JVC GZ-MG335 H Silver – страница 4
Инструкция к Цифровой Видеокамере Hdd JVC GZ-MG335 H Silver
Информация поддержки клиента
РУССКИЙ
По вопросам относительно предоставленного программного обеспечения обращайтесь к нам
Использование данного программного обеспечения разрешается в соответствии с
положениями лицензионного соглашения.
JVC
Обращаясь в ближайшее отделение или агентство JVC в вашей стране по вопросу данного
программного обеспечения (адреса агентств всемирной сети обслуживания компании JVC
указаны на web-сайте компании по адресу http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html),
пожалуйста, подготовьте следующую информацию.
•
Название изделия
•
Компьютер
•
Модель
Изготовитель
•
Проблема
Модель (Настольный/Переносной)
•
Сообщение об ошибке
Процессор
ОС
Память (МБ)
Имеющееся свободное место на диске (ГБ)
Пожалуйста, учтите, что, время, необходимое для ответа, зависит от темы ваших вопросов.
Компания JVC не может отвечать на вопросы, связанные с работой вашего компьютера, или
вопросы, связанные с техническими характеристиками или работой операционной системы,
других приложений или драйверов.
CyberLink
Номера телефонов/факсов службы поддержки
Часы работы
Местоположение
Язык
Телефон № Факс №
(Пн. – Пт.)
Английский / Немецкий /
Германия
Французский /
с 09:00 до 17:00 +49-700-462-92375 +49-241-70525-25
Испанский / Итальянский
+886-2-8667-1298
Тайвань Китайский с 09:00 до 18:00
+886-2-8667-1300
доб. 333
Япония Японский с 10:00 до 17:00 +81-3-3516-9555 –
Платная голосовая поддержка
Линии открыты
Местоположение
Язык
Адрес URL
(Пн. – Пт.)
с 13:00 до 22:00
http://www.cyberlink.com/english/cs/
США Английский
центр. пояс. времени
support/new_site/voice_support.jsp
(CST)
Web-сайт/e-mail поддержки
Язык Адреса URL/e-mail
Английский http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html
Немецкий /
Французский /
goCyberlink@aixtema.de
Испанский /
Итальянский
Японский http://jp.cyberlink.com/support/
61
ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ
Изменение параметров меню
Например) Установите [ДАТЧИК
3
Выберите желаемую настройку.
ПАДЕНИЯ] на [ВЫКЛ].
Для дополнительной информации о
каждом меню см. ниже.
1
Прикоснитесь к кнопке MENU.
2
Выберите желаемое меню.
L Для возврата к предыдущему экрану
Выберите
@.
L Чтобы выйти из экрана
Выберите [ВЫХ.].
Меню Настройки: [ ] = Заводская установка
[ВЫКЛ] / 2 СЕК / 10 СЕК
z АВТОСПУСК
ПРИМЕЧАНИЯ
Начинает запись, когда истечет
•
Вы можете посмотреть счетчик обратного отсчета на
установленное время после
экране камеры.
нажатия кнопки SNAPSHOT.
•
Вы также можете использовать эту функцию для
предотвращения дрожания рук.
[ЗАПИСЬ ОДНОГО СНИМКА] : Записывает одно
неподвижное изображение за раз.
НЕПРЕРЫВНАЯ СЪЕМКА : Непрерывно
записывает неподвижные изображения при
нажатой кнопке SNAPSHOT.
ПРИМЕЧАНИЯ
8 РЕЖИМ ВЫДЕРЖКИ
•
Интервал записи неподвижного изображения
составляет около 0,3 секунды.
•
В зависимости от носителя записи при работе в
режиме непрерывной покадровой съемки могут
наблюдаться сбои.
•
При многократном последующем использовании
данной функции скорость непрерывной съемки
уменьшится.
n КАЧЕСТВО ВИДЕО
СВЕРХЧЕТКОЕ / [ВЫСОКОЕ] / НОРМАЛЬНОЕ /
Позволяет вам установить качество
ЭКОНОМИЧНЫЙ
изображения для видеоизображений.
n КАЧЕСТВО ФОТОСНИМКОВ
Позволяет вам установить качество
[ВЫСОКОЕ] / СТАДАРТНОЕ
изображения для неподвижных изображений.
[GZ-MG465/435/430]
y РАЗМ ИЗОБР
[1152 x 864] / 640 x 480
Устанавливает размер изображения
для неподвижных изображений.
p УВЕЛ. УСИЛ
При съемке в затемненных местах
автоматически делает снимаемый
ВЫКЛ: Отключает функцию.
объект ярче. Однако общие
[ВКЛ] : Включает функцию.
цветовые оттенки будут выглядеть
сероватыми.
62
РУССКИЙ
Меню Настройки: [ ] = Заводская установка
4:3 : Записывает видео в формате 4:3.
[16:9] : Записывает видео в формате 16:9. На ЖК-
мониторе загорается индикатор 16:9.
ПРИМЕЧАНИЯ
•
Если параметр [КАЧЕСТВО ВИДЕО] установлен
на [ЭКОНОМИЧНЫЙ], вы не можете осуществлять
! ВЫБОР СООТ. СТ.
запись в формате 16:9 (индикатор 16:9 будет
Позволяет вам выбрать формат для
светиться синим цветом).
видео.
•
Если вы хотите скопировать записанные
видеоизображения на DVD-диски, не рекомендуется
записывать вместе видео формата 16:9 и формата
4:3.
