JVC GR-D23 – страница 3
Инструкция к Видеокамере JVC GR-D23
MasterPage: Ref_Right
GR-D93PAL_08Trouble.fm Page 41 Tuesday, October 28, 2003 6:32 PM
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
РУ 41
Видеовоспроизведение и воспроизведение D.S.C.
Цвета моментального снимка выглядят странно.
● Источник света или объект не содержат белый цвет.
Функции воспроизведения, быстрой перемотки
Или существуют различные другие источники света
в прямом или обратном направлении не
позади объекта.
работают.
HНайдите белый объект и скомпонуйте Вашу съемку
таким образом, чтобы он также появлялся в кадре.
● Переключатель питания установлен в положение “A”
(墌 стр. 18, 31)
или “M”.
● Активизированы режимы сепия (SEPIA) или
HУстановите переключатель питания в положение
монотонный (MONOTONE).
“PLAY”. (墌 стр. 14)
HДеактивируйте режимы сепия (SEPIA) и монотонный
● Переключатель VIDEO/MEMORY установлен в
(MONOTONE). (墌 стр. 24, 31)
положение “MEMORY”. (только GR-D93/73)
HУстановите переключатель VIDEO/MEMORY в
Изображение, снятое, используя моментальный
положение “VIDEO”.
снимок, является слишком темным.
Лента движется, но изображения нет.
● Съемка была выполнена в условиях задней
подсветки.
● Ваш ТВ имеет входные гнезда AV, но он сам не
HНажмите кнопку BACKLIGHT. (墌 стр. 34)
установлен в режим VIDEO.
HУстановите ТВ в режим или на канал, подходящий для
Изображение, снятое, используя моментальный
видеовоспроизведения. (墌 стр. 17)
снимок, является слишком светлым.
● Крышка держателя кассеты открыта.
HЗакройте крышку держателя кассеты. (墌 стр. 10)
● Объект слишком светлый.
HУстановите пункт “r” в положение “SPOTLIGHT”.
Участки с помехами появляются во время
(墌 стр. 31)
воспроизведения, или нет воспроизводимого
изображения и экран становится синим.
Баланс белого не может быть активизирован.
HОчистите видеоголовки с помощью дополнительной
● Активизированы режимы сепия (SEPIA) или
чистящей кассеты. (墌 стр. 46)
монотонный (MONOTONE).
HПеред тем, как устанавливать баланс белого,
Карта памяти не может воспроизводится.
деактивируйте режимы сепия (SEPIA) и монотонный
(MONOTONE). (墌 стр. 31)
— (только GR-D93/73) —
● Переключатель питания установлен в положение “A”
Эффекты вытеснения/микширования не
или “M”.
работают.
HУстановите переключатель питания в положение
“PLAY”. (墌 стр. 19)
● Переключатель питания установлен в положение “A”.
● Переключатель VIDEO/MEMORY установлен в
HУстановите переключатель питания в положение “M”.
положение “VIDEO”.
(墌 стр. 8)
HУстановите переключатель VIDEO/MEMORY в
положение “MEMORY”.
Черно-белое микширование не работает.
● Активизированы режимы сепия (SEPIA) или
Усовершенствованные функции
монотонный (MONOTONE).
HДеактивируйте режимы сепия (SEPIA) и монотонный
Фокус не регулируется автоматически.
(MONOTONE). (墌 стр. 24, 31)
● Фокус установлен в ручной режим.
Программа АЕ со спецэффектами не работает.
HУстановите фокус в автоматический режим.
(墌 стр. 32)
● Переключатель питания установлен в положение “A”.
● Объектив грязный или покрыт конденсатом.
HУстановите переключатель питания в положение “M”.
СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ
HОчистите объектив и снова проверьте фокус.
(墌 стр. 8)
(墌 стр. 48)
Изображение выглядит так, как будто скорость
● Запись была сделана в темном месте, или контраст
был низким.
затвора является слишком медленной.
● Когда съемка осуществляется в темноте, аппарат
Режим моментального снимка не может быть
становится очень чувствительным к свету, когда пункт
использован.
“GAIN UP” установлен в положение “AUTO”.
● Выбран режим сжатия (SQUEEZE).
HЕсли Вы хотите, чтобы освещение выглядело более
HДеактивируйте режим сжатия (SQUEEZE).
естественно, установите пункт “GAIN UP” в
(墌 стр. 24, 26)
положение “AGC” или “OFF”. (墌 стр. 24, 25)
MasterPage: Left
GR-D93PAL_08Trouble.fm Page 42 Tuesday, October 28, 2003 6:01 PM
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
42 РУ
Другие проблемы
Изображения на ЖК мониторе выглядят
темными или беловатыми.
Лампа POWER/CHARGE на видеокамере не
● В местах с низкой температурой изображения
горит.
становятся темными из-за характеристик ЖК
монитора. Когда это случается, высвечиваемые цвета
● Температура батареи чрезмерно высокая/низкая.
отличаются от тех, которые действительно
● Зарядку трудно осуществить в местах с чрезмерно
записываются. Это не является дефектом
высокой/низкой температурой.
видеокамеры.
HЧтобы защитить батарею, рекомендуется заряжать ее
HПодрегулируйте яркость и угол ЖК монитора.
в местах с температурой от 10°C до 35°C. (墌 стр. 45)
(墌 стр. 10, 12)
● Когда срок службы флуоресцентной подсветки ЖК
Появляется индикация “SET DATE/TIME!”.
монитора подходит к концу, изображения на ЖК
● Дата/время не установлены.
мониторе становятся темными.
HУстановите дату/время. (墌 стр. 9)
HПроконсультируйтесь у Вашего ближайшего дилера
● Встроенная батарейка для часов разрядилась, и
JVC.
стерлись предварительно установленные дата/время.
HПроконсультируйтесь относительно замены у Вашего
Цветные яркие пятна появляются повсюду на
ближайшего дилера JVC.
ЖК мониторе или в видоискателе.
● ЖК монитор и видоискатель изготовлен по
Нет изображения.
высокоточной технологии. Однако, черные пятна или
● Видеокамера не получает электропитания или
яркие пятна света (красного, зеленого или голубого)
существует какая-либо другая неисправность.
