JVC GR-D40 – страница 3
Инструкция к Видеокамере JVC GR-D40
1 •
Дистанционный датчик
W
Окошко излучателя инфракрасного луча.
Примерная дистанция, на которой эффективен
E
Кнопка SNAPSHOT* [S.SHOT]
испускаемый луч при съемке в помещении - 5 метров.
R
Кнопка AUDIO ...........................................................
墌
стр. 25
Испускаемый луч может быть неэффективным или может
T
• Кнопка PAUSE (ПАУЗА)*
вызывать неправильное выполнение операций управления
• Кнопка Вверх ..........................................................
墌
стр. 28
при использовании ПДУ на открытом воздухе, или когда на
Y
Кнопки SLOW [
9
] (ЗАМЕДЛЕННОЕ) назад ...........
墌
стр. 28
приемник сигнала с ПДУ попадают прямые солнечные лучи
или свет от мощного источника света.
U •
Кнопка REW (ПЕРЕМОТКА НАЗАД)*
•
Датчик камеры
•
Кнопки вправо ........................................................
墌
стр. 28
Не загораживайте эту область; здесь находится датчик,
I
Кнопка INSERT .........................................................
墌
стр. 29
который необходим для выполнения съемки.
O •
Кнопка STOP (СТОП)*
2
Скобы для крепления наплечного ремня .................
墌
стр. 8
•
Кнопка Вниз ............................................................
墌
стр. 28
3
Индикаторная лампа записи ..............................
墌
стр. 11, 23
P
Кнопка SHIFT (СДВИГ) .............................................
墌
стр. 28
4
Кнопка Стоп [
5
] .......................................................
墌
стр. 13
a
Кнопка START/STOP (ПУСК/СТОП)*
5
Кнопка перемотки назад [
2
] ................................
墌
стр. 13
s
Кнопка ON/ОFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) .................................
墌
стр. 28
6
Кнопка Воспроизведения/Пауза [
4
/
6
] ..................
墌
стр. 13
d
Кнопка EFFECT (ЭФФЕКТ) ......................................
墌
стр. 28
7
Кнопка ускоренной перемотки вперед [
3
] .........
墌
стр. 13
f
Кнопки SLOW [
0
] (ЗАМЕДЛЕННОЕ) вперед .........
墌
стр. 28
8
Коннектор USB (Universal Serial Bus)
g •
Кнопка FF (БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД)*
(Только GR–D50/D40) ................................................
墌
стр. 33
•
Кнопки влево ..........................................................
墌
стр. 28
9
Кнопка NIGHT ...........................................................
墌
стр. 16
h
Кнопка PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)*
0
Кнопка задней подсветки [BACKLIGHT] .................
墌
стр. 19
j
Кнопка A.DUB (ОЗВУЧИВАНИЕ) .............................
墌
стр. 29
!
Разъем ввода (только модель GR-D50/D30) /
k
Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ) .............................
墌
стр. 15, 26
выводацифрового видеосигнала [DV] (i.Link) ....
墌
стр. 27, 33
l
Кнопки трансфокатора (Т) .................................
墌
стр. 12, 28
* i.Link - см. Технические условия IEEE 1394-1995 и
;
Кнопки трансфокатора (W) ................................
墌
стр. 12, 28
дополнения. Логотип используется для обозначения
продуктов, соответствующих стандарту i.Link.
@
Гнездо для аккумуляторной батареи .......................
墌
стр. 7
#
Входной DC-разъем ....................................................
墌
стр. 7
$
• Дисковый регулятор MENU [+, –] ..........................
墌
стр. 21
• Регулятор громкости громкоговорителя
[VOLUME] ................................................................
墌
стр. 13
%
Кнопка моментального снимка [SNAPSHOT] .........
墌
стр. 18
^
Рычаг трансфокатора [T/W] .....................................
墌
стр. 12
&
• Кнопка FOCUS .......................................................
墌
стр. 19
• Кнопка BLANK SEARCH ........................................