•
Если вы записываете видео в формате 16:9, формат
видео может быть неправильным при просмотре
на экране телевизора. В этом случае, измените
настройки в [ВЫБОР ТИПА ТВ]. ( стр. 65)
[GZ-MG465/435/430]
32X / [64X] / 800X
ПРИМЕЧАНИЕ
Оптический трансфокатор используется для
увеличения до 32Х. Цифровой трансфокатор
используется для увеличения от более чем 32X до
@ МАСШТАБ
выбранного значения масштабирования.
Позволяет вам установить
[GZ-MG365/340/335/330]
максимальное масштабирование.
35X / [70X] / 800X
ПРИМЕЧАНИЕ
Оптический трансфокатор используется для
увеличения до 35Х. Цифровой трансфокатор
используется для увеличения от более чем 35X до
выбранного значения масштабирования.
ВЫКЛ : Отключает функцию.
[ВКЛ] : Включает функцию.
ПРИМЕЧАНИЯ
q ЦСИ
•
В зависимости от условий съемки или при сильном
Компенсирует дрожание рук.
дрожании рук, точная стабилизация может не дать
удовлетворительных результатов.
•
При съемке камерой, установленной на штативе,
данный режим должен быть установлен на [ВЫКЛ].
o ВЕТЕР
[ВЫКЛ] : Отключает функцию.
Устраняет шумы ветра.
ВКЛ : Включает функцию.
1
2
+ ДИСПЛЕЙ ВЫКЛЮЧЕН*
*
Позволяет вам временно
отключить подсветку монитора.
1
*
Только режим воспроизведения.
ДА : Выключение подсветки. (нет отображения)
2
*
[GZ-MG465/435/430/365/340/335]
НЕТ : Включение подсветки.
При включении параметра [ДИСПЛЕЙ
ПРИМЕЧАНИЕ
ВЫКЛЮЧЕН] в меню воспроизведения
используйте iпульт дистанционного
Для повторного включения подсветки выполните
управления для воспроизведения файлов.
любое действие, например, масштабирование.
[GZ-MG330]
В меню воспроизведения функция
[ДИСПЛЕЙ ВЫКЛЮЧЕН] отсутствует.
63
Изменение параметров меню (продолжение)
Меню
Настройки: [ ] = Заводская установка
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ
Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ], затем выберите подменю.
& БЫСТРЫЙ ПОВТ. ЗАПУСК
ВЫКЛ : Отключает функцию.
Позволяет выполнять быстрый
[ВКЛ] : Включает функцию.
запуск камеры при выключении
ПРИМЕЧАНИЯ
и последующем включении
камеры в течение пяти минут
•
Эта функция недоступна во время зарядки.
путем закрытия и открытия
•
Вы можете вернуть настройку в исходное состояние
ЖК-монитора. (“Включение/
нажав и удерживая нажатой кнопку питания.
отключение питания открытием/
•
Индикатор доступа/зарядки мигает, когда данная
закрытием монитора” стр. 12)
функция включена, а камера выключена.
B ЯРКОСТЬ ДИСПЛЕЯ
Регулирует яркость дисплея при помощи
Позволяет вам настроить
сенсорного экрана.
яркость ЖК-монитора.
ЯРЧЕ / СТАНДАРТ / [АВТО]
C РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ
ПРИМЕЧАНИЕ
Позволяет вам настроить
При выборе параметра [АВТО], яркость автоматически
яркость подсветки ЖК-
устанавливается на [ЯРЧЕ], если вы используете
монитора.
камеру вне помещения, и на [СТАНДАРТ] при
использовании камеры в помещении
.
/ НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО
Позволяет вам выбрать носитель
[HDD] / SD
записи для видеоизображений.
3 НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО
Позволяет вам выбрать носитель
[HDD] / SD
записи для неподвижных
изображений.
ФОРМАТ ДАТЫ:
; ФОРМАТ ОТОБРАЖ. ДАТЫ
Позволяет вам установить
year.month.day / month.day.year / [day.month.year]
формат отображения даты и
ВРЕМЯ:
времени.
[24h] / 12h
9 LANGUAGE
Вы можете выбрать один из 12 языков. ( стр. 72)
Позволяет установить язык
Языком по умолчанию является [РУССКИЙ].
дисплея. ( стр. 17)
ВЫКЛ : Отключает функцию.
[ВКЛ] : Активирует функцию.
^ ДАТЧИК ПАДЕНИЯ
Для включения камеры при срабатывании
Предотвращает повреждение
датчика падения закройте ЖК-монитор и
жесткого диска, автоматически
откройте его снова.
отключая питание в том случае,
если камера обнаружит, что ее
ПРИМЕЧАНИЕ
уронили.
Отключение данной функции повышает риск
повреждения встроенного жесткого диска при
случайном падении камеры.
64
РУССКИЙ
Меню
Настройки: [ ] = Заводская установка
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ
Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ], затем выберите подменю.
] ПУЛЬТ ДУ*
Включает/отключает прием
ВЫКЛ : Выключает реагирование камеры на
сигнала управления с пульта
команды пульта дистанционного управления.
дистанционного управления.
[ВКЛ] : Включает реагирование камеры на команды
* Это не относится к модели
пульта дистанционного управления.
GZ-MG330.
ВЫКЛ: Отключает функцию.
[ ДЕМОРЕЖИМ
[ВКЛ] : Включает функцию.
Знакомит со специальными
ПРИМЕЧАНИЯ
функциями камеры в следующих
случаях.
•
Режим демонстрации работает только при
•
Когда экран меню закрыт.
подключении шнура питания постоянного тока и не
работает при питании от аккумулятора.
•
Когда в режиме записи камера
не использовалась в течение
•
Если в камере установлена карта microSD, режим
около 3 минут.
