JVC GR-DVL20 – страница 2

РУ21

Дисковый регулятор

Индикация дата/время на дисплее во

MENU/BRIGHT

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

время записи

Вы уже должны были раньше установить дату и время

(“Установка даты/времени”,

Z стр. 8).

Установите переключатель питания в положение

1

“

”.

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ).

2

Появляется меню записи.

Переместите высвечивающую полоску на позицию

3

“TO MODE MENU” (“НА МЕНЮ РЕЖИМОВ”) с

помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT.

Нажмите на этот регулятор, появляется меню

режимов работы.

Переключатель питания

С помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT

4

переместите высвечивающую полоску на позицию

“TO DATE/TIME MENU” (НА МЕНЮ ДАТА/ВРЕМЯ).

Нажмите на этот регулятор, появляется меню Дата/

Время.

ПРИМЕЧАНИЯ:

С помощью вращения MENU/BRIGHT переместите

● Дата/время всегда воспроизводятся, когда

5

высвечивающую полоску на “DISPLAY” (“ДИСПЛЕЙ”),

переключатель питания установлен в

а затем нажмите на этот регулятор.

ЗAПИCЬ

положение “ ”.

● Подключите видеокамеру к телевизору и

С помощью дискового регулятора MENU/BRIGHT

выберите “ON” (ВКЛ.) для позиции “ON

6

переместите высвечивающую полоску курсора на

SCREEN” (НА ЭКРАНЕ) в меню Дата/Время.

позицию “ON” (“ВКЛ.”) или “OFF” (“ВЫКЛ”). Нажмите

На экране подключенного телевизора будут

на этот регулятор, высвечивающая полоска

воспроизводиться индикаторы.

автоматически перемещается на позицию “RETURN”

● Даже если вы выбрали “ON” для позиции “ON

(“ВОЗВРАЩЕНИЕ”).

SCREEN”, то индикаторы не будут

воспроизводиться на экране телевизора в

Дважды нажмите на MENU/BRIGHT. Установка

том случае, если для позиции “INDICATION”

7

завершена, и меню исчезает.

(“ИНДИКАЦИЯ”) выбрана установка “OFF”.

Индикаторы на мониторе/в

видоискателе

Вы можете вывести или убрать индикаторы на мониторе/в

видоискателе.

Перед выполнением последующих шагов выполните

описанные выше шаги с 1 по 4.

С помощью вращения MENU/BRIGHT переместите

5

высвечивающую полоску на “INDICATION”

(“ИНДИКАЦИЯ”), а затем нажмите на этот регулятор.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Вращайте регулятор MENU/BRIGHT для

● Невозможно удалить с ЖК монитора или из

6

воспроизведения на дисплее нужной установки.

видоискателя индикатор перемещения ленты

OFF : Для того, чтобы индикаторы исчезли.

“

444

”, предупреждения и некоторые другие

ON : Для того, чтобы индикаторы появились.

индикаторы. Индикаторы, которые можно

После этого нажмите на этот регулятор.

удалить, перечислены на стр. 60.

Высвечивающая полоска автоматически

● Если в меню Дата/Время выполнена

переместится на позицию “RETURN” (“ВОЗВРАТ”).

установка для позиции “INDICATION”

(“ИНДИКАЦИЯ”), то в меню воспроизведения

Дважды нажмите на MENU/BRIGHT. Установка

“INDICATION” будет установлена на то же

7

завершена, и меню исчезает.

значение (

Z стр. 31).

ЗAПИCЬ

Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)

22 РУ

ВЫБОР ЭФФЕКТА МИКШИРОВАНИЯ/

Эффекты Микширование/

ВЫТЕСНЕНИЯ ( , , , , , , ,

Вытеснение

, , и )

Эти эффекты позволяют профессионально

Введение изображения микшированием или вытеснением

выполнить монтажные переходы. Используйте

выполняется при включении записи или когда вы

их для того, чтобы придать смене сцен больший

закончили запись.

колорит. Вы также можете изменять тип

переходов с одной сцены на другую.

Установите переключатель питания в положение

1

“

”.

ВНИМАНИЕ:

Некоторые эффекты микширования/

Нажмите дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/

вытеснения изображения не могут выполняться

2

ЯРКОСТЬ). Появляется меню записи.

вместе с определенными режимами

Программы АЕ со спецэффектами (

Z стр. 24) .

С помощью вращения дискового регулятора MENU/

Если выбран эффект микширования/

3

BRIGHT переместите высвечивающую полоску курсора

вытеснения изображения, который не может

на позицию “FADER/WIPE” (МИКШИРОВАНИЕ/

выполняться в данной ситуации, то индикатор

ВЫТЕСНЕНИЕ). Появляется меню записи.

этого режима начинает мигать.

С помощью вращения дискового регулятора MENU/

4

BRIGHT переместите высвечивающую полоску

курсора на нужную функцию, а затем нажмите на

Дисковый регулятор

MENU/BRIGHT

этот регулятор.

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

•

Меню FADER/WIPE исчезает, и эффект активируется.

Появляется индикатор выбранного эффекта.

Нажмите кнопку записи Пуск/Стоп для активирования

5

эффекта Введение/Выведение изображения

(микширование) или Вытеснение шторкой.

Переключатель

ВЫБОР ЭФФЕКТА ВЫТЕСНЕНИЯ

питания

ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ НАПЛЫВА

(

, , , , , и )

Эти эффекты выполняются при включении записи.