墌
стр. 14
*
Разъем ввода (только модель GR-D50/D30) /
вывода Audio/Video [AV] ................................
墌
стр. 15, 26, 31
(
Монтажный разъем [EDIT] .......................................
墌
стр. 31
)
Разъем ввода (только модель GR-D50/D30) /
вывода [S-VIDEO] ..........................................
墌
стр. 15, 26, 31
q
Регулятор диоптра ......................................................
墌
стр. 8
w
Кнопка записи Пуск/Стоп .........................................
墌
стр. 11
e
Скобы для крепления наплечного ремня .................
墌
стр. 9
r
Индикатор POWER/CHARGE ..........................
墌
стр. 7, 11, 12
t
Кнопка фиксатора ....................................................
墌
стр. 12
y
Переключатель питания
[ , , PLAY, OFF (CHARGE)] ...............................
墌
стр. 12
u
Отверстие для штыря ................................................
墌
стр. 9
i
Гнездо для крепления штатива .................................
墌
стр. 9
o
Кнопка щткрывания монитора [OPEN] ....................
墌
стр. 11
p
Кнопка освобождения батареи [BATT. RELEASE] ....
墌
стр. 7
* Функционирует так же, как каждая соответствующая кнопка
Q
Переключатель OPEN/EJECT ...................................
墌
стр. 9
на видеокамере.
Разъемы с
(
по
)
находятся под крышкой.
РУ
ИНДЕКС
41
11 D50/40/30/20 RU 34-48_M 02.12.20, 6:05 PM41
ИНДИКАЦИИ ЖК МОНИТОРА/ВИДОИСКАТЕЛЯ
Во время записи на кассету
0
9
!@
#$
1
1h50m
4
0
xW T
%
2
CER
^
6
w
&
3
4
3
5
6
*
7
SOUND b i t
21
(
25.12.03
25
8
1
5:55
03:71
w )q
Во время воспроизведения кассеты
e ytr
12 / 1
bi SOUND
t
6
4
L
6
w
BLANK SEARCH
VOLUME
u
25.12.03
116:21 : 24
03:71
p io
РУ
ИНДЕКС
42
11 D50/40/30/20 RU 34-48_M 02.12.20, 6:06 PM42
1
Появляется, когда Переключатель Питания установлен в
y
Появляется, когда лента движется
положение “ ” ........................................................
墌
стр. 12
4
: Воспроизведение
2 •
: появляется, когда задействован режим Ночной
3
: Поиск в режиме Shuttle в прямом направлении
.................................................................................
墌
стр. 16
2
: Поиск в режиме Shuttle в обратном направлении
•
: появляется, когда указатель “GAIN UP” установлен
6
:Пауза
в положение “AUTO”, и скорость затвора регулируется
6
4
:
Покадровое воспроизведение вперед / Замедленное
автоматически. .......................................................
墌
стр. 22
1
6
:
Покадровое воспроизведение назад / Замедленное
3
Появляется во время регулировки баланса белого
....................................................................................
墌
стр. 20
e
: Озвучивание
4 •
“ⴣ” : Появляется во время регулировки экспозиции
6e
: Озвучивание пауза
.................................................................................
墌
стр. 19
u
Воспроизводится уровень зарядки батареи .........
墌
стр. 44
•
: Появляется, когда используется компенсация задней
i
Показывает дату/время .....................................
墌
стр. 23, 25
подсветки ................................................................
墌
стр. 19
o •
BRIGHT : Показывает яркость ЖК монитора ......
墌
стр. 11
5
Показывает выбранную Программу АЕ со спецэффектами
•
VOLUME
: Показывает уровень громкости громкоговорителя
....................................................................................
墌
стр. 16
................................................................
墌
стр. 13
6
Появляется, когда фиксируется ирисовая диафрагма
Индикатор уровня движется.
....................................................................................
墌
стр. 20
p
Воспроизводится временной код ......................
墌
стр. 24, 25
7 •
SOUND: Показывает режим записи звука в течение
приблизительно 5 с после включения видеокамеры
.................................................................................