демонстрации не может быть включен, даже если
питание включено.
\ ЗВУК ВЫПОЛН. ФУНКЦИЙ
ВЫКЛ: Отключает звуковой сигнал.
Отключает/включает звуковой
[ВКЛ] : Воспроизведение мелодии при выполнении
сигнал.
любого действия.
# ВЫБОР ТИПА ТВ
Позволяет вам выбрать тип
телевизора при просмотре на
4:3 ТВ / [16:9 ТВ]
телевизоре файлов, записанных
камерой.
ВЫКЛ : Отключает функцию.
( АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ
[ВКЛ] : Активирует функцию.
Если при включенном питании
камера в течение 5 минут
Для повторного включения камеры при
оставалась без выполнения
работе от аккумуляторного блока закройте
каких-либо действий, она
ЖК-монитор и снова откройте его. При
автоматически выключится для
использовании сетевого адаптера выполните
экономии питания.
любое действие, например, масштабирование.
[ВЫКЛ] : Не показывается на экране телевизора.
ВКЛ : Показывается на экране телевизора.
ПРИМЕЧАНИЕ
% ПОКАЗАТЬ НА ТВ
Показывает экранное меню
Эта настройка доступна только в случае подключения
камеры на телевизоре.
телевизора с использованием аудио/видео кабеля и
кабеля S-Video. При подключении с использованием
кабеля DV экранный дисплей камеры может не
показываться на телевизоре.
Z ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА
Возвращает все настройки
ДА : Выполняет функцию.
камеры на значения по
НЕТ : Отменяет функцию.
умолчанию.
: РЕГ. ЧАСОВ
Позволяет установить время.
ДАТА / ВРЕМЯ
( стр. 17)
65
Изменение параметров меню (продолжение)
Меню
Настройки: [ ] = Заводская установка
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ
Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ], затем выберите подменю.
-
СБРОС № ВИДЕО
. СБРОС № ФОТО
ДА : Выполняет возврат к исходным настройкам.
При сбросе номера (имени)
НЕТ : Отменяет возврат к исходным настройкам.
файла происходит создание
новой папки. Новые файлы будут
ПРИМЕЧАНИЕ
сохраняться в новой папке.
Даже если вы выберете [ДА], вы можете отменить
Это удобный способ отделить
действие посредством выбора [ОТМЕНА].
новые файлы от ранее
записанных.
, ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ
Перед использованием новой
приобретенной карты памяти
[ФАЙЛ] : Инициализирует все файлы на карте
microSD вам необходимо
microSD.
отформатировать ее в камере.
№ ФАЙЛА + УПРАВЛЕНИЯ : Инициализирует все
Это также позволит обеспечить
файлы и номера управления на карте microSD.
стабильную скорость записи и
надежную работу при доступе к
карте microSD.
2 ФОРМАТИРОВАНИЕ HDD
[ФАЙЛ] : Инициализирует все файлы на жестком
Это также позволит обеспечить
диске.
стабильную скорость записи и
№ ФАЙЛА + УПРАВЛЕНИЯ : Инициализирует все
надежную работу при доступе к
файлы и номера управления на жестком диске.
жесткому диску.
1 ОЧИСТКА HDD
Скорость записи на жесткий
ДА : Выполнение чистки.
диск замедляется после его
НЕТ : Отменяет функцию.
длительного многократного
ПРИМЕЧАНИЕ
использования. Периодически
выполняйте чистку жесткого
Даже если вы выберете [ДА], вы можете остановить
диска для восстановления
действие посредством выбора [ОТМЕНА].
скорости записи.
0 УДАЛ. ДАННЫХ С HDD
Эта функция позволяет
еще больше затруднить
восстановление данных на
ДА : Удаление данных на жестком диске.
жестком диске после их
НЕТ : Отменяет функцию.
удаления с диска. Эту функцию
рекомендуется активировать
ПРИМЕЧАНИЕ
при утилизации камеры для
Даже если вы выберете [ДА], вы можете остановить
предотвращения незаконного
действие посредством выбора [ОТМЕНА].
восстановления данных (с
использованием имеющегося
в продаже программного
обеспечения).
66
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Устранение неисправностей
Камера - это устройство, управляемое
•
Для устранения проблемы в первую очередь
РУССКИЙ
микрокомпьютером. Внешние помехи (от
выполните приведенные ниже инструкции.
телевизора, радиоприемника и т. п.) могут
•
Если проблема не была устранена,
мешать нормальной работе камеры.
сбросьте параметры камеры на
первоначальные значения. ( ниже)
Следующие проблемы не являются
•
Если проблема все еще не была
неисправностями камеры.
устранена, пожалуйста, обратитесь к
•
Камера нагревается при длительном
вашему ближайшему дилеру JVC.
использовании.
L Для сброса настроек камеры в
•
Аккумулятор нагревается во время
исходное состояние
зарядки.
1)
Закройте ЖК-монитор для выключения
•
При воспроизведении видеофайла
камеры и отсоедините источник питания
в местах перехода между сценами
камеры (аккумуляторный блок или сетевой
изображение на мгновение
адаптер) и затем подсоедините его снова.
останавливается или звук
2) Выберите [ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА]
прерывается.
из MENU. ( стр. 65)
Неисправность Действие
•
Как следует подключите сетевой адаптер.
16
•
Отсоедините батарейный блок и снова плотно
16
Нет питания.
установите его.
•
Замените разряженный аккумуляторный блок на
–
полностью заряженный блок.
