Beurer MP 61 – страница 3

I – Accesorio de papel de lija

Idóneo para eliminar piel seca, durezas o callos en la

planta del pie y el talón y arreglar las uñas. La pecu-

liaridad de los accesorios de papel de lija de un solo

uso es que, tras utilizarlos una vez, pueden retirarse y

eliminarse. Se suministran un total de 10 accesorios

de un solo uso.

No elimine toda la dureza para conservar la protecci-

ón natural de la piel.

J – Cono in zaffiro, lungo e a grana grossa

Rimozione veloce di duroni spessi o calli consistenti

presenti sulle piante dei piedi e sui talloni. Questo

accessorio viene applicato per superci di trattamen-

to ampie.

K – Disco in zaffiro, grana grossa

Limatura e trattamento delle unghie, grana grossa del

disco in zaro. Con questo accessorio è possibile

addirittura accorciare unghie spesse limandole. Poi-

ché rimuove velocemente grandi superci dell‘unghia,

si raccomanda anche in questo caso di procedere

con cautela.

L – Cubierta protectora de polvo de uñas

Impide que se desprenda al aire polvo de uñas.

Per limare l‘unghia, procedere sempre dall‘esterno verso la punta.

Controllare regolarmente i risultati durante il trattamento. Non appena il tratta-

mento comincia a recare fastidio, interromperlo.

4. Pulizia

Prima di pulire l‘apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa.

– Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente umido. Nel caso di forte spor-

cizia è possibile inumidire il panno anche con acqua leggermente saponata.

– Se necessario, gli accessori intercambiabili possono essere puliti, per motivi

igienici, con un panno o con una spazzola imbevuta di alcool. Dopodiché, as-

ciugare accuratamente.

41

E – Alevli freze bıçağı

Ete batmış tırnağı çözmek içindir. Alevli freze bıçağını,

uygulayacağınız yüzeye doğru her zaman dikkatli bir

şekilde sürünüz ve gerekli tırnak parçasını kaldırınız.

F – Safir freze bıçağı yuvarlak

Bu ilave başlık, siğilleri dikkatlice törpülemeye hizmet

eder. Bu başlığı kullanıyorken, siğilin deri katmanını

kaldırma sırasında çok hızlı bir biçimde cildin

derinliklerine girebileceğini ve böylece kemik zarını

yaralayabileceğini lütfen göz ardı etmeyiniz.

G – İğne freze bıçağı

İğne freze bıçağı, tam bir doğru yapma el aletidir.

Dikkatsiz kullanmada çok çabuk yaralanmalara neden

olabileceğinden bu başlığı, lütfen tedbirli bir biçimde

kullanınız. Bununla, et içinde büyümüş tırnağı serbest

bırakabilirsiniz ve ölmüş tırnak parçalarını frezeleyebilir-

siniz. Tırnak frezesini düşük devir sayısında çalıştırınız.

H – Kağıt zımpara başlıkların kullanılması için

başlık

Kağıt zımpara başlıkların yerleştirilmesi için uygundur.

I – Kağıt zımpara başlığı

Ayak tabanında ve topuktaki kuru ve ölü derinin,

nasırların temizlenmesi ve tırnak bakımı için uygundur.

Kağıt zımpara şeklindeki tek kullanımlık başlıkların

özelliği, bir kez kullanıldıktan sonra başlıktan çıkarılıp

atılabilmeleridir. Paket içeriğinde toplam 10 adet

tek kullanımlık başlık bulunmaktadır. Cildin doğal

koruma özelliğinin yok olmaması için nasırı tamamen

gidermeyin.

J – Safir Koni, uzun ve kaba

Ayak tabanındaki veya topuğundaki daha kalın nasırı

veya daha büyük sertleşmeleri çabuk yok etme

içindir. Bu başlık, büyük yüzeyli uygulamalara hizmet

eder.

48

K – Safir çark, kaba

Tırnağı törpülemek ve işlemek için, kaba tozlamalı

sar çark. Bu başlıkla, kendiniz kalın tırnakları tör-

püleyerek kısaltabilirsiniz. Tırnaktan büyük bölüm-

ler törpülediği için burada da tedbirli bir biçimde

uygulamalısınız.

L – Tırnak tozu için koruyucu kapak

Tırnak tozunun ortamda uçuşmasını önler.

Törpülerken tırnağın dış kısımlarından uçlarına doğru çalışmalısınız!

İşlem sırasında sonuçları düzenli olarak kontrol ediniz. Uygulamanın rahatsız

edici olması halinde işlemi noktalayınız.

4. Temizleme

Temizlik öncesinde, her zaman, elektrik şini elektrik prizinden çıkarınız.

– Aleti, nemli bir bez ile temizleyiniz. Aşırı kirlenmelerde bezi, hafif sabunlu su ile

nemlendirebilirsiniz.

– Başlıkları hijyenik açıdan alkolle nemlendirilmiş bir bez ve de fırça ile temizle-

nebilir. Sonrasında lütfen iyice kurutunuz.

– Aleti düşürmeyiniz.

– Alete su sızmamasına dikkat ediniz. Yine de böyle bir durumla karşılaşılırsa,

aletin tamamen kurumasını bekleyiniz ve daha sonra tekrar kullanınız.

– Temizlik için kimyasal madde veya aşındırıcı madde kullanmayınız.

– Aleti ve elektrik fişini kesinlikle su veya başka sıvılara daldırmayınız.

5. Atığın yok edilmesi

Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direkti –

WEEE'ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde

elden çıkarın.

Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makam-

lara iletebilirsiniz.

49

6. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri

listesine bakınız) tedarik edilebilir. Uygun sipariş numarasını belirtin.

Sar koni 163.517

Keçe koni 163.518

Sar disk, ince 163.519

Silindir frezesi 163.520

Alev frezesi 163.521

Yuvarlak sar frezesi 163.522

Tırnak frezesi 163.523

Sar koni, uzun 163.524

Sar disk, kaba 163.525

Zımpara başlığı tutucusu 163.526

Tek kullanımlık başlık, 10 adet 163.527

50

РУССКИЙ

Содержание

1. Важная информация ........... 52

4. Очистка и уход ....................58

2. Ввод в действие ................... 54

6. Утилизация ........................... 59

2.1 Сведения об аппарате ... 54

7. Запасные детали и детали,

подверженные быстрому

2.2 Работа от сети ...............54

износу ................................... 59

3. Применение ..........................54

8. Гарантия ............................... 60

3.1 Общие сведения ............54

3.2 Насадки .......................... 55

Уважаемые покупатели!

Мы рады, что Вы выбрали изделие из нашего ассортимента. Наша марка

известна высококачественными и всесторонне проверенными изделиями:

обогревателями, аппаратами для мягкой терапии, измерения кровяного

давления и веса, диагностики, массажа и обеспечения воздухом.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по применению и

следуйте ее указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании BEURER

Комплект поставки

- прибор для маникюра и педикюра

- 10 высококачественных сапфировых и войлочных насадок

- 10 одноразовых накладок из наждачной бумаги

- адаптер

- сумка для хранения

- данная инструкция по применению

51

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Данный прибор может использоваться

детьми старше 8 лет, а также лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями в том случае,

если они находятся под присмотром взрослых

или проинструктированы о безопасном

применении прибора и возможных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и техническое обслуживание детьми

допускается только под присмотром взрослых.

•

В случае повреждения сетевого кабеля он

должен быть заменен в сервисном центре. Сам

провод и работа по его замене платные услуги .

• Ремонтные работы должны производиться

только сервисной службой или

авторизованными торговыми представителями.

1. Важная информация

Внимательно изучите эту инструкцию по применению перед

первым использованием, сохраните для обращения к ней в

будущем и обеспечьте доступ к ней для других пользователей.

ВНИМАНИЕ:

Во время использования на коже может происходить сильное выделение

тепла.

– Во время обработки регулярно проверяйте результаты. Особенно это

относится к диабетикам, так как они менее восприимчивы к боли и могут

легко нанести вред своему здоровью. Насадками прилагающимися к

прибору, как правило, могут пользоваться и больные диабетом.

Однако проследите за тем, чтобы скорость вращения была не очень

52

высокой, и соблюдайте особую осторожность.

