JVC GR-DVP9 – страница 5

Master Page: Right

GR-DVP9Asia.book Page 81 Wednesday, March 5, 2003 5:15 PM

РУ 81

Индикации Функция

INSERT ERROR!

●

Появляется, если выполняется попытка выполнить редактирование вставкой

<CANNOT EDIT ON A LP

на ленте, записанной в режиме LP. (

墌

стр. 57)

●

Появляется, если нажимается кнопка

INSERT

(

I

) на пульте ДУ, когда язычок

RECORDED TAPE>

защиты записи от стирания установлен в положение “SAVE”. (

墌

стр. 57)

<CHECK TAPE’S

ERASE PROTECTION

TAB>

MEMORY IS FULL

Появляется, когда память карты памяти заполнена и съемка невозможна.

●

Появляется, если выполняется попытка выполнить перезапись сигнала,

защищенного законом об авторском праве, когда видеокамера используется в

качестве записывающего устройства.

●

Появляется в следующих случаях, когда выполняется перезапись с ленты на

карту памяти (такие, как цифровые стоп-кадры или видеоклипы):

COPYING FAILED

– когда не загружена карта памяти.

– когда карта памяти заполнена.

– когда карта памяти не отформатирована.

– когда загружена карта памяти SD, защищенная от копирования.

(

墌

стр. 49, 53)

Появляется, если карта памяти не загружена в то время, когда Вы пытаетесь

MEMORY CARD!

записать на карту памяти или осуществить доступ на карту памяти.

Появляется, когда существует проблема с картой памяти, и ее память

PLEASE FORMAT

испорчена, или она не отформатирована. Отформатируйте карту памяти.

(墌 стр. 30)

Появляется, если на карте памяти нет звуковых файлов, когда Вы пытаетесь

NO SOUND STORED

использовать цифровые звуковые эффекты.

Появляется, если на карте памяти нет файлов изображений, когда Вы

NO IMAGES STORED

пытаетесь выполнить воспроизведение звуковой карты.

NO E-MAIL CLIP

Появляется, если на карте памяти нет файлов видеоклипов, когда Вы

STORED

пытаетесь выполнить воспроизведение звуковой карты.

Появляется, когда нажимается кнопка NAVI STORE, чтобы создать

PICTURE SELECTION

уменьшенное изображение перед записью или воспроизведением.

NOT FOUND

(墌 стр. 46, 47)

Появляется, когда видеокамера не распознает загруженную карту памяти.

Удалите карту памяти и снова вставьте ее. Повторите эту процедуру до тех

CARD ERROR!

пор, пока не исчезнет индикация. Если индикация все еще появляется, то

карта памяти испорчена.

●

Появляется, когда выбран файл в формате, отличающемся от MP3.

UNSUPPORTED FILE!

●

Появляется при воспроизводении файла не совместимого со стандартом DCF

или файла с размером, который не совместим с этой видеокамерой.

●

Появляется, когда Вы пытаетесь выполнить съемку цифрового стоп-кадра на

карту памяти SD, у которой язычок защиты от записи установлен в положение

CHECK CARD’S WRITE

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ

“LOCK”.

PROTECTION SWITCH

●

Появляется, когда Вы пытаетесь выполнить операцию меню MEMORY SELECT

с загруженной картой памяти SD, защищенной от записи.

Индикации ошибок (E01, E02 или E06) показывают, какой тип

неисправности случился. Когда появляется индикация ошибки,

E01, E02 или E06

видеокамера выключается автоматически. Отделите источник

UNIT IN SAFEGUARD

электропитания (батарейный блок и т. д.) и подождите несколько минут,

MODE REMOVE AND

чтобы индикация очистилась. Когда это произойдет, Вы сможете

REATTACH BATTERY

продолжить использование видеокамеры. Если индикация остается,

проконсультируйтесь у Вашего ближайшего дилера JVC.