•
Если при включенном питании камера в течение
–
5 минут оставалась без выполнения каких-либо
действий, она автоматически выключится для
экономии питания. Для повторного включения камеры
На дисплее нет
при работе от аккумуляторного блока закройте ЖК-
никакой информации.
монитор и снова откройте его. При использовании
сетевого адаптера выполните любое действие,
например, масштабирование.
•
Отрегулируйте яркость ЖК-монитора.
64
•
Переместитесь в место, где нет вибрации или
–
Питание
слишком громкого звука.
Питание
непроизвольно
•
Сработала функция обнаружения падения. Закройте
64
отключилось.
ЖК-монитор и откройте его снова. Для отключения данной
функции установите [ДАТЧИК ПАДЕНИЯ] на [ВЫКЛ].
Показываемый
•
Полностью зарядите аккумулятор и дайте ему
16
оставшийся заряд
полностью разрядиться. Если проблема не исчезнет,
аккумулятора
это свидетельствует о выходе из строя аккумулятора
отличается от реального
и необходимости его замены. Вам необходимо
приобрести новый аккумулятор.
времени работы.
Питание не включается
•
Убедитесь, что вы используете камеру при
72
или время работы от
соответствующих температурах эксплуатации.
аккумулятора слишком
•
Аккумулятор вышел из строя и требует замены. Вам
–
короткое даже после
необходимо приобрести новый аккумулятор.
полной зарядки
аккумулятора.
•
Зарядка может прекратиться в местах с
–
экстремально высокими/низкими температурами
Во время зарядки
для защиты батареи. Рекомендуется заряжать ее в
не горит индикатор
местах с температурой от 10°C до 35°C.
доступа/зарядки.
•
Когда батарея уже полностью заряжена, индикатор
18
светиться не будет. Проверьте оставшийся заряд батареи.
67
Устранение неисправностей (Продолжение)
Неисправность Действие
•
Настройте яркость и отрегулируйте угол ЖК-монитора.
64
Изображение на ЖК-
•
Когда срок службы светодиодной подсветки подходит
–
мониторе выглядит
к концу, изображения на ЖК-мониторе становятся
темным или блеклым.
темными. Обратитесь к ближайшему дилеру JVC.
•
ЖК-монитор изготовлен с использованием высокоточных
–
Дисплей
На ЖК-мониторе
технологий. Однако черные пятна или яркие пятна другого цвета
появляются яркие
(красного, зеленого или синего) могут постоянно появляться на
цветные пятна.
ЖК-экране. Эти пятна не накладываются на изображение. Это не
является дефектом устройства. (Рабочих точек: более чем 99,99%)
Изображения имеют
•
Измените настройки в [ВЫБОР ТИПА ТВ], чтобы
65
странный формат при
формат изображения совпадал с форматом экрана
его воспроизведении
подключенного телевизора.
на телевизоре.
•
Носитель записи заполнен. Удалите ненужные файлы
32
Невозможно сделать
или замените карту памяти microSD.
запись.
•
Правильно выберите носитель записи.
64
На записанных
•
Такой феномен возникает при съемке объекта,
–
изображениях появляются
освещенного ярким светом. Это не является
вертикальные линии.
неисправностью.
На мгновение ЖК-
•
Такой феномен возникает при съемке под
–
монитор становится
прямыми солнечными лучами. Это не является
красным или черным.
неисправностью.
Во время записи дата/
•
Один раз прикоснитесь к кнопке DISP.
15
время не показываются
на экране.
•
Температура камеры повышается. Если нагрев камеры
–
Во время записи
будет продолжаться, запись может прекратиться для
видео индикатор
обеспечения защиты носителя записи. В этом случае
Запись
7REC мигает.
выключите питание камеры и дождитесь ее охлаждения.
•
Выбраны некоторые режимы программы AE, эффекта,
–
На ЖК-мониторе
цифровой стабилизации изображения или другие функции,
мигает индикация.
которые не могут использоваться одновременно.
•
Измените настройку параметра [МАСШТАБ].
63
Не работает цифровое
•
В режиме записи неподвижного изображения
–
масштабирование.
цифровой трансфокатор будет недоступен.
Фокусировка не
•
Установите [FOCUS] на [АВТО].
25
регулируется
•
Почистите объектив и снова проверьте фокусировку.
71
автоматически.
•
Дождитесь, когда цвет станет естественным. Камера регулирует
–
баланс белого цвета автоматически, но на это требуется время.
•
Попробуйте сделать ручную регулировку баланса белого цвета.
26
•
В ярко освещенном месте установка параметра [ПРОГРАММА
–
Неестественные
АЕ] на [НОЧЬ] или большой выдержки не рекомендуется.
цвета изображения.
•
Если записанное изображение слишком темное,
24, 25
попробуйте использовать компенсацию задней
подсветки или отрегулируйте яркость.
•
Если записанное изображение слишком яркое,
25
попробуйте отрегулировать яркость.
68
РУССКИЙ
Неисправность Действие
Невозможно
•
Перед установкой баланса белого цвета не
26
включить баланс
выбирайте режим сепии (СЕПИЯ) или черно-белый
Запись
белого цвета.
(ОДИН ТОН).
•
При многократной непрерывной последовательной
–
записи фотоизображений скорость записи таких
Низкая скорость
изображений может уменьшиться в зависимости от
непрерывной съемки.
носителя записи или при определенных условиях
записи.
•
Правильно выберите носитель записи.
64
Невозможно
•
Для просмотра изображений на телевизоре,
31
выполнить
установите режим входа телевизора или
воспроизведение.
телевизионный канал на воспроизведение видео.