могут появляться все время на ЖК мониторе или в
HВыключите электропитание видеокамеры и снова
видоискателе во время записи или воспроизведения.
включите. (墌 стр. 8)
Эти пятна не записываются на ленту. Это происходит
не из-за какого-либо дефекта видеокамеры.
Некоторые функции недоступны при
(Эффективных точек: больше, чем 99,99 %)
использовании колесика MENU/VOL..
Индикаторы и цвет изображения на ЖК
● Переключатель питания установлен в положение “A”.
мониторе являются нечеткими.
HУстановите переключатель питания в положение “M”.
(墌 стр. 8)
● Это может случится, когда поверхность или край ЖК
монитора подвергается давлению.
Файлы, хранящиеся на карте памяти, не могут
быть стерты.
Кассета не загрузится правильно.
— (только GR-D93/73) —
● Заряд батареи маленький.
● Файлы, хранящиеся на карте памяти, защищены.
HУстановите полностью заряженную батарею.
HСнимите защиту с файлов, хранящихся на карте
(墌 стр. 6, 7)
памяти, и удалите их. (墌 стр. 20)
Карта памяти не может быть удалена из
Когда изображение печатается на принтере,
видеокамеры.
снизу экрана появляются черные полосы.
— (только GR-D93/73) —
● Это не является неисправностью.
HНажмите карту памяти еще несколько раз. (墌 стр. 11)
HЭтого можно избежать, записывая с активированным
режимом “DIS” (墌 стр. 24, 25).
Изображение не появляется на ЖК мониторе.
● Видоискатель вытянут, и пункт “PRIORITY”
Когда видеокамера подсоединена через кабель
установлен в положение “FINDER”.
DV, видеокамера не функционирует.
HСнова задвиньте видоискатель или установите пункт
● Кабель DV был вставлен/отсоединен при включенном
“PRIORITY” в положение “LCD”. (墌 стр. 12, 24, 26)
электропитании.
● Установка яркости ЖК монитора является слишком
HВыключите электропитание видеокамеры и снова
темной.
включите, затем управляйте ею.
HПодрегулируйте яркость ЖК монитора. (墌 стр. 10)
HЕсли монитор наклонен вверх на 180 градусов,
Задняя сторона ЖК монитора горячая.
полностью откройте монитор. (墌 стр. 12)
● Свет, используемый для высвечивания ЖК монитора,
Изображения на ЖК мониторе дрожат.
вызывает его нагрев.
HЗакройте ЖК монитор, чтобы выключить его, или
● Громкость динамика слишком высокая.
установите переключатель питания в положение
HУменьшите громкость динамика. (墌 стр. 14)
“OFF”, чтобы позволить аппарату остыть.
ЖК монитор, видоискатель и объектив стали
грязными (например, из-за отпечатков пальцев).
HПротрите их осторожно мягкой тканью. Сильное
протирание может вызвать повреждение. (墌 стр. 48)
Чтобы очистить видоискатель, проконсультируйтесь у
Вашего ближайшего дилера JVC.
MasterPage: Ref_Right
GR-D93PAL_08Trouble.fm Page 43 Tuesday, October 28, 2003 6:02 PM
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
РУ 43
Временной код не появляется.
PLEASE WAIT
● Пункт “TIME CODE” установлен в положение “OFF”.
Появляется, если произошла конденсация влаги.
HУстановите пункт “TIME CODE” в положение “ON”.
(Две приведенные выше индикации меняются
(墌 стр. 24, 27, 28)
попеременно каждые 3 секунды.) Когда
высвечивается эта индикация, подождите более,
Появляется индикация ошибки (E01, E02 или
чем 1 час пока конденсат не исчезнет.
E06).
TAP E!
● Произошла какая-либо неисправность. В этом случае
функции видеокамеры становятся непригодными.
Появляется, если лента не загружена, когда
H墌 стр. 44.
нажимается кнопка записи пуск/стоп или кнопка
SNAPSHOT, в то время, как переключатель питания
Появляется индикация ошибки (E03 или E04).
установлен в положение “A” или “M” и
● Произошла какая-либо неисправность. В этом случае
переключатель VIDEO/MEMORY (только GR-D93/73)
функции видеокамеры становятся непригодными.
установлен в положение “VIDEO”.
H墌 стр. 44.
TAP E E ND
Пульт ДУ не работает.
Появляется, когда во время записи или
— (только GR-D93/73/53) —
воспроизведения заканчивается лента. (墌 стр. 39)
● Пункт “REMOTE” установлен в положение “OFF”.
HУстановите пункт “REMOTE” в положение “ON”.
SET DATE/TIME!
(墌 стр. 24, 26)
● Появляется, когда не установлены дата и время.
● Пульт ДУ не направлен на сенсор дистанционного
управления.
(墌 стр. 9)
HНаправьте на сенсор дистанционного управления.
● Появляется, когда встроенная (литиевая)
(墌 стр. 15)
батарейка для часов разрядилась и стерлись
● Батарейки пульта ДУ разрядились.
предварительно установленные время и дата.
HЗамените батарейки новыми. (墌 стр. 15)
(墌 стр. 9)
Предупреждающие индикации
LENS CAP
Появляется в течение 5 секунд после того, как
включается электропитание, если прикреплена
крышка объектива.
Высвечивает оставшуюся электроэнергию батареи.
Оставшийся уровень электроэнергии
A. DUB ERROR!
Батарея разрядиласьBысокий
— (только GR-D93/73/53) —
Когда электроэнергия батареи подойдет почти к
Появляется, если выполняется попытка выполнить
нулевому уровню, индикатор батареи будет мигать.
озвучивание на пустой промежуток ленты.
Когда батарея разрядится, электропитание
(墌 стр. 38)
выключится автоматически.
A. DUB ERROR!
<CANNOT DUB ON A LP RECORDED TAPE>
<CANNOT DUB ON A 16BIT RECORDING>
Появляется, когда лента не загружена. (墌 стр. 10)
<CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB>
CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB
— (только GR-D93/73/53) —
● Появляется, если выполняется попытка выполнить
Появляется, когда язычок защиты записи от
озвучивание на ленте, записанной в режиме LP.
СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ
стирания установлен в положение “SAVE” в то
(墌 стр. 38)
время, как переключатель питания установлен в
● Появляется, если выполняется попытка выполнить
положение “A” или “M” и переключатель VIDEO/
озвучивание на лентe, записанной в режиме
MEMORY (только GR-D93/73) установлен в
16-битового звука. (墌 стр. 38)
положение “VIDEO”. (墌 стр. 8)
● Появляется, если нажимается кнопка A. DUB (D)
USE CLEANING CASSETTE
на пульте ДУ, когда язычок защиты записи от
стирания установлен в положение “SAVE”.
Появляется, если во время записи обнаружена грязь
(墌 стр. 38)
на видеоголовках. Используйте дополнительную
чистящую кассету. (墌 стр. 46)
INSERT ERROR!
CONDENSATION, OPERATION PAUSED
— (только GR-D93/73/53) —
Появляется, если выполняется попытка выполнить
редактирование вставкой на пустой промежуток
ленты. (墌 стр. 38)
MasterPage: Left
GR-D93PAL_08Trouble.fm Page 44 Tuesday, October 28, 2003 6:02 PM
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
44 РУ
INSERT ERROR!
NO IMAGES STORED
<CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE>
— (только GR-D93/73) —
<CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB>
Появляется, если на карте памяти нет файлов
— (только GR-D93/73/53) —
изображений, когда Вы пытаетесь выполнить
● Появляется, если выполняется попытка выполнить
воспроизведение карты памяти.
редактирование вставкой на ленте, записанной в
режиме LP. (墌 стр. 38)
CARD ERROR!
● Появляется, если нажимается кнопка INSERT (I)
— (только GR-D93/73) —
на пульте ДУ, когда язычок защиты записи от
Появляется, когда видеокамера не распознает
стирания установлен в положение “SAVE”.
загруженную карту памяти. Удалите карту памяти и
(墌 стр. 38)
снова вставьте ее. Повторите эту процедуру до тех
пор, пока не исчезнет индикация. Если индикация
MEMORY IS FULL
все еще появляется, то карта памяти испорчена.
— (только GR-D93/73) —
Появляется, когда память карты памяти заполнена и
UNSUPPORTED FILE!
съемка невозможна.
— (только GR-D93/73) —
Появляется при воспроизводении файла не
COPYING FAILED
совместимого со стандартом DCF или файла с
● Появляется, если выполняется попытка выполнить
размером, который не совместим с этой
перезапись сигнала, защищенного законом об
видеокамерой.
авторском праве, когда видеокамера используется
в качестве записывающего устройства.
CHECK CARD’S WRITE PROTECTION SWITCH
● Появляется в следующих случаях, когда
— (только GR-D93/73) —
выполняется перезапись с ленты на карту памяти
Появляется, когда Вы пытаетесь выполнить съемку
(такие, как цифровые стоп-кадры) (только GR-D93/
цифрового стоп-кадра на карту памяти SD, у которой
73):
язычок защиты от записи установлен в положение
• когда не загружена карта памяти.
“LOCK”.
• когда карта памяти заполнена.
• когда карта памяти не отформатирована.
E01, E02 или E06
• когда загружена карта памяти SD, защищенная от
UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND
копирования. (墌 стр. 21)
REATTACH BATTERY
MEMORY CARD!
Индикации ошибок (E01, E02 или E06) показывают,
какой тип неисправности случился. Когда
— (только GR-D93/73) —
появляется индикация ошибки, видеокамера
Появляется, если карта памяти не загружена в то
выключается автоматически. Отделите источник
время, когда Вы пытаетесь записать на карту памяти
электропитания (батарейный блок и т. д.) и
или осуществить доступ на карту памяти.
подождите несколько минут, чтобы индикация
PLEASE FORMAT
очистилась. Когда это произойдет, Вы сможете
продолжить использование видеокамеры. Если
— (только GR-D93/73) —
индикация остается, проконсультируйтесь у Вашего
Появляется, когда существует проблема с картой
ближайшего дилера JVC.
памяти, и ее память испорчена, или она не
отформатирована. Отформатируйте карту памяти.
E03 или E04
(墌 стр. 23)
UNIT IN SAFEGUARD MODE EJECT AND REINSERT
TA P E
Индикации ошибок (E03 или E04) показывают, какой
тип неисправности случился. Когда появляется
индикация ошибки, видеокамера выключается
автоматически. Вытолкните кассету и вновь
вставьте ее, затем проверьте, не очистилась ли
индикация. Когда это произойдет, Вы сможете
продолжить использование видеокамеры. Если
индикация остается, проконсультируйтесь у Вашего
ближайшего дилера JVC.
MasterPage: Ref_Heading0_Right
GR-D93PAL.book Page 45 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
РУ 45
Батарейные блоки
Кассеты
Поставляемый батарейный
Чтобы правильно использовать и хранить Ваши
блок является ионно-
кассеты, обязательно прочитайте следующие
литиевой батареей. Перед
предостережения:
использованием
● Во время использования...
поставляемого
...убедитесь, что кассета содержит значок Mini DV.
батарейного блока или
...осознайте, что запись на предварительно записанную
дополнительного
Клеммы
ленту автоматически стирает записанные ранее
батарейного блока,
видео и аудио сигналы.
...убедитесь, что кассета ориентирована правильно при
обязательно прочитайте
вставлении.
следующие предостережения:
...не загружайте и не выгружайте повторно кассету, не
● Чтобы избежать опасности...
позволяя ленте немного передвинутся. Это ослабляет
...не сжигайте.
ленту и может привести к повреждению.
...не закорачивайте клеммы. При транспортировке
...не открывайте переднюю крышку кассеты. Это
убедитесь, что прилагаемая батарейная крышка
подвергает ленту воздействию отпечатков пальцев и
прикреплена к батарее. Если батарейная крышка
пыли.
потерялась, носите батарею в пластиковом пакете.
● Храните кассеты...
...не модифицируйте и не разбирайте.
...вдали от обогревателей и других источников тепла.
...не подвергайте батарею воздействию температуры,
...вне прямого солнечного света.
