﻛﺎﻛ ١٢ ﺎﺗ :ISO 9660 Level 1 –
ﺮﺘﻛﺎﻛ ٣١ ﺎﺗ :ISO 9660 Level 2 –
ﺮﺘﻛﺎﻛ ١٢٨ ﺎﺗ :Romeo –
ﺮﺘﻛﺎﻛ ۶۴ ﺎﺗ :Joliet –
ﺮﺘﻛﺎﻛ ١٢٨ ﺎﺗ :ﺪﻨﻳ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ –
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻣ
١٩
PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 19PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 19 11/6/07 4:36:29 PM11/6/07 4:36:29 PM
ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻛ ﻮﻋ
MP3/WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳ ﻂﻳﺮﺷ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔ •
ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١۶ :
MP3 ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ –
ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﺠﻣ ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ
ﺪﺠﻣ ﻮﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﻤﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
:
MP3 ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ –
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﻏ
ﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨
(MPEG–1
USB
ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻴﺑ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢۴
،ﺪﻳﺪﻧﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ ﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺧ ﺴﻳ ﺮﮔ •
(MPEG–2 ﺮﺑ)
ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﺠﻣ ﺴﻳ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١١٫٠٢۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٢
.ﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﺧ ﺮﮔ ﺮﺑﺮﺑ ﺎﺗ
(MPEG2.5- ﺮﺑ)
ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﻳ ﺴﻳ ﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ ﺪﻌﺑ •
:WMA ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ –
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١۶
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NO USB” ﺎﻳ “NO DISC” ،USB
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ :ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)
ﺮﮕﻳ ﺴﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺧﺮﺑ ﺎﺑ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢
ﺎﻳ ﻮﻤﻧ ﻞﺻ ﺎﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ
۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨ :ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ SRC
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
VBR ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MP3 ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
PSM
—ﻰﻠﻛ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ (ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ)
ﻪﺑ “HIGH POWER” “AMP GAIN” ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔ •
:ﺮﺣ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ •
ﺮﺣ ٢۵ :ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ –
ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ “LOW POWER”
ﺮﺣ ٢۵ :ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ –
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ “VOLUME 30” ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺮﺣ ١٢٨ :MP3 ﺐﺴﭼﺮﺑ –
ﺮﻗ “VOLUME 30” ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ
ﺮﺣ ۶۴ :WMA ﺐﺴﭼﺮﺑ –
ﻰﺳﺎﻓ
. ﺪﻫﻮﺧ
٢۵۵ ﻞﻳﺎﻓ ٢ ۵٠٠ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ﺐﺗﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ٨ (ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﻞﻳﺎﻓ ٩٩٩) ﻪﺷﻮﭘ
.ﺖﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ SD ﻮﺧ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ﺎﻧ ﺪﻨﺑ ﻪﺟ ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
ﻢﻫ ﺖﻟ ﻠﻴﻣ ۵٠٠ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻟ ۵ ﺶﻴﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ •
ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﺘﻳ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ
ﺖﺳ ﻦﺸﻴﺗﺎﭘ ٢ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ
ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
.ﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ USB ﻮﺧ ﺎﻛ
ﺎﮕﻨﻫ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻄﺑ USB ﺎﺼﺗ ﻢﻴﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﻰﻤﻧ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
:ﺪﺷﺎﺑ
MP3i ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.MP3 PRO
.ﺖﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.٢/١ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
،ﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.ﺗﻮﺻ ،ﺼﺼﺨﺗ
ﻲﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ Windows Media® Audio
ﺮﺘﻤﻛ ﻮﻃ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻞﺑﺎﻛ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ١
٢٠
PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 20PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 20 11/7/07 9:33:17 AM11/7/07 9:33:17 AM
ﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻦﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ
ﻻﺎﺼﺗ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ
ﺶﺨﭘ ﻰﺘﺳﺪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳ
ﻒﻴﺜﻛ ﻻﺎﺼﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻌﺑ
.ﻮﺸﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﺮﻧ ﻪﭼﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﻧ ،ﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﻰﻜﺴﻳ ﺮﮔ
ﻻﺎﺼﺗ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺎﻤﺘﺣ ﻦﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻮﻃﺮﻣ ﺮﻧ ﻪﭼﺎﭘ ﺎﺑ
ﻞﺜﻣ) ﻟﻼﺣ ﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺑ •
.ﺪﻨﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳ ﻻﺎﺼﺗ
ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﺮﭙﺳ ، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺎﻌﻳﺎﻣ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ (…
ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺶﺨﭘ
ﺎﺼﺗ
ﺮﺑ ﺎﻘﻧ ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ
ﻪﺘﺷ ﻰﻠﺧ ﻰﺟﺎﺧ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺮﻃ
ﺖﺑﻮﻃ ﻢﻛﺮﺗ
ﻰﻜﺴﻳ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺻ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻞﺧ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺮﻳ ﻮﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ
. ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻴﺑ ﺮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻻﺎﻤﺘﺣ
:ﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﺖﺑﻮﻃ ﺎﮕﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺎﻳ ﺪﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺮﺑ ﺎﻘﻧ ﻦﻳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺮﺑ
.ﻮﺧ ﺎﺨﺑ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﻟﺎﻤﺑ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ
ﻰﺳﺎﻓ
.ﻮﺧ ﻞﺧ ﺪﻳﺪﺷ ﺖﺑﻮﻃ ﻮﺻ •
ﺖﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑ ﻮﺻ
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ ﻚﺴﻳ ،ﺘﻴﻌﺿ ﻦﻴﻨﭼ .ﺪﻨﻜﻧ ﺎﻛ
:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻳ ﺎﻬﻜﺴﻳ
ﺖﺑﻮﻃ ﺎﺗ ﺪﻳﺬﮕﺑ ﻦﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ
.ﻮﺷ ﺎﺨﺑ
ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
٨ ﺴﻳ) ﻜﺗ
CD
ﻪﺘﺷﺮﺑ
(ﺮﺘﻣ ﺘﻧﺎﺳ
ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﺑ ﺎﻛ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ
ﻂﺳ ﻰﮔﺎﻣﺮﺑ
،ﺎﻗ ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺎﮕﻨﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻂﺳ ﻰﮔﺪﻣﺮﺑ
ﺪﻴﺒﺴﭼ ﺖﻜﻴﺗ
ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
،ﺪﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻚﺴﻳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺮﻴﺑ ﺮﻧ
ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺮﻧ
ﺮﻧ ﻰﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻗ ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺮﻗ ﺎﮕﻨﻫ
ﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﻞﻜﺷ
ﺪﺷ پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ) .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻂﺳ ﻰﮔﺪﻣﺮﺑ
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ
.ﺪﻳﺬﮕﺑ ﺎﺸﻳﺎﻬﺑﺎﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﺲﭘ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﻤﺘﺣ •
٢١
PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 21PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 21 10/26/07 11:39:17 AM10/26/07 11:39:17 AM
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺲﻳﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻴﭘ ﻮﻓ ﺎﻜﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻛ ﺮﻳ
ﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺮﻛ ﺮﺒﺟ
.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ •.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺪﻧ •
ﻰﻣﻮﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻰﻠﻛ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ •.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ﺎﮕﺘﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ ﻰﺘﺳ ﻮﻄﺑ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ SSM ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
FM/AM
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﻢﻜﺤﻣ ﻮﻄﺑ ﻰﻳﻮﻫ ﻦﺘﻧ
ﺪﻴﻨﺷ ﻮﻳ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺰﻳﻮﻧ •
.ﻮﺷ ﻰﻣ
.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳ •.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻄﺑ ﻚﺴﻳ
ﻂﺒﺿ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﻰﺳ •
ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﻰﺳ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧ ﺪﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ
ﻞﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﻰﺳ •
ﻰﺳ /ﻰﻧﺪﻧﻮﺧ ﻰﺳ ﺎﻬﻛﺮﺗ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ ﻰﺳ ﻰﭙﻛ
ﻰﺷﺮﭘ ﻮﺼﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﻰﺳﺎﻓ
ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺧ ﻪﻧ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧ ﻚﺴﻳ •.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ ﻚﺴﻳ ﻞﻔﻗ •
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ ﺎﺑ ﻚﺴﻳ •
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺘﻗ ﻰﻀﻌﺑ ﻚﺴﻳ ﺪﺻ • ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ ﻮﻤﻫﺎﻧ ﺎﻬﻫﺎﺟ ﻰﮔﺪﻨﻧ ﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ ﻚﺴﻳ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ •
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻴﺷ ﻞﺧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳ ﻚﻳ
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ “NO DISC” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﻮﺷ ﻰﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺠﺑ “EJECT” “PLEASE” •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳ •
.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳ •
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ
Joliet ﺎﻳ Romeo ،Level 2 ،ISO 9660 Level 1
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ
MP3/WMA
ﻪﻓﺎﺿ ﺎﺸﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻢﺳ ﻪﺑ <.wma> ﺎﻳ <.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ •
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ • ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ ﻚﺴﻳ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ ﺮﮕﻳ ﺮﺗ ﻪﺑ
ﺶﺨﭘ
ﻪﻓﺎﺿ
MP3/WMA ﺮﻴﻏ ﻰﻛﺮﺗ ﻪﺑ <.wma> ﺎﻳ <.mp3>
(.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳ
ﻚﺴﻳ ﺪﺷ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺎﻣ •
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ
“READING” ﻪﻨﻳﺰﮔ) ﺖﺳ ﻻ
.(ﺪﻧ ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻤﺋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
٢٢
PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 22PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 22 10/26/07 11:39:20 AM10/26/07 11:39:20 AM
ﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺮﻛ ﺮﺒﺟ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺮﻛ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗ •
MP3/WMA
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﻮﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ • ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﻫ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻼﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﺧﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻚﺴﻳ ﺮﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﻠﻋ
ﺶﺨﭘ
ﺎﻬﻤﻗ (گﺰﺑ ﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ
ﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﺸﻧ ﺖﺳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ •
.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ ﺎﻬﻠﺒﻤﺳ ﺪﺤﻣ ﺪﻌﺗ
.(ﻮﺒﻟ ﻢﺳ :ﺎﺜﻣ
ﺮﮕﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ
MP3/WMA ﺮﺗ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﺗ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ •
ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﺑ <.wma> ﺎﻳ <.mp3>ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ) .ﺪﻳﺮﺑ
(.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿ WMA ﺎﻳ MP3
ﺎﻔﺘﻣ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻣ •
ﺮﺑ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ “READING” ﺎﺒﻋ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ
.ﺪﻫ ﻰﻣ ﻪﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﻟﺎﺧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳ •
.
*ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺎﻔﺘﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ •
ﺎﺣ ﻪﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻟﺎﺧ ﻜﻳﺰﻴﻓ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻪﺷﻮﭘ
*
ﻰﺳﺎﻓ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ
WMA
ﺎﻳ
MP3
ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺘﻳ
ﺪﻫﻮﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻣ ﺮﻬﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻛﺮﺗ •
USB
ﻦﻴﻟ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺷﻮﭘ/ﺮﺗ ﻦﻴﻟ .ﺪﺷ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﻮﺑ ﺮﻛ ﺰﻳ
ﺎﮕﺘﺳ ﺶﺨﭘ
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺷﻮﭘ/ﺮﺗ
ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻨﺑﺪﻛ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺎﺣ ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻚﻳ •
ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ “NO FILE” ﺎﺒﻋ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺪﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ •
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ “NO USB” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﻮﺷ ﻰﻣ
ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ •
.ﺪﻨﻛ
.ﺪﺸﻧ ﺪﻴﭘ ﺳﺮﺘﺳ ﺘﺳﺪﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻞﻛ ﻪﺑ
ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺑ
“FAILED” “READ” ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻬﻤﻗ (گﺰﺑ ﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ
ﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﺸﻧ ﺖﺳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ •
.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ ﺎﻬﻠﺒﻤﺳ ﺪﺤﻣ ﺪﻌﺗ
.(ﻮﺒﻟ ﻢﺳ :ﺎﺜﻣ
ﺪﺸﻧ ﻰﭙﻛ
USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ
ﻊﻄﻗ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﺻ ،ﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ •
.ﺪﻧ
.ﺖﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﺑ MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﺎﺑ
ﺎﻜﻳﺮﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﻳ ﺖﻓﺎﺳﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳﺪﻣ ﺪﻨﻳ ﺖﻓﺎﺳﺮﻜﻳﺎﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﻮﺸﻛ ﺎﻳ
٢٣
PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 23PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 23 11/7/07 10:53:57 AM11/7/07 10:53:57 AM
ﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺎﻧﺎﻛﺮﻫ
W ۵٠
:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ
ﺪﻗ ﺮﺜﻛﺪﺣ
:ﻰﺟﺮﺧ
ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠ ،
Ω
۴ ﻪﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ W ١٩
:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ
ﻰﺟﺮﺧ ﺪﻗ ﻪﻣ
ﻞﻛ %٠٫٨ ﺪﺣ ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠
:(
RMS)
.ﻪﻧﺎﮔ ﻰﻧﻮﻣﺎﻫ
(ﺎﺠﻣ
Ω
٨ ﻪﺑ
Ω
۴)
Ω
۴
:ﺬﮔﺎﺑ ﺲﻧﺪﭙﻣ
ﻰﺗﻮﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣ ﺶﺨﺑ
ﺰﺗﺮﻫ ۶٠ ﻪﺑ ﻞﺑ ﻰﺳ
±١٢
:ﻢﺑ ﺪﺻ
ﻦﺗ ﺮﺘﻨﻛ ﺪﺤﻣ
:ﺪﺻ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ﻪﺑ ﻞﺑ ﻰﺳ
±١٢
:ﻂﺳ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻪﺑ ﻞﺑ ﻰﺳ
±١٢
:ﺮﻳ ﺪﺻ
:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠
:ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳ ٧٠
(ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻧ)
kΩ ٢٠/V ٢٫۵
:ﺲﻧﺪﭙﻣ/ﻰﺟﺮﺧ ﻂﺧ ﺢﻄﺳ
:ﺪﺻ ﻰﺟﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(
KD-G441 ﺮﺑ)
kΩ ١
:ﻰﺟﺮﺧ ﺲﻧﺪﭙﻣ
ﻰﺳﺎﻓ
(ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻧ)
kΩ ٢٠/V ٢٫۵
ﺲﻧﺪﭙﻣ /ﺮﻓ ﺎﺳ ﻰﺟﺮﺧ ﺢﻄﺳ
ﺶﻴﻓ ،(ﻰﻜﻤﻛ)
AUX ﺶﻴﻓ
:ﺮﮕﻳ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﺮﺑ) ﺮﮔ ﺮﭼ ﺎﻨﻛ ،USB
(KD-G441
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ١٠٨٫٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٨٧٫۵
:
FM
:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻮﺣ
:
AMﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ۶٢٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۵٢٢ : MW
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٧٩ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۴۴ : LW
(Ω ٧۵/μV ١٫٠) dBf ١١٫٣
:ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