Во время
•
Замените карту microSD. (При повреждении
–
воспроизведения
поверхности карты возникают затруднения с
видео одно и то же
чтением данных.)
изображение остается
•
Выполните чистку или форматирование карты
66
Воспроизведение
microSD.
на дисплее в течение
длительного времени
или движение
показывается частями.
•
Перед установкой баланса белого цвета не
30
Не работает черно-
выбирайте режим сепии (СЕПИЯ) или черно-белый
белое замещение.
(ОДИН ТОН).
•
Возможно записался шум работы жесткого диска
–
Во время
(жужжание), если камера была резко перемещена
воспроизведения
во время записи. Не двигайте и резко не трясите
отмечаются шумы.
камеру во время записи.
•
Температура камеры повышается. Если нагрев
–
Во время
камеры будет продолжаться, воспроизведение
воспроизведения
может прекратиться для обеспечения защиты
видео индикатор
F
носителя записи. В этом случае выключите питание
мигает.
камеры и дождитесь ее охлаждения.
Невозможно удалить
•
Снимите защиту файлов и удалите их. 33
файлы.
После включения
•
На носителе записи записано большое количество
32
Другие неисправности
питания или изменения
неподвижных изображений (около 1000 или более).
режима работы
Скопируйте записанные файлы на другие устройства
обработка данных идет
и удалите их с носителя записи.
медленно.
Невозможно извлечь
•
Нажмите на карту microSD еще несколько раз. 19
карту microSD из
камеры.
На ЖК-мониторе
•
При подключении включенного DVD-рекордера
–
показывается экран
предпринята попытка выполнения другого действия.
[СОЗДАТЬ DVD], и
Выключите камеру, подключенную к DVD-рекордеру,
любые другие действия
или отсоедините USB-кабель.
будут невозможны.
Сенсорный экран или
•
Прикоснитесь к сенсорам пальцем. Сенсоры не будут
6
кнопка сенсорного
работать при прикосновении к ним ногтем или рукой
экрана не работает.
в перчатке.
69
Предупреждающая индикация
Индикация Значение/Действие
•
Показывает оставшийся заряд батареи. –
(Индикатор
Заряжена Разряжена
батареи)
•
Когда уровень заряда батареи приблизится к нулю,
–
индикатор батареи будет мигать. При полном разряде
батареи питание отключается автоматически.
•
Появляется, когда дата/время не установлены.
17
•
Встроенная подзаряжаемая литиевая батарея часов
14
разряжена и ранее установленные дата/время были
УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!
стерты. Включите камеру в сетевую розетку через
сетевой адаптер и дайте камере заряжаться в течение
24 часов для зарядки литиевой батарейки часов
камеры. Затем установите дату/время.
•
Появляется на 5 секунд после включения питания в
–
ПРОВЕРЬТЕ
режиме записи, если крышка объектива не была снята
КРЫШКУ ОБЪЕКТИВА
или когда темно.
•
Выполните чистку для восстановления объема
19
носителя записи.
•
Выключите камеру. Извлеките карту памяти
65, 66
ОШИБКА ЖЕСТКОГО
microSD и установите ее снова. Включите камеру
ДИСКА!
после установки карты microSD. Если сообщение об
ОШИБКА КАРТЫ
ошибке появится снова, замените карту на другую с
ПАМЯТИ!
гарантированной нормальной работой.
•
Рекомендуется регулярно выполнять проверку диска
–
на компьютере при условии отсутствия данных на
жестком диске камеры.
ФАЙЛ УПР. ВИДЕО
•
Файл управления видео запорчен. Для записи или
–
ПОВРЕЖДЕН
воспроизведения видеофайлов рекомендуется сделать
ДЛЯ ЗАПИСИ/ВОСПР.
восстановление. Выберите [ДА], затем прикоснитесь
ВИДЕО НУЖНО ВОССТ.
к кнопке OK для восстановления файла управления
видео.
ВОССТАНОВИТЬ?
•
Медленная скорость записи на носитель, или носитель
19
записи запорчен. Используйте гарантированно
нормально работающую карту microSD.
•
Жесткий диск подвергался толчкам или вибрации.
–
ОШИБКА ЗАПИСИ
Старайтесь не подвергать жесткий диск вибрациям или
толчкам.
•
Появляется, когда носитель записи заполнен и запись
32
невозможна. Удалите ненужные файлы или замените
карту памяти microSD.
•
Появляется при подключении к камере
–
ПИТАНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО
несовместимого USB-устройства.
ИЛИ USB-УСТРОЙСТВО
•
Появляется при подключении выключенного DVD-
–
НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ
рекордера. Если вы хотите воспользоваться DVD-
рекордером, включите его питание.
70
РУССКИЙ
Индикация Значение/Действие
ПРИ ЗАПИСИ НА КАРТУ
•
Проверьте процедуру работы и попробуйте выполнить
–
ПАМЯТИ МОГУТ
запись еще раз.
ВОЗНИКНУТЬ
•
Замените карту microSD.
–
СБОИ
СРАБОТАЛ ДАТЧИК
•
Для повторного включения камеры закройте ЖК-
–
ПАДЕНИЯ
монитор и откройте его снова.
И ПИТАНИЕ БЫЛО
ВЫКЛЮЧЕНО
Чистка
Перед чисткой выключите камеру, отсоедините аккумуляторный блок и сетевой адаптер.
L Чистка корпуса
Аккуратно протрите его мягкой влажной тканью. Если камера сильно загрязнена,
смочите ткань в растворе мягкого моющего средства и отожмите ее перед
использованием для чистки. После этого протрите камеру сухой тканью.
