Beurer MG 260 – страница 3
Инструкция к Массажеру для тела Beurer MG 260
в
одой, паром или другими жидкостями. Поэтому прибор рекомендуется использовать только в
сухихпомещениях(например,никогданеиспользуйтееговваннойилисауне).
Н
е хватайтесь за прибор, упавший в воду. Незамедлительно вытащите вилку из розетки.
Н
е пользуйтесь прибором, если он или принадлежности имеют видимые повреждения.
Н
е допускайте ударов и падения прибора.
Ремонт
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
•
Ремонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за неправильно
выполненного ремонта могут возникать серьезные опасности для пользователя. При
необходимости ремонта обратитесь в сервисную службу или в авторизированную торговую
организацию.
•
Запрещается открывать застежку-молнию массажера. Она используется только по
технологическим причинам.
•
В случае повреждения блока питания или его кабеля он должен быть заменен в сервиснои
службе или в авторизованнои торговой организации. Работа по их замене как и они сами
платные услуги .
Опасность пожара
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
П
ри использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции
по применению может возникать опасность пожара!
П
оэтому эксплуатируйте массажер
•
ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ...
•
ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ.
Правила пользования
ВНИМАНИЕ!
П
осле каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку
из розетки.
•
Не вставлять какие-либо предметы в отверстия прибора и во вращающиеся части. Следите
за тем, чтобы подвижные части всегда могли свободно перемещаться.
•
Не сидеть, не лежать и не стоять всем весом на подвижных частях прибора и не ставить на
него какие-либо предметы.
•
Защищайте прибор от действия высоких температур.
Утилизация
ВНИМАНИЕ!
При утилизации материалов соблюдайте действующие местные правила. Прибор сле-
дует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного
оборудования—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за
утилизацию отходов.
41
5. Описание прибора
Массажная подушка шиацу (лицевая сторона)
2
1. 4 массажные головки с подогревом и
подсветкой, вращающиеся попарно
1
2. застежка-молния
(длякрепленияипристегиваниязащитного
чехла)
3. застежка-липучка
(длякрепленияипристегиваниязащитного
чехла)
4. пульт управления
5.Блокпитания
3
5
4
Переключатель
1. кнопка
4
3
2. кнопка почасовой стрелке
2
3. кнопка против часовой стрелки
1
4. кнопка нагрев
6. Ввод в эксплуатацию
•
Снимите упаковку.
•
Проверьте прибор, блок питания и кабель на отсутствие повреждений.
•
Прибор может использоваться, на выбор, с чехлом или без него.
•
Вставьте штекер в гнездо массажера.
•
Уложите кабель так, чтобы не допускать спотыкания об него.
7. Применение
Прижмите часть тела, которую Вы хотите массировать, вначале лишь очень осторожно к массажеру.
Затем осторожно проверьте, приятно ли положение массажера, и только после этого постепенно
смещайте вес в направлении прибора. Массаж всегда должен приносить расслабляющее и приятное
чувство. Если массаж приносит болезненные или неприятные чувства, прервите его или смените
положение массажера или уменьшите усилие прижатия.
•
Не направляйте и не зажимайте части Вашего тела, особенно ступни, ладони и пальцы, между
вращающимися массажными головками и их креплениями в приборе.
•
Включите прибор для массажа тела спомощью кнопки . Затем нажмите кнопки или для
выборанаправлениямассажа.Функциюнагреваможновключитьотдельноспомощьюкнопки
.
Это можно активировать и без функции массажа. Для выключения прибора снова нажмите кнопку
.
•
Прибор имеет функцию автоматического выключения, рассчитанную на максимальную
продолжительность работы 15минут.
42
Указание
•
Удобнее всего использовать прибор со входящим в объем поставки чехлом. Также допускается
массаж без использования защитного чехла. Как правило, он воспринимается как более
«жесткий».
•
Используйте массажер не более 15 минут. При длительном массаже чрезмерная стимуляция
может приводить к зажатию мышц вместо их расслабления.