В случае сомнений проконсультируйтесь со своим врачом.

– Это устройство может применяться только в целях, для которых оно

было разработано, образом и способом, изложенными в инструкции по

применению. Любое ненадлежащее использование может представлять

опасность.

– При длительном интенсивном использовании аппарата, например,

удалении ороговевшей кожи ног и мозолей, аппарат может нагреваться

сильнее. Чтобы при этом избежать ожогов кожи, между отдельными

использованиями следует выдерживать более длительные паузы. Для

обеспечения Вашей собственной безопасности постоянно контролируйте

нагрев аппарата. Это особо касается лиц, не чувствительных к высокой

температуре.

– Производитель не несет ответственности за ущерб, который причинен в

результате ненадлежащего или неправильного применения.

–

Перед использованием необходимо убедиться, что аппарат и

принадлежности не имеют заметных повреждений. В случае сомнений не

используйте его и обратитесь к Вашему продавцу или в сервисную службу.

– Ремонт электрооборудования разрешается проводить только силами

специалистов. Ненадлежащее проведение ремонта может создать

значительную опасность для пользователя.

– В случае обнаружения дефектов и неполадок в работе немедленно

выключите аппарат.

– Ремонт разрешается выполнять только сервисной службе или

авторизованному продавцу.

–

Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно отремонтировать аппарат!

– Применяйте аппарат только с прилагающимися принадлежностями.

– Не оставляйте работающий аппарат без присмотра.

– Держите аппарат во избежание возможных опасностей там, где он будет

недоступен для детей.

– Держите аппарат вдали от источников тепла.

– Не эксплуатируйте аппарат под одеялом, подушкой и т.п.

– Аппарат не должен работать непрерывно более 15 минут. После этого

периода времени необходимо сделать паузу минимум на 30 минут, чтобы

двигатель не перегревался.

– Не пользуйтесь аппаратом во время приема ванны или душа. Храните

аппарат в таком месте, из которого он не сможет упасть в ванну или

умывальник.

– Никогда не погружайте аппарат в воду или другие жидкости.

– Если аппарат упал в воду, немедленно вытащите блок питания из сети.

– При каждом использовании аппарата и блока питания руки должны быть

53

сухими.

– Не тяните за сетевой шнур или аппарат, чтобы извлечь блок питания из

розетки.

– Блок питания можно использовать только в сети с напряжением, которое

указано на нем.

– Если электропитание нарушено, запрещается использовать переходник.

– По гигиеническим причинам прибором может пользоваться только один

человек.

2. Ввод в действие

2.1 Сведения об аппарате

Данный прибор для маникюра и педикюра оснащен 10 насадками

высокого качества. Они изготовлены из полировального войлока и имеют

долговечное сапфировое напыление. Благодаря плавной регулировке

скорости в сочетании с вращением по или против часовой стрелки

становится возможным профессиональный уход за ногтями и стопами,

который обычно в состоянии обеспечить только специалист по педикюру.

Все насадки без проблем размещаются в сумке для хранения MP 62.

2.2 Работа от сети

Чтобы всегда иметь достаточную мощность для хорошего и энергичного

выполнения обработки ног и ногтей, данный аппарат оснащен постоянно

присоединенным сетевым блоком питания.

После каждого использования, перед каждой очисткой и перед

каждой заменой принадлежностей вытянуть блок питания из

розетки.

Прежде чем подсоединить прибор к электропитанию, убедитесь в

том, что переключатель прибора находится в среднем положении

(=Выкл.).

3. Применение

3.1 Общие сведения

– Данный аппарат предназначен только для обработки рук (маникюра) и ног

(педикюра).

– Убедитесь в том, что прибор изначально находится в выключенном

состоянии.

– Выберите нужную насадку и наденьте ее с небольшим усилием на вал

аппарата. Насадка войдет в зацепление (со слабым щелчком). Для снятия

потяните насадку и аппарат в разные стороны, прилагая усилия по одной

54

прямой.

– Включите прибор, повернув кольцевой переключатель влево

(вращение против часовой стрелки) или вправо (вращение по часовой

стрелке), светодиод будет гореть синим цветом. При помощи кнопок с

обозначениями „плюс“ (+) и „минус“ (-) Вы

можете выбирать число оборотов вала. Начинайте работу каждый раз с

малых оборотов и

повышайте скорость только при необходимости.

