JVC GR-DVL108 – страница 2
Инструкция к Видеокамере JVC GR-DVL108
ЗAПИCЬ
Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры
РУ21
При фокусировке на
При фокусировке на
Зона регистрации фокуса
удаленных объектах
приближенных объектах
ФУНКЦИЯ: Автофокусировка
ЦЕЛЬ:
Система автофокусировки видеокамеры позволяет выполнять съемку от очень близкого расстояния
(приблизительно от 5 см до объекта съемки) до бесконечности.
Однако, в перечисленных ниже случаях точная фокусировка может не выполняться (в этих случаях следует
пользоваться ручной фокусировкой):
• Когда на одной сцене накладываются друг на друга два объекта.
• При плохой освещенности.*
• Когда объект является неконтрастным (мало отличаются друг от друга светлые и темные участки),
например, плоская, одноцветная стена, или чистое, голубое небо.*
• Когда темный объект едва различим в видоискателе.*
• Когда сцена содержит мелкие или регулярно повторяющиеся детали.
• Когда на сцене присутствуют солнечные блики или отраженные от поверхности воды блики.
• При съемке сцены с очень контрастным фоном.
* Появляются следующие индикаторы, предупреждающие о низкой контрастности:
, , и
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Если на объективе имеется грязь или пятна, точная фокусировка невозможна. Следите за тем, чтобы
объектив был чистым. В случае загрязнения объектива протрите его мягкой тканью. Если на объективе
образуется конденсат, протрите объектив мягкой тканью или подождите, пока конденсат не испариться
естественным образом.
● При съемке объекта, расположенного близко от объектива, сначала выполните отъезд (
стр. 18). При
выполнении наезда в режиме автофокусировки видеокамера может автоматически выполнить отъезд в
зависимости от расстояния между видеокамерой и объектом съемки. Этого не будет происходить, если
активирован режим “TELE MACRO” (“МАКРОСЪЕМКА С ТЕЛЕОБЪЕКТИВОМ”) (
стр. 24).
ФУНКЦИЯ: Ручная Фокусировка
ЦЕЛЬ:
Добиться правильной фокусировки.
ОПЕРАЦИИ:
1) Если вы используете видоискатель, то вы уже должны были ранее выполнить необходимые регулировки
видоискателя (
стр. 8).
2) Установите переключатель питания в положение “
”, затем нажмите на кнопку FOCUS (
3
) (Фокус).
Появится индикатор ручной фокусировки.
3) Для выполнения фокусировки на более удаленном объекте вращайте дисковой регулятор MENU/BRIGHT
в направлении символа “+”. Появляется мигающий индикатор “
”.
Для выполения фокусировки на более близком объекте вращайте дисковой регулятор MENU/BRIGHT в
направлении символа “–”. Появляется мигающий индикатор “ ”.
4) Нажмите на MENU/BRIGHT. Регулировка фокуса закончена.
Чтобы снова установить автофокус, нажмите на кнопку FOCUS (
3
) дважды или установите выключатель питания в
положение “
”.
Если кнопка FOCUS (
3
) нажатат один раз видеокамера вновь выйдет в режим регулирования фокуса.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● При выполнении ручной фокусировки трансфокатор должен быть установлен на максимальное фокусное
расстояние (телеобъектив). Если вы выполняете фокусировку на определенный объект, когда
трансфокатор установлен в положение, соответствующее широкоугольному объективу, точная фокусировка
не может быть выполнена при наезде, так как глубина резкости объектива уменьшается при увеличении
фокусного расстояния объектива.
● Когда фокус не может быть установлен на более дальнее или более близкое расстояние, мигает индикатор
“
” или “ ”.
ЗAПИCЬ
Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)
22 РУ
Дисковый регулятор
Переключатель
Использование меню для
MENU/BRIGHT
питония
(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
детального монтажа
Кнопка
Эта камера снабжена простой в управлении системой меню
фиксатора
экрана, что упрощает многие более мелкие настройки
видеокамеры (
стр. 23 – 25).
Установите сетевой выключатель в позицию “ ”,
F
F
O
1
нажимая при этом вниз кнопку фиксатора,
Y
A
L
P
расположенную на выключателе.
Нажмите на MENU/BRIGHT. Появится меню экрана.
2
2
Дисплей
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
FAD
E
R
/
W
I
P
E
Экран Меню
3
выбрать желаемую функциональную иконку и
W
I
P
E
–
S
C
R
O
L
L
W
I
P
E
–
S
H
U
T
T
E
R
нажмите на него. Выбранная функция выводит свое
R
A
N
D
O
M
4
O
F
F
меню.
F
A
D
E
R
–
W
H
I
T
E
F
A
D
E
R
–
B
L
A
C
K
F
A
D
E
R
–
M
O
S
A
I
C
Установки функционального меню зависит от
4
конкретной функции.
Если Вы выбрали “
”, “ ”, “ ” или “ ” . . .
D
S
C
M
E
NU
C
A
M
E
R
A
MEN
U
..... см. стр. 23.
1
R
E
T
U
R
N
1
R
E
T
U
R
N
Q
U
A
L
I
T
Y
S
T
A
N
DARD
R
E
C
M
O
D
E
S
P
Если Вы выбрали “
”, “ ” , “ ” или “ ” . . .
R
E
C
S
E
LE
C
T
F
I
N
E
S
O
U
N
D
M
O
D
E
L
P
Z
O
O
M
..... переходите к шагу 5.
G
A
I
N
U
P
T
A
L
L
Y
I
D
N
U
M
B
E
R
D
E
M
O
.
M
O
D
E
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
S
I
D
E
L
E
D
5
выбрать желаемую функцию и нажмите на него.
Появляется дополнительное меню.
Потом выберите желаемый параметр, вращая
Tолько GR-DVL309/
дисковый регулятор MENU/BRIGHT, и нажмите на
DVL308
него. Выбор завершен. Выбор завершен.
Вращая регулятор MENU/BRIGHT, выберите позицию
M
A
N
U
A
L
ME
N
U
“
1
RETURN” и нажмите дважды. Меню экрана
1
R
E
T
U
R
N
6
D
I
S
O
N
закроется.
T
E
L
E
M
A
C
R
O
O
F
F
W
I
D
E
M
O
D
E
• Иконка “ ” означает конец.
W
I
N
D
C
U
T
C
A
M
R
E
S
E
T
Дополнительное
меню
D
I
S
P
L
A
Y
MEN
U
1
R
E
T
U
R
N
O
N
S
C
R
E
E
N
D
A
T
E
/
T
I
M
E
T
I
M
E
C
O
D
E
C
L
O
C
K
A
D
J.
1
.
1
.
0
0
1
2
:
3
0
END
Нормальныи экран
РУ23
Объяснение меню экрана
FADER/WIPE
(ВЫВЕДЕНИЕ
См. “Эффекты микшировaние/вытecнeниe” ( стр. 26, 27).
ИЗОБРАЖЕНИЯ/ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ)
P.AE/EFFECT
(ЭФФЕКТ
См. “Программа АЕ со спецэффектами” ( стр. 28).
ПРОГРАММЫ АЕ)
EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ)
См. “Регулировка экспозиции” и “Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы” ( стр. 29).
W.BALANCE (БАЛАНС
См. “Регулировка баланса белого” и “Ручная регулировка баланса белого”
БЕЛОГО)
( стр. 30).
REC MODE (РЕЖИМ
Вы можете установить режим записи [SP (нормальный) или LP
ЗАПИСИ)
(долгоиграющий)] по вашему желанию ( стр. 12).
SOUND
12 BIT
Позволяет выполнять видеозапись стереофонического звука в четырех
MODE
отдельных каналах и рекомендуется для использования во время озвучивания
(РЕЖИМ
(
стр. 58). (Соответствует режиму 32КГц предыдущих моделей.)
ЗВУКОВОГО
СОПРОВОЖДЕНИЯ)
16 BIT
Делает возможной видеозапись со стереозвуком на двух разных каналах.
(Соответствует режиму 48КГц предыдущих моделей.)
ZOOM
10X
Когда выполняется установка “10Х” при использовании цифрового
(ТРАНСФОКАТОР)
трансфокатора, увеличение трансфокатора будет сбрасываться на 10Х, так как
цифровой трансфокатор выключен.
40X
Позволяет вам использовать цифровой трансфокатор. С помощью цифровой
обработки и увеличения изображения возможна трансфокация в диапазоне от
10Х (максимальное увеличение оптического трансфокатора) до максимум 40Х
(цифровая трансфокация).