превышающей 60°C, т.к. это может привести к тому,
...в месте, где они не будут подвергаться ненужным
что батарея перегреется, взорвется или загорится.
ударам или вибрации.
...используйте только указанные зарядные устройства.
...в месте, где они не будут подвергаться воздействию
● Чтобы избежать повреждения и продлить срок
сильных магнитных полей (таких, как генерируемых
службы...
моторами, трансформаторами или магнитами).
...не подвергайте ненужным ударам.
...вертикально, в их оригинальных футлярах.
...заряжайте в среде, где температура находится в
пределах, показанных в нижеприведенной таблице.
Карты памяти (только GR-D93/73)
Этот тип батареи использует химическую реакцию —
более холодная температура затрудняет химическую
Чтобы правильно использовать и хранить карты
реакцию, в то время, как более теплая температура
памяти, обязательно прочитайте следующие
может препятствовать полной зарядке.
предостережения:
...храните в сухом прохладном месте. Продолжительное
● Во время использования...
воздействие высоких температур будет усиливать
...убедитесь, что карта памяти содержит значок SD или
естественную разрядку и сократит срок службы.
MultiMediaCard.
...полностью заряжайте и полностью разряжайте
...убедитесь, что карта памяти ориентирована
батарею каждые 6 месяцев, когда батарейный блок
правильно при вставлении.
хранится в течении долгого промежутка времени.
● Когда осуществляется доступ к карте памяти
...удаляйте из зарядного устройства или питаемого
(во время записи, воспроизведения, удаления,
аппарата, т.к. некоторые устройства потребляют ток,
форматирования и т.д.)...
даже когда они отключены.
...никогда не выгружайте карту памяти и никогда не
ПРИМЕЧАНИЯ:
выключайте видеокамеру.
● Это нормально, если батарейный блок теплый после
● Храните карты памяти...
зарядки или после использования.
...вдали от обогревателей и других источников тепла.
Требования к диапазону температур
...вне прямого солнечного света.
Зарядкa: от 10°C до 35°C
...в месте, где они не будут подвергаться ненужным
Функционирование: от 0°C до 40°C
ударам или вибрации.
Хранение: от –20°C до 50°C
...в месте, где они не будут подвергаться воздействию
● Чем меньше температура, тем дольше длится
сильных магнитных полей (таких, как генерируемых
СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ
перезарядка.
моторами, трансформаторами или магнитами).
MasterPage: Left
GR-D93PAL.book Page 46 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
46 РУ
...размахивайте чрезмерно мягким чехлом для камеры,
ЖК монитор
когда внутри него находится видеокамера.
● Чтобы избежать повреждения ЖК монитора,
● Загрязненные видеоголовки могут привести к
HE…
следующим проблемам:
...нажимайте его сильно и не ударяйте.
...помещайте видеокамеру с ЖК монитором снизу.
● Чтобы продлить срок службы...
...избегайте протирания грубой тканью.
● Осознайте следующие явления при
использовании ЖК монитора. Это не является
неисправностями...
...Во время использования видеокамеры, поверхность
...Нет изображения во время воспроизведения.
вокруг ЖК монитора и/или обратная сторона ЖК
...Участки с помехами появляются во время
монитора могут нагреваться.
воспроизведения.
...Если Вы оставляете электропитание включенным в
...Во время записи появляется предупреждающий
течение длительного времени, поверхность вокруг
индикатор загрязнения видеоголовок " ".
ЖК монитора становится горячей.
...Запись не может быть выполнена правильно.
В таких случаях используйте дополнительную
Основной аппарат
чистящую кассету. Вставьте ее и воспроизведите.
● Для безопасности, НЕ...
Если кассета используется более одного раза
...открывайте корпус видеокамеры.
подряд, то это может вызвать повреждение
...разбирайте и не модифицируйте аппарат.
видеоголовок. После того, как видеокамера
...закорачивайте клеммы батарейного блока. Держите
воспроизводит в течение приблизительно 20 секунд,
его вдали от металлических объектов, когда он не
она останавливается автоматически. Обращайтесь
используется.
также к инструкции чистящей кассеты.
...позволяйте горючим веществам, воде или
Если после использования чистящей кассеты
металлическим предметам попадать в аппарат.
проблемы все еще существуют, проконсультируйтесь
...удаляйте батарейный блок и не отсоединяйте
у Вашего ближайшего дилера JVC.
источник электропитания, когда включено
Механические движущиеся части, используемые для
электропитание.
движения видеоголовок и видеоленты, имеют
...Оставляйте батарейный блок присоединенным, когда
тенденцию со временем загрязняться и
видеокамера не используется.
изнашиваться. Для того, чтобы все время получать
● Избегайте использовать аппарат...
четкое изображение, рекомендуется после
...в местах, подверженных воздействию чрезмерной
использования аппарата в течение приблизительно
влажности или пыли.
1 000 часов проводить периодическую проверку.
...в местах, подверженных воздействию копоти или
Относительно периодической проверки, пожалуйста,
пара, например, вблизи кухонной плиты.
...в местах, подверженных воздействию чрезмерных
проконсультируйтесь у Вашего ближайшего дилера
ударов или вибрации.
JVC.
...вблизи телевизора.
...вблизи бытовой техники, генерирующей сильные
Как обращаться с CD-ROM
магнитные или электрические поля (динамики,
(только GR-D93/73/53)
антенны телерадиовещания и т.д.).
...в местах, подверженных воздействию чрезмерно
● Позаботьтесь о том, чтобы не испачкать или
высокой (свыше 40°C) или чрезмерно низкой (ниже
поцарапать зеркальную поверхность
0°C) температуры.
(противоположную напечатанной поверхности). Ничего
● НЕ оставляйте аппарат...
не пишите и не прикрепляйте наклейки как на
...в местах с температурой свыше 50°C.
переднюю, так и на заднюю поверхности. Если CD-
...в местах, где влажность чрезмерно низкая (менее
ROM загрязнится, протрите его осторожно мягкой
35%) или чрезмерно высокая (более 80%).
тканью от центра к краям.
...под прямым солнечным светом.
● Не используйте обычные очистители дисков или
...летом в закрытых автомобилях.