Выполните описанные выше шаги с 1 по 4.

1

Кнопка записи Пуск/Стоп

Включите режим Запись-Ожидание.

2

Если вы выбираете эффект вытеснение

изображения/наплыв во время выполнения

записи . . .

.... нажмите кнопку Пуск/Стоп записи в конце сцены.

Точка, в которой заканчивается сцена,

сохраняется в памяти.

Если вы выбираете эффект вытеснение

изображения/наплыв в режиме Запись-

ПРИМЕЧАНИЯ:

Ожидание . . .

● Вы можете увеличить длительность

.... нажмите кнопку Пуск/Стоп записи для

выполнения монтажного перехода

включения записи, и нажмите ее еще раз, когда

вытеснением или наплывом с помощью

сцена заканчивается. Точка, в которой

нажатия и удерживания в нажатом

заканчивается сцена, сохраняется в памяти.

положении кнопки Пуск/Стоп записи.

Если вы выбираете эффект вытеснение

● При выключении электропитания после

изображения/наплыв в режиме Запись-Ожидание

окончания записи точка конца сцены

после выполнения эффекта вытеснение

стирается из памяти, этo oтмeняeт

изображения/наплыв . . .

кoмбинaцию вытecнeния/нaплывa

.... точка, в которой заканчивается сцена, уже

изoбpaжeния. Koгдa зтo cлyчитcя, индикaтop

сохранена в памяти.

вытecнeния/нaплывa изoбpaжeния бyдeт

мигaть. Следует помнить о том, что питание

Если вы начинаете записывать новую сцену не

автоматически выключается, если

3

позднее чем через 5 минут после окончания

видеокамера находится в режиме Запись-

предыдущей записи (без выключения питания

Ожидание более 5 минут.

видеокамеры), предыдущая сцена плавно

● Звyк в кoнцe пocлeднeй зaпиcaннoй cцeны нe

вытесняется новой сценой.

зaпoминaeтcя.

РУ23

Меню микширования и вытеснения

Меню

Эффект

FADER-WHITE

Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.

(БEЛOE BBEДEHИE)

FADER-BLACK

Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.

(ЧEPHOE BBEДEHИE)

FADER-MOSAIC

Выведение или введение изображения с эффектом мозаики на

(ВЫВЕДЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ - МОЗАИКА)

полном экране.

FADER-B.W

Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или вывeдeниe

(ЧEPHO-БEЛOE BBEДEHИE)

oт цвeтнoгo зкpaнa дo чepнo-бeлoгo зкpaнa.

Haлoжeниe нa чepный зкpaн c вepxнeгo пpaвoгo yглa дo нижнeгo

WIPE-CORNER

лeвoгo yглa, или вытecнeниe c нижнeгo лeвoгo yглa дo вepxнeгo

(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙШTOPKOЙ)

пpaвoгo yглa c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.

WIPE-WINDOW

Cцeнa нaчинaeтcя в цeнтpe чepнoгo зкpaнa и нaклaдывaeтcя в

(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)

нaпpaвлeнии yглoв или пocтeпeннo вытecняeтcя oт yглoв к цeнтpy.

WIPE-SLIDE

Haлoжeниe изoбpaжeния cпpaвa нaлeвo или вытecнeниe

(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

изoбpaжeния cлeвa нaпpaвo.

Haлoжeниe кaк oткpывaниe двyx пoлoвинoк чepнoгo зкpaнa

WIPE-DOOR

нaлeвo и нaпpaвo, пoкaзывaя cцeнy, или вытecнeниe cлeвa и

ЗAПИCЬ

(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)

cпpaвa c пoявлeниeм чepнoгo зкpaнa и зaкpывaниeм cцeны.

WIPE-SCROLL

Cцeнa нaклaдывaeтcя cнизy ввepx нa чepный зкpaн или

(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

вытecняeтcя cвepxy вниз c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.

Наложение изображения от центра черного экрана вверх и вниз

WIPE-SHUTTER

или вытеснение изображения к центру экрана сверху и снизу,

(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)

оставляя экран черным.

DISSOLVE

Hoвaя cцeнa пocтeпeннo пoявляeтcя пo мepe пocтeпeннoгo

(HAПЛЫB)

иcчeзaния cтapoй cцeны.

WIPE-CORNER

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю c вepxнeгo пpaвoгo

(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙ ШTOPKOЙ)

yглa дo нижнeгo лeвoгo yглa.

WIPE-WINDOW

Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя oт цeнтpa зкpaнa в

(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)

нaпpaвлeнии yглoв, зaкpывaя пpeдыдyщyю cцeнy.

WIPE-SLIDE

Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю

(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

cпpaвa нaлeвo.

WIPE-DOOR

Пpeдыдyщaя cцeнa вытecняeтcя oт цeнтpa нaпpaвo и нaлeвo, кaк

(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)

бyдтo oткpывaютcя двepи пoкaзывaя cлeдyющyю cцeнy.

WIPE-SCROLL

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пocлeднюю cнизy ввepx нa

(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

зкpaнe.

WIPE-SHUTTER

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю oт цeнтpa в

(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)

нaпpaвлeнии ввepx и вниз нa зкpaнe.

Koгдa aктивизиpyeтcя дaннaя фyнкция, видeoкaмepa пpoизвoльнo

RANDOM

выбиpaeт зффeкт, иcпoльзyeмый в пepexoдe мeждy cцeнaми (из

(ПPOИЗBOЛЬHOE BBEДEHИE)

, , , , , , , , и ). Функция

вытеснение/наплыв выполняться не может.