100X
Позволяет вам использовать цифровой трансфокатор. С помощью цифровой
обработки и увеличения изображения возможна трансфокация в диапазоне от
10Х (максимальное увеличение оптического трансфокатора) до максимум 100Х
(цифровая трансфокация).
GAIN UP
OFF
Позволяет выполнять съемку темных сцен без регулировки яркости
CAMERA MENU
(УВЕЛИЧЕНИЕ
изображения.
УСИЛЕНИЯ)
AGC
Контуры изображения становятся немного неровными, но яркость изображения
при этом повышается.
AUTO
Скорость затвора регулируется автоматически (1/25 — 1/200 с). Съемка в
условиях плохой освещенности при установке скорости затвора, равной 1/25 с,
позволяет получить более яркое изображение, чем в режиме автоматической
регулировки усиления (AGC), однако, при этом движения объекта съемки
получаются неравномерными и неестественными. Общее качество
изображения может быть зернистым. Когда скорость затвора автоматически
корректируется, на экране появляется индикатор “ ”.
TALLY
ON
Индикаторная лампа записи загорается, указывая на то, что запись началась.
(ИНДИКАТОРНАЯ
ЛАМПА ЗАПИСИ)
OFF
Индикаторная лампа записи все время остается выключенной.
ID NUMBER
Этот номер необходим, когда видеокамера подключается к такому устройству, как
(ИДЕНТИФИКА-
компьютер с помощью контакта J (JLIP). Эти номера лежат в диапазоне от 01 до 99.
ЦИОННЫЙ
Заводская установка - 06.
НОМЕР)
: Заводская установка
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Настройки “ CAMERA MENU” действительны, когда переключатель питания установлен как в положение
“
”, так и “ ”.
● “REC MODE” (Режим записи) может быть настроен, когда сетевой выключатель находится в позиции “
” или
“
” ( стр. 12, 32).
ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.
ЗAПИCЬ
Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)
24 РУ
Объяснение меню экрана (прод.)
DEMO.
ON
Демонстрирует некоторые функции, такие как, например, Программа АЕ со
MODE
спецэффектами, и т. п.; может использоваться для проверки выполнения этих
функций. Демонстрация начинается, когда режим “DEMO. MODE” установлен в
позиции “ON”, а экран меню закрыт. Выполнение любых операций во время
демонстрации временно останавливает демонстрацию. Если в течение одной минуты
после этого никакие операции не производятся, демонстрация возобновляется.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Если лента находится в видеокамере, то режим демонстрации не может быть
включен.
● Режим “DEMO. MODE” (демонстрационный) продолжает оставаться в
позиции “ON”, даже после того как видеокамера была отключена из сети.
● Если режим “DEMO. MODE” остается в позиции “ON”, некоторые функции
CAMERA MENU
становятся недоступными. После просмотра демонстрации, установите этот
режим в позицию “OFF”.
OFF
Автоматическая демонстрация не выполняется.
SIDE LED
ON
Боковой СИД-индикатор (
стр. 66, 67), загорается в камере, когда
(Tолько
переключатель питания установлен в положение “
” или “ ”.
GR-DVL309/
OFF
DVL308)
DIS
ON
Для компенсации нестабильностей изображения, вызванных дрожанием
камеры, особенно при большом увеличении.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Точная стабилизация может не выполняться, когда очень сильно дрожат руки
оператора, или в следующих условиях:
• Когда выполняется съемка объектов, содержащих вертикальные и
горизонтальные полосы.
OFF
• При съемке темных или нечетких объектов.
• При съемке объектов со слишком сильной задней подсветкой.
•
При съемке сцен, на которых объекты перемещаются в разных направлениях.
• При съемке сцен со слабоконтрастным фоном.
● Выключите этот режим, если съемка выполняется от штатива.
● Если стабилизатор изображения не может быть задействован, индикатор
“ ” мигает или гаснет.
TELE
ON
Обычно расстояние до объекта съемки, при котором объектив сфокусирован,
MACRO
зависит от увеличения трансфокатора. Если расстояние до объекта съемки
меньше 1 м, объектив будет не в фокусе для максимальной установки
телеобъектива. При выборе “ON” (ВКЛ.) вы можете выполнять съемку с
OFF
максимальным увеличением трансфокатора на расстояниях вплоть до 60 см.
•
В зависимости от установки трансфокатора объектив может быть не в фокусе.
WIDE
OFF
Запись без изменений масштаба экрана. Для воспроизведения на обычных
MODE
телевизорах с нормальным масштабом экрана.
MANUAL MENU
CINEMA
Вставляются черные полосы вверху и внизу экрана. Во время воспроизведения на
широкоформатных телевизорах черные полосы вверху и внизу экрана исчезают, и
изображение приобретает формат 16:9. Появляется индикатор . При использовании
данного режима обратитесь к руководству по эксплуатации вашего широкоформатного
телевизора. Во время воспроизведения/записи на телевизорах с экраном 4:3/ЖК
мониторе/в видоискателе воспроизводятся черные полосы вверху и внизу экрана, и
изображение выглядит как широкоэкранный фильм формата 16:9, который
демонстрируется на нормальном экране с черными полосами вверху и внизу экрана.
• Режим “CINEMA” (“КИНО”) может быть задействован только тогда, когда
переключатель VIDEO/DSC установлен в положение “VIDEO”.
SQUEEZE
Для выполнения воспроизведения на широкоформатных телевизорах с
экраном 16:9. Изображение растягивается на весь экран без искажений.
Появляется индикатор
. При использовании данного режима обратитесь к
руководству по эксплуатации вашего широкоформатного телевизора. При
воспроизведении/записи на телевизорах с экраном 4:3/ЖК мониторе/в
видоискателе изображение будет вытянуто в вертикальном направлении.
• Режим “SQUEEZE” (“СЖАТИЕ”) может быть задействован только тогда, когда
переключатель VIDEO/DSC установлен в положение “VIDEO”.
: Заводская установка
РУ25
WIND CUT
ON
Помогает устранить шум, создаваемый ветром. Появляется “ ”. Качество
(ПОДАВЛЕНИЕ
звука будет изменяться. Это нормальное явление.
ВЕТРА)
OFF
Выключает функцию, которая подавляет шум, создаваемый ветром.
CAM RESET
CANCEL
Не удаляет все установки. Оставляет фабричную.
MANUAL MENU
(ОЧИСТКА
ПАМЯТИ)
EXECUTE
Удаляет все установки, включая фабричную.
ON
LCD
Не позволяет информации на дисплее камры (кроме даты, времени и
SCREEN
временного кода) появляться на экране подключенного телевизора.
(НА ЭКРАНЕ)
LCD/TV
Разрешает появление индикаторов видеокамеры на экране подключенного к ней
телевизора.
SIMPLE
Не позволяет индикаторам (помимо указателей движения кассеты,
предупредительных сигналов, даты, времени и временного кода) появляться на
экране видеокамеры. Также не позволяет дисплею видеокамеры (кроме даты,
времени и временного кода) появляться на экране подключенного телевизора.
DATE/TIME
ON
Указатель даты/времени не появляется.
(ДАТА/ВРЕМЯ)
OFF
Указатель даты/времени всегда присутствует.
DISPLAY MENU
TIME CODE
ON
Временной код показан экране видеокамеры или подсоединенного телевизора.
(ВРЕМЕННОЙ
Номера кадров не показаны во время записи.
КОД)
OFF
Временной код не показан.
CLOCK ADJ.
Позволяет установить текущую дату и время (
стр. 9).
(РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ)
QUALITY
Позволяет выбрать режим качества изображения (“FINE” (ВЫСОКОЕ) и “STANDARD”
(КАЧЕСТВО)
(СТАНДАРТНОЕ)), по Вашему желанию ( стр.12).
REC
Когда запись фотоизображений производится с переключателем VIDEO/DSC,
SELECT
установленным в положение “VIDEO”, фотоизображения записываются только
на кассету.
DSC MENU
/
Когда производится запись Фотоизображений при Переключателе VIDEO/DSC,
установленном в положение "VIDEO", неподвижные изображения
записываются не только на кассету, но на карту памяти MultiMediaCard.
: Заводская установка
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Настройки “MANUAL MENU” действительны только когда переключатель питания установлен на “ ”.
● Функции “DISPLAY MENU”, которые устанавливаются, когда переключатель питания стоит в положении “
” ,
также могут быть применены, если выключатель установлен на “
” (“Воспроизведение”) ( стр. 32).
