Beurer FS 50 – страница 2

5. Descrizione dell’apparecchio

1

 1. Mascheraavaporepersaunafaccialeperl’interoviso

8

 2. Serbatoiodell’acqua

 3. Apparecchiodibase

7

 4. Livellodiriempimentomax.

5. Manopola

10

6. Spia di controllo

2

 7. Applicatoreperessenze

9

4

 8. Mascheraavaporepersaunafaccialeperzona

11

naso e bocca

6

 9. Valvoladelvapore(latoposteriore)

5

10. Piastradelvapore

3

11. Misurino

6. Modo d’uso

Questoapparecchioèprevistosolamenteperl’utilizzosulvoltoumano.

L’utilizzodellasaunafaccialerappresentaun’ottimabaseperiltrattamentodibellezzadelviso.

Lapelledelvisovienepreparatainmodoottimalearicevereitrattamentisuccessivi,comeades.

puliziainprofondità,idratazione,applicazionedimaschereviso,ecc.

Gliistitutidibellezzainizianomoltospessoitrattamentivisoconuntrattamentodivapore.Ilvapo-

re, che agisce come stimolante, aumenta la circolazione cutanea, dilata i pori e permette una migli-

orerimozionedelleimpurità.

Intalmodosicreaunaperfettabasedipartenzaperqualsiasitipoditrattamentodelviso.

Attraversoiporidilatatiiprodottidibellezzapenetranonellapelleinprofondità,ottimizzandointal

modo la loro efficacia.

6.1 Messa in funzione

Collocarel’apparecchiosuunasuperficiepiatta,stabile,pianaenonsensibileall’acqua.

Rabboccarel’acquanelserbatoiodell’acquadell’apparecchioconl’ausiliodelmisurino.Nonsupe-

rareillivellodiriempimentomax.

Nonriempiremaiilserbatoiodirettamentesottol’acquacorrente,masolamenteconl’ausiliodel

misurinofornitoindotazione.Laquantitàdell’acqua,alivellodiriempimentomax.,èsufficienteper

un impiego di circa 20 minuti.

Non utilizzare oli, erbe o altre essenze in sostituzionedell’acqua,masolamenteinaggiuntaadun

rabboccodiacquasufficiente.

Oltreallamascherafaccialeèpresenteunospecialeinsertoperilnaso.

Fissarelamascheraavaporeruotandolasullastazionedibase.

Accertarsichelamascherasiincastrisaldamentoconinottolinidiarresto.

6.2 Modo d’uso della sauna facciale

Svolgerecompletamenteilcavo.Inserirelaspinadiretenellapresa.Quindiruotarelamanopola

insensoorario,finchélaspiadicontrollorossanonsiillumina.Portarelamanopolainizialmentein

posizione“2”peraccelerareilriscaldamento.Dopocirca5minutiilvaporeiniziaasalire.Riportare

lamanopolainposizione“1”perridurrelaportatadivapore.

Scarico del vapore regolabile:

L’intensitàdellafuoriuscitadivaporepuòessereulteriormenteregolataruotandolapiastradelvapore.

Ascaricodelvaporechiuso,ilvaporefuoriescedallavalvoladelvapore,cheditrovasullaparte

posterioredell’apparecchioodellamaschera.

Chiudendolapiastradelvaporeèpossibileridurreanchelafasediriscaldamentodell’acqua.

Perevitarescottature,nontoccaremaidirettamenteloscaricodelvaporeefareattenzionecheil

vaporefuoriescaliberamentedallavalvola.

21

Oraposizionarsidavantiall’apparecchio.Piegarsiinavantifinchéilpropriovisononsitrovasulla

maschera.

Se il vapore è percepito come troppo caldo, aumentare la distanza per evitare scottature.

Attenzione:

Duranteiltrattamentoriportaresemprelamanopolainposizione“1”.

Nontenereilvisotroppovicinoallamaschera,poichélaforteintensitàdelvaporepuòprovocare

scottature.

Sesidesideraterminarel’utilizzoonelcasoincuil’acquasiaevaporata,riportarelamanopolain

posizione“0”.Laspiadicontrollodell’apparecchiosispegne.

Dopol’utilizzosciacquarsiilvisoconacquafredda.Applicareoraunacremaounamascheraviso.I

poridilatatipermettonoaiprincipiattividipenetrarenellapelleinprofondità.

Nonutilizzarelasaunafaccialeperpiùdi20minutialgiorno.Siconsigliano2–3seduteallasettimana.

6.3 Impiego di erbe medicinali, oli e altre essenze

L’applicatoreperessenzepermettediutilizzareerbemedicinali,oliealtreessenzenell’ambitodiun

trattamentoaromatico.Intalmodoleerbemedicinali,gliolielealtreessenze,mescolatialvapore

acqueo,sprigionanoalmegliolaloroefficacia.Nonutilizzaretuttaviasoluzionisaline.

Possonoessereutilizzatisolamenteoli,erbemedicinaliedessenzeilcuiimpiegoèprevistoper

maschereavaporeacqueoechesonostatiapprovatiperquestoscopodalrelativoproduttore.

Modo d’uso:

Aprireilcoperchiodell’applicatoreperessenze.Versarealcunegoccedioliosuunbatuffolodi

cotone.Inserireilbatuffolodicotone,quindichiuderel’applicatoreperessenze.