ЗAПИCЬ

Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)

24 РУ

ВНИМАНИЕ:

Программа АЕ со спецэффектами

Некоторые режимы Программы АЕ со спецэффектами

не могут использоваться вместе с определенными

эффектами микширования/вытеснения (

Z

стр. 23).

Установите переключатель питания в положение

Если выбирается режим, который не может

1

“

”.

использоваться в данной ситуации, то индикатор этого

режима начинает мигать.

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появляется меню

2

записи.

Дисковый

С помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT

регулятор

3

переместите высвечивающий прямоугольник на

MENU/BRIGHT

позицию “Р.АЕ/EFFECT”, а затем нажмите на этот

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

регулятор.

Переключатель

С помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT

питания

4

переместите высвечивающий прямоугольник на

нужный режим, а затем нажмите на этот регулятор.

Меню Р.АЕ/EFFECT исчезает, а выбранный эффект

активируется. Появляется индикатор выбранного

режима.

Дисплей

P. AE / EFFECT

Выключите выбранный режим, снова войдите в меню

1/500

SHUTTER 1/500

PAUSE

5

Р.АЕ/EFFECT и с помощью вращения регулятора

TWILIGHT

MENU/BRIGHT переместите высвечивающий

SEPIA

B

/

W

MONOTONE

прямоугольник на позицию “OFF”, а затем нажмите на

SEL.

4

CLASSIC FILM

этот регулятор.

STROBE

1

SLOW 4X

ПРИМЕЧАНИE:

Меню Р.АЕ/EFFECT

Программа АЕ со спецэффектами может изменяться во

(ПРОГРАММА АЕ/ЭФФЕКТ)

время выполнения записи и в режиме Запись-Ожидание.

SHUTTER (ЗATBOP) (Paзличныe cкopocти зaтвopa)

CLASSIC FILM (KЛACCИЧECKИЙ ФИЛЬM)

1/50 – Скорость затвора устанавливается на

Пpидaeт зaпиcaнным cцeнaм cтpoб-зффeкт.

значение 1/50 с. Черные полосы, которые обычно

STROBE (CTPOБ-ЗФФEKT)

присутствуют на записи, выполненной с экрана

Baшa зaпиcь выглядит кaк cepия пocлeдoвaтeльныx

телевизора, становятся более узкими.

фoтocнимкoв.

1/100 – Скорость затвора устанавливается на

SLOW (Низкая скорость затвора)

значение 1/100 с. Мерцание, которое присутствуют

Bы мoжeтe cдeлaть тeмныe oбьeкты или мecтa

на записи, выполненной при свете флуоресцентной

дaжe яpчe, чeм oни были бы пpи xopoшeм

лампы, становится менее заметным.

ecтecтвeннoм ocвeщeeнии.

1/250, 1/500 – Зти ycтaнoвки пoзвoляют пpoизвoдить

cьeмкy быcтpoдвигaющиxcя изoбpaжeний c зaxвaтoм

SLOW 4X

нa oдин кaдp зa oдин paз для пoлyчeния яcнoгo

Устанавливается скорость затвора, равная 1/12,5 с,

ycтoйчивoгo зaмeдлeннoгo вocпpoизвeдeния. Чeм

что обеспечивает увеличение чувствительности в

быcтpee cкopocть зaтвopa, тeм изoбpaжeниe

5четыре раза.

дeлaeтcя тeмнee. При хорошем освещении

SLOW 10X

используйте эффект шторки.

Устанавливается скорость затвора, равная 1/5 с, что

TWILIGHT (CУMEPKИ)

обеспечивает увеличение чувствительности в десять

Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.

раз.

Баланс белого (

Z стр. 28) первоначально установлен

ПPИMEЧAHИЯ:

на

, но эта регулировка может изменяться по

● При использовании режима “SLOW” (МАЛАЯ

вашему выбору. При выборе спецэффекта “Сумерки”

СКОРОСТЬ ЗАТВОРА) изображение получается с

видеокамера автоматически выполняет фокусировку

эффектом стробоскопа.

в диапазоне от 10 м до бесконечности. Если

● Используйте режим “SLOW” только в местах с

расстояние до объекта съемки меньше 10 м,

низкой освещенностью.

выполняйте ручную фокусировку.

● При использовании режима “SLOW” может

SEPIA (CEПИЯ)

появляться мигающий индикатор ручной

Зaпиcaнныe cцeны имeют кopичнeвaтый oттeнoк, кaк

фокусировки.

cтapыe фoтoгpaфии. Koмбиниpyйтe c peжимoм

● Если изображение не в фокусе, отфокусируйте его

кинoтeaтpa для клaccичecкoгo видa.

вручную. Также рекомендуется устанавливать

видеокамеру на штатив, если это возможно.

MONOTONE (ЧРО-БЕЛОЕ)

Kaк клaccичecкиe cтapыe чepнo-бeлыe фильмы вaшa

VIDEO ECHO

лeнтa мoжeт быть oтcнятa в чepнo-бeлoм цвeтe. При

(ПOBTOPHOE BИДEOИЗOБPAЖEHИE)

использовании вместе с режимом Cinema (Кино)

Дoбaвляeт “мнoгoкoнтypнocть” к oбьeктy, пpидaвaя

повышает эффект “старый кинофильм”.