• Прибор оснащен функцией автоматического отключения, которая настроена на макс.
длительность работы 15 минут.
Массаж ног
Массаж спины: верхняя
Массаж спины: нижняя
часть спины
частьспины(поясничный
отдел позвоночника)
8. Уход и хранение
Очистка
ВНИМАНИЕ!
•
Перед очисткой вытащите блок питания из розетки и отсоедините его от прибора.
•
Выполняйте очистку прибора только указанным образом. Не допускать попадания жидкостей
в прибор или принадлежности.
•
Небольшие пятна удаляются тряпкой или влажной губкой, в случае необходимости, с
применением небольшого количества жидкого мягкого чистящего средства. Категорически
запрещается использовать чистящие средства, содержащие растворители.
•
Съемныйчехолпригодендлямашиннойстиркипритемпературе30°C.Соблюдайтепиктограммы
по уходу и очистке, приведенные на пришитой к чехлу этикетке.
•
Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет.
Хранение
Если Вы длительное время не пользуетесь прибором, мы рекомендуем хранить его в оригинальной
упаковке в сухом помещении; запрещается класть на прибор другие предметы.
9. Что делать в случае проблем?
Проблема Причина Устранение
Массажные
Слишком большая нагрузка
Освободить массажные головки.
головки
на массажные головки.
вращаются
замедленно.
Массажные
Прибор не присоединен к
Вставить вилку в розетку и включить прибор.
головки не
сети.
перемещаются.
43
10. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи
через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
-набыстроизнашивающиесячасти(блокпитания,съемныйчехол)
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товарсертифицирован:бытовыемассажеры–ОС«ВСЦМИРАТЕКС»
№РОССDE.AB02.B08979срокдействияс14.02.2013по13.02.2016гг.
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет
Фирма-изготовитель:БойрерГмбх,Софлингерштрассе218
89077-УЛМ,Германия
Фирма-импортер: ОООБойрер109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2,офис3
Сервисный центр: 109451 г. Москва , ул. Перерва, 62, корп.2
Тел(факс)495—6585490
bts-service@ctdz.ru
Дата продажи
Подпись продавца
Штамп магазина
Подпись покупателя
44
POLSKI
Spis treści
1.KilkasłówomasażuShiatsu .....................46
6. Uruchomien ...............................................49
2.Najważniejszeinformacje ..........................46
7. Obsługa .....................................................49
3. Zastosowanie ............................................46
8.Przechowywanieikonserwacja ................. 50
4. Wskazówki bezpieczeństwa ...................... 47
9.Corobićwrazieproblemów? .................... 50
5. Opis urządzenia ......................................... 49
Szanowni Klienci,
bardzodziękujemyzawybórjednegoznaszychwyrobów.Nazwanaszejfirmyoznaczawysokiejjakości
wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała,
ciśnieniakrwi,temperaturyciała,tętna,łagodnejterapii,masażuipowietrza.
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku,
udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji.
Zpoważaniem,
Zespół firmy Beurer
Zakres dostawy
•
Poduszka masująca Shiatsu
•
Zdejmowana powłoka
•Zasilacz
•
Niniejsza instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE
•
Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjitylkowstrefie
domowej/prywatnej,aniedocelówkomercyjnych.
•
Urządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużycia
orazosobyzograniczonąsprawnościąfizyczną,ruchowąi
umysłowąlubbrakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,
gdyznajdująsięonepodnadzoremlubotrzymałyinstrukcjew
jakisposóbbezpieczniekorzystaćzurządzeniaisąświadome
zagrożeńwynikłychzjegoużytkowania.
•
Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.
•
Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzeprowadzane
przezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopiekąosobydorosłej.
•
Abyuniknąćniebezpieczeństwa,wprzypadkuuszkodzeniakabla
zasilającegourządzeniajegowymianęnależyzlecićproducentowi,
w dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu
fachowcowi.
45
Wyjaśnienie oznaczeń
W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli:
OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem
dla zdrowia.
UWAGA Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie.
Wskazówka Wskazówka dot. ważnych informacji.