Указатель настройки “CLOCK ADJ.” появляется на экране только в том случае, если переключатель питания
стоит в положении “ ” .
● Настройки “DISPLAY MENU” могут быть задействованы и тогда, когда переключатель питания стоит в
положении “
” .
● Настройка “ON SCREEN” (“На экране”) также может быть изменена путем нажатия кнопки DISPLAY на
прилагаемом пульте дистанционного управления ( стр. 41, 44, 53).
ЗAПИCЬ
Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)
26 РУ
Эффекты Микширование/Вытеснение
ВЫБОР ЭФФЕКТА МИКШИРОВАНИЯ/
Эти эффекты позволяют профессионально выполнить
ВЫТЕСНЕНИЯ ( , , , , , , ,
монтажные переходы. Используйте их для того, чтобы
, , и )
придать смене сцен больший колорит. Вы также можете
Работа со спецэффектами “Угасания” и “Стирания”
изменять тип переходов с одной сцены на другую.
изображений когда начата видеозапись и после того, как
ВНИМАНИЕ:
она остановлена.
Некоторые эффекты микширования/вытеснения
изображения не могут выполняться вместе с
Установите переключатель VIDEO/DSC в положение
определенными режимами Программы АЕ со
1
“VIDEO”, затем установите переключатель питания в
спецэффектами (
стр. 28). Если выбран эффект
положение “ ”, одновременно нажимая на кнопку
Угасания/Вытеснения шторкой, который не может
фиксатора, расположенную на переключателе
быть задействован, его индикатор мигает или гаснет.
питания.
Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран
2
Меню.
Дисковый регулятор MENU/BRIGHT
(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
3
выбрать “
”. Нажмите на него.
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
4
выбрать желаемый режим, затем нажмите на него.
Выбор завершен.
• Меню FADER/WIPE исчезает, и эффект
активируется. Появляется индикатор выбранного
эффекта.
Нажмите кнопку записи Пуск/Стоп для активирования
5
эффекта Введение/Выведение изображения
Кнопка записи
(микширование) или Вытеснение шторкой.
Переключатель
Пуск/Стоп
питания
ВЫБОР ЭФФЕКТА ВЫТЕСНЕНИЯ
ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ НАПЛЫВА
(
, , , , , и )
Работа со спецэффектами “Стирания ” и “Растворения”
изображений когда начата видеозапись.
Выполните описанные выше шаги с 1 по 4.
1
1
Если вы выбираете эффект вытеснение
1
2
изображения/наплыв во время выполнения
Переключатель VIDEO/DSC
записи . . .
(Откройте ЖК-монитор, чтобы
.... нажмите кнопку записи Пуск/Стоп в конце сцены.
включить этот выключатель.)
Точка, в которой заканчивается сцена,
сохраняется в памяти.
Чтобы деактивировать выбраный режим . . .
Если вы выбираете эффект вытеснение
… выберите “OFF” в шаге 4.
изображения/наплыв в режиме Запись-
Ожидание . . .
ПРИМЕЧАНИЯ:
..... нажмите кнопку записи Пуск/Стоп для
●
Вы можете увеличить длительность выполнения
включения записи, и нажмите ее еще раз, когда
монтажного перехода вытеснением или
сцена заканчивается. Точка, в которой
наплывом с помощью нажатия и удерживания в
заканчивается сцена, сохраняется в памяти.
нажатом положении кнопки записи Пуск/Стоп.
●
При выключении электропитания после
Если вы выбираете эффект вытеснение
окончания записи точка конца сцены стирается
изображения/наплыв в режиме Запись-Ожидание
из памяти, этo oтмeняeт кoмбинaцию
после выполнения эффекта вытеснение
вытecнeния/нaплывa изoбpaжeния. Koгдa зтo
изображения/наплыв . . .
cлyчитcя, индикaтop вытecнeния/нaплывa
..... точка, в которой заканчивается сцена, уже
изoбpaжeния бyдeт мигaть. Следует помнить о
сохранена в памяти.
том, что питание автоматически выключается,
если видеокамера находится в режиме Запись-
Если вы начинаете записывать новую сцену не
Ожидание более 5 минут.
3
позднее чем через 5 минут после окончания
● Звyк в кoнцe пocлeднeй зaпиcaннoй cцeны нe
предыдущей записи (без выключения питания
зaпoминaeтcя.
видеокамеры), предыдущая сцена плавно
вытесняется новой сценой.
РУ27
Меню микширования и вытеснения
Меню Эффект
FADER-WHITE
Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.
(БEЛOE BBEДEHИE)
FADER-BLACK
Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.
(ЧEPHOE BBEДEHИE)
FADER-MOSAIC
Выведение или введение изображения с эффектом мозаики на
(ВЫВЕДЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ - МОЗАИКА)
полном экране.
FADER-B.W
Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или вывeдeниe oт
(ЧEPHO-БEЛOE BBEДEHИE)
цвeтнoгo зкpaнa дo чepнo-бeлoгo зкpaнa.
Haлoжeниe нa чepный зкpaн c вepxнeгo пpaвoгo yглa дo нижнeгo
WIPE-CORNER
лeвoгo yглa, или вытecнeниe c нижнeгo лeвoгo yглa дo вepxнeгo
(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙШTOPKOЙ)
пpaвoгo yглa c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.
WIPE-WINDOW
Cцeнa нaчинaeтcя в цeнтpe чepнoгo зкpaнa и нaклaдывaeтcя в
(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)
нaпpaвлeнии yглoв или пocтeпeннo вытecняeтcя oт yглoв к цeнтpy.
WIPE-SLIDE
Haлoжeниe изoбpaжeния cпpaвa нaлeвo или вытecнeниe изoбpaжeния
(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)
cлeвa нaпpaвo.
Haлoжeниe кaк oткpывaниe двyx пoлoвинoк чepнoгo зкpaнa нaлeвo и
WIPE-DOOR
нaпpaвo, пoкaзывaя cцeнy, или вытecнeниe cлeвa и cпpaвa c
(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)
пoявлeниeм чepнoгo зкpaнa и зaкpывaниeм cцeны.
WIPE-SCROLL
Cцeнa нaклaдывaeтcя cнизy ввepx нa чepный зкpaн или вытecняeтcя
(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)
cвepxy вниз c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.
Наложение изображения от центра черного экрана вверх и вниз или
WIPE-SHUTTER
вытеснение изображения к центру экрана сверху и снизу, оставляя
(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)
экран черным.
DISSOLVE
Hoвaя cцeнa пocтeпeннo пoявляeтcя пo мepe пocтeпeннoгo иcчeзaния
(HAПЛЫB)
cтapoй cцeны.
WIPE-CORNER
Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю c вepxнeгo пpaвoгo yглa
(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙ ШTOPKOЙ)
дo нижнeгo лeвoгo yглa.
WIPE-WINDOW
Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя oт цeнтpa зкpaнa в
(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)
нaпpaвлeнии yглoв, зaкpывaя пpeдыдyщyю cцeнy.
WIPE-SLIDE
Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю cпpaвa
(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)
нaлeвo.
WIPE-DOOR
Пpeдыдyщaя cцeнa вытecняeтcя oт цeнтpa нaпpaвo и нaлeвo, кaк
(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)
бyдтo oткpывaютcя двepи пoкaзывaя cлeдyющyю cцeнy.
WIPE-SCROLL
Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пocлeднюю cнизy ввepx нa зкpaнe.
(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)
WIPE-SHUTTER
Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю oт цeнтpa в нaпpaвлeнии
(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)
ввepx и вниз нa зкpaнe.
Koгдa aктивизиpyeтcя дaннaя фyнкция, видeoкaмepa пpoизвoльнo
RANDOM
выбиpaeт зффeкт, иcпoльзyeмый в пepexoдe мeждy cцeнaми (из
,
(ПPOИЗBOЛЬHOE BBEДEHИE)
, , , , , , , и ). Функция
вытеснение/наплыв выполняться не может.
ЗAПИCЬ
Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)
28 РУ
ВНИМАНИЕ:
Программа АЕ со спецэффектами
Некоторые режимы Программы АЕ со
спецэффектами не могут использоваться вместе
Установите переключатель питания в положение “ ”,
с определенными эффектами микширования/
удерживая лри этом в нажатом положении
вытеснения (
стр. 27). Если выбран режим,
1
который в данный условиях использовать
расположенную на переключателе кнопку фиксатора.