чистящие аэрозоли.
...вблизи обогревателей.
● Не сгибайте CD-ROM и не трогайте его зеркальную
● Чтобы защитить аппарат, НЕ...
поверхность.
...позволяйте ему становится влажным.
● Не храните Ваш CD-ROM в пыльном, горячем или
...роняйте аппарат и не ударяйте его о твердые
влажном окружении. Держите его вдали от прямого
предметы.
солнечного света.
...подвергайте его ударам или чрезмерной вибрации при
транспортировке.
...держите объектив, направленным на очень яркие
объекты в течение длительного времени.
...подвергайте объектив видеокамеры и объектив
видоискателя воздействию прямого солнечного
света.
...переносите его, удерживая за ЖК монитор или
видоискатель.
...размахивайте им чрезмерно, когда используете
ручной ремень или захват.
MasterPage: Ref_Right
GR-D93PAL.book Page 47 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
РУ 47
О конденсации влаги
● Вы наблюдали, что наливание в стакан холодной
жидкости вызывает образование капелек воды на
внешней поверхности стакана. Такое же явление
происходит на цилиндрах видеоголовок
видеокамеры, когда она приносится из холодного
места в теплое место, после нагревания холодной
комнаты, в условиях чрезмерной влажности или в
месте прямого воздействия холодного воздуха из
кондиционера.
● Влага на цилиндрах видеоголовок может вызвать
серьезное повреждение видеоленты и может
привести к внутреннему повреждению самой
видеокамеры.
Серьезная неисправность
Если случится неисправность, немедленно
прекратите использование аппарата и
проконсультируйтесь у Вашего ближайшего
дилера JVC.
Видеокамера является управляемым
микрокомпьютерами устройством. Внешнее
помехи и воздействие (от ТВ, радио и т.д.) могут
препятствовать нормальному функционированию
камеры. В таких случаях, сначала отсоедините
источник электропитания (батарейный блок,
сетевой адаптер и т. д.) и подождите несколько
минут, а затем вновь подсоедините его и
продолжайте как обычно с начала.
СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ
MasterPage: Heading0_Left
GR-D93PAL.book Page 48 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
48 РУ
После использования
Чистка видеокамеры
1 Выключите видеокамеру.
1 Чтобы очистить внешнюю поверхность, протрите
осторожно мягкой тканью. Положите ткань в
2 Сдвиньте в направлении стрелки и удерживайте
разбавленный мыльный раствор и хорошо выжмите
фиксатор OPEN/EJECT, затем потяните крышку
ее, чтобы протереть сильные загрязнения. Затем
держателя кассеты, пока она не откроется с
протрите сухой тканью.
щелчком. Крышка держателя кассеты открывается
автоматически. Удалите кассету.
2 Нажмите кнопку открывания монитора и
откройте ЖК монитор. Протрите осторожно мягкой
3 Нажмите “PUSH HERE”, чтобы закрыть
тканью. Будьте осторожны, чтобы не повредить
держатель кассеты.
монитор. Закройте ЖК монитор.
● Как только держатель кассеты закрывается, он
задвигается автоматически. Подождите пока он
3 Чтобы очистить объектив, обдуйте его с помощью
задвинется полностью перед тем, как закрывать
воздуходувки, затем протрите осторожно салфеткой
крышку держателя кассеты.
для чистки объектива.
4 Нажмите на лепесток BATT.RELEASE 1 и удалите
ПРИМЕЧАНИЯ:
батарейный блок 2 3.
● Избегайте использования сильных чистящих средств
таких, как бензин или спирт.
OPEN/EJECT
● Чистка должна быть выполнена только после того, как
Крышка
был удален батарейный блок или были отсоединены
держателя
другие источники электропитания.
кассеты
● Если объектив оставить грязным, то может
образоваться плесень.
● При использовании очистителя или химически
PUSH HERE
обработанной ткани обращайтесь к предостережения
для каждого продукта.
● Чтобы очистить видоискатель, проконсультируйтесь у
Вашего ближайшего дилера JVC.
Удалите.
Держатель
кассеты
BATT.RELEASE
MasterPage: Ref_Heading0_Right
GR-D93PAL_09Spec.fm Page 49 Wednesday, October 29, 2003 12:31 PM
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РУ 49
Видеокамера
Для цифрового фотоаппарата
(только GR-D93/73)
Общие сведения
Носитель информации
Карта памяти SD/карта MultiMediaCard
Источник электропитания
Система сжатия
Постоянный ток 11,0 B (Используя сетевой адаптер)
Стоп-кадр: JPEG (совместимый)
Постоянный ток 7,2 B (Используя батарейный блок)
Размер файла
Потребление электроэнергии
Стоп-кадр:
Приблиз. 3,3 Вт (GR-D73/53/23), Приблиз. 3,5 Вт (GR-D93)
2 режима (1024 x 768 пикселей/640 x 480 пикселей)
(ЖК монитор выключен, видоискатель включен)
(GR-D73)
Приблиз. 4,6 Вт (GR-D73/53/23), Приблиз. 4,8 Вт (GR-D93)
4 режима (1600 x 1200 пикселей/1280 x 960
(ЖК монитор включен, видоискатель выключен)
пикселей/1024 x 768 пикселей/640 x 480 пикселей)
Приблиз. 8,6 Вт (максимум)
(GR-D93)
Размеры (Ш x В x Г)
Качество изображения
71 мм x 91 мм x 118 мм
2 режима (FINE/STANDARD)
(с закрытым ЖК монитором и задвинутым
Приблизительное количество сохраняемых
видоискателем)
изображений
Вес
墌 стр. 18
Приблиз. 500 г
(без кассеты и батареи)
Для гнезд
Приблиз. 590 г
(включая кассету и батарею)
S
Рабочая температура
Вход S-Video (только GR-D93/73/53):
От 0°C до 40°C
Y: 0,8 В до 1,2 В (p-p), 75 Ω, аналоговый
Рабочая влажность
C: 0,2 В до 0,4 В (p-p), 75 Ω, аналоговый
От 35% до 80%
Выход S-Video:
Температура хранения
Y: 1,0 В (p-p), 75 Ω, аналоговый
От
–20°C до 50°C
C: 0,29 В (p-p), 75 Ω, аналоговый
Чувствительный элемент
AV
1/6" CCD (GR-D73/53/23), 1/4" CCD (GR-D93)
Видео входа (только GR-D93/73/53): 0,8 В до 1,2 В
Объектив
(p-p), 75
Ω
, аналоговый
F 1,6, f = от 2,7 мм до 43,2 мм, мощность
Видео выход: 1,0 В (p-p), 75 Ω, аналоговый
трансфокации объектива 16:1 (GR-D73/53/23), F 1,8,
Аудио вход (только GR-D93/73/53): 300 мВ (rms),
f = от 3,8 мм до 38,0 мм, мощность трансфокации
50 кΩ, аналоговый, стерео
объектива 10:1 (GR-D93)
Аудио выход: 300 мВ (rms), 1 кΩ, аналоговый, стерео
Диаметр фильтра
DV
ø30,5 мм
Вход*/выход: 4-штырьковый, совместимый с IEEE
ЖК монитор
1394
2,37" измеренный по диагонали, ЖК панель/система
* только GR-D93/73/53
активной матрицы TFT
USB (только GR-D93/73/53)
Видоискатель
5-штырьковый
0,24" электронный цветной ЖК видоискатель
Динамик
Сетевой адаптер
Монофонический
Требования к электропитанию
Белая светодиодная подсветка
Переменный ток от 110 В до 240 Вd, 50 Гц/60 Гц
Эффективная дистанция: 1,5 м
Выход
Постоянный ток 11 В G, 1 A
Для цифровой видеокамеры
СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ
Показанные технические характеристики
Формат
приведены для режима SP, если не указано
Формат DV (режим SD)
обратное. E & O.E. Дизайн и технические
Формат сигнала
характеристики могут быть изменены без
Стандарт PAL
уведомления.