墌
стр. 21
•
BRIGHT: Показывает яркость ЖК монитора ........
墌
стр. 11
8
Появляется, когда включен стабилизатор
изображения (“DIS”) .................................................
墌
стр. 22
9
Приблизительное значение увеличения трансфокатора:
Появляется при использовании трансфокатора
....................................................................................
墌
стр. 12
0
Появляется при использовании трансфокатора.
Индикатор увеличения трансфокатора ..........
墌
стр. 12
!
Показывает выбранный эффект вытеснения затемнением/
шторкой ......................................................................
墌
стр. 17
@
Появляется в режимах Сжвтия, Кино ....................
墌
стр. 22
#
Показывает режим записи [SP (нормальный) или LP
(долгоиграющий)] ......................................................
墌
стр. 10
$
Показывает оставшееся время записи на ленте
.....................................................................................
墌
стр. 11
%
Поворачивается во время движения ленты ...........
墌
стр. 11
^ •
Индикатор “REC” появляется во время записи
•
Индикатор “PAUSE” появляется во время действия
режима Record-Standby (“Запись - Ожидание”)
..................................................................................
墌
стр. 11
•
PHOTO: Появляется при выполнении моментального
снимка .....................................................................
墌
стр. 18
&
Появляется при Редактировании Вставкой (
w
) или Паузе
Редактирования Вставкой (
6w
) ............................
墌
стр. 29
*
Появляется, когда включен режим подавления шума ветра
для устранения шума, создаваемого ветром .........
墌
стр. 22
(
Воспроизводится уровень зарядки батареи .........
墌
стр. 44
)
Показывает дату/время ...............................
墌
стр. 10, 23, 25
q
Появляется во время регулировки фокуса .....
墌
стр. 18, 19
w
Воспроизводится временной код ......................
墌
стр. 13, 24
e
Показывает режим звукового сопровождения
..............................................................................
墌
стр. 24, 25
r
Выводит на дисплей режим поиска промежутка
....................................................................................
墌
стр. 14
t
Воспроизводит скорость ленты ...............................
墌
стр. 10
РУ
ИНДЕКС
43
11 D50/40/30/20 RU 34-48_M 02.12.20, 6:06 PM43
Предупреждающие индикаторы
A. DUB ERROR!
<CANNOT DUB ON A LP RECORDED TAPE>
(высокий) (батарея разряжена)
<CANNOT DUB ON A 16BIT RECORDING>
Когда уровень зарядки батареи близок к нулю, индикатор
<CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB>
батареи (предупреждение-батареи разряжены) начинает
•
Появляется, когда озвучивание переходит на ту часть пленки,
мигать. Когда батарея полностью разряжается, питание
которая была записана в режиме LP.
выключается автоматически.
•
Появляется, когда озвучивание переходит на ту часть пленки,
которая была записана в 16-битном формате.
Появляется, когда не загружена кассета. (
墌
стр. 9)
•
Появляется, если кнопка A.DUB (
e
)
j
на дистанционном
пульте управления была нажата, когда ушко, защищающее от
CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB
стирание установлено в позицию “SAVE”.(
墌
стр. 29)
Появляется, когда язычок защиты от стирания установлен в
INSERT ERROR!
положение “SAVE” при переключателе питания
y
, стоящем в
положении “
” или “ ”.
Появляется при попытке провести Редактирование Вставкой на
(
墌
стр. 9)
чистом участке кассеты. (
墌
стр. 29)
HEAD CLEANING REQUIRED USE CLEANING CASSETTE
INSERT ERROR!
<CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE>
Появляется, если во время записи или воспроизведения на
<CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB>
головках обнаружено загрязнение. Воспользуйтесь чистящей
кассетой (не входит в комплект поставки). (
墌
стр. 38)
•
Появляется, при попытке провести Редактирование Вставкой
на кассете, записанной в режиме LP.