невозможно, его индикатор мерцает или
Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран
погасает.
2
Меню.
Дисковый
регулятор
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
MENU/BRIGHT
3
выбрать “
”. Нажмите на него.
(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
Переключатель
питания
4
выбрать желаемый режим, затем нажмите на него.
Выбор завершен.
• Меню Р.АЕ/EFFECT исчезает, а выбранный эффект
активируется. Появляется индикатор выбранного
режима.
Дисплей
Чтобы деактивировать выбраный режим . . .
P
.
A
E
/
E
F
F
E
C
T
Экран Меню
..... выберите “OFF” в шаге 4.
S
L
O
W
4
x
ПРИМЕЧАНИE:
S
L
O
W
1
0
x
V
I
D
E
O
E
C
HO
Программа АЕ со спецэффектами может изменяться во
4
O
F
F
время выполнения записи и в режиме Запись-Ожидание.
1/50
S
H
U
T
T
E
R
1/50
1/100
S
H
U
T
T
E
R
1/100
1/250
S
H
U
T
T
E
R
1/250
TWILIGHT (CУMEPKИ)
SLOW (Низкая скорость затвора)
Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.
Bы мoжeтe cдeлaть тeмныe oбьeкты или мecтa
Баланс белого ( стр. 30) первоначально
дaжe яpчe, чeм oни были бы пpи xopoшeм ecтecтвeннoм
установлен на
, но эта регулировка может
ocвeщeeнии. Используйте режим “SLOW” только в местах с
изменяться по вашему выбору. При выборе
низкой освещенностью.
спецэффекта “Сумерки” видеокамера
SLOW 4X
автоматически выполняет фокусировку в
Устанавливается скорость затвора, равная 1/12,5 с, что
диапазоне от 10 м до бесконечности. Если
обеспечивает увеличение чувствительности в 5четыре раза.
расстояние до объекта съемки меньше 10 м,
SLOW 10X
выполняйте ручную фокусировку.
Устанавливается скорость затвора, равная 1/5 с, что
SEPIA (СЕПИЯ)
обеспечивает увеличение чувствительности в десять раз.
Зaпиcaнныe cцeны имeют кopичнeвaтый
ПPИMEЧAHИE:
oттeнoк, кaк cтapыe фoтoгpaфии.
● При использовании режима “SLOW” (МАЛАЯ
Koмбиниpyйтe c peжимoм кинoтeaтpa для
СКОРОСТЬ ЗАТВОРА) изображение получается с
клaccичecкoгo видa.
эффектом стробоскопа.
MONOTONE (ЧЕРО-БЕЛОЕ)
● Если индикатор ручной фокусировки мигает, при
Kaк клaccичecкиe cтapыe чepнo-бeлыe
использовании функции “SLOW” (МЕДЛЕННО),
фильмы вaшa лeнтa мoжeт быть oтcнятa в
откорректируйте фокус вручную и используйте штатив.
чepнo-бeлoм цвeтe. При использовании
вместе с режимом Cinema (Кино) повышает
SHUTTER (ЗATBOP) (Paзличныe cкopocти зaтвopa)
эффект “старый кинофильм”.
1/50 – Скорость затвора устанавливается на значение 1/50 с.
Черные полосы, которые обычно присутствуют на записи,
CLASSIC FILM (KЛACCИЧECKИЙ ФИЛЬM)
выполненной с экрана телевизора, становятся более узкими.
Пpидaeт зaпиcaнным cцeнaм cтpoб-зффeкт.
1/100 – Скорость затвора устанавливается на значение
STROBE (CTPOБ-ЗФФEKT)
1/100 с. Мерцание, которое присутствуют на записи,
Baшa зaпиcь выглядит кaк cepия
выполненной при свете флуоресцентной лампы,
пocлeдoвaтeльныx фoтocнимкoв.
становится менее заметным.
VIDEO ECHO
1/250, 1/500 – Зти ycтaнoвки пoзвoляют пpoизвoдить
(ПOBTOPHOE BИДEOИЗOБPAЖEHИE)
cьeмкy быcтpoдвигaющиxcя изoбpaжeний c зaxвaтoм нa
Дoбaвляeт “мнoгoкoнтypнocть” к oбьeктy,
oдин кaдp зa oдин paз для пoлyчeния яcнoгo ycтoйчивoгo
пpидaвaя вaшeй зaпиcи фaнтacтичecкий
зaмeдлeннoгo вocпpoизвeдeния. Чeм быcтpee cкopocть
вид. Усиление трансфокации более чем в
зaтвopa, тeм изoбpaжeниe дeлaeтcя тeмнee. При
10 раз невозможно.
хорошем освещении используйте эффект шторки.
РУ29
EX
P.
0
Регулировка экспозиции
Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы
Ручную регулировку экспозиции рекомендуется
Используйте эту функцию в следующих ситуациях:
использовать в следующих ситуациях:
• Во время съемки движущегося объекта.
• Во время съемки с использованием обратной
•
Когда изменяется расстояние до объекта съемки (размеры
подсветки, или когда фон является слишком ярким.
объекта съемки на ЖК мониторе или в видоискателе
• Во время съемки с отражающим свет
изменяются), например, при удалении объекта съемки.
естественным фоном, например, на берегу моря или
•
Во время съемки с отражающим свет естественным фоном,
во время лыжной прогулки.
например, на берегу моря или во время лыжной прогулки.
• Когда фон является слишком темным, или когда
• Во время съемки в свете прожектора.
объект съемки является слишком ярким.
• При выполнении трансфокации.
Когда объект съемки расположен близко, держите
Установите переключатель питания в
ирисовую диафрагму в фиксированном положении.
1
положение “
”, удерживая лри этом в нажатом
Даже когда объект съемки удаляется от вас, яркость
положении расположенную на переключателе
изображения не будет меняться.
кнопку фиксатора.
Прежде чем перейти к следующему шагу, завершите
процесс “Регулировка экспозиции” с шага 1 по шаг 4.
Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран
2
Меню.
С помощью трансфокатора добейтесь того,
5
чтобы объект съемки занимал все поле ЖК
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT,
монитора или видоискателя, а затем нажмите
3
чтобы выбрать “ ”.
регулятор MENU/BRIGHT и удерживайте его в
нажатом положении не менее 2 с. Появляются
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT,
индикаторы регулировки экспозиции и “
”.
4
чтобы выбрать “MANUAL” (РУЧНАЯ НАСТРОЙКА)
Нажмите на MENU/BRIGHT. “ ” изменится на
и нажмите на него. Меню экрана исчезает. Меню
“
”, ирисовая диафрагма зафиксирована.
записи исчезает. Появляется индикатор “EXP.”
Индикатор “EXP.” исчезает.
(“ЭКСПОЗИЦИЯ”) и высвечивающая полоска на
индикаторе регулировки экспозиции.
Дисковый регулятор
MENU/BRIGHT
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT в
(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
5
направлении “+”, чтобы прибавить яркости
изображению, или в направлении “–”, чтобы
затемнить изображение. (максимум ± 6).
Переключатель питания
Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Регулировка
6
6
экспозиции закончена. Обозначение “EXP.” и
курсор на индикаторе системы управления
экспозицией исчезнут.
Кнопка BACKLIGHT
Для возвращения в режим автоматической
регулировки экспозиции . . .
..... выберите “AUTO” в шаге 4. Или установите
сетевой выключатель в позицию “
”.
Индикатор фиксирования
ПРИМЕЧАНИE:
Ирисовой диафрагмы
Для быстрого увеличения яркости объекта . . .
..... нажмите кнопку BACKLIGHT (ЗАДНЯЯ
ПОДСВЕТКА). Воспроизводится индикатор
,
Для возвращения в режим автоматической
и яркость объекта съемки увеличивается. При
регулировки ирисовой диафрагмы . . .
повторном нажатии этой кнопки индикатор
..... в шаге 4 вращайте регулятор MENU/BRIGHT до тех
исчезает, и яркость возвращается на прежний
пор, пока не появится “AUTO”, а затем нажмите на
уровень.
этот регулятор. Индикаторы регулировки
• Экспозиция +3 имеет тот же самый эффект, что и
экспозиции и “
” исчезают. Или установите
кнопка BACKLIGHT (ЗАДНЯЯ ПОДСТВЕТКА).
переключатель питания в положение “
”.
• Использование BACKLIGHT может стать причиной
Для фиксирования регулировки экспозиции и
того, что свет, вокруг снимаего субъекта, будет
ирисовой диафрагмы . . .