L Чистка ЖК-монитора
Аккуратно протрите его мягкой влажной тканью. Будьте осторожны, чтобы не
повредить монитор.
L Чистка объектива
Аккуратно протрите его чистящей салфеткой для объективов.
ПРИМЕЧАНИЯ
•
Избегайте использования сильнодействующих чистящих веществ, таких как бензин или
спирт.
•
При загрязнении на объективе может возникнуть плесень.
•
При использовании очистителя или ткани, обработанной химическими веществами,
изучите меры предосторожности для каждого из этих изделий.
71
Технические характеристики
L Для видео/аудио
Камера
Формат
SD-VIDEO
L Общие сведения
Формат записи/воспроизведения
Питание
Видео: MPEG-2
11 В пост. тока (при использовании
Аудио: Dolby Digital (2 канала)
сетевого адаптера)
7,2 В пост. тока (при использовании
Формат сигнала
аккумуляторного блока)
Стандартный PAL
Потребляемая мощность
Режим записи (видео)
[GZ-MG465/435/430]
СВЕРХЧЕТКОЕ: 720 x 576 пикселей, 8,5
Около 3,2 Вт*
Мбит/сек (VBR)
[GZ-MG365/340/335/330]
ВЫСОКОЕ: 720 x 576 пикселей, 5,5 Мбит/
Около 2,7 Вт*
сек (VBR)
* При отключении светодиодного
НОРМАЛЬНОЕ: 720 x 576 пикселей, 4,2
освещения подсветка монитора
Мбит/сек (VBR)
ЭКОНОМИЧНЫЙ: 352 x 288 пикселей, 1,5
устанавливается в режим [CTAДAPTHOE].
Мбит/сек (VBR)
Размеры (Ш х В х Г)
Режим записи (аудио)
113 мм x 68 мм x 54 мм
СВЕРХЧЕТКОЕ: 48 КГц, 384 кбит/сек
Вес
ВЫСОКОЕ: 48 КГц, 384 кбит/сек
Около 315 г
НОРМАЛЬНОЕ: 48 КГц, 256 кбит/сек
(включая ремень для руки)
ЭКОНОМИЧНЫЙ: 48 КГц, 128 кбит/сек
Около 360 г
(включая аккумулятор и ремень для руки)
L Для неподвижных изображений
Температура эксплуатации
Формат
от 0°C до 40°C
JPEG
Влажность при эксплуатации
Размер изображения
от 35% до 80%
[GZ-MG465/435/430]
Температура хранения
2 режима (1152 x 864 / 640 x 480)
от -20°C до 50°C
[GZ-MG365/340/335/330]
Матрица
1 режим (640 x 480)
[GZ-MG465/435/430]
Качество изображения
1/6" (1 070 000 пикселей) CCD
2 режима (ВЫСОКОЕ/CTAДAPTHOE)
[GZ-MG365/340/335/330]
1/6" (800 000 пикселей) CCD
L Для разъемов
Объектив
USB
[GZ-MG465/435/430]
Камера: мини USB тип A и B, совместимый
Видео: F от 1,8 до 4,5, f = от 2,5 мм до 80
с USB 2.0
мм, оптический трансфокатор 32:1
Док-станция Everio: мини USB тип B,
Неподвижное изображение: F от 1,9 до 4,5, f = от
совместимый с USB 2.0
2,9 мм до 80 мм, оптический трансфокатор 27:1
[GZ-MG365/340/335/330]
F от 1,8 до 4,0, f = от 2,2 мм до 77 мм,
Сетевой адаптер
оптический трансфокатор 35:1
Диаметр фильтра
Требования к питанию
ø30,5 мм
От 110 В до 240 В переменного токаd, 50
ЖК-монитор
Гц/60 Гц
2,7" по диагонали, ЖК-панель с активной TFT-матрицей
Выход
Динамик
11 В пост. тока,
§
, 1 А
Монофонический
Светодиодное освещение
В пределах 1,5 м
(рекомендуемое расстояние съемки)
Язык
Английский/Французский/Немецкий/Испанский/
Итальянский/Голландский/Португальский/Русский/
Польский/
Ч
ешский/Шведский/Венгерский
72
Размеры (Ш х В х Г)
РУССКИЙ
Пульт дистанционного
42 мм x 14,5 мм x 91 мм
управления*
Вес
Около 30 г
Питание
(включая батарею)
3 В пост. тока
Срок службы батареи
Конструкция и технические характеристики
Около 1 года (в зависимости от частоты использования)
могут быть изменены без предварительного
Рабочее расстояние
уведомления.
В пределах 5 м
* Модель GZ-MG330 не комплектуется пультом
Температура эксплуатации
дистанционного управления.