Индикации ошибок (E03 или E04) показывают, какой тип неисправности

E03 или E04

случился. Когда появляется индикация ошибки, видеокамера выключается

UNIT IN SAFEGUARD

автоматически. Вытолкните кассету и вновь вставьте ее, затем проверьте,

MODE EJECT AND

не очистилась ли индикация. Когда это произойдет, Вы сможете продолжить

REINSERT TAPE

использование видеокамеры. Если индикация остается,

проконсультируйтесь у Вашего ближайшего дилера JVC.

Master Page: Left-start

GR-DVP9Asia.book Page 82 Wednesday, March 5, 2003 5:15 PM

82 РУ

ТЕРМИНЫ

ТЕРМИНЫ

А

К

Автоматическое воспроизведение

Каналы (Левый/Правый) ................................. 40

изображений .....................................................24

Карта памяти .............................................. 16, 71

Автоматическое выключение ...................17, 23

Карта памяти SD ........................................ 16, 71

Автофокусировка .............................................43

Карта MultiMediaCard ................................. 16, 71

Анимация ..........................................................36

Качество изображения (QUALITY) ................. 39

Компенсация задней подсветки ..................... 45

Б

Контрольное воспроизведение файлов ........ 26

Баланс белого (W.BALANCE) ....................34, 45

Батарейный блок .................................10, 11, 70

М

Моментальный снимок .............................. 23, 41

В

Монтаж в произвольной

Воспроизведение звука

последовательности ................................ 58 – 61

(SOUND MODE, 12bit MODE) ...........................40

Воспроизведение с трансфокацией ...............55

Н

Время записи

Навигация (NAVIGATION) ................... 35, 46, 47

Карта памяти ..............................................49

Настройка пульта ДУ (REMOTE) .................... 37

Лента ...........................................................15

Настройка пульта ДУ/Код ВКМ ...................... 58

Временной код (TIME CODE) ..............19, 38, 41

О

Встроенная подзаряжаемая литиевая

Озвучивание ..................................................... 56

батарейка для часов .......................................14

Оставшийся уровень электроэнергии ........... 80

Вход S-Video/AV (S/AV INPUT) ..................40, 50

Выбор носителя для записи

П

(REC SELECT) ..................................................39

Пауза воспроизведения .................................. 20

Выгрузка кассеты ............................................15

Перезапись ............................................... 50 – 53

Выгрузка карты памяти ...................................16

Перезапись с ленты на карты памяти

( COPY) ........................................ 40, 53

Г

Поиск пустого промежутка

Громкость динамика ........................................20

(BLANK SRCH) ............................................ 21, 40

Д

Поиск с просмотром ........................................ 21

Дата и время

Покадровое воспроизведение ....................... 55

Выполнение установок .............................14

Положение переключателя питания ............. 13

Дисплей (DATE/TIME) ..........................38, 41

Положение переключателя

VIDEO/MEMORY ............................................... 13

Ж

Постепенное проявление/исчезновение ....... 32

Журналистская съемка ...................................18

Появление/вытеснение ................................... 32

З

Прилагаемые принадлежности ........................ 5

Загрузка кассеты .............................................15

Программа АЕ со спецэффектами

Загрузка карты памяти ....................................16

(PROGRAM AE)