Формат записи/воспроизведения
Видео: Запись цифровым компонентом
Аудио: Цифровая запись ИКМ, 32 кГц 4-канала
(12-бит), 48 кГц 2-канала (16-бит)
Кассета
Кассета Mini DV
Скорость ленты
SP: 18,8 мм/с, LP: 12,5 мм/с
Максимальное время записи (используя 80 мин.
кассету)
SP: 80 мин., LP: 120 мин.
MasterPage: Heading0_Left
GR-D93PAL.book Page 50 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
УКАЗАТЕЛЬ
50 РУ
MasterPage: Ref_Right
GR-D93PAL.book Page 51 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
УКАЗАТЕЛЬ
РУ 51
Органы управления
Гнезда
a Колесико меню [MMENU/VOL.] (墌 стр. 24)
T Гнездо входа**/выхода S-Video [S-VIDEO]
Регулятор громкости громкоговорителя [MMENU/
(墌 стр. 17, 35)
VOL.] (墌 стр. 14)
U Гнездо USB (Universal Serial Bus) (только GR-D93/
b Кнопка моментального снимка [SNAPSHOT]
73/53) (墌 стр. 37)
(墌 стр. 18, 31)
V Гнездо цифрового видео [DV IN/OUT (GR-D93/73/
c Рычажок регулятора трансфокации [T/W]
53) или DV OUT (GR-D23)] (i.Link*) (墌 стр. 36, 37)
(墌 стр. 12)
W Гнездо входа/выхода аудио**/видео [AV]
d Кнопка ручной фокусировки [FOCUS] (墌 стр. 32)
(墌 стр. 17, 35)
Кнопка поиска пустого промежутка [BLANK SRCH]
X Входное гнездо постоянного тока [DC] (墌 стр. 6, 7)
(墌 стр. 14)
* i.Link относится к промышленному стандарту
e Регулятор диоптра (墌 стр. 9)
IEEE1394-1995 и его расширениям. Логотип
f Кнопка записи пуск/стоп (墌 стр. 11)
используется для продуктов, совместимых со
g Переключатель питания [A, M, PLAY, OFF]
стандартом i.Link.
(墌 стр. 8)
**только GR-D93/73/53
h Кнопка фиксатора (墌 стр. 8)
Индикаторы
i Кнопка остановки [8] (墌 стр. 14)
j Кнопка быстрой перемотки в обратном
C POWER/CHARGE Лампа (墌 стр. 8, 11)
направлении [
3
] (墌 стр. 14)
Другие части
Кнопка ночной съемки [NIGHT] (墌 стр. 29)
k Кнопка воспроизведения/паузы [4/9] (墌 стр. 14)
a Ушко плечевого ремня (墌 стр. 5)
l Кнопка быстрой перемотки в прямом направлении
b Держатель батарейного блока (墌 стр. 7)
[
5
] (墌 стр. 14)
c Захват для ремня (墌 стр. 7)
Кнопка компенсации задней подсветки
d ЖК монитор (墌 стр. 12, 13)
[BACKLIGHT] (墌 стр. 34)
e Динамик (墌 стр. 14)
m Кнопка индекса [INDEX] (только GR-D93/73)
f Углубление для шпильки (墌 стр. 9)
(墌 стр. 19)
g Гнездо крепления штатива (墌 стр. 9)
n Переключатель VIDEO/MEMORY (только GR-D93/
h Крышка карты памяти [MEMORY CARD] (только
73) (墌 стр. 8)
GR-D93/73) (墌 стр. 10)
o Кнопка информации [INFO] (только GR-D93/73)
i Крышка держателя кассеты (墌 стр. 10)
(墌 стр. 20)
j Стерео микрофон (墌 стр. 38)
p Переключатель высвобождения батареи
k Белая светодиодная подсветка (墌 стр. 29)
[BATT.RELEASE] (墌 стр. 6)
l Видоискатель (墌 стр. 9)
q Переключатель кассеты открыть/вытолкнуть
m Сенсор сигнала ДУ (墌 стр. 15)
[OPEN/EJECT] (墌 стр. 10)
n Сенсор камеры
r Переключатель белой светодиодной подсветки
(Будьте внимательны, чтобы не закрыть эту
[LIGHT] (墌 стр. 29)
область, т.к. здесь находится сенсор, необходимый
s Кнопка открывания монитора (墌 стр. 12)
для съемки.)