Urządzenie jest podwójnie izolowane ze względów bezpieczeństwa i odpowiada 2 klasie ochrony.
Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach.
1. Kilka słów o masażu Shiatsu
Shiatsu jest formą masażu ciała, która została rozwinięta w przed 100 laty w Japonii i opiera się na wy-
obrażeniach tradycyjnej medycyny chińskiej. Podstawą jest tutaj system dróg przepływu energii (system
meridianów) w ludzkim ciele.
Celem masażu Shiatsu jest podniesienie fizycznego, emocjonalnego i psychicznego samopoczucia osoby
poddającej się masażowi. W tym celu muszą być rozbite blokady i zatory energetyczne, i uruchomione w
organizmie jego siły samoregulacyjne.
Shiatsu osiąga to, wykonując w płynnych ruchach nacisk wzdłuż dróg przepływu energii (meridiany). Pomimo
tego, że nazwa Shiatsu przetłumaczona dosłownie oznacza „Nacisk palca“, masaż wykonywany jest – oprócz
palców – także kłąbami, łokciami i kolanami. Terapeuta wykorzystuje przy tym cały ciężar własnego ciała,
aby uzyskać odpowiedni nacisk.
2. Najważniejsze informacje
W Państwa urządzeniu masującym Shiatsu znajdują się obracające się głowice masujące, które naśladują
ruchy uciskania i ugniatania, jakie występują w prawdziwym masażu Shiatsu.
Przy pomocy elektrycznej poduszki masującej Shiatsu możliwe jest efektywne przygotowanie sobie lub innym
osobom przynoszącego ulgę masażu. Masaże mogą działać odprężająco lub pobudzająco i są chętnie stoso-
wane w przypadku napięcia mięśni, dolegliwości bólowych i zmęczenia. Urządzenie pozwala na energiczny,
intensywny masaż karku, nóg, ramion, pleców.
Urządzenie stosuje się do użytku własnego; nie jest zaprojektowane do użytku medycznego ani
przemysłowego.
Urządzenie masujące Shiatsu posiada ponadto następujące zalety:
•
łatwa obsługa za pomocą pilota,
•
ma zdejmowaną powłokę, którą można prać,
•
funkcja rozgrzewania i podświetlenia,
•
2 kierunki masażu.
3. Zastosowanie
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do masażu pojedynczych części ludzkiego ciała. Urządzenie nie może
zastąpić leczenia przez lekarza. Nie używać urządzenia, jeżeli jedna lub kilka wskazówek ostrzegawczych
odnosi się do Państwa. Jeśli nie są Państwo pewni, czy urządzenie masujące jest dla Państwa wskazane,
należy zasięgnąć opinii lekarza.
46
OSTRZEŻENIE
Nie stosować urządzenia
•
do zwierząt,
•
nie stosować w przypadku zmian chorobowych lub urazów w obrębie masowanej okolicy (np.
wypadnięcie dysku, otwarte rany),
•
do masażu w obrębie serca, kiedy mają Państwo rozrusznik serca, a do innych części ciała po
konsultacji z lekarzem,
•
do spuchniętych, poparzonych części ciała, poranionych części ciała lub skóry, bądź wykazujących
zapalenie,
•
przy ranach szarpanych, kapilarnych, żylakach, trądziku, kuperozie, opryszczce i innych chorobach
skóry,
•
w czasie ciąży,
•
na twarzy (oczy), krtani lub innych, szczególnie czułych częściach ciała,
•
nie używać urządzenia do masażu stóp,
•
w czasie snu,
•
w okresie zażywania lekarstw lub alkoholu (ograniczona zdolność percepcji),
•
nie stosować w pojazdach.
Podczas pracy urządzenia powierzchnia zewnętrzna rozgrzewa się. Osoby, które są wrażliwe na ciepło,
muszą korzystać z urządzenia ostrożnie.
Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem
•
jeśli chorują Państwo na ciężką chorobę lub mają za sobą operację w górnej częś ci ciała,
•
przy rozruszniku serca, implantach lub innych urządzeniach wspomagających,
•
zakrzepica,
•
cukrzyca,
•
przy bólach nieznanej przyczyny.
Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania.
4. Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może
spowodować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać
ją także innym użytkownikom. Przy odstąpieniu urządzenia przekazać niniejszą instrukcję obsługi wraz z
urządzeniem.
OSTRZEŻENIE
Trzymać z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczeństwo uduszenia się.
Porażenie prądem
OSTRZEŻENIE
Jak każde urządzenie elektryczne także i urządzenia masującego należy używać ostrożnie i roztropnie,
aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
Z tego względu urządzenie należy używać
•
tylko z dostarczonym z urządzeniem zasilaczem i przy zastosowaniu prądu o charakterystyce
oznaczonej na zasilaczu,
•
nie należy używać, gdy urządzenie jest w widoczny sposób uszkodzone,
•
nie należy używać podczas burzy.
Natychmiast wyłą czyć urządzenie w przypadku uszkodzenia lub usterki oraz odłą czyć od prądu.
Nie ciągnąć za kabel zasilający lub urządzenie, aby odłą czyć zasilacz z gniazdka. Nigdy nie trzymać
ani nie przenosić urządzenia za kabel zasilający. Utrzymywać odstęp pomiędzy kablami a ciepłą
powierzchnią zewnętrzną. Nie ściskać, zginać ani nie okręcać kabla. Nie wkłuwać igieł ani żadnych
ostrych przedmiotów.
47
Należy się upewnić, że urządzenie do masażu, włącznik, zasilacz i kabel nie mają kontaktu z wodą,
parą ani innymi cieczami. Użytkować urządzenie tylko w suchych wnętrzach (np. nigdy w wannie, w
saunie).
Nigdy nie sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. Wyciągnąć natychmiast wtyczkę z gniazdka.
Nie należy używać urządzenia, jeżeli ono lub akcesoria wykazują widoczne uszkodzenia.
Nie należy narażać urządzenia na uderzenia i upadek.
Naprawa
OSTRZEŻENIE
•
Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez fachowy personel. Niepra-
widłowo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika.
W sprawie naprawy należy zwrócić się do działu Obsługi Klienta lub do autoryzowanego sprzedawcy.
•
Nie otwierać zamka błyskawicznego urządzenia masującego Shiatsu. Jest on stosowany jedynie z
przyczyn produkcyjno technicznych.
•
W przypadku uszkodzenia zasilacza lub jego przewodów musi on zostać wymieniony u autoryzo-
wanego sprzedawcy.
Niebezpieczeństwo pożaru
OSTRZEŻENIE
Przy użytkowaniu niezgodnym z przeznaczenie lub przy nieprzestrzeganiu niniejszej instrukcji obsługi
istnieje niebezpieczeństwo pożaru!
Z tego względu urządzenie należy używać
•
nie używać pod przykryciem, jak np.: koc, poduszka, ...
•
nie używać w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.
Używanie
UWAGA
Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę
z kontaktu.
•
Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwór urządzenia ani w częś ci, które się obracają. Uważać
na to, aby poruszające się częś ci mogły się poruszać zawsze swobodnie.
•
Nie siadać ani nie stawać na ruchomych elementach urządzenia całym ciężarem ciała, nie kłaść
żadnych przedmiotów na urządzeniu.
•
Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur.
Utylizacja
UWAGA
Przestrzegaj miejscowych przepisów dot. utylizacji odpadów. Urządzenienależyzutylizować
zgodniezdyrektywąozużytychurządzeniachelektrycznychielektronicznych—WEEE(Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Wprzypadkupytańnależyzwrócićsiędolokalnegourzęduodpowiedzialnegozautylizację
odpadów.