вaшeй зaпиcи фaнтacтичecкий вид.

РУ25

Зона регистрации фокуса

Фокусировка

АВТОФОКУСИРОВКА

Система автофокусировки видеокамеры позволяет

выполнять съемку от очень близкого расстояния

(приблизительно от 5 см до объекта съемки) до

бесконечности. Однако, в перечисленных ниже случаях

точная фокусировка может не выполняться (в этих случаях

следует пользоваться ручной фокусировкой):

• Когда на одной сцене накладываются друг на друга два

ПРИМЕЧАНИЯ:

объекта.

● Если на объективе имеется грязь или пятна,

• При плохой освещенности.*

точная фокусировка невозможна. Следите за

• Когда объект является неконтрастным (мало отличаются

тем, чтобы объектив был чистым. В случае

друг от друга светлые и темные участки), например,

загрязнения объектива протрите его мягкой

плоская, одноцветная стена, или чистое, голубое небо.*

тканью. Если на объективе образуется конденсат,

• Когда темный объект едва различим в видоискателе.*

протрите объектив мягкой тканью или

• Когда сцена содержит мелкие или регулярно

подождите, пока конденсат не испариться

естественным образом.

повторяющиеся детали.

● При съемке объекта, расположенного близко от

• Когда на сцене присутствуют солнечные блики или

объектива, сначала выполните отъезд

отраженные от поверхности воды блики.

(

Z стр. 14). При выполнении наезда в режиме

• При съемке сцены с очень контрастным фоном.

автофокусировки видеокамера может

* Появляются следующие индикаторы, предупреждающие

автоматически выполнить отъезд в зависимости

от расстояния между видеокамерой и объектом

о низкой контрастности:

, , и

съемки. Этого не будет происходить, если

активирован режим “TELE MACRO”

РУЧНАЯ ФOKУCИPOBKА

(“МАКРОСЪЕМКА С ТЕЛЕОБЪЕКТИВОМ”)

(

Z стр. 20).

Если Вы используете видоискатель, то вы уже должны

ЗAПИCЬ

были ранее выполнить необходимые регулировки

видоискателя (

Z стр. 11).

Дисковый

регулятор

Установите переключатель питания в положение

MENU/BRIGHT

1

“

”.

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ).

Переключатель

2

Появляется меню записи.

питания

С помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT

3

переместите высвечивающий прямоугольник на

позицию “FOCUS”, а затем нажмите на этот регулятор.

Вращайте регулятор MENU/BRIGHT, чтобы появилось

FOCUS

FOCUS

4

“MANUAL” (“РУЧНАЯ”), а затем нажмите на этот

регулятор. Меню записи исчезает, и в верхнем левом

углу воспроизводится индикатор “FOCUS”. Фокус

фиксируется в этой точке.

Для выполнения фокусировки на более удаленном

5

объекте вращайте дисковый регулятор MENU/

BRIGHT вниз. Появляется мигающий индикатор “ ”.

Для выполнения фокусировки на более близком

объекте вращайте дисковый регулятор MENU/

BRIGHT вверх. Появляется мигающий индикатор “

”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● При выключении питания ручная фокусировка

Нажмите на MENU/BRIGHT. Регулировка фокуса

будет сбрасываться в режим “AU T O ”

6

закончена. Индикация меняется с “FOCUS” на

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ).

“MANUAL”.

●

При выполнении ручной фокусировки

трансфокатор должен быть установлен на

• Если вы хотите изменить регулировку фокуса,

максимальное фокусное расстояние

повторите описанные выше операции, начиная с

(телеобъектив). Если вы выполняете фокусировку

шага 2.

на определенный объект, когда трансфокатор

установлен в положение, соответствующее

Для переключения в режим автофокусировки . . .

широкоугольному объективу, точная фокусировка

..... с помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT

не может быть выполнена при наезде, так как

воспроизведите “AUTO”, а затем нажмите этот

глубина резкости объектива уменьшается при

регулятор в шаге 4. Индикатор ручной фокусировки

увеличении фокусного расстояния объектива.

исчезает. Или установите переключатель питания в

● Когда фокус не может быть установлен на более

дальнее или более близкое расстояние, мигает

положение “

”.

индикатор “ ” или “ ”.

BOCПPOИЗBEДEHИE

Ocнoвныe coeдинeния

32 РУ

Имеется несколько основных типов подключений. При выполнении подключений также см. руководства для

вашего видеомагнитофона и телевизора.

А. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному разъемом SCART,

совместимым только с нормальным видеосигналом

Переходник кабеля

Кабель A/V

(входит в комплект)

Теле-

(входит в комплект)

визор

[штекер RCA -

К телевизору

штекер RCA]

или видео-

Желтый к

Белый к AUDIO L

магнитофону

выходу Video

Видеомагнитофон

Белый к выходу

Красный к AUDIO R

левого канала Audio

Красный к выходу

Желтый на VIDEO

Установите

правого канала Audio

на CVBS

Разъемы расположены

под крышкой.

В. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному разъемом SCART,

совместимым с сигналом Y/C

Кабель A/V

Переходник кабеля

(входит в комплект)

(входит в комплект)

Теле-

[штекер RCA -

визор

К телевизору

штекер RCA]

Желтый:

или видео-

Желтый:

не подключен

не подключен

магнитофону

Белый к выходу

Белый к AUDIO L

Видеомагнитофон

левого канала Audio

Красный к выходу

Красный к AUDIO R

правого канала Audio

Установите

Разъемы

на Y/C

расположены

под крышкой.