Замедленное воспроизведение ......................55

Зеркало (MIRROR) .................................... 34

Запись клипа для электронной почты

Классический фильм (CLASSIC FILM) ..... 34

(E-CLIP REC) .........................................38, 48, 49

Монотонный (MONOTONE) ....................... 34

Защита записи от стирания .......................15, 16

Ночная съемка (NIGHTSCOPE) ............... 33

Защита файлов (PROTECT) ............................27

Прожектор (SPOTLIGHT) .......................... 33

Зарядка батарейного блока ............................10

Сепия (SEPIA) ............................................ 34

Звуковой вход (SOUND IN) .............................38

Скорость затвора (SHUTTER) .................. 33

Снег (SNOW) .............................................. 33

И

Спорт (SPORTS) ........................................ 33

Изменение установок меню ............................31

Сумерки (TWILIGHT) ................................. 34

Индикаторы ..............................................32 – 41

Стробирующий эффект (STROBE) .......... 34

Индикации на ЖК мониторе/

Пульт ДУ ........................................................... 54

видоискателе .............................................78, 79

Интерфейсная съемка .....................................18

Ирисовая диафрагма .......................................44

Master Page: Right

GR-DVP9Asia.book Page 83 Wednesday, March 5, 2003 5:15 PM

РУ 83

Р

У

Размер изображения (IMAGE SIZE) ...............39

Удаление уменьшенных изображений

Регулировка видоискателя .............................12

(NAVI.DEL.) ....................................................... 40

Регулировка синхронизации (SYNCHRO) ......61

Удаление файлов (DELETE) ........................... 28

Регулировка яркости дисплея ........................13

Уменьшение шума ветра (WIND CUT) ...........37

Регулировка ручного захвата .........................12

Усиление (GAIN UP) ........................................ 35

Регулировка экспозиции (EXPOSURE) ..........44

Ускоренная перемотка ленты в обратном

Регулировка часов (CLOCK ADJ.) ..................14

направлении ..................................................... 20

Редактирование вставкой ..............................57

Ускоренная перемотка ленты в прямом

Режим демонстрации (DEMO MODE) .........9, 37

направлении ..................................................... 20

Режим записи (REC MODE) ......................34, 40

Установка дисплея (ON SCREEN) ................. 38

Режим звука (SOUND MODE) ...................34, 40

Установка на штативе ..................................... 12

Режим изменения формата экрана

Установка приоритета (PRIORITY) ................ 38

(WIDE MODE)

Установка телефото режима

Изменение формата экрана (D.WIDE) .....37

(TELE MACRO) ................................................. 36

Кино (CINEMA) ...........................................37

Установка DPOF (Формат последовательности

Сжатие (SQUEEZE) ...................................37

цифровой печати) ...................................... 29, 30

Режим моментального снимка

Ф

(SNAP MODE) ...................................................35

Фиксация ирисовой диафрагмы ..................... 44

Режим ожидания записи .................................17

Форматирование карты памяти (FORMAT) ... 30

Режим серии моментальных снимков ............42

Ручная фокусировка ........................................43

Ц

Цифровые звуковые эффекты ..........25, 46, 56

С

Сброс имени файла .........................................29

Ч

Сброс установок меню (CAM RESET) ............38

Чистка видеокамеры ....................................... 73

Сетевой адаптер/зарядное устройство ...10, 11

Сигнал (BEEP) ..................................................37

Э

Сигнальная лампа записи (TALLY) ...........17, 37

Экран меню

Соединения

Воспроизведение D.S.C. ................... 26 – 30

Зарядки .................................................10, 11

CAMERA ............................................... 34, 35

К ПК .............................................................62

CAMERA DISPLAY ..................................... 38

К ТВ или к ВКМ ..........................................22

DSC ............................................................. 39

Монтаж в произвольной

MANUAL ................................................ 36, 37

последовательности ..........................58 – 61

SYSTEM .......................................... 37, 38, 40

Перезапись .........................................50 – 53

VIDEO ......................................................... 40

Web-камера ................................................63

VIDEO DISPLAY ......................................... 41

Спецэффекты воспроизведения ....................55

Стабилизация цифрового

A-Z

изображения (DIS) ...........................................36

DCF (Design rule for Camera File system) .. 23, 24

Web-камера ...................................................... 63

Т

Таймер автоматического пуска

(SELF-TIMER) ..............................................36, 42

5-секундная запись (5S) .................................. 36

Технические характеристики ...................74, 75

Трансфокация (ZOOM) ..............................18, 35

ТЕРМИНЫ

Master Page: Cover4

GR-DVP9Asia.book Page 84 Wednesday, March 5, 2003 5:15 PM

RU

GR-DVP9

ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД

12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку,

Йокохама, Канагава 221-8528, Япония

®Registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

Напечатано в Японии

AA/AG/AH/AC

COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

0303-FO-ID-VP