:FM ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺶﺨﺑ
(
Ω ٧۵/μV ١٫٨) dBf ١۶٫٣
: ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﺑ ﻰﺳ ۵٠
ﻞﺑ ﻰﺳ ۶۵
۴٠٠) ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻨﺘﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
:(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ١۵ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠
:ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺎﺳﺪﺟﻞﺑ ﻰﺳ ٣٠
ﻞﺑ ﻰﺳ ٣۵/μV ٢٠
:ﺎﺨﺘﻧ/ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
:
AM ﺮﻧﻮﻴﺗ
μV ۵٠
:ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
:
LW ﺮﻧﻮﻴﺗ
٢۴
PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 24PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 24 10/26/07 11:39:26 AM10/26/07 11:39:26 AM
:ﻮﻧﻚﭼﻮﻛ ﻚﺴﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
:ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﺸﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ(ﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺰﻴﻟ) ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﻏ ﻮﻧ پﺎﻜﻴﭘ
:ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻌﺗ(ﻮﻳﺮﺘﺳ) ﺎﻧﺎﻛ ٢
CD
:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۵
ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ
:ﻚﻴﻣﺎﻨﻳ ﻮﺣﻞﺑ ﻰﺳ ٩۶
:ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳ ٩٨
:ﻢﺣﺰﻣ ﺪﺻ ﺮﺳ ﺮﻴﮔ ﺪﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ ﺮﺘﻤﻛ
:ﺖﻴﺑ ﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠
ﺢﻄﺳ ﻢﻤﻳﺰﻛﺎﻣ) :
MP3 ﻮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
(MPEG1/2 ﻰﺗﻮﺻ ٣
:ﺖﻴﺑ ﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠
WMA ﺪﺷ ﻮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
:(Windows Media® Audio)
:USB ﺪﻧﺎﺘﺳ USB 2.0 ،USB 1،1
:ﺎﺘﻳ ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻋﺮﺳﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ ١٢ ﺮﺜﻛﺪﺣ
USB
:ﻢﺠﺣ(ﻰﻨﺸﻴﺗﺎﭘ ١ ﻮﻧ) ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ ٨
ﻰﺳﺎﻓ
ﺶﺨﺑ
:ﺎﮔﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ(ﺖﺨﺳ ﺴﻳ ﺰﺠﺑ) ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺳ
FAT 32/16/12
:ﺎﮔﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ
MP3/WMA
:ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ
:ﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛﺪﺣﺮﭙﻣ ﻠﻴﻣ ۵٠٠
:ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻣﻮﻟ:ﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟ(ﺎﺠﻣ ﺖﻟ ١۶ ﺎﺗ ١١) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟ ١۴٫۴
:ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻴﻣ ﻪﺑ ﻰﻔﻨﻣ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
:ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺠﻣ ﺮﺣﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ +۴٠ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ
:(ﻖﻤﻋ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻨﻬﭘ) ﺪﻧ:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﺐﺼﻧ ﺪﻧﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١۶٠ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵٢ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٢
:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻧﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٣ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵٨ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٨
:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) (ﺎﻣﻮﻟ ﻞﻳﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ) ﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٣
.ﺪﻧﻮﺷ ﻮﻋ ﻰﻠﺒﻗ ﻼﻋ ﺪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻰﺣﺮﻃ
؟ﺪﻳ ﻠﻜﺸﻣ ﺎﻔﺘﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ
ﺎﻔﻄﻟ
ﻮﺷ ﻮﺟ ﺪﻨﻴﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
٢۵
PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 25PE18-25_KD-G441[EU]f.indd 25 11/6/07 4:36:37 PM11/6/07 4:36:37 PM
KD-G441/KD-G351
SP, TR, RU, PE
© 2007 Victor Company of Japan, Limited
1107DTSMDTJEIN
Rear_KD-G441_005A_f.indd 2Rear_KD-G441_005A_f.indd 2 11/9/07 10:09:22 AM11/9/07 10:09:22 AM
Instructions CD RECEIVER KD-G441/KD-G351