CONDENSATION, OPERATION PAUSED PLEASE WAIT
•
Появляется, если на пульте дистанционного управления
Появляется, когда внутри камеры конденсируется влага, В
нажата кнопка INSERT (
w
)
I
при защитном язычке кассеты
случае появления этого индикатора, подождите более одного
установленном на “SAVE”.(
墌
стр. 29)
часа до того, как продолжать съемку, чтобы канденсация
E01, E02 или E06 UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND
исчезла.
REATTACH BATTERY
TAPE!
Индикаторы ошибки (E01, E02 или E06) показывают тип
Появляется, если не загружена кассета, при нажатии на кнопку
возникшей неисправность. Когда появляется индикатор ошибки,
Recording Start/Stop (Начало/Остановка Записи)
w
или на
видеокамера автоматически выключается. Отсоедините
кнопку SNAPHOT (Моментальный снимок)
%
, с переключателем
источник питания (аккумуляторная батарея, и т. п.), и подождите
питания
y
стоящем в положении “ ” или “ ”.
несколько минут, пока не исчезнет индикатор. После этого вы
TAPE END
можете продолжать пользоваться видеокамерой. Если
Появляется, когда во время записи или воспроизведения лента
индикатор не исчезает, обратитесь за помощью в ближайшую
доходит до конца.
торговую организацию компании JVC.
SET DATE/TIME!
E03 или E04 UNIT IN SAFEGUARD MODE EJECT AND
REINSERT TAPE
•
Появляется, когда дата/время не установлены. (
墌
стр. 10)
•
Появляется, когда села встроенная часовая батарейка и
Индикаторы ошибки (E03 или E04) показывают тип возникшей
прежняя настройка даты/времени была стерта.
неисправность. Когда появляется индикатор ошибки,
Проконсультируйтесь с ближайшим от Вас дилером JVC о том,
видеокамера автоматически выключается. Выньте кассету и
как ее заменить.
снова установите ее, затем проверьте, исчезнет ли индикатор.
После этого вы можете продолжать пользоваться видеокамерой.
LENS CAP
Если индикатор не исчезает, обратитесь за помощью в
Появляется на 5 секунд после того, как камера была включена,
ближайшую торговую организацию компании JVC.
если прикреплена крышка объектива.
A. DUB ERROR!
Появляется, когда при озвучивании попадается место, на
которое ничего не было записано. (
墌
стр. 29)
РУ
ИНДЕКС
44
11 D50/40/30/20 RU 34-48_M 02.12.20, 6:06 PM44
1
Окошко излучателя инфракрасного луча.
Пользование пультом дистанционного управления
2
Кнопки трансфокатора (W)*
(ПДУ) RM-V717U (не прилагается)
3
Кнопки трансфокатора (Т)*
Пульт дистанционного управления RM–V717U снабжен
4
Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ)*
комплектом пульта дистанционного управления (не прилагается)
RM–V717KITU, в который также входит кабель редактирования,
5
Кнопка SHIFT (СДВИГ) .......................................
墌
стр. 28, 30
необходимый для редактирования в произвольной
6 •
Кнопки SLOW [
0
] (ЗАМЕДЛЕННОЕ)* вперед
последовательности (
墌
стр.31).
•
Кнопки влево*
7 •
Кнопки SLOW [
9
] (ЗАМЕДЛЕННОЕ)* назад
•
Кнопки вправо*
8
Кнопка REW (ПЕРЕМОТКА НАЗАД)*
9
Кнопки FADE/WIPE (МИКШИРОВАНИЕ/ВЫТЕСНЕНИЕ)
1
....................................................................................
墌
стр. 31
3
0
Кнопка EFFECT ON/ОFF (ЭФФЕКТ ВКЛ./ВЫКЛ.)*
Лапка
!
Кнопка EFFECT (ЭФФЕКТ)*
@
Кнопка EDIT IN/OUT
Батареи R03
(AAA) 2 шт.
(Ввода/Вывода Редактирования) ............................
墌
стр. 31
#
Кнопка CANCEL (Отмены) .......................................