Кабель S-Video

К выходу

Ко входу

(входит в комплект)

S-Video

-IN

С. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному входными разъемами

S-VIDEO IN и/или A/V (разъем типа RCA)

Желтый к

Когда кабель S-Video

←

→

Желтый на VIDEO IN

выходу Video

( )

не используется.

К телевизору

или видео-

Теле-

магнитофону

визор

Белый к выходу

Кабель A/V

Белый на AUDIO L IN

левого канала Audio

(входит в комплект)

[штекер RCA -

штекер RCA]

Красный к выходу

Красный на AUDIO R IN

Видеомагнитофон

правого канала Audio

Разъемы

расположены

под крышкой.

Кабель S-Video

К выходу

Ко входу

(входит в комплект)

S-Video

S-VIDEO IN

РУ33

ПРИМЕЧАНИЯ:

Проверьте, что все компоненты аппаратуры

● Рекомендуется использовать в качестве

1

выключены.

источника питания вместо аккумуляторной

батареи сетевой адаптер/зарядное устройство

Подключите видеокамеру к телевизору или

(

Z стр. 7).

2

видеомагнитофону, как показано на рисунке

● Для контролирования изображения и звука с

(

Z стр. 32).

видеокамеры без установки ленты , установите

Если подключается видеомагнитофон . . .

переключатель питания в положение “

” или “ ”,

перейдите на шаг 3.

затем установите ваш телевизор режим приема.

Если нет . . . перейдите на шаг 4.

● Проверьте, что уровень громкости в телевизоре

установлен на минимум, чтобы избежать очень

Подключите выход видеомагнитофона ко входу

громкого звука при включении видеокамеры.

3

телевизора, как это описано в руководстве по

● Если ваш телевизор или акустические системы не

эксплуатации вашего видеомагнитофона.

имеют специального экрана, не устанавливайте

акустические системы рядом с телевизоре, так как

Включите видеокамеру, видеомагнитофон и

это приведет к помехам на воспроизводимом

4

телевизор.

видеокамерой изображении.

● Установите переключатель видеовыходов на

Установите в видеомагнитофоне режим входа

адаптере кабеля в следующие положения:

5

AUX (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ), и установите в

Y/C : При выполнении подключения к телевизору

телевизоре режим VIDEO.

или видеомагнитофону, на которые могут

подаваться сигналы Y/C, и используется

Для выбора того, будет или не будет

кабель S-Video.

воспроизводиться следующая информация на

CVBS : При выполнении подключения к телевизору

экране подключенного телевизора . . .

или видеомагнитофону, на которые не могут

• Дата/Время

подаваться сигналы Y/C и используется

..... в меню воспроизведения (

Z стр. 30) выберите

кабель Audio/Video.

для пункта “DISPLAY” (“ДИСПЛЕЙ”) “ON”

(“ВКЛ.”) или “OFF” (“ВЫКЛ.”).

• Временной код

.... в меню воспроизведения (Z стр. 30) выберите

для пункта “TIME CODE” (“ВРЕМЕННОЙ КОД”)

“ON” или “OFF”.

• Индикация режима воспроизведения звукового

сопровождения

.... установите переключатель питания в

положение “

”. Нажмите MENU/BRIGHT

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) и в меню Дата/Время

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

(Z стр. 18 - 20) выберите “ON” или “OFF”

для пункта “ON SCEEN” (“НА ЭКРАНЕ”).

Затем переведите переключатель питания

назад в положение “

”

(“ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Подключения для опытного оператора

34 РУ

Переключатель питания

Подключение к персональному

компьютеру (ПК)

Данная видеокамера позволяет переносить с нее

неподвижные изображения на персональный компьютер

(ПК) с помощью дополнительного (не входит в комплект

поставки) программного обеспечения (например,

HS-V4KIT), когда видеокамера подключена к ПК, как

показано на рисунке. Можно также переносить на ПК

неподвижные изображения, если в ПК установлена плата

извлечения изображения, снабженная разъемом DV.

Проверьте, что выключено питание видеокамеры и

1

ПК.

Крышка разъемов*

Соедините видеокамеру с вашим персональным

2

компьютером (ПК) с помощью соответствующего

кабеля, как показано на рисунке.

К

К ПК

Переведите переключатель питания видеокамеры в

выходному

(ЦИФРОВОЙ

разъему

СТОП-КАДР)

3

положение “

” (“ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”) и

DV OUT

включите ПК.

Фильтр с

ПРИМЕЧАНИЯ:

сердечником

● Рекомендуется использовать в качестве источника

питания вместо аккумуляторной батареи сетевой

Соединительный

адаптер/зарядное устройство (Z стр. 7).

кабель РС

● Запрещается одновременно подключать к

(не входит в

видеокамере соединительные кабели РС и DV.

комплект

Подключайте только тот кабель, через который вы

поставки)

хотите соединить видеокамеру.

Кабель DV

● Информация относительно даты/времени не может

(не входит

передаваться в ПК.

в комплект

● См. соответствующие руководства по применению

поставки)

дополнительного программного обеспечения.

● См. также руководство изготовителя для платы

Фильтр с

извлечения изображения, снабженной разъемом DV.

сердечником

● Кабель DV должен быть снабжен фильтром с

сердечником.