Для моделей без кнопки просто потяните нижний
конец ЖК монитора, чтобы открыть.
СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ
MasterPage: Left
GR-D93PAL_09Spec.fm Page 52 Tuesday, October 28, 2003 6:06 PM
УКАЗАТЕЛЬ
52 РУ
e Оставшееся количество снимков (墌 стр. 18)
Индикации ЖК монитора/
(Высвечивает приблизительное оставшееся
видоискателя
количество снимков, которые могут быть
сохранены во время записи в режиме цифрового
Только во время видеозаписи
фотоаппарата. Количество возрастает или
уменьшается в зависимости от качества
изображения/размера изображения и т. д.)
1h40m
Во время видеозаписи, так и во время записи
D.S.C.
REC
8
9
g
1
2
40
x
W
T
O
0
SOUND
12
bit
3
4
15:55
q
5
3
g
6
BRIGHT
7
a Индикатор выбранного эффекта вытеснения/
w
микширования (墌 стр. 30)
1
0
.
1
1
.
0
4
b Индикатор передвижения ленты (墌 стр. 11)
1
0
:
0
0
(Вращается, когда лента перемещается.)
er
c Индикатор выбранного эффекта изменения
a Режим работы (墌 стр. 8)
формата экрана (墌 стр. 26)
d Режим скорости записи (SP/LP) (墌 стр. 25)
b : Индикатор ночной съемки (墌 стр. 29)
e Оставшееся время на ленте (墌 стр. 12)
(Появляется, когда инициирована ночная съемка.)
f REC: (Появляется во время записи.) (墌 стр. 11)
: Режим усиления (墌 стр. 25)
PAUSE: (Появляется во время режима ожидания
(Появляется, когда пункт “GAIN UP” установлен в
записи.) (墌 стр. 11)
положение “AUTO” и скорость затвора
g Режим редактирования вставкой/паузы
регулируется автоматически.)
редактирования вставкой (только GR-D93/73/53)
c Индикатор белой светодиодной подсветки
(墌 стр. 38)
(墌 стр. 29)
h Индикатор уменьшения шума ветра (墌 стр. 26)
d Индикатор баланса белого (墌 стр. 34)
i Индикатор звукового режима (墌 стр. 25)
e : Индикатор компенсации задней подсветки
(Появляется в течение приблиз. 5 секунд после
(墌 стр. 34)
включения видеокамеры.)
±: Индикатор регулировки экспозиции (墌 стр. 33)
j Временной код (墌 стр. 27, 28)
f Индикатор выбранной программы АЕ со
k Стабилизатор цифрового изображения (“DIS”)
спецэффектами (墌 стр. 30)
(墌 стр. 25)
g Индикатор фиксации ирисовой диафрагмы
(墌 стр. 33)
Только во время записи D.S.C. (только GR-D93/73)
h Приблизительная кратность трансфокации
(墌 стр. 12)
(Появляется во время выполнения
трансфокации.)
1280
i Индикатор трансформации (墌 стр. 12)
51
(Появляется во время выполнения
трансфокации.)
(Индикатор уровня g передвигается.)
j O: (Появляется, когда выполняется
a Размер изображения: 1600 (1600 x 1200)*, 1280
моментальный снимок.) (墌 стр. 31)
(1280 x 960)*, 1024 (1024 x 768) или 640 (640 x 480)
k BRIGHT: Индикатор регулирования яркости (ЖК
(墌 стр. 27)
монитора/видоискателя) (墌 стр. 10)
* только GR-D93
b Пиктограмма съемки (墌 стр. 18)
(Индикатор уровня g передвигается.)
(Появляется и мигает во время съемки.)
l Индикатор батареи (墌 стр. 43)
c Пиктограмма карты (墌 стр. 18)
m Дата и время (墌 стр. 9)
: Появляется во время съемки.
n Индикатор ручной регулировки фокуса (墌 стр. 32)
: Мигает белым светом, когда карта памяти не
загружена.
d Качество изображения: (FINE) и
(STANDARD) (по порядку качества) (墌 стр. 27)
MasterPage: Ref_Right
GR-D93PAL.book Page 53 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
УКАЗАТЕЛЬ
РУ 53
Во время видеовоспроизведения
Во время воспроизведения D.S.C.
(только GR-D93/73)
1
2
3
4
5
1
2
bit
/
M
I
X
1
2
L
100-0013
MIC
BLANK SEARCH
PUSH "STOP" BUTTON
TO CANCEL
V
O
L
U
M
E
6
1
0
.
1
1
.
0
4
BR I GHT
2
0
:
2
1
:
2
5
1
0
:
0
0
g
9
8
7
a Индикатор звукового режима (墌 стр. 28)
4
g
3
b Индикатор поиска пустого промежутка (墌 стр. 14)
a Индикатор режима работы (墌 стр. 20)
c Скорость ленты (墌 стр. 25)
b Номер папки/файла (墌 стр. 20)
d U : Воспроизведение
c Индикатор батареи (墌 стр. 43)
5
: Быстрая перемотка/поиск с просмотром в
d Индикатор регулирования яркости (ЖК монитора/
прямом направлении
видоискателя) (墌 стр. 9)
3
: Быстрая перемотка/поиск с просмотром в
(Индикатор уровня g передвигается.)
обратном направлении
9 : Пауза
9 U : Покадровое воспроизведение в прямом
направлении/замедленное воспроизведение
Y 9 : Покадровое воспроизведение в обратном
направлении/замедленное воспроизведение
D : Озвучивание (только GR-D93/73/53)
9D : Пауза озвучивания (только GR-D93/73/53)
(Появляется, когда лента перемещается.)
e Звуковой вход для озвучивания (только GR-D93/
73/53) (墌 стр. 38)
f Индикатор батареи (墌 стр. 43)
g Дата и время (墌 стр. 27, 28)
h VOLUME +, – : Индикатор уровня громкости
(динамика) (墌 стр. 14)
(Индикатор уровня g передвигается.)
BRIGHT : Индикатор регулирования яркости (ЖК
монитора/видоискателя) (墌 стр. 9)
(Индикатор уровня g передвигается.)
i Временной код (墌 стр. 27, 28)
СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ
ТЕРМИНЫ
MasterPage: Terms_Left
GR-D93PAL.book Page 54 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
ТЕРМИНЫ
54 РУ
А
О
Автоматическое воспроизведение
Озвучивание .............................................................. 38
изображений ..............................................................19
Оставшийся уровень электроэнергии ..................... 43
Автоматическое выключение ........................... 11, 40
П
Автофокусировка ......................................................32
Пауза воспроизведения ........................................... 14
Б
Перезапись ....................................................21, 35, 36
Баланс белого (W.BALANCE) ....................................34
Перезапись с ленты на карты памяти ....................21
Батарейный блок .............................................. 6, 7, 45
Поиск пустого промежутка ...................................... 14
Белая светодиодная подсветка ...............................29
Поиск с просмотром .................................................. 14
Покадровое воспроизведение ................................. 16
В
Положение переключателя питания
........................ 8
Воспроизведение звука (SOUND MODE,
Положение переключателя VIDEO/MEMORY
.......... 8
NARRATION) ...............................................................28
Постепенное проявление/исчезновение ................. 30
Воспроизведение с трансфокацией ........................16
Появление/вытеснение ............................................ 30
Вход S-Video/AV (S/AV INPUT) ..................... 28, 35, 36
Прилагаемые принадлежности .................................. 5
Выбор носителя для записи (REC SELECT) ...........27
Программа АЕ со спецэффектами (PROGRAM AE)
Выгрузка кассеты ......................................................10
Классический фильм (CLASSIC FILM) ............. 31
Выгрузка карты памяти ............................................10
Монотонный (MONOTONE) ................................ 31
Временной код (TIME CODE) ............................. 13, 27
Прожектор (SPOTLIGHT) ................................... 31
Время записи
Сепия (SEPIA) ..................................................... 31
Лента ....................................................................10
Скорость затвора (SHUTTER) ........................... 31
Снег (SNOW) ....................................................... 31
Г
Спорт (SPORTS) ................................................. 31
Громкость динамика ..................................................14
Стробирующий эффект (STROBE) ................... 31
Сумерки (TWILIGHT) .......................................... 31
Д
Дата и время
С
Выполнение установок .........................................8
Сброс имени файла .................................................. 23
Дисплей (DATE/TIME) .................................. 27, 28
Сброс установок меню (CAM RESET) ..................... 26
Сетевой адаптер .....................................................6, 7
Ж
Сигнал (BEEP) ...........................................................26
Журналистская съемка .............................................13
Соединения
З
Зарядки ................................................................. 6
Загрузка кассеты .......................................................10
К персональному компьютеру ........................... 37
Загрузка карты памяти .............................................10
К ТВ или к ВКМ ................................................... 17
Перезапись ....................................................35, 36
Замедленное воспроизведение ...............................16
Спецэффекты воспроизведения
............................. 16
Защита записи от стирания ......................................10
Стабилизация цифрового изображения (DIS)
........ 25
Защита файлов (PROTECT) .....................................20
Съемка навстречу ..................................................... 13
Зарядка батарейного блока
.......................................6
Т
И
Технические характеристики .................................. 49
Изменение установок меню ......................................24
Трансфокация (ZOOM)
.......................................12, 25
Индикации на ЖК мониторе/видоискателе
............52
Ирисовая диафрагма
.................................................33
У
Удаление файлов (DELETE) .................................... 21
К
Усиление (GAIN UP) .................................................. 25
Карта памяти ....................................................... 10, 45
Ускоренная перемотка ленты в обратном
Карта памяти SD ................................................. 10, 45
направлении .............................................................. 14
Карта MultiMediaCard .......................................... 10, 45
Ускоренная перемотка ленты в прямом
Качество изображения (QUALITY) ...........................27
направлении .............................................................. 14
Компенсация задней подсветки ...............................34
Установка на штативе ................................................ 9
Контрольное воспроизведение файлов ..................19
Установка приоритета (PRIORITY) ......................... 26
М
Установка телефото режима (TELE MACRO) ........ 26
Моментальный снимок ....................................... 18, 31
Установка DPOF (Формат последовательности
цифровой печати) ..................................................... 22
Н
Настройка пульта ДУ (REMOTE) ..............................26
Ф
Ночная съемка ...........................................................29
Фиксация ирисовой диафрагмы .............................. 33
Форматирование карты памяти (FORMAT) ............23
MasterPage: Ref_Right
GR-D93PAL.book Page 55 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
ТЕРМИНЫ
РУ 55
Ч
Чистка видеокамеры .................................................48
Р
Размер изображения (IMAGE SIZE) ........................27
Регулировка видоискателя ........................................9
Регулировка яркости дисплея (BRIGHT) ..................9
Регулировка ручного захвата ....................................8
Регулировка экспозиции (EXPOSURE) ...................33
Регулировка часов (CLOCK ADJ.) ..............................8
Редактирование вставкой ........................................38
Режим демонстрации (DEMO MODE)
......................26
Режим записи (REC MODE)
................................25, 28
Режим звука (SOUND MODE) ............................25, 28
Режим изменения формата экрана (WIDE MODE)
Кино (CINEMA) ....................................................26
Сжатие (SQUEEZE) ............................................26
Режим моментального снимка (SNAP MODE) ........25
Режим ожидания записи ..........................................11
Режим серии моментальных снимков .....................31
Ручная фокусировка .................................................32
Э
Экран меню
Воспроизведение D.S.C. ............................20 – 23
CAMERA ..............................................................25
CAMERA DISPLAY ..............................................27
DSC ......................................................................27
MANUAL ...............................................................25
SYSTEM .........................................................26, 28
VIDEO ...................................................................28
VIDEO DISPLAY ..................................................28
A-Z
DCF (Design rule for Camera File system) ...........19, 40
ТЕРМИНЫ
MasterPage: BackCover
GR-D93PAL.book Page 56 Monday, October 27, 2003 10:58 AM
RU
GR-D23
GR-D53
GR-D73
GR-D93
ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД
12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку,
Йокохама, Канагава 221-8528, Япония
Отпечатано в Малайэии
COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
EZ
1103-FO-ID-PJ