от 0°C до 40°C
Приблизительное время записи (минут) (для видео)
Карта
Носитель записи
Жесткий диск
microSD
Качество
1
2
3
30 ГБ*
40 ГБ*
60 ГБ*
4 ГБ
СВЕРХЧЕТКОЕ 430 570 860 57
ВЫСОКОЕ 640 850 1280 85
НОРМАЛЬНОЕ 850 1130 1700 113
ЭКОНОМИЧНЫЙ 2250 3000 4500 298
1
2
3
*
GZ-MG435/430/335/330 *
GZ-MG340 *
GZ-MG465/365
[GZ-MG465/435/430] Приблизительное количество записываемых изображений (для
неподвижных изображений)
Носитель записи
Карта microSD
Жесткий
Размер
диск
256 МБ 512 МБ 1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ
изображения/качество
1152 x 864 / ВЫСОКОЕ 9999 535 1065 2140 4095 8045
1152 x 864 / СТАДАРТНОЕ 9999 820 1625 3265 6145 9999
640 x 480 / ВЫСОКОЕ 9999 1555 3090 6205 9999 9999
640 x 480 / СТАДАРТНОЕ 9999 2225 4420 8865 9999 9999
[GZ-MG365/340/335/330] Приблизительное количество записываемых изображений (для
неподвижных изображений)
Носитель записи
Жесткий диск Карта microSD
Размер
1
2
3
30 ГБ*
40 ГБ*
60 ГБ*
256 МБ 512 МБ 1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ
изображения/качество
640 x 480 / ВЫСОКОЕ 9999 9999 9999 1035 2060 4135 7680 9999
640 x 480 / СТАДАРТНОЕ 9999 9999 9999 2225 4440 8865 9999 9999
1
2
3
*
GZ-MG335/330 *
GZ-MG340 *
GZ-MG365
Требуемое время зарядки / записи (прибл.)
*
При отключении светодиодного освещения подсветка монитора устанавливается в режим [CTAДAPTHOE].
Время записи
Аккумуляторный блок Время зарядки
GZ-MG465/435/430 GZ-MG365/340/335/330
BN-VF808U
1 ч. 30 мин. 1 ч. 30 мин.* 1 ч. 50 мин.*
(прилагается)
BN-VF815U 2 ч. 40 мин. 3 ч. 5 мин.* 3 ч. 40 мин.*
BN-VF823U 3 ч. 50 мин. 4 ч. 35 мин.* 5 ч. 30 мин.*
73
Меры предосторожности
Аккумуляторный блок
Носитель записи
Прилагаемый
Контакты
•
Во избежание повреждения носителя
аккумуляторный блок
записи следуйте рекомендациям,
является ионно-
указанным ниже.
литиевой батареей.
•
Не сгибайте и не роняйте носитель записи,
не подвергайте его сдавливанию, толчкам
Перед использованием
или вибрации.
прилагаемого или
•
Не допускайте попадания воды на носитель
дополнительного
записи.
аккумуляторного блока
•
Не используйте, не заменяйте и не храните
прочитайте следующие
носитель записи в местах, подверженных
воздействию статического электричества
предупреждения:
или электрических помех.
•
Во избежание возникновения опасности
•
Не выключайте питание камеры и не
... не бросайте в огонь.
отсоединяйте батарею или сетевой адаптер
... не замыкайте контакты между собой. Если
во время съемки, воспроизведения или во
аккумуляторный блок не используется,
время любого другого доступа к носителю
храните его вдали от металлических
записи.
предметов. При транспортировке
•
Не располагайте носитель записи вблизи
объектов, имеющих сильное магнитное поле
убедитесь, что прилагаемая крышка
или излучающих сильные электромагнитные
установлена на аккумуляторный блок.
волны.
Если крышка аккумуляторного блока
•
Не храните носитель записи в местах с
потеряна, перевозите блок в пластиковом
повышенной температурой или влажностью.
пакете.
•
Не допускайте соприкосновения носителя с
... не переделывайте и не разбирайте.
металлическими предметами.
... не подвергайте батарею воздействию
•
При форматировании или удалении данных
температур, превышающих 60°C, так как
с использованием камеры, меняется
это может привести к перегреву, взрыву
только информация об администрировании
или возгоранию батареи.
файлов. Данные полностью не удаляются с
... используйте только указанные зарядные
жесткого диска. Если вы хотите полностью
устройства.
удалить все данные, мы рекомендуем либо
•
Во избежание повреждения и для
воспользоваться имеющимся в продаже
продления срока службы
программным обеспечением, которое
... не подвергайте ударам.
специально предназначено для этого, либо
... выполняйте зарядку в температурном
физически разрушить камеру при помощи
диапазоне от 10°C до 35°C. Это батарея с
молотка и т. п.
реакцией химического типа — пониженные
температуры замедляют химические
реакции, а повышенные температуры
ЖК-монитор
могут привести к неполной зарядке.
... храните в прохладном сухом месте.
•
Во избежание повреждения ЖК-
Длительное воздействие высоких
монитора НЕ
температур приведет к увеличению
... подвергайте его воздействию сильных
естественного разряда батареи и
толчков и ударов.
сокращению ее срока службы.
... устанавливайте камеру ЖК-монитором
... в случае длительного хранения
вниз.
батарейного блока полностью заряжайте
и затем полностью разряжайте батарею
•
Для продления срока службы
каждые 6 месяцев.
... избегайте протирать монитор грубой
... если аккумуляторный блок не
тканью.
используется, извлеките его из зарядного
устройства или устройства, получающего
питание от сети, так как некоторые
устройства потребляют ток даже в
выключенном состоянии.
74
•
Для предотвращения падения устройства,
РУССКИЙ
Основной блок
•
Надежно прикрепите ремень для переноски на
плече и надежно зафиксируйте ремень для руки.
•
Для обеспечения безопасности НЕ
•
При использовании камеры со штативом
... открывайте корпус камеры.
надежно зафиксируйте камеру на штативе.
... разбирайте и не модифицируйте устройство.
Если камера упадет, вы можете получить
... допускайте попадания в устройство
травму и повредить камеру.
воспламеняющихся веществ, воды или
Использование камеры ребенком должно
инородных металлических предметов.
осуществляться под надзором родителей.
...
снимайте аккумуляторный блок и не отключайте
питание при включенном питании камеры.
...
отставляйте аккумуляторный блок подключенным к
Уважаемый клиент. [Европейский Союз]
камере, если она не используется.