К разъему

DV

К RS-232C

Персональный

компьютер с

платой извлечения

изображения,

Персональный

снабженной

компьютер (ПК)

разъемом DV

* При подключении кабелей откройте эту

крышку.

РУ35

Переключатель питания

Подключение к видеоаппаратуре,

снабженной разъемом DV

Подключение видеокамеры к цифровому принтеру GV-DT3

(не входит в комплект поставки) позволяет вам

распечатывать изображения или переносить их на ПК.

Также возможно копирование записанных сцен с

видеокамеры на другом видеоустройстве, снабженном

разъемом DV. Эта функция называется цифровой

перезаписью (

Z стр. 37), она позволяет переписывать

изображение и звук практически без искажений.

Проверьте, что выключены все видеоустройства.

1

Крышка разъемов*

Соедините видеокамеру с нужным вам

2

видеоустройством с помощью кабеля DV, как

К выходному

показано на рисунке.

разъему

DV OUT

В случае необходимости подключите соединительный

3

кабель ПК к разъему РС (ПК) принтера и к разъему

RS-232C вашего ПК.

Фильтр с

Фильтр с

сердечником

сердечником

Установите переключатель питания видеокамеры в

Кабель DV

4

положение “

” (“ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”), и

(не входит в

включите остальные устройства.

комплект

поставки)

ПРИМЕЧАНИЯ:

Фильтр с

Фильтр с

● Рекомендуется использовать в качестве источника

сердечником

сердечником

питания вместо аккумуляторной батареи сетевой

адаптер/зарядное устройство (

Z стр. 7).

Ко

К

● При использовании видеокамеры для перезаписи

входному

разъему

разъему

DV

применяйте ее в качестве воспроизводящего устройства.

DV IN

Разъем DV видеокамеры предназначен только для

вывода сигнала.

Видеоустройство,

● При выполнении воспроизведения моментальных

снабженное входным

снимков, замедленного воспроизведения, перемотки

разъемом DV

назад, ускоренной перемотки вперед видеокамера

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

должна быть подсоединена к видеоустройству через

разъем DV; изображение будет воспроизводиться с

эффектом схожим с эффектом цветной мозаики или оно

станет черным.

К разъему ПК

● Также смотрите руководства по эксплуатации

подключенных устройств.

● Кабель DV должен быть снабжен фильтром с

сердечником.

Соединительный

Цифровой принтер

кабель PC

(не входит в

комплект

поставки)

К RS-232C

Персональный компьютер (ПК)

* При подключении кабелей откройте эту

крышку.

ПЕРЕЗАПИСЬ ЛЕНТЫ

36 РУ

Перезапись ленты

Телевизор

Соедините видеокамеру с видеомагнитофоном, как

1

показано на рисунке слева. См. также стр. 32 и 33.

Установите переключатель питания видеокамеры в

2

положение “

”, включите питание

видеомагнитофона и вставьте нужные кассеты в

видеокамеру и в видеомагнитофон.

Видеомагнитофон

(пишущий плеер)

Установите в видеомагнитофоне режимы AUX

3

(дополнительный вход) и Запись-Пауза.

Если ваш телевизор

Включите в видеокамере режим воспроизведения

имеет разъем SCART,

Переключатель

4

для того, чтобы найти точку, расположенную

используйте

видеовыходов

входящий в комплект

“Y/C”/“CVBS”

непосредственно перед началом вставляемой сцены.

видеокамеры

Когда эта точка будет найдена, нажмите кнопку

4

/6

переходник кабеля.

на видеокамере.

К разъемам

Нажмите кнопку

4

/6 на видеокамере и включите

AUDIO, VIDEO*

и

-IN

5

режим записи в видеомагнитофоне.

Установите в видеомагнитофоне режим Запись-Пауза

6

и нажмите кнопку

4

/6 на видеокамере.

Кабель A/V

(входит в

Кабель

комплект)

Для выполнения монтажа остальных сцен повторите

S-Video

[штекер RCA -

7

шаги с 4 по 6, после окончания монтажа выключите

(входит в

штекер RCA]

видеомагнитофон и видеокамеру.

комплект)

ПРИМЕЧАНИЯ:

Белый к

● В шаге 5 вы можете использовать функцию

выходу левого

трансфокатора воспроизведения (

Z стр. 40) или

канала Audio

спецэффекты воспроизведения (

Z стр. 41).

Красный к

● Установите переключатель видеовыходов на адаптере

Желтый к

выходу правого

кабеля в следующие положения:

выходу Video*

канала Audio

Y/C : При выполнении подключения к телевизору или

видеомагнитофону, на которые могут подаваться

сигналы Y/C и используется кабель S-Video.

CVBS : При выполнении подключения к телевизору или

К выходному

видеомагнитофону, на которые не могут

разъему

подаваться сигналы Y/C и используется кабель

S-Video

Audio/Video.

● Перед началом перезаписи проверьте, что на экране

подключенного телевизора не воспроизводятся

индикаторы. Если индикаторы воспроизводятся во

время выполнения перезаписи, то они записываются на

новую ленту.

Для того, чтобы перечисленные ниже индикаторы

появлялись или не появлялись на экране

подключенного телевизора . . .

• Дата/Время

..... в меню воспроизведения (

Z стр. 30) выберите для

пункта “DISPLAY” (“ДИСПЛЕЙ”) “ON” (“ВКЛ.”) или

Разъемы расположены

“OFF” (“ВЫКЛ.”).

под крышкой.