墌
стр. 31
2
$
Разъем PAUSE IN (ВВОД ПАУЗЫ) ...........................
墌
стр. 31
+
%
Кнопка START/STOP (ПУСК/СТОП)*
^
Кнопка MBR SET (УСТАНОВКА КОДА МАРКИ АППАРАТА)
–
–
+
....................................................................................
墌
стр. 30
&
Кнопка SNAPSHOT*
* •
Кнопка Вверх*
•
Кнопка INSERT*
( •
Кнопка Вниз*
•
Кнопка A.DUB (ОЗВУЧИВАНИЕ)*
)
Кнопка PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)*
q
Кнопка FF (БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД)*
w
Кнопка STOP (СТОП)*
1$
e
Кнопка PAUSE (ПАУЗА)*
r
Кнопка R.A. EDIT ON/OFF (Включения/Выключения
2
R.A.редактирования) ..........................................
墌
стр. 31, 32
3
%
4
^
t
Кнопка VCR REC STBY (Ожидания записи на
5
&
видеомагнитофон) ....................................................
墌
стр. 32
6
*
7
(
8
)
9
q
0
w
* Функционирует так же, как каждая соответствующая кнопка
!
e
на прилагаемом пульте дистанционного управления RM-V718U
@
r
(
墌
стр. 40, 41).
#
t
RM-V717U
(не прилагается)
РУ
ИНДЕКС
45
11 D50/40/30/20 RU 34-48_M 02.12.20, 6:06 PM45
А
М
Автоматическая дата .....................................................
墌
стр. 23
Макросъемка с телеобъективом ..................................
墌
стр. 22
Автоматическое выключение ...................................
墌
стр. 11, 14
Моментальный снимок ...................................................
墌
стр. 18
Автофокусировка ...........................................................
墌
стр. 18
Монтаж в произвольной последовательности ......
墌
стр. 30 - 32
Адаптер переменного тока АС ....................................
墌
стр. 7, 8,
Н
Аккумуляторная батарея .........................................
墌
стр.7, 8, 37
Aналоговый ввод .......................................................
墌
стр. 24, 26
Наложение/Вытеснение .................................................
墌
стр. 17
Аудиомикширование .......................................................
墌
стр. 29
Ночная съемка ................................................................
墌
стр. 16
Б
О
Баланс Белого .................................................................
墌
стр. 20
Операции, связанные с питанием .................................
墌
стр. 12
Батарея разряжена .........................................................
墌
стр. 44
Остановка изображения ................................................
墌
стр. 13
Быстрая промотка ленты вперед ..................................
墌
стр. 13
Очистка памяти ..............................................................
墌
стр. 23
В
П
Выполнение установок даты и времени .......................
墌
стр. 10
Перезапись .................................................................
墌
стр.26, 27
Выход из/Уход в затемнение .........................................
墌
стр. 17
Перемотка ленты назад .................................................
墌
стр. 13
Воспроизведение с трансфокацией ..............................
墌
стр. 28
Подавление ветра ..........................................................
墌
стр. 22
Вставка кассеты ...............................................................
墌
стр. 9
Поиск в режиме Shuttle ..................................................
墌
стр. 13
Поиск пустого промежутка ............................................
墌
стр. 14
Г
Покадровое воспроизведение ......................................
墌
стр. 28
Громкость динамиков .....................................................
墌
стр. 13
Положение переключателя питания .............................
墌
стр. 12
Прилагаемые принадлежности .......................................
墌
стр. 5
Д
Программа АЕ со спецэффектами ................................
墌
стр. 16
Дисплей Дата/Время ................................................
墌
стр. 23 - 25
Прожектор .......................................................................
墌
стр. 16
Дистанционное управление ........................................
墌
стр. 5,28
Р
Ж
Разъемы .................................................
墌
стр. 7, 15, 26, 27, 31, 33
Журналистская съемка ..................................................
墌
стр. 12
Регулировка диоптра .......................................................
墌
стр. 8
Регулировка ручного захвата ..........................................