... ставьте на устройство источники открытого
Данное устройство соответствует
пламени, такие как горящие свечи.
...
допускайте попадания на устройство капель или брызг.
действительным Европейским директивам
…
допускайте налипания пыли или металлических
и стандартам по электромагнитной
предметов на штепсельный разъем или розетку.
совместимости и электрической
…вставляйте какие-либо предметы в камеру.
безопасности.
•
Избегайте использовать камеру
... в местах, подверженных воздействию
Представительство компании Victor
повышенной влажности или пыли.
... в местах, подверженных воздействию сажи
Company of Japan Limited в Европе:
или пара, например, около кухонной плиты.
JVC Technology Centre Europe GmbH
...
в местах, подверженных воздействию вибрации или ударов.
Postfach 10 05 52
... рядом с телевизором.
61145 Friedberg
... рядом с устройствами, генерирующими сильное
электромагнитное или электрическое поле
Германия
(динамики, передающие антенны и т. п.).
...
в местах со слишком высокой (более 40°C) или
слишком низкой (ниже 0°C) температурой.
... в местах с пониженным атмосферным
давлением (более 3000 м над уровнем моря).
•
HE ОСТАВЛЯЙТЕ устройство
... в местах с температурой выше 50°C.
... в местах с очень низкой (ниже 35%) илиочень
высокой (более 80%) влажностью.
... в местах, подверженных воздействию прямых
солнечных лучей.
... в закрытой машине летом.
... рядом с нагревательными приборами.
...
в высоко расположенных местах, например,
на телевизоре. Установка камеры в высоко
расположенном месте с подключенным кабелем может
привести к неисправности камеры, в случае если кто-
либо запнется о кабель и камера упадет на пол.
•
Для защиты устройства, НЕ
... допускайте намокания устройства.
... роняйте устройство и не ударяйте им по
твердым предметам.
... подвергайте камеру ударам или повышенной
вибрации при транспортировке.
... направляйте объектив в течение длительного
времени на очень ярко освещенные объекты.
... допускайте попадания в объектив прямого
солнечного света.
... размахивайте камерой при использовании
ремешка для руки.
... размахивайте мягким чехлом камеры, когда
камера располагается в чехле.
75
Термины
А Автоматическое выключение ........................ 65
П Параметры меню ............................................ 62
Аккумуляторный блок .........................16, 18, 74
Поворот изображения .................................... 27
Подсветка монитора ....................................... 64
Б Баланс белого цвета ....................................... 26
Принтер ........................................................... 40
Быстрый пуск .................................................. 64
Присвоение файлам событий .................. 23, 34
В Видео ............................................................... 20
Программа AE .................................................. 24
Видеомагнитофон ........................................... 46
Прямая печать ................................................ 40
Вид отображения даты .................................. 64
Пульт дистанционного управления ....11, 12, 65
Возврат камеры к первоначальным
Р Размер изображения ...................................... 62
настройкам .................................................... 67
Регулировка яркости ...................................... 25
Время записи/количество изображений ....... 73
Режим демонстрации ..................................... 65
Выбор типа телевизора ................................. 65
Ручная запись ................................................. 24
Выбор языка ..............................................17, 64
Выдержка .................................................. 26, 62
С Сброс номера файла ...................................... 66
Светодиодное освещение .............................. 22
Г Громкость динамика ....................................... 27
Сетевой адаптер ............................................ 16
Д Док-станция Everio .......................................... 10
Слайд-шоу ....................................................... 27
Ж Жесткий диск ...................................................74
Список воспроизведения ............................... 36
ЖК-монитор .........................................12, 14, 74
Т Таймер автоспуска .......................................... 62
З Заводские установки ...................................... 65
ТВ ..................................................................... 31
Защита файлов ............................................... 32
Теле макросъемка .......................................... 26
Звук при выполнении функций ...................... 65
У Увеличение усиления ..................................... 62
И Информация о файле ..................................... 33
Удаление списка воспроизведения .............. 38
Удаление файлов ..................................... 32, 66
К Карта microSD ................................................. 19
Установка штатива ......................................... 18
Качество изображения ................................... 62
Устранение шумов ветра ............................... 63
Компенсация задней подсветки .................... 24
Компьютер с Windows ..................................... 49
Ф Фокусировка .................................................... 25
Копирование (перемещение) неподвижных
Форматирование носителя записи ................ 66
изображений ...................................... 48, 49, 58
Формат кадра (16:9/4:3) .................................. 63
Копирование видеофайлов ............... 46, 49, 58
Функция “PictBridge” ....................................... 40
Крышка объектива ......................................... 18
Ц Цифровой стабилизатор изображения (DIS) 63
М Масштабирование ..................................... 22, 63
Ч Частичное удаление ....................................... 35
Н Настройка часов ........................................ 17, 65
Чистка жесткого диска ................................... 66
Неподвижное изображение ........................... 21
Э Экран событий ................................................ 28
Носитель записи ..................................23, 64, 74
Экран указателя даты ................................... 28
О Область фотометрии ...................................... 26
Эффект ..................................................... 26, 30
Обнаружение падения ................................... 64
Эффекты вытеснения или микширования .. 30
Операции управления питанием ................... 12
D DPOF ................................................................ 39
Отключение монитора ................................... 63
DVD-плейер ..................................................... 47
Отображение на экране телевизора ............ 65
DVD-рекордер ..................................... 42, 43, 46
M Macintosh .......................................................... 58
ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД
12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку, Йокохама, Канагава 221-8528, Япония
ER
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
0108FOH-AL-OT