• Временной код

..... в меню воспроизведения (Z стр. 30) выберите для

пункта “TIME CODE” (“ВРЕМЕННОЙ КОД”) “ON”

* При подключении кабелей откройте эту

или “OFF”.

крышку.

• Индикация режима воспроизведения звукового

сопровождения

..... установите переключатель питания в положение

“

”. Нажмите MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) и

в меню Дата/Время (

Z стр. 18 - 20) выберите “ON”

или “OFF” для пункта “ON SCEEN” (“НА ЭКРАНЕ”).

Затем переведите переключатель питания назад в

положение “

” (“ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”).

РУ37

Переключатель питания

Цифровая перезапись

Также имеется возможность переписать сцены с

видеокамеры на другое видеоустройство, снабженное

разъемом DV. Так как при этом передается цифровой

сигнал, то практически не происходит искажений

изображения и звукового сопровождения..

Проверьте, что выключено питание видеокамеры.

1

Подключите видеокамеру к вашему видеоустройству,

2

снабженному разъемом DV, с помощью кабеля DV, как

показано на рисунке.

К выходному

Нажмите кнопку

4

, чтобы воспроизвести ленту

разъему DV OUT

Разъемы

3

оригинала.

расположены

под крышкой.

Фильтр с

Наблюдая воспроизводимое изображение на ЖК

сердечником

4

мониторе, включите в видеоустройстве, снабженном

разъемом DV, режим записи в том месте ленты

оригинала, с которого вы хотите выполнить

Кабель DV

перезапись.

(не входит

в комплект

ПРИМЕЧАНИЯ:

поставки)

● Рекомендуется использовать в качестве источника

питания вместо аккумуляторной батареи сетевой

Фильтр с

адаптер/зарядное устройство (

Z стр. 7).

сердечником

● При выполнении воспроизведения моментальных

снимков, замедленного воспроизведения, перемотки

назад, ускоренной перемотки вперед видеокамера

Ко входному

Видеоустройство,

должна быть подсоединена к видеоустройству через

разъему DV IN

снабженное

разъем DV; изображение будет воспроизводиться с

разъемом DV

эффектом схожим с эффектом цветной мозаики или оно

станет черным.

● Если во время перезаписи воспроизводится

незаписанный участок ленты или искаженное

изображение, перезапись может остановиться для

исключения перезаписи неестественного изображения.

● Даже если кабель DV подсоединен правильно, иногда

изображение может не появляться в шаге 3. В этом

случае следует выключить питание и снова выполнить

подключения.

● Если во время воспроизведения делается попытка

выполнить воспроизведение в режиме

TW

“Воспроизведение с трансфокацией” (

Z стр. 40),

“Спецэффекты воспроизведения” (

Z стр. 41) или

“Моментальный снимок”, то через разъем DV OUT

выводится только изображение воспроизводимого

PLAY (

4

)

оригинала.

STOP (5)

● Кабель DV должен быть снабжен фильтром с

сердечником.

RM-V711U

(входит в комплект

видеокамеры)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ

38 РУ

Установка батарейки

С помощью многофункционального ПДУ можно

дистанционно управлять работой и основными

функциями (воспроизведение, стоп, пауза, быстрая

перемотка вперед и назад) вашего

видеомагнитофона. С помощью данного ПДУ могут

выполняться дополнительные функции

2

воспроизведения.

В ПДУ используется одна литиевая батарейка

3

(CR2025).

1

Извлеките держатель батарейки, нажимая при

1

этом на кнопку, как показано на рисунке.

1

Кнопка

Вставьте батарейку в держатель так, чтобы

2

была видна метка “+”.

Вставьте держатель батарейки в ПДУ до

3

щелчка.

• Прочтите предупреждения, относительно

работы с литиевой батарейкой (

Z стр. 2).

Приемник

При использовании ПДУ направьте его на

сигнала с ПДУ

приемник сигнала с ПДУ. На рисунке

показана область эффективного действия

испускаемого луча при использовании ПДУ

Область эффективного

действия луча от ПДУ

в помещении.

Испускаемый луч может быть

5m

неэффективным или может вызывать

неправильное выполнение операций

управления при использовании ПДУ на

30°

открытом воздухе, или когда на приемник

сигнала с ПДУ попадают прямые солнечные

лучи или свет от мощного источника света.

30°

РУ39

1

0

!

2

TW

3

@

4

#

$

5

%

6

^

7 &

8

*

9 (

RM-V711U

(входит в комплект

)

видеокамеры)

Функции

Когда переключатель питания

Когда переключатель питания

Кнопки

видеокамеры установлен в

видеокамеры установлен в

одно из положений камеры

положение “

”.

(“ ” или “ ”).

1 Разъем PAUSE IN (ВВОД ПАУЗЫ)

—

Z стр. 43

2 Кнопки трансфокатора (Т/W)

Наезд/Отъезд (Z стр. 14)

Наезд/Отъезд (

Z стр. 40)

3 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)

—

Z стр. 20

4 Кнопка SHIFT (СДВИГ)

—

Z стр. 40

5 Кнопки SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ)

—

Z стр. 40

вперед/назад

Кнопки вправо/влево

—

Z стр. 40

6 Кнопки FADE/WIPE

—

Z стр. 43

(МИКШИРОВАНИЕ/ВЫТЕСНЕНИЕ)

7 Кнопка REW (ПЕРЕМОТКА НАЗАД)

—

Перемотка назад, поиск Shuttle в

обратном направлении (

Z стр. 29)

8 Кнопка EFFECT (ЭФФЕКТ)

—

Z стр. 41

9 Кнопка EFFECT ON/ОFF (ЭФФЕКТ

—

Z стр. 41

ВКЛ./ВЫКЛ.)