48
5. Opis urządzenia
Poduszka masująca Shiatsu (strona przednia)
2
1. 4 ogrzewane i podświetlane głowice masujące,
rotujące parami
1
2. Zamek błyskawiczny
(do mocowania i zdejmowania poszewki)
3. Zapięcie na rzep
(do mocowania i zdejmowania poszewki)
4. Pilot
5. Zasilacz wtykowy
3
5
4
Przełącznik ręczny
1. Przycisk
4
3
2. Przycisk obroty w prawo
2
3. Przycisk obroty w lewo
1
4. Przycisk ogrzewanie
6. Uruchomien
•
Usunąć opakowanie.
•
Sprawdzić urządzenie, zasilacz i kabel pod względem uszkodzeń.
•
Urządzenia można używać z pokrowcem lub bez - w zależności od wyboru.
•
Włożyć wtyczkę w gniazdo urządzenia masującego.
•
Ułożyć kabel tak, aby nie stanowił zagrożenia potknięcia się.
7. Obsługa
Obszar ciała, który ma być masowany, należy na początku ostrożnie docisnąć do urządzenia. Następne
ostrożnie sprawdzić, czy pozycja masażu jest przyjemna i przemieścić ciężar ciała stopniowo w kierunku
urządzenia masującego.
Masaż powinien przez cały czas być odczuwany jako przyjemny. Jeżeli masaż odczuwany jest jako nieprzy-
jemny lub bolesny, należy go przerwać lub zmienić pozycję lub docisk.
•
Nie wkładać żadnych części ciała, w szczególności stóp, rąk i palców pomiędzy obracającymi się głowicami
masującymi i ich uchwytami w urządzeniu.
•
Włączyć aparat do masażu za pomocą przycisku . Następnie nacisnąć przycisk lub w celu
włączenia odpowiedniego kierunku masażu. Można włączyć osobno funkcję ogrzewania, naciskając
przycisk . Funkcję ogrzewania można aktywować także bez funkcji masażu. Aby wyłączyć urządzenie,
należy nacisnąć ponownie przycisk .
•
Urządzenie wyposażono w automatyczne wyłączanie, które ustawiono na maksymalny czas pracy
wynoszący 15 minut.
49
Wskazówka
•
Wygodne użytkowanie urządzenia można zapewnić sobie dzięki zastosowaniu załączonego pokrow-
ca. Masaż bez poszewki jest również możliwy i użytkownicy odczuwają go z reguły jako „silniejszy”.
•
Urządzenia masującego należy używać maks. przez 15 minut. Przy dłuższym masażu nadmierna
stymulacja mięśni może prowadzić do ich napięcia zamiast do rozluźnienia.
•Urządzeniezostałowyposażonewfunkcjęautomatycznegowyłączania,któreustawiononamak-
symalny czas pracy równy 15 min.
Masaż nóg
Masaż pleców: górna część
Masaż pleców: dolna część
pleców
pleców (obszar lędźwiowy)
8. Przechowywanie i konserwacja
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE
•
Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć zasilacz z kontaktu i odłączyć go od urządzenia.
•
Urządzenie czyścić tylko w podany sposób. Do urządzenia i osprzętu nie może przedostać się
żaden płyn.
•
Drobniejsze zabrudzenia można usuwać ściereczką lub wilgotną gąbką z ewentualnym dodatkiem
niewielkiej ilości łagodnego środka czyszczącego. Nie należy używać środków czyszczących za-
wierających rozpuszczalniki.
•
Zdejmowana powłoka może być prana maszynowo w 30 °C. Przestrzegać symboli dotyczy czysz-
czenia i pielęgnacji, umieszczonych na etykiecie powłoki.
•
Urządzenia używać dopiero po całkowitym wyschnięciu.
Przechowywanie
Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu
w suchym miejscu bez obciążania.
9. Co robić w razie problemów?
Problem Przyczyna Usunięcie usterki
Głowice masujące
Głowice są zbyt mocno
Uwolnić głowice od nacisku.
obracają się
obciążone.
spowolnione.
Głowice masujące
Urządzenie nie jest
Podłączyć wtyczkę sieciową i włączyć urządzenie.
nie poruszają się.
podłączone do prądu.
50
51
751.687 – 0714 Irrtum und Änderungen vorbehalten
52