墌
стр. 8
З
Регулировка экспозиции ................................................
墌
стр. 26
Задняя подсветка ...........................................................
墌
стр. 19
Редактирование Вставкой .............................................
墌
стр. 29
Замедленное воспроизведение ...............................
墌
стр. 13, 28
Режим демонстрации .................................................
墌
стр. 6, 23
Запись-Ожидание ............................................................
墌
стр. 11
Режим записи ..................................................................
墌
стр. 10
Зарядка аккумуляторной батареи ..................................
墌
стр. 7
Режим звукового сопровождения .....................
墌
стр. 21, 24, 25
Затемнение ЖК монитора ..............................................
墌
стр. 11
Режим камepы ................................................................
墌
стр. 22
Защита от стирания ..........................................................
墌
стр. 9
Режим моментального снимка .......................................
墌
стр. 18
Звуковой сигнал ..............................................................
墌
стр. 23
Режим серии моментальных снимков ...........................
墌
стр. 18
Ручная фокусировка ......................................................
墌
стр. 19
И
С
Иконки ......................................................................
墌
стр. 21 - 25
Индикаторная лампа записи .........................................
墌
стр. 23
Сепия ...............................................................................
墌
стр. 16
Индикаторы на ЖК мониторе/в видоискателе .....
墌
стр. 42 - 44
Сетевой адаптер ............................................................
墌
стр. 7, 8
Ирисовая диафрагма ......................................................
墌
стр. 20
Сжатие .............................................................................
墌
стр. 22
Скорость затвора ............................................................
墌
стр. 16
К
Снег ..................................................................................
墌
стр. 16
Каналы (Левый/Правый) ................................................
墌
стр. 25
Спецэффекты воспроизведения ..................................
墌
стр. 28
Кино ..................................................................................
墌
стр. 22
Споpт ...............................................................................
墌
стр. 16
Классический фильм ......................................................
墌
стр. 16
Строб-эффект .................................................................
墌
стр. 16
Код времени .......................................................
墌
стр. 13, 23 - 25
Сумерки ...........................................................................
墌
стр. 16
Контроль экспозиции ......................................................
墌
стр. 19
Съемка навстречу ..........................................................
墌
стр. 12
РУ
ТЕРМИНЫ
46
11 D50/40/30/20 RU 34-48_M 02.12.20, 6:06 PM46
Т
Технические характеристики .........................................
墌
стр. 39
Трансфокация .................................................................
墌
стр. 12
У
Удаление защиты .............................................................
墌
стр. 9
Удаление кассеты ............................................................
墌
стр. 9
Установка кода ПДУ/Видеомагнитофон .......................
墌
стр. 30
Установка на штативе ......................................................
墌
стр. 9
Уход ...................................................................................
墌
стр.38
Ф
Фиксация ирисовой диафрагмы ....................................
墌
стр. 20
Ц
Цифровая трансфокация .........................................
墌
стр. 12, 21
Цифровой стабилизатор изображения (DIS) ...............
墌
стр. 22
Ч
Черно-белое ....................................................................
墌
стр. 16
Чистка видеокамеры ......................................................
墌
стр. 38
Ш
Широкоформатный режим .............................................
墌
стр. 22
Э
Экран меню. CAMERA ..............................................
墌
стр. 21, 22
Экран меню. CAMERA DISPLAY ..............................
墌
стр. 23, 24
Экран меню. MANUAL ....................................................
墌
стр. 22
Экран меню. SYSTEM .....................................................
墌
стр. 23
Экран меню. VIDEO ........................................................
墌
стр. 24
Экран меню. VIDEO DISPLAY ........................................
墌
стр. 25
Я
Яркость ЖК монитора .....................................................
墌
стр. 11
РУ
ТЕРМИНЫ
47
11 D50/40/30/20 RU 34-48_M 02.12.20, 6:06 PM47
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
EZ
1202-HO-UN-VP
11 D50/40/30/20 RU 34-48_J 02.12.20, 6:07 PM48