0 Окошко излучателя

Передает ИК сигнал.

инфракрасного луча

! Кнопка START/STOP (ПУСК/СТОП)

Выполняет те же самые функции, что и кнопка Пуск/Стоп на

видеокамере.

@

Кнопка AUDIO MONITOR (КОНТРОЛЬ

—

Z стр. 31

ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ)

# Кнопка MBR SET (УСТАНОВКА

—

Z стр. 42

КОДА МАРКИ АППАРАТА)

$ Кнопка Вниз

—

Z стр. 40

Кнопка A.DUB (ОЗВУЧИВАНИЕ)

—

Z стр. 48

% Кнопка Вверх

—

Z стр. 40

Кнопка INSERT (ВСТАВИТЬ)*

—

—

^ Кнопка FF (БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА

—

Быстрая перемотка вперед, поиск Shuttle

ВПЕРЕД)

в прямом направлении (

Z

стр. 29)

&

Кнопка PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

—

Включение воспроизведение (

Z

стр. 29)

* Кнопка PAUSE (ПАУЗА)

—

Пауза (Z стр. 29)

( Кнопка STOP (СТОП)

—

Остановка (

Z стр. 29)

) Kнопка R.A.EDIT (МОНТАЖ В

—

Z стр. 42 - 47

ПРОИЗВОЛЬНОЙ

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

В РЕЖИМЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ)

* Эта функция не выполняется.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ

(продолжение)

40 РУ

Приемник сигнала с ПДУ

ФУНКЦИЯ:

Замедленное воспроизведение

НАЗНАЧЕНИЕ:

Позволяет выполнять поиск с малой скоростью в обоих

направлениях.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Для переключения с нормального на замедленное

воспроизведение нажмите в нужном месте кнопку PAUSE

(ПАУЗА) (6).

2) Нажмите кнопку SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ) (

9

или

0

).

Нормальное воспроизведение восстанавливается

приблизительно через 1 минуту после включения

замедленной перемотки назад и через 2 минуты после

включения замедленной перемотки вперед.

n Для прекращения замедленного воспроизведения нажмите

кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (

4

).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Кнопка

● Вследствие цифровой обработки изображения во время

трансфокатора

замедленного воспроизведения изображение может быть

Кнопка Вверх

TW

мозаичным.

● После нажатия кнопки SLOW (

9

или

0

) в течение нескольких

SHIFT (регистр)

Кнопка Вниз

секунд может воспроизводиться остановленное изо

Кнопка Влево

бражение. Это нормальное явление.

или кнопка SLOW

● Может иметь место небольшая задержка между выбранной

(ЗАМЕДЛЕННАЯ)

PLAY

вами точкой начала замедленного воспроизведения и

перемотка назад

PAUSE

фактическим началом замедленного воспроизведения.

● Во время замедленного воспроизведения на изображениях

Кнопка Вправо

STOP

или кнопка SLOW

могут появляться помехи и они будут выглядеть

(ЗАМЕДЛЕННАЯ)

нестабильными, особенно при воспроизведении

RM-V711U

перемотка вперед

последовательных моментальных снимков.

(входит в комплект

● При выполнении замедленного воспроизведения для ввода

видеокамеры)

паузы нажмите кнопку PAUSE (6).

Нормальное

воспроизведение

Нажмите Т

ФУНКЦИЯ

:

Покадровое воспроизведение

НАЗНАЧЕНИЕ:

Позволяет выполнять покадровый поиск.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Для переключения с нормального на покадровое

Для перемещения

воспроизведение нажмите в нужном месте кнопку PAUSE

изображения

(ПАУЗА) (6).

нажмите кнопку

2)

Последовательно нажимайте кнопку PAUSE (6). После каждого

“ ” (Вправо),

нажатия этой кнопки воспроизводится следующий кадр.

удерживая при

этом кнопку

ФУНКЦИЯ:

Воспроизведение с трансфокацией

SHIFT в нажатом

положении.

НАЗНАЧЕНИЕ:

Позволяет при выполнении воспроизведения в любой момент

увеличить записанное изображение до 4Х.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Нажмите кнопку PLAY (

4

), чтобы найти нужную вам сцену.

2) Нажимайте кнопки трансфокатора (T/W) на ПДУ. Проследите

за тем, чтобы ПДУ был направлен на приемник сигналов с

ПДУ, расположенный на видеокамере. Нажатие кнопки

трансфокатора в точке Т обеспечивает трансфокацию на

плюс (увеличение изображения).

3) Вы можете перемещать изображение на экране для того,

чтобы найти нужную часть изображения. Удерживая в

нажатом положении кнопку SHIFT, нажмите кнопку “ ”

(Влево), “ ” (Вправо), “ ” (Вверх) или “ ” (Вниз).

n Для прекращения трансфокации нажмите и удерживайте в

нажатом положении кнопку трансфокатора в точке W до тех

пор, пока не будет установлено нормальное увеличение. Или,

нажмите кнопку STOP (5), а затем нажмите кнопку PLAY (

4

).

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Трансфокатор также может использоваться во время

замедленного воспроизведения и в режиме стоп-кадра.

● Вследствие выполнения цифровой обработки изображения

качество картинки может ухудшаться.