6.4 Utilizzo della maschera a vapore zona naso/bocca

Poichélamuscosanasaleumanaèestremamentesensibile,nonutilizzaremail’apparecchioduran-

tel’impiegoconlamascheraavaporezonanaso/boccasul“livello2”.Durantel’utilizzonontenere

ilnasotroppovicinoallamaschera.

Iltrattamentonondevedurareperpiùdi10minutialgiornoedeveessereeseguitoalmassimo2–3

voltelasettimana.

Utilizzare come descritto al paragrafo 6.2.

7. Pulizia e cura dell’apparecchio

Staccarelaspinadirete.Lasciareraffreddarel’apparecchiopercirca10–15minuti,primadistac-

carelamascheraavaporedallastazionedibaseruotandoinsensoantiorario.Svuotareilserbatoio

dell’acqua,rovesciandoillatosuperioreversoilbasso.

Dopoogniutilizzopulirelavaschettadell’evaporatoredagrassoeresiduidicalcareconuncomune

anticalcareadattoperl’alluminio.

Perlapuliziadellasuperficiedell’apparecchioedellamascheraavapore,utilizzareunpannomor-

bido, leggermente inumidito e strofinare la superficie fino ad asciugarla.

•Nonutilizzaredetergentiaggressivi(ades.alcool,acetone,benzinaoabrasivi)perlapuliziadei

com ponenti in plastica.

•Primadiprocedereallapulizia,staccarelaspinadirete.

•Perlapulizianonutilizzareoggettiaffilatioappuntiti.

•Nonimmergerel’apparecchioinacqua.

8. Dati tecnici

Allacciamentoelettrico230V~50Hz120W

22

9. Smaltimento

Smaltirel‘apparecchiosecondoladirettivasuirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettro-

niche2002/96/EC,dettaancheWEEE(WasteElectricalandElektronikEquipment).Incasodi

domandesipregadirivolgersiall‘autoritàlocalecompetenteinmateriadismaltimento.

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz!

İmalatımızolanbirürünütercihetmenizdendolayımemnuniyetimizibelirtmekisteriz.Adımız,Isı,

Ağırlık,KanBasıncı,VücutIsısı,Nabız,YumuşakTerapi,MasajveHavaalanlarındaayrıntılıolarak

kontroldengeçirilmişyüksekkaliteliürünlerinsimgesidir.Lütfenbukullanmatalimatınıdikkatleoku-

yupsonrakıkullanımlariçinsaklayınız,diğerkullanıcılarındaokumasınaolanaktanıyınız

vebelirtilenaçıklamalarauyunuz.

Dostanetavsiyelerimizle

Beurer Müessesesi

Uyarı

•Cihazticarikullanımiçindeğil,yalnızcaevde/kişiselamaçlarla

kullanılmaküzeretasarlanmıştır.

•Bucihaz,8yaşveüzeriçocuklarvefiziksel,algısalveaklibecerileri

kısıtlıveyatecrübesivebilgisiyetersizolankişilertarafındanancak

gözetimaltındaveyacihazınemniyetlikullanımıhakkındabilgilendirilmiş

olmalarıvecihazınkullanımısonucuortayaçıkabilecektehlikelerinbilin-

cindeolmalarıkoşuluylakullanılabilir.

•Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.

•Temizlikvekullanıcıbakımı,gözetimaltındaolmadıklarısüreceçocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•Cihazınelektrikkablosudeğiştirilemez.Kablohasargördüğündecihaz

hurdayaçıkarılmalıdır.

•Herkullanımdanöncecihazınsağlamlığınıveelektrikkablosunukontrol

ediniz.Arızalıdurumlardacihazıçalıştırmayınız.

•Cihazındaimagüvenlivedüzdurmasınadikkatediniz.Dışarısızan

sıvılarnedeniyleyanmatehlikesisözkonusu.

•Dikkat,çıkanbuharsıcaktır!

1. Sembol açıklaması

Tipplakasındaaşağıdakisembollerkullanılmıştır.

Cihazçiftkoruyucuizolasyonasahiptirveböylelikle2.derecekorumasınıfınadahildi.

23

2. Kullanım öncesi için önemli bilgiler

•Cihazsadecekullanımtalimatnamesindebelirtilenamaçiçinkullanılır.İmalatçı,maksada

uygunolmayanveyadikkatsizkullanımdanoluşabilecekzararlardansorumlututulamaz.Bu

!

cihaz,meslekikullanımvetıpalanlarındakullanımiçinuygundeğildir.Aletisadeceözelev

kullanımlarında kullanınız.

•Tamiriçinözelaletler,yaniözelparçalargerektiğiiçintamiratlarsadeceyetkiliservisbirimleri

tarafındanyapılmalıdır.Aksitakdirdegarantihakkıbiter.

•Cihazıbirkalprahatsızlığında,ciltkızarıklıklarında,iltihaplarda,şişliklerde,vücudunhassas

yerlerinde,diyabethalinde,yaralar,yanmalar,ekzamaveyaburunakıntısıolduğuzamanlarda

kullanmayınız.

•Hamilelikesnasındaveyabirsağlıkprobleminizvarsa,cihazıkullanmadanöncedoktorunuza

danışınız.

•Çocuklarelektronikaletlerdenoluşabilecektehlikeleritanıyamazlar.Çocuklarcihazıancak

nezaret altında kullanabilirler.

•Cihazıprizesokmadanönceyerelelektrikakımınıncihazavereceğigeriliminuygunolup

olmadığınıkontrolediniz.

•Cihazısuyunyakınlarındakullