Beurer MP 61 – страница 4

2. Uruchamianie

2.1 Ważne informacje dotyczące aparatu

To urządzenie do zabiegów manicure i pedicure jest wyposażone w 10 wysokiej

jakości nakładki. Zestaw zawiera nakładki z wytrzymałą powłoką szarową oraz

z lcu do polerowania. Dzięki płynnej regulacji prędkości oraz możliwości usta-

wienia kierunku obrotów w prawo/lewo możliwa jest profesjonalna pielęgnacja

stóp i paznokci, która dotychczas była dostępna tylko w wyspecjalizowanym

salonie kosmetycznym.

Wszystkie nakładki można łatwo przechować w pokrowcu do przechowywania

urządzenia MP 62.

2.2 Praca z siecią elektryczną

Aby zapewnić każdorazowo odpowiednią moc do prawidłowego i intensywnego

wykonywania zabiegów na stopach i paznokciach, aparat został wyposażony

we wbudowany zasilacz.

Po każdym użyciu, przed każdym czyszczeniem i przed każdą wymianą

elementów wyposażenia dodatkowego, wtyczkę zasilacza należy

wyciągać z gniazdka.

Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy zwrócić uwagę, aby

wyłącznik znajdował się w pozycji środkowej (=wył.).

3. Zastosowanie

3.1 Informacje ogólne

– Aparat przeznaczony jest tylko do zabiegów wykonywanych na dłoniach (ma-

nicure) i stopach (pedicure).

– Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało wcześniej wyłączone.

– Prosimy o wybranie odpowiedniej końcówki i nałożenie jej na oś aparatu, lek-

ko dociskając. Nasadki zatrzaskują się (generując słyszalny dźwięk). Aby zdjąć

końcówkę pociągnąć za nią w kierunku przeciwnym do zakładania.

– Włączyć urządzenie, przesuwając przełącznik w lewo (obroty w lewo) lub w

prawo (obroty w prawo); dioda LED zaświeci się na niebiesko. Przyciski ozna-

czone plusem (+) i minusem (-) służą do wybierania prędkości obrotowej osi

napędowej. Każdy zabieg należy rozpoczynać od niskich obrotów i zwiększać

je dopiero w razie potrzeby.

– Wszystkie końcówki do piłowania i szlifowania pokryte są ziarenkami szafi-

rowymi. Gwarantują one wyjątkową trwałość i niemal nie ścierają się.

– Prosimy nie naciskać zbyt mocno i zawsze ostrożnie zbliżać końcówki do po-

ddawanej zabiegowi powierzchni.

– Aparat należy prowadzić z lekkim naciskiem, wykonując powoli koliste ruchy

w pielęgnowanych miejscach.

64

– Prosimy pamiętać, że końcówki szlifujące wykazują mniejszą skuteczność,

gdy skóra jest nasiąknięta lub wilgotna. Z tego względu nie należy wykonywać

żadnych przygotowań do zabiegu w kąpieli.

– Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka, aby pozostawić skórze

jej naturalną ochronę.

–

Należy pamiętać, aby oś aparatu mogła się zawsze swobodnie obracać. Oś nie

może być trwale zablokowana, ponieważ aparat nagrzeje się i ulegnie uszkodzeniu.

– Po każdym użyciu aparatu należy nasmarować pielęgnowane miejsca kremem

nawilżającym.

Ważne:

Podczas zabiegu należy regularnie kontrolować jego przebieg. Dotyczy to

szczególnie diabetyków, ponieważ ich dłonie i stopy są mniej wrażliwe.

3.2 Końcówki

Ponieważ nakładki są wysokiej jakości, zalecamy, aby obchodzić się z nimi

ostrożnie. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować obrażenia

ciała. Zalecamy ostrożność zwłaszcza przy zabiegach z wykorzystaniem dużej

prędkości urządzenia.

Następujące nakładki są dostarczane wraz z urządzeniem:

A – stożek szafirowy

Usuwanie suchej skóry, zrogowaciałego naskórka

lub tkanki przyrannej na podeszwie i pięcie oraz

pielęgnacja paznokci.

B – stożek z powłoką filcową

Wygładzanie i polerowanie krawędzi paznokci po

piłowaniu oraz czyszczenie ich powierzchni. Polero-

wanie należy wykonywać zawsze ruchami kolistymi.

Nie pozostawiać stożka lcowego na dłużej w jednym

miejscu, ponieważ w wyniku tarcia może dojść do

dużego wzrostu temperatury.

65

C – krążek szafirowy, drobnoziarnisty

Piłowanie i obróbka paznokci, drobne uziarnienie

krążka szarowego.

Cechą szczególną krążka szarowego jest to, że

obraca się tylko wewnętrzna płytka, a zewnętrzna

obudowa pozostaje jednak nieruchoma. Umożliwia to

dokładne piłowanie paznokci bez niebezpieczeństwa

przypalenia skóry przez szybko wirujący krążek.

D – frez walcowy

Szlifowanie szponowatych powierzchni paznokci

stóp, jak również ich zgrubne

wygładzanie. W takich przypadkach należy przyłożyć

frez cylindryczny równolegle do powierzchni paznok-

cia i usuwać właściwą warstwę powolnymi kolistymi

ruchami.

E – frez półokrągły

Do usuwania cierni wrastających paznokci. Frez

półokrągły należy ostrożnie zbliżać do miejsc zabiegu

i usuwać odpowiednie fragmenty paznokcia.

F – frez szafirowy okrągły

Ta końcówka służy do ostrożnego usuwania odcisków

o kształcie klinowym. Używając jej należy pamiętać,

że przy usuwaniu skóry odcisku można szybko

wniknąć głębiej w skórę i skaleczyć również okostną.

G – frez igłowy

Frez igłowy to precyzyjne narzędzie. Należy zachować

ostrożność przy obsłudze, ponieważ w przeciwnym

razie łatwo może dojść do skaleczenia.

Końcówka służy do usuwania wrastających cierni

paznokcia i wyfrezować obumarłe jego części. Frezu

igłowego należy używać przy niskich prędkościach

obrotowych.

H – Końcówka do nasadek z papieru ściernego

Przeznaczona do nałożenia nasadek z papieru

ściernego.

66

I – Nasadka z papieru ściernego

Przeznaczona do usuwania suchej skóry,

zrogowaciałego naskórka, odcisków na podeszwach

i piętach oraz do piłowania paznokci. Nasadki te są

przeznaczone do jednorazowego użytku. Po użyciu

można je ściągnąć z końcówki i wyrzucić. W komple-

cie znajduje się 10 jednorazowych nasadek.

Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka,

aby zachować naturalną ochronę skóry.

J – Końcówka do nasadek z papieru ściernego

Przeznaczona do nałożenia nasadek z papieru

ściernego.

K – krążek szafirowy, gruboziarnisty

Piłowanie i obróbka paznokci, grube uziarnienie

krążka szarowego. Nasadka ta przez piłowanie

umożliwia skracanie nawet grubych paznokci. Z

uwagi na to, że końcówka usuwa szybko duże

powierzchnie paznokcia, należy postępować bardzo

ostrożnie.

L – Osłonka na pył

Zapobiega wydostawaniu się pyłu powstającego

podczas pielęgnacji paznokci.

Zabieg piłowania należy wykonywać zawsze od zewnętrznej strony

paznokcia do środka!

Podczas zabiegu należy regularnie kontrolować jego przebieg. Kiedy zabieg

stanie się nieprzyjemny, należy go natychmiast przerwać.

4. Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć zasilacz od kontaktu!

– Wyczyścić aparat lekko zwilżoną ściereczką. Przy większym zabrudzeniu

można zwilżyć ściereczkę w lekkim roztworze wody z mydłem.

67

– W razie potrzeby wynikającej ze względów higienicznych, końcówki można

czyścić ściereczką lub szczotką zwilżoną alkoholem. Następnie aparat należy

starannie osuszyć.

– Aparat należy chronić przed upuszczeniem.

– Należy uważać, aby do wnętrza aparatu nie wniknęła woda. Jeśli do tego do-

jdzie, aparat można uruchomić dopiero po zupełnym osuszeniu.

– Do czyszczenia nie należy używać żadnych czyszczących środków chemicz-

nych ani środków do szorowania.

–

Nigdy nie należy zanurzać aparatu lub zasilacza w wodzie ani w innych cieczach.

5. Utylizacja

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych — WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego

za utylizację odpadów.

6. Części zamienne i części ulegające zużyciu

Nadomestni in obrabni deli so na voljo na servisnih mestih (glejte seznam servis-

nih mest). Navedite ustrezno naročniško številko.

stożek szarowy 163.517

stożek z powłoką lcową 163.518

krążek szarowy, drobnoziarnisty 163.519

frez szarowy okrągły 163.520

frez igłowy 163.521

stożek szarowy, długi, gruboziarnisty 163.522

krążek szarowy, gruboziarnisty 163.523

frez walcowy 163.524

frez półokrągły 163.525

Uchwyt na nasadkę z papieru ściernego 163.526

Nasadki jednorazowe 10 szt. 163.527

68

NEDERLANDS

Inhoud

1. Belangrijke aanwijzingen ....... 70

4. Reiniging ................................ 75

2. Ingebruikname .......................72

5. Verwijdering ........................... 76

2.1 Informatie over het

6. Reserveonderdelen en aan

apparaat .......................... 72

slijtage onderhevige

onderdelen ............................ 76

2.2 Netbedrijf ......................... 72

3. Gebruik .................................. 72

3.1 Algemeen ........................72

3.2 Opzetstukken .................. 73

Zeer geachte klant,

Het doet ons plezier dat u gekozen hebt voor een product uit ons assortiment.

Onze naam staat voor hoog waardige en grondig geteste kwaliteitsproducten op

de volgende gebieden: warmte, lichte therapie, bloeddruk/diagnose, gewicht,

massage en lucht. Lees de gebruiksaanwijzing goed door en houd u aan de

aanwijzingen.

Met vriendelijke groet,

Uw BEURER-Team

Leveringsomvang

- Manicure- en pedicureapparaat

- 10 hoogwaardige opzetstukken van saer en vilt

- 10 wegwerpopzetstukken van schuurpapier

- Adapter

- Opbergtas

- Deze gebruiksaanwijzing

69

Waarschuwing

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens

of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het

apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstru-

eerd over het veilige gebruik van het apparaat en

zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden ge-

reinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht

gebeurt.

• Bij beschadigingen van de aansluitkabel dient

deze door een geautoriseerde dealer te worden

vervangen.

• Reparaties mogen alleen door de klantenservice

of geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.

1. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik goed door, be-

waar hem voor later gebruik en zorg dat ook anderen de gebruiksaan-

wijzing kunnen gebruiken.

OPGELET:

Bij gebruik kan op de huid een sterke warmte-ontwikkeling ontstaan.

– Controleer tijdens de behandeling regelmatig de resultaten. Dit geldt met

name voor diabetici, omdat zij minder gevoelig zijn voor pijn en eerder ver-

wondingen kunnen oplopen. In principe zijn de opzetstukken die met het ap-

paraat worden meegeleverd, geschikt voor mensen met diabetes.

Zorg er evenwel voor dat u niet een te hoog toerental gebruikt en dat u voor-

zichtig te werk gaat.

Raadpleeg bij twijfel uw arts.

70

– Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het ont-

wikkeld is en op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven wijze. Elk ondeskun-

dig gebruik kan gevaarlijk zijn.

– Bij aanhoudend en intensief gebruik van het apparaat, bijvoorbeeld bij het

afschrapen van de eeltlaag op de voeten, kan het apparaat erg heet worden.

Om daarbij verbranding van de huid te voorkomen, moet vóór elk nieuw

gebruik even gewacht worden. Controleer voor uw eigen veiligheid voortdu-

rend de warmteontwikkeling van het apparaat. Dit geldt in het bijzonder voor

warmtegevoelige personen.

– De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig of foutief

gebruik is ontstaan.

– Vóór gebruik moet gecontroleerd worden of het apparaat en de accessoires

vrij zijn van zichtbare schade. Gebruik het apparaat bij twijfel niet en wend u

tot de leverancier of de aangegeven klantenservice.

– Controleer het toestel regelmatig op tekenen van slijtage en beschadiging. Als

er dergelijke tekenen zijn of als het toestel onjuist gebruikt is. moet deze vóór

verder gebruik naar de fabrikant of handelaar worden gebracht.

– Het apparaat bij defecten en storingen onmiddellijk uitschakelen.

– Reparaties mogen uitsluitend door de klantenservice of door een geautorisee-

rd leverancier worden verricht.

– Probeer nooit het apparaat zelfstandig te repareren!

– Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde accessoires.

– Het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd laten.

–

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen, om eventuele gevaren te voorkomen.

– Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen houden.

– Gebruik het apparaat niet onder dekens, kussens, etc.

– Het apparaat mag niet langer dan 15 minuten ononderbroken gebruikt wor-

den. Na die tijd dient een pauze van minimaal 30 minuten te worden ingelast

om oververhitting van de motor te voorkomen.

– Gebruik het apparaat niet terwijl u een bad of douche neemt. Bewaar het ap-

paraat niet op een plaats van waaruit het in de badkuip of wastafel kan vallen.

– Het apparaat nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen.

– Als het apparaat in het water is gevallen onmiddellijk de stekker uit het stop-

contact halen.

– De handen moeten voor elk gebruik van het apparaat en de stekker droog zijn.

– Niet aan de stroomkabel of het apparaat trekken om de stekker uit het stop-

contact te trekken.

–

De stekker mag uitsluitend gebruikt worden met de erop vermelde netspanning.

– De adapter niet meer gebruiken als het snoer beschadigd is!

– Het apparaat mag om hygiënische redenen slechts bij één persoon gebruikt

worden.

71

2. Ingebruikname

2.1 Informatie over het apparaat

Dit manicure- en pedicureapparaat wordt geleverd met 10 hoogwaardige opzet-

stukken. De set bevat zowel opzetstukken met een duurzame saercoating als

met een viltlaag. Gecombineerd met de traploos instelbare toerentalregeling en

de mogelijkheid tot zowel rechts- als linksom draaien kunt u hierdoor proteren

van ongeëvenaarde voet- en nagelverzorging die voorheen alleen bij professionele

pedicures mogelijk was.

Alle opzetstukken kunnen eenvoudig in de opbergtas van de MP 62 worden

bewaard.

2.2 Netbedrijf

Om steeds voldoende vermogen te hebben voor een goede en krachtige behan-

deling van voeten en nagels is het apparaat voorzien van een netaansluiting.

Na ieder gebruik, voor iedere reinigingsbeurt en voordat onderdelen

van het apparaat worden vervangen, dient de stekker van het apparaat

uit het stopcontact te worden verwijderd.

Zorg ervoor dat de schuifschakelaar van het apparaat op de middelste

stand (= uit) staat voordat u het apparaat aansluit op het stroomnet.

3. Gebruik

3.1 Algemeen

– Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de behandeling van handen (manicu-

re) en voeten (pedicure).

– Zorg ervoor dat het apparaat van tevoren is uitgeschakeld.

– Kies het gewenste opzetstuk en zet het met lichte druk op de as van het ap-

paraat. De opzetstukken sluiten (zachtjes te horen) in elkaar. Voor het verwij-

deren trekt u het opzetstuk en het apparaat in horizontale richting uit elkaar.

– Schakel het apparaat in door de schakelring naar links (linksom draaien) of

naar rechts (rechtsom draaien) te bewegen. De led brandt blauw. Met de beide

knoppen, die met Plus (+) en Min (-) zijn aangegeven kunt u het toerental van

de aandrijfas kiezen. Begin elke toepassing met een laag toerental en verhoog

dit pas indien nodig.

– Alle vijl- en slijpopzetstukken zijn voorzien van een saffiergranulering. Deze

garandeert u extreme duurzaamheid en zorgt dat de slijtage tot het minimum

beperkt blijft.

– Oefen geen sterke druk uit en breng de opzetstukken altijd voorzichtig naar

het te bewerken oppervlak.

– Leid het apparaat onder lichte druk in draaiende bewegingen langzaam over

de te behandelen delen.

72

– Let op dat de slijpopzetstukken bij een ingeweekte resp. vochtige huid een

verminderende werking vertonen. Daarom vragen wij u geen voorbehandeling

in het waterbad uit te voeren.

– Verwijder niet alle eelt, om de natuurlijke bescherming van de huid te be-

houden.

– Let op dat de as altijd vrij kan draaien. De as mag niet langdurig geblokkeerd

zijn, omdat anders het apparaat te warm wordt en beschadigd kan raken.

–

Breng na elk gebruik op de behandelde delen een vochtinbrengende crème aan.

Belangrijk:

Controleer tijdens de behandeling de resultaten. Dit geldt met name

voor diabetici, daar deze aan handen en voeten weinig gevoelig zijn.

3.2 Opzetstukken

We vragen u voorzichtig met de hoogwaardige opzetstukken om te gaan, omdat

u zich bij onjuist gebruik kunt verwonden. Het wordt met name aanbevolen zeer

voorzichtig te zijn bij het gebruik van hogere toerentallen.

De volgende opzetstukken zijn bij de levering inbegrepen:

A - Saffierkegel

Verwijderen van droge huid, eelt of eeltknobbels aan

voetzool en hiel en bewerken van de nagels.

B – Viltkegel

Gladmaken en polijsten van de nagelrand na het vij-

len, alsmede reiniging van het nageloppervlak. Polijs

altijd in ronde bewegingen en laat de viltkegel niet

te lang op dezelfde plaats rusten, daar het door de

wrijving tot sterke warmte-ontwikkeling kan komen.

C – Saffierschijf, fijn

Vijlen en bewerken van de nagels, jne korreling van

de saerschijf.

Het bijzondere aan deze saerschijf is dat alleen de

binnenste slijpschijf draait en de buitenste rand vast

blijft. Dat maakt precies vijlen van de nagels mogelijk

zonder het gevaar dat de huid verbrandt door de snel

draaiende schijf.

73

– A ligação à rede eléctrica deverá ser usada somente com a tensão da rede

nela inscrita.

– Se a o adaptador de rede estiver danificado, deixe de usar o adaptador!

– O aparelho, por razões de higiene, só pode ser aplicado numa única pessoa.

2. Colocação em serviço

2.1 Informações sobre o aparelho

Este aparelho de manicura e pedicura está equipado com 10 acessórios de alta

qualidade. São fornecidos juntamente com o aparelho acessórios com revesti-

mento de sara de longa duração e de feltro de polimento. A regulação progres-

siva da velocidade, aliada à função de rotação para a direita/esquerda, permite

efetuar um tratamento prossional nos pés e nas unhas, que, habitualmente, só

seria possível com uma esteticista prossional.

Todos os acessórios podem ser guardados comodamente na mala do MP 62.

2.2 Ligação à rede eléctrica

Para ter sempre a potência suciente para um tratamento satisfatório e vigoroso

dos pés e das unhas, o aparelho possui uma cha xa integrada para a ligação

à rede eléctrica.

Após cada uso, antes de cada limpeza e antes de cada troca de

acessór- ios, tirar sempre o adaptador de rede da tomada.

Assegure-se de que o interruptor deslizante no aparelho se encon-

tra na posição central (= Desligado) antes de o ligar a uma fonte de

alimentação elétrica.

3. Uso

3.1 Generalidades

– Este aparelho destina-se exclusivamente ao tratamento de mãos (manicura) e

pés (pedicura).

– Assegure-se antes de que o aparelho está desligado.

– Seleccione o acessório desejado e coloque-o com uma leve pressão no eixo

do aparelho. Os acessórios engatam (com um ruído baixo mas audível). Para

retirá-los, separe o acessório e o aparelho puxando-os em linha recta em di-

recções opostas.

– Ligue o aparelho, movendo o anel de comutação para a esquerda (rotação à

esquerda) ou para a direita (rotação à direita), o LED acende-se a azul. Com

as duas teclas marcadas com os sinais de mais (+) e menos (-) poderá se-

leccionar o número de rotações para o eixo de acionamento. Comece cada

tratamento com um número de rotações baixo e aumente o mesmo somente

80