слишком яркий или сам субъект станет белым.
.....
после выполнения шага 4 отрегулируйте экспозицию с
• Компенсация заднего света также возможна, когда
помощью вращения регулятор MENU/BRIGHT. Затем
сетевой выключатель установлен в позицию “
”.
зафиксируйте ирисовую диафрагму в шаге 5. Для
• Нажатие не кнопку BACKLIGHT не дает никакого
выполения автоматического фиксирования в шаге 4,
эффекта, когда экспозиция “
” установлена на
вращайте регулятор MENU/BRIGHT, чтобы выбрать
“MANUAL” (Ручное управление), а сетевой
“AUTO” и затем нажмите на него. Ирисовая диафрагма
выключатель стоит в позиции “ ”.
становится автоматической приблизительно через 2 с.
Иpиcoвaя диaфpaгмa
Подобно зрачку человеческого глаза она сжимается при
высокой освещенности и препятствует прохождению
слишком большого количества света, и расширяется при
низкой освещенности, чтобы обеспечить прохождение
достаточного количества света.
ЗAПИCЬ
Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)
30 РУ
Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo
Ручная регулировка баланса белого
Зтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocти
Выполните ручную регулировку баланса белого при
цвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияx
съемке с использованием разных типов освещения.
ocвeщeния.
Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaвильный, тo вce дpyгиe
Выполните операции, описанные в шагах с 1 по 4
цвeтa бyдyт пpaвильнo вocпpoизвoдитьcя.
1
регулировки баланса белого, выберите “
MAN.”.
Бaлaнc бeлoгo oбычнo peгyлиpyeтcя aвтoмaтичecки.
Однако, более опытные операторы предпочитают
Поместите чистый лист белой бумаги перед
выполняють ручную регулировку этой функции, чтобы
2
объектом. С помощью трансфокатора или
добиться более точной цветопередачи.
изменения положения видеокамеры добейтесь
того, чтобы лист бумаги заполнял весь экран.
Установите переключатель питания в
1
положение “
”, удерживая лри этом в нажатом
Нажимайте MENU/BRIGHT до тех пор, пока
положении расположенную на переключателе
3
не начнет мигать.
кнопку фиксатора.
После завершения установки индикатор
перестает мигать.
Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран
Меню.
Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. На экране
2
4
появляется только индикатор “
” ручного
Вращайте MENU/BRIGHT, чтобы выбрать “ ”, а
управления баланса белого.
3
затем нажмите на него. Экран меню исчезнет, и
высветится индикатор “W.BAL” и текущий
выбранный режим.
Дисковый регулятор
MENU/BRIGHT
Вращайте MENU/BRIGHT. Чтобы выбрать
(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
4
желаемый режим.
“AUTO” – Баланс белого регулируется
автоматически (заводская
установка).
“ MAN.” – Баланс белого регулируется
вручную.
“ ” – На открытом воздухе в солнечную
погоду.
“ ” – На открытом воздухе в пасмурную
Лист белой
погоду.
бумаги
“
” – Используется осветительная лампа или
аналогичный тип освещения.
Переключатель питания
Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Выбор
5
зывершен.
Для измeнeния цвeтoвoгo тoнa для зaпиcи . . .
Для возвращения в режим автоматической
..... B пyнктe 2 зaмeнитe бeлyю бyмaгy цвeтнoй.
установки баланса белого . . .
Бeлый бaлaнc бyдeт oтpeгyлиpoвaн нa ocнoвe
..... выберите “AUTO” в пункте 4. Или установите
зтoгo цвeтa c измeнeниeм цвeтoвoгo тoнa.
переключатель питания в положение “
”.
Kpacнaя бyмaгa = тeмнoзeлeный; гoлyбaя бyмaгa
= opaнжeвый; жeлтaя бyмaгa = тeмнoпypпypный.
ПPИMEЧAHИE:
Регулировка баланса белого не может выполняться в
ПPИMEЧAHИЯ:
режиме Сепия или Черно-белое (
стр. 28).
● В шаге 2 могут возникнуть проблемы, связанные с
фокусировкой на листе белой бумаги. В этом случае
отрегулируйте фокус вручную ( стр. 21).
● Oбьeкт мoжeт быть cнят пpи paзличныx ycлoвияx
ocвeщeния в пoмeщeнии (ecтecтвeннoe, лaмпa
днeвoгo cвeтa, плaмя cвeчи и т. д.). Taк кaк цвeтoвaя
тeмпepaтypa бyдeт paзличнoй в зaвиcимocти oт
иcтoчникa cвeтa, цвeтoвoй тoн oбьeктa бyдeт
oтличaтьcя в зaвиcимocти oт ycтaнoвoк бaлaнca
бeлoгo. Иcпoльзyйтe дaннyю фyнкцию для
пoлyчeния бoлee ecтecтвeнныx цвeтoв.
● После выполнения ручной регулировки баланса
белого эта установка сохраняется в видеокамере
даже после выключения питания или отсоединения
аккумуляторной батареи.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Основной Режим Воспроизведения для Видеокамеры
РУ31
Кнопка
Загрузите кассету с лентой ( стр. 10).
1
Воспроизведение/
1
Пауза (
4
/6)
Кнопка перемотки
Установите переключатель VIDEO/DSC в положение
назад (
2
)
Кнопка быстрой
2
“VIDEO”, затем установите переключатель питания в
перемотки вперед
положение “
”, одновременно нажимая на кнопку
(
3
)
фиксатора, расположенную на переключателе питания.
Кнопка Стоп (5)
Рычаг
Для включения васпроизведения нажмите
4
/6.
трансфокатора
• Для включения воспроизведения нажмите 5.
(VOL.)
• В режиме Стоп нажмите
2
для выполнения быстрой
перемотки ленты назад или
3
для выполнения быстрой
перемотки ленты вперед.
Для регулировки уровня громкости громкоговорителя . . .
...... для увеличения уровня громкости громкоговорителя
передвиньте рычаг трансфокатора (VOL.) по направлению
к знаку “+”, а для уменьшения уровня громкости
громкоговорителя по направлению к знаку “–”.
ПPИMEЧAHИЯ:
Громкоговоритель
● После нахождения в режиме Стоп около 5 минут, когда
питание осуществляется от аккумуляторной батареи,
Переключатель VIDEO/DSC
видеокамера автоматически выключается. Для повторного ее
(Откройте ЖК-монитор, чтобы
включения установите переключатель питания в положение
включить этот выключатель.)
“OFF” (“ВЫКЛ.”), а затем в положение “
”
(“ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”).
● Воспроизводимое изображение можно просматривать на ЖК
Переключатель
мониторе, в видоискателе или на экране подключенного к
питания
F
F
A
Y
O
видеокамере телевизора (
стр. 40).
P
L
● Вы можете также просматривать воспроизводимое
изображение на ЖК-мониторе с отстегнутым или отвернутым
назад корпусом камеры.
● Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе:
• Когда питание осуществляется от аккумуляторной батареи:
Кнопка
воспроизводится индикатор оставшейся зарядки
фцксатора
аккумуляторной батареи “
”.
Когда питание подается через шнур питания постоянного
тока: индикатор “
” не появляется.
• В режиме Стоп никакие индикаторы в видоискателе не
воспроизводятся.
● Когда кабель подсоединен к гнезду AV, звук из
громкоговорителей не слышен.
Остановка Изображения: Для остановки изображения во время воспроизведения.
1) Нажмите кнопку
4
/6 о время воспроизведения.
2) Для продолжения нормального воспроизведения нажмите кнопку
4
/6 еще раз.
●
Если воспроизведение остановленного изображения продолжается более 3 минут, то автоматически вводится режим
Стоп. После нахождения в режиме Стоп более 5 минут видеокамера автоматически выключается.
● Когда нажимается кнопка
4
/6, изображение может сразу не останавливаться вследствие того, что видеокамере
нужно время для выполнения стабилизации остановленного изображения.
Поиск в режиме Shuttle: Позволяет осуществлять поиск нужной сцены в любом направлении.
1) Во время воспроизведения нажмите кнопку
3
для осуществления поиска в прямом направлении или кнопку
2
для осуществления поиска в обратном направлении.
2) Для продолжения нормального воспроизведения нажмите кнопку
4
/6.
● Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
2
или
3
.
Поиск будет продолжаться до тех пор, пока вы будете удерживать кнопку в нажатом положении. После отпускания
кнопки восстанавливается нормальное воспроизведение.