– Все полировальные и шлифовальные насадки имеют покрытие с

сапфировыми зернами. Оно гарантирует исключительно высокую

долговечность и почти полное отсутствие износа.

– Не прикладывайте большого усилия и всегда подводите насадку к

обрабатываемой поверхности с осторожностью.

– Медленно водите аппарат, слегка прижимая его, круговыми движениями

по обрабатываемому месту.

– Учтите, что шлифовальные насадки имеют пониженный эффект

при работе на размягченной или влажной коже. По этой причине не

проводите предварительную обработку в ванне с водой.

– Не удаляйте мозоли полностью, чтобы сохранить естественную защиту

кожи.

– Следите во время работы за тем, чтобы вал всегда мог вращаться

свободно. Вал нельзя надолго блокировать, так как в этом случае

аппарат перегреется и получит повреждения.

– Наносите после каждого применения увлажняющий крем на

обработанные места.

Важное требование:

Контролируйте результаты во время обработки. Это особенно

относится к диабетикам, поскольку их руки и ноги менее

чувствительны.

3.2 Насадки

Так как в наборе используются высококачественные насадки, мы просим

Вас пользоваться ими

с осторожностью. Неправильное применение может быть опасно для

Вашего здоровья. Особую

осмотрительность следует проявлять при высокой скорости вращения

55

насадок.

В комплект входят следующие насадки:

A – Сапфировый конус

Удаление сухой и ороговевшей кожи или мозолей

с подошв ног и пяток, а также обработка ногтей.

B – Войлочный конус

Выравнивание и полирование краев ногтей

после шлифования, а также очистка верхней

поверхности ногтей. Полируйте всегда круговыми

движениями и не держите войлочный шарик

в одном месте, так как из-за трения может

выделяться слишком много тепла.

C – Сапфировый диск, мелкозернистый

Полирование и обработка ногтей, мелкое

зерно сапфирового диска. Особенностью этого

сапфирового диска является то, что вращается

только внутренний полировальный диск, в то

время как внешняя оправа остается неподвижной.

Это обеспечивает точное полирование ногтя без

опасности обжечь кожу быстро вращающимся

диском.

D – Цилиндрический бор

Стачивание огрубевшей поверхности ногтей

на ногах, а также черновое сглаживание

этой поверхности. Для этого расположите

цилиндрический бор горизонтально на

поверхности ногтя и медленными круговыми

движениями снимайте слой ногтя нужной

толщины.

E – Бор в форме пламени

Для отделения вросших ногтей. Расположите

осторожно бор на обрабатываемом месте и

удаляйте нужную часть ногтя.

56

F – Круглый сапфировый бор

Эта насадка служит для осторожного удаления

мозолей. Когда Вы используете

эту насадку, помните, что Вы при удалении слоя

кожи с мозоли быстро углубитесь в кожу и при

этом можете также повредить надкостницу.

G – Игольчатый бор

Игольчатый бор – это высокоточный инструмент.

Будьте осторожны при работе с этой насадкой,

так как при неправильном применении она может

быстро нанести раны. С ее помощью Вы можете

обнажить вросший ноготь и сточить омертвевшие

части ногтя. Используйте игольчатый бор на

низких оборотах.

H – Основа для насадок с покрытием из

наждачной бумаги

Используется для закрепления насадок с

покрытием из наждачной бумаги.

I – Насадка с покрытием из наждачной бумаги

Подходит для удаления сухой и ороговевшей

кожи, мозолей на подошвах и пятках, а также

для обработки ногтей. Особенность одноразовых

насадок с покрытием из наждачной бумаги

заключается в том, что после применения их

можно снять с основы и утилизировать. В

комплект поставки входят 10 одноразовых

насадок.

Не удаляйте ороговевшую кожу полностью, чтобы

сохранить естественную защиту кожи.

J – Сапфировый конус, длинный и

крупнозернистый

Быстрое удаление толстых ороговевших слоев

кожи или больших мозолей на подошвах ног и

пятках. Эта насадка служит для использования на

большой площади.

57