●
Во время поиска в режиме Shuttle на изображении могут возникать небольшие помехи в виде мозаики. Это нормальное явление.
Покадровое Воспроизведение:
Позволяет выполнить покадровый поиск.
1) Начните замедленное воспроизведение.
2) Вращайте MENU/BRIGHT к “+” для воспроизведения кадра за кадром вперед и к “–” для воспроизведения кадра
за кадром назад, пока замедленное воспроизведение в процессе.
Чтобы возобновить нормальное воспроизведение, нажмите на кнопку
4
/6.
●
Для покадрового воспроизведения Вы также можете воспользоваться прилагаемым пультом дистанционного управления (
стр. 50).
Трансфокация и Специальные Эффекты Воспроизведения
Могут быть задействованы только с помощью входящего в комплект видеокамеры пульта дистанционного управления (
стр. 50, 51).
32 РУ
P
L
A
Y
O
F
F
V
I
D
E
O
M
ENU
1
R
E
T
U
R
N
S
O
U
N
D
M
O
D
E
S
T
E
R
E
O
1
2
B
I
T
M
O
D
E
S
O
U
N
D
L
S
Y
N
C
H
R
O
S
O
U
N
D
R
R
E
C
M
O
D
E
C
O
P
Y
D
I
S
P
L
A
Y
M
EN
U
1
R
E
T
U
R
N
O
N
S
C
R
E
E
N
D
A
T
E
/
T
I
M
E
T
I
M
E
C
O
D
E
O
N
O
FF
BOCПPOИЗBEДEHИE
Современные Функции для Видеокамеры
Использование меню для
Переключатель
питания
детального монтажа
Cлeдyющaя пpoцeдypa пpимeнимa кo вceмy, зa
иcключeниeм Synchro Comp (
cтp. 56, 57).
Установите переключатель питания в положение
Кнопка
1
Дисковый регулятор
1
“
”, удерживая при этом в нажатом положении
MENU/BRIGHT
фиксатора
расположенную на нем кнопку фиксатора.
(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
Нажмите на MENU/BRIGHT. Появится меню экрана.
2
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
3
выбрать желаемую функциональную иконку и
нажмите на него. Выбранная функция выводит свое
меню.
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
4
выбрать желаемую функцию и нажмите на него.
Появляется дополнительное меню.
Кнопка записи Пуск/Стоп
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
5
выбрать желаемые параметры и нажмите на него.
Выбор завершен.
Дисплей
Установите регулятор MENU/BRIGHT на “
1
RETURN”
Экран Меню
6
(“Возврат”). Нажмите на него дважды, чтобы закрыть
меню экрана.
SOUND MODE
стр. 33.
12BIT MODE
стр. 33.
SYNCHRO
стр. 57.
REC MODE
Позволяет Вам установить
режим записи (SP и LP) в
зависимости от ваших
предпочтений (
стр.12).
Рекомендуется использовать
“REC MODE” в меню “VIDEO
MENU”, когда вы используете
* Каждая настройка связаны с “DISPLAY MENU”,
эту камеру как записывающее
устройство во время
которое появляется, когда переключатель
VIDEO MENU
цифрового дублирования
питания установлен в позицию “
”
(
стр. 25). Параметры такие же, как в
(Только GR-DVL309/DVL109
стр. 45).
описании на стр. 25.
ON: позволяет переносить
ПРИМЕЧАНИЯ:
COPY
записи с кассеты на
● Возможно также изменить настройки экрана
MultiMediaCard (
стр. 47).
путем нажатия кнопки DISPLAY на пульте
OFF: позволяет производить
дистанционного управления, входящего в
фотосъемку во время
комплект видеокамеры.
воспроизведения
(
стр. 16).
● Режим “REC MODE” может быть установлен,
когда сетевой выключатель стоит в позициях
ON SCREEN*
Выводит и убирает индикации
“
” или “ ” ( стр. 12, 23).
видеокамеры с экрана
● Если указатель “ON SCREEN” (“ЭКРАН”)
подсоединенного телевизора.
установлен в положение “SIMPLE”, он не
позволяет дисплею видеокамеры (кроме даты,
DATE/TIME*
Позволяет выводить/убирать
времени и временного кода) появляеться на
дату/текущее время.
экране подсоединенного телевизора. Он
также убирает режим звукового
TIME CODE*
Выводит и выводит код
DISPLAY MENU
воспроизведения и указатель скорости
воемени с экрана
кассеты с дисплея видеокамеры.
видеокамеры.
РУ33
Bocпpoизвoдимый звyк
Bo вpeмя изoбpaжeния видeoкaмepa дeтeктиpyeт звyкoвoй peжим, в кoтopoм былa cдeлaнa зaпиcь, и
вocпpoизвoдит звyк. Bыбepитe тип звyкoвoгo coпpoвoждeния для вocпpoизвoдимoгo изoбpaжeния. Согласно
инструкции по доступу в меню (стр. 32) выбирете на экране меню режим “SOUND MODE” или 12-битный формат
“12 BIT MODE” и установите для них желаемые параметры.
STEREO
И из канала “L”, и из “R” звук подается в стереозвучании.
SOUND MODE
SOUND L
Звук из канала “L” подается в стереозвучании.
SOUND R
Звук из канала “R” подается в стереозвучании.
SOUND 1
Первичное звуковое сопровождение подается на оба канала “L” и “R”
в стереозвучании.
SOUND 2
Записанный в дальнейшем аудиоряд подается на оба канала “L” и “R”
12BIT MODE
в стереозвучании.
MIX
Первичное звуковое сопровождение и записанный в дальнейшем
аудиоряд скомбинированы и подаются на оба канала “L” и “R” в
стереозвучании.
: Эаводская установка
ПPИMEЧAHИЯ:
● Режим “SOUND MODE” может быть установлен как для 12-битного, так и для 16-битного звучания.
(В предыдущих моделях функция “12 бит” называлась “32КГц”, а функция “16 бит” называлась “48КГц”.)
● В режиме быстрой перемотки ленты вперед или назад видеокамера не может определить режим звукового
сопровождения, в котором была выполнена запись. В режиме воспроизведения в верхнем левом углу дисплея
появляется индикатор режима звукового сопровождения.
Дисплей
Установка TIME CODE
Установка ON SCREEN:
Установка DATE/TIME:
(УСТАНОВЛЕННОЕ ВРЕМЯ):
Для звукового воспроизведения,
Для установки даты/
Для установления
скорости и движения пленки.
текущего времени.
желаемого времяни.
12
BIT
/
SOUND
1
SP
4
25. 1
2
.
0
0
1
7
:
3
0
TC
12
:
34
:
24
Кадры*
Секунды
Минуты
* 25 кадры = 1 ceкyндe
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Основной Режим Воспроизведения для Цифровой фотокамеры
34 РУ
Кнопка перемотки
Кнопка быстрой
Нормальное воспроизведение
назад (
2
)
перемотки вперед
(
3
)
Изображения, снятые видеокамерой, автоматически
нумеруются, а затем сохраняются в порядке возрастания их
номеров на карте MultiMediaCard. Вы можете просматривать
сохраненные в памяти фотографии по одной подобно тому,
как это делается, когда вы листаете фотоальбом.
Загрузите карту MultiMediaCard ( стр. 11).
1
1
Переключатель VIDEO/DSC
Установите переключатель VIDEO/DSC в положение
(Откройте ЖК-монитор, чтобы
2
“
”, затем установите переключатель питания в
включить этот выключатель.)
положение “
”, одновременно нажимая на кнопку
фиксатора.
Переключатель
•
Воспроизводится сохраненное в памяти изображение.
питания
O
F
F
A
Y
P
L
Нажмите кнопку
3
для воспроизведения
3
следующего изображения.
Нажмите кнопку
2
для воспроизведения
предыдущего изображения.
Кнопка
Для воспроизведения
фиксатора
ПРИМЕЧАНИЯ:
следующего
● Когда вы делаете новый снимок после воспроизведения
изображения
снимка с более низким номером, этот снимок не будет
Дисплей
записываться вместо существующего изображения, так
как новые изображения автоматически записываются
100
–
0010
после последнего записанного снимка.
● Изображения, отснятые в формате, отличном от VGA, с
помощью устройств, совместимых с DCF (Design rules for
Camera File systems-Правила дизайна для систем
Файлов Видеокамер), выводятся на дисплей в виде
уменьшенных в размере индексных изображений. Эти
10 / 50
индексные изображения не могут быть перенесены в
персональный компьютер.
● Изображения, отснятые с помощью приборов,
100
–
0011
несовместимых с DCF, не могут быть просмотрены на
этой видеокамере; на дисплей выводится сообщение
“Unsupported Data!”.
11 / 50
100
–
0012
Указатель и имена файлов
Показывает указатель и имена файлов.
12 / 50
Означает, что выбранный снимок находится в указателе “100” и его файл
озаглавлен DVC00013.
Всякий раз во время съемки, файлу присваивается имя, состоящее из
числа, следующего за наибольшим числом, использованным до сих пор в
100
–
0013
именах файлов. При достижении номера DVC09999 будет открыт новый
указатель, имена файлов в котором будут начинаться с DVC00001.
Но экране воспроизведения, указываются Указатель и только четыре
последних цифры имени файла.
13 / 50
Общее количество изображений
Для
Воспроизводится общее количество сохраненных в памяти изображений.
воспроизведения
предыдущего
Номер изображения
изображения
Воспроизводится индексный номер файла изображения (
стр. 35).
РУ35
Режим качества изображения
Экран контрольных изображений (INDEX)
Выбранное
Снятые вами изображения могут быть воспроизведены
Индексный номер
изображение
вместе с их номерами. Индекс экрана, удобный для
проверки ранее отснятых изображений, также показывает
режим Качества Изображения и то, какие снимки
EXIT
<
INDEX
>
защищены от случайного стирания.
001 F 002 S
003 S
001: Индексный номер
Индексная нумерация выполняется, начиная с номера 001.
Например, если в памяти сохранено 10 изображений, то
используются номера с 001 по 010). Если, например, из
памяти стирается три изображения с индексными номерами
004 F
005 F
006 F
002, 004 и 006, то номера оставшихся изображений
автоматически сдвигаются вверх, чтобы заполнить
образовавшиеся пробелы в числовой последовательности.
Таким образом, оставшиеся 7 изображений будет иметь
индексные номера от 001 до 007.
F/S: Режим качества изображения
Пиктограмма защиты
Выводит на дисплей Режим качества Изображения
сохраняемого снимка.
Имеется 2 режима качества изображения:
Переключатель
O
F
F
FINE (ПОВЫШЕННОЕ) и STANDARD (СТОАНДАРТНОЕ)
питания
A
Y
P
L
(первый-более высокое качество) (
стр.12).
: Пиктограмма защиты
Когда изображение защищено от случайного стирания,
Дисковый регулятор
рядом с индикатором качества изображения появляется
Кнопка
MENU/BRIGHT
фиксатора
метка защиты в форме висячего замка. Это означает, что
(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
данное изображения нельзя стереть.
Выбранное изображение
Выбранное изображение воспроизводится в зеленой рамке.
Перемещение зеленой рамки на нужное изображение
осуществляется с помощью вращения регулятора MENU/
BRIGHT.
Воспроизведение контрольных
изображений
Вы можете одновременно просматривать 6 сохраненных в
памяти изображений. Используйте этот режим для поиска
Дисплей
нужных вам фотографий.
D
S
C
M
E
NU
Экран Меню
Произведите операции 1 в описании “Нормальное
1
R
E
T
U
R
N
I
N
D
E
X
1
воспроизведение” на стр. 34.
S
L
I
D
E
S
H
O
W
P
R
O
T
E
C
T
Нажмите на MENU/BRIGHT. Появится меню экрана.
D
E
L
E
T
E
F
O
R
M
A
T
2
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
3
выбрать “
”. Нажмите на него. На экране появится
режим “DSC MENU”.
Экран
Поворачивая регулятор MENU/BRIGHT, выберите
воспроизведения
4
позицию “INDEX” и нажмите на регулятор.
Появляется экран контрольных изображений INDEX.
Переместите зеленую рамку на нужную фотографию с
5
помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT, а затем
нажмите на этот регулятор. Выбранное изображение
выводится на весь экран, после чего экран начинает
нормальное воспроизведение.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Современные Функции для Цифровой Фотокамеры
36 РУ
Переключатель
Показ слайдов
питания
Вы можете просмотреть хранящиеся в памяти изображения
в порядке их номеров.
O
F
F
P
L
A
Y
Установите переключатель VIDEO/DSC в положение
1
“
”, затем установите переключатель питания в
положение “
”, одновременно нажимая на кнопку
фиксатора, расположенную на переключателе
Дисковый регулятор
Кнопка
питания.
MENU/BRIGHT
фиксатора
(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
Нажмите на MENU/BRIGHT. Появится меню экрана.
2
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
3
выбрать “
”. Нажмите на него. На экране появится
режим “DSC MENU”.
Вращая регулятор MENU/BRIGHT, выберите
4
положение “SLIDE SHOW” (ПОКАЗ СЛАЙДОВ) и
нажмие на регулятор. Начнется показ слайдов.
Чтобы остановить показ слайдов, нажмите на 5.
5
Кнопка Стоп (5)
Чтобы начать показ слайдов без прохождения через
Кнопка
Меню Экрана . . .
Воспроизведение/
..... после шага 1 нажмите на кнопку
4
/6. Чтобы
Пауза (
4
/6)
остановить показ слайдов, нажмите на 5.
Переключатель VIDEO/DSC
(Откройте ЖК-монитор, чтобы
включить этот выключатель.)
Дисплей
D
S
C
M
E
NU
1
R
E
T
U
R
N
I
N
D
E
X
S
L
I
D
E
S
H
O
W
P
R
O
T
E
C
T
D
E
L
E
T
E
F
O
R
M
A
T
РУ37
Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
Защита изображений
Функция защиты изображений предотвращает случайное
стирание фотографий. Если рядом с индикатором режима
качества изображения воспроизводится метка в форме
висячего замка, это означает, что данное изображение не
может быть стерто.
Установите переключатель VIDEO/DSC в положение
1
“
”, затем установите переключатель питания в
положение “
”, одновременно нажимая на кнопку
фиксатора, расположенную на переключателе
питания.
Переключатель VIDEO/
• Воспроизводится сохраненное в памяти
DSC (Откройте ЖК-
изображение.
монитор, чтобы
O
F
F
A
Y
L
включить этот
P
Нажмите на регулятор MENU/BRIGHT. Появится
выключатель.)
2
экран Меню. Вращая, установите в положение “
” и
нажмите. Появится “DSC MENU”.
Кнопка
Поворачивая регулятор MENU/BRIGHT, выберите
фиксатора
3
позицию “PROTECT” (ЗАЩИТА) и нажмите на
регулятор. Появляется экран контрольных
Переключатель
изображений PROTECT (ЗАЩИТА).
питания
Дисплей
ЗАЩИТА ИЗОБРАЖЕНИЯ
D
S
C
M
E
NU
Экран Меню
Перед выполнением данной процедуры выполните
1
R
E
T
U
R
N
I
N
D
E
X
описанные выше шаги с 1 по 3.
S
L
I
D
E
S
H
O
W
P
R
O
T
E
C
T
Переместите зеленую рамку на нужную фотографию
D
E
L
E
T
E
F
O
R
M
A
T
4
с помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT, а
затем нажмите на этот регулятор. На выбранном
изображении появляется метка в форме висячего
замка “
”. Повторите эти операции для всех
изображений, которые вы хотите защитить от
случайного стирания.
EXIT
<
PROTECT
>
Экран
Вращайте MENU/BRIGHT вверх для выбора “EXIT”, а
контрольных
001 F 002 S
003 S
5
изображений
затем нажмите на этот регулятор. Появляется
PROTECT (ЗАЩИТА)
нормальный экран воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
004 F
005 F
006 F
При инициализации памяти или разрушении хранящейся в
ней информации происходит стирание даже защищенных
изображений. Если вы не хотите потерять ценные
фотографии, рекомендуется переместить их в
Метка в форме
запоминающее устройство персонального компьютера.
висячего замка
Нормальное
воспроизведение
Если защита убрана
СНЯТИЕ ЗАЩИТЫ
Перед выполнением данной процедуры выполните
описанные выше шаги с 1 по 3.
EXIT
<
PROTECT
>
001 F 002 S
003 S
Переместите зеленую рамку на нужную фотографию
4
с помощью вращения регулятора MENU/BRIGHT, а
затем нажмите на этот регулятор. Метка в форме
004 F
005 F
006 F
висячего замка “
”, расположенная над выбранным
изображением, исчезает, и защита с этого
изображения снимается.
Повторите эти операции для всех изображений, с
которых вы хотите снять защиту.
Вращайте MENU/BRIGHT вверх для выбора “EXIT”, а
Нормальное воспроизведение
5
затем нажмите на этот регулятор. Появляется
нормальный экран воспроизведения.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Современные Функции для Цифровой Фотокамеры (прод.)
38 РУ
Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
Стирание изображений
Записанные ранее изображения могут быть стерты либо по
одному либо все вместе.
Установите переключатель VIDEO/DSC в положение
1
“
”, затем установите переключатель питания в
положение “
”, одновременно нажимая на кнопку
фиксатора, расположенную на переключателе питания.
• Воспроизводится сохраненное в памяти изображение.
Нажмите на регулятор MENU/BRIGHT. Появится экран
2
Меню. Вращая, установите в положение “
” и
нажмите. Появится “DSC MENU”.
Переключатель VIDEO/
DSC (Откройте ЖК-
F
F
монитор, чтобы
A
Y
O
P
L
Поворачивая регулятор MENU/BRIGHT, выберите
включить этот
3
позицию “DELETE” (СТИРАНИЕ) и нажмите на
выключатель.)
регулятор. Появится дополнительное меню.
Переключатель
Кнопка
ВЫБОР ИЗОБРАЖЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ
питания
фиксатора
БЫСТРОГО ПРОСМОТРА СОХРАНЕННЫХ В
ПАМЯТИ ФОТОГРАФИЙ
Дисплей
Перед выполнением данной процедуры выполните описанные
выше шаги с 1 по 3.
EXIT
<
DELETE
>
Экран
контрольных
001 FX 002 SX
003 S
Выберите позицию “SELECT” (ВЫБРАННОЕ) с помощью
изображений
4
вращения регулятора MENU/BRIGHT, а затем нажмите
DELETE
на этот регулятор. Появляется экран контрольных
(СТИРАНИЕ)
изображений DELETE (СТИРАНИЕ).
004 F
005 F
006 F
Переместите зеленую рамку на фотографию, которую
5
вы хотите стереть, с помощью вращения регулятора
MENU/BRIGHT, а затем нажмите на этот регулятор. Над
выбранным изображением появляется метка “
”.
Повторите эти операции для всех изображений, которые
D
S
C
MENU
Экран
вы хотите стереть.
подтверждения
Для отмены выбора изображений для стирания нажмите
стирания
на MENU/BRIGHT еще раз. Метка “
” исчезает.
C
A
N
C
E
L
E
X
E
C
U
T
E
Вращайте MENU/BRIGHT вверх для выбора “NEXT”, а
6
затем нажмите на этот регулятор. Появляется экран
подтверждения стирания.
Вращайте MENU/BRIGHT вверх для выбора “EXECUTE”
7
(ВЫПОЛНИТЬ), а затем нажмите на этот регулятор.
Выбранные изображения стираются, и появляется
нормальный экран воспроизведения.
ВНИМАНИЕ:
•
Если вы хотите прекратить стирание, выберите
Не вынимайте карту памяти MultiMediaCard
“CANCEL” (ОТМЕНИТЬ) с помощью вращения регулятора
MENU/BRIGHT, а затем нажмите на этот регулятор.
и не производите никаких других операций
(например, выключение камеры) во время
СТИРАНИЕ ВСЕХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
стирания файлов. Также обязательно
Перед выполнением данной процедуры выполните описанные
пользуйтесь входящим в комплект поставки
выше шаги с 1 по 3.
адаптором/зарядным устройством
переменного тока (АС), так как карта
Выберите позицию “ALL” (ВСЕ) с помощью вращения
памяти может быть повреждена, если во
4
регулятора MENU/BRIGHT, а затем нажмите на этот
время стирания подсядет батарея. Если
регулятор. Появляется экран подтверждения стирания
карта памяти MultiMediaCard повреждена,
изображений.
отформатируйте ее (
стр. 39).
Вращайте MENU/BRIGHT вверх для выбора “EXECUTE”,
ПРИМЕЧАНИЯ:
5
а затем нажмите на этот регулятор. Все изображения
● Защищенные изображения (
стр. 37) не
стираются и появляется экран нормального
воспроизведения.
могут быть стерты путем вышеописанных
•
Если вы хотите прекратить стирание, выберите
операций. Для того, чтобы их стереть, сначала
“CANCEL” (ОТМЕНИТЬ) с помощью вращения регулятора
уберите защиту.
MENU/BRIGHT, а затем нажмите на этот регулятор.
● Стертые изображения не могут быть
возобновлены. Проверяйте изображения
перед тем, как стирать их.
РУ39
Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)
Инициализация карты MultiMediaCard
Вы можете отформатировать MultiMediaCard в любое время.
После форматирования, все изображения и
информация, хранившиеся на MulltiMediaCard, в том
числе и защищенные, стираются.
Установите переключатель VIDEO/DSC в положение
1
“
”, затем установите переключатель питания в
положение “
”, одновременно нажимая на кнопку
фиксатора, расположенную на переключателе
питания.
Переключатель VIDEO/
Нажмите на MENU/BRIGHT. Появится меню экрана.
DSC (Откройте ЖК-
2
монитор, чтобы
F
F
A
Y
O
L
включить этот
P
Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы
выключатель.)
3
выбрать “
”. Нажмите на него. На экране появится
режим “DSC MENU”.
Кнопка
Вращая регулятор MENU/BRIGHT, выберите
фиксатора
4
положение “FORMAT” и нажмите на регулятор.
Появится дополнительное меню.
Переключатель
питания
Вращая регулятор MENU/BRIGHT, выберите
5
положение “EXECUTE” (“Исполнение”) и нажмите.
Дисплей
MultiMediaCard отформатирована. Когда
D
S
C
M
E
NU
форматирование закончено, появляется сообщение
Экран Меню
1
R
E
T
U
R
N
“NO STORED IMAGE” (“Нет сохраняемых
I
N
D
E
X
изображений”).
S
L
I
D
E
S
H
O
W
P
R
O
T
E
C
T
• Чтобы отменить форматирование, вращая регулятор
D
E
L
E
T
E
MENU/BRIGHT, выберите положение “CANCEL”
F
O
R
M
A
T
C
A
N
C
E
L
(“ОТМЕНА”) и нажмите на регулятор.
E
X
E
C
U
TE
ВНИМАНИЕ:
Во время выполнения инициализации карты не
производите никаких других операций
(например, выключение видеокамеры). При этом
также следует пользоваться сетевым
адаптером/зарядным устройством, так как в
случае разрядки батареи во время выполнения
инициализации может произойти разрушение
информации, хранящейся на MultiMediaCard.
Если карта памяти MultiMediaCard окажется
повреждена, отформатируйте ее.
РАЗЪЕМЫ
Основные Соединения
40 РУ
Имеется несколько основных типов подключений. При выполнении подключений также см. руководства для
вашего видеомагнитофона и телевизора.
А. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному разъемом SCART,
совместимым только с нормальным видеосигналом
К телевизору или
видео-магнитофону
K AV
Переходник
Теле-
кабеля
визор
(входит в
комплект)
Белый к
Фильтр с
AUDIO L IN**
сердечником
Видеомагнитофон
Кабель Audio/Video
Красный к
[миништекер - штекер
AUDIO R IN**
Крышка разъема*
RCA (тюльпан)]
(входит в комплект)
Установите
Желтый на
на CVBS
VIDEO
* При подключении кабелей откройте эту крышку.
** Аудио кабель не нужен для просмотра фотоизображений, когда переключатель VIDEO/DSC установлен в
положение “
”.
Б. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному разъемом SCART,
совместимым с сигналом Y/C
Кабель Audio/Video
К телевизору или
[миништекер - штекер
Желтый: не
видео-магнитофону
RCA (тюльпан)]
подключен
Теле-
(входит в комплект)
Переходник
визор
кабеля (входит
в комплект)
Белый к
AUDIO L IN**
Фильтр с
сердечником
Видеомагнитофон
Красный к
K AV
AUDIO R IN**
Установите
на Y/C
К S
Кабель S-Video
Ко входу
Фильтр с
(не входит в
-IN
сердечником
комплект
поставки)
Крышка разъема*
* При подключении кабелей откройте эту крышку.
** Аудио кабель не нужен для просмотра фотоизображений, когда переключатель VIDEO/DSC установлен в
положение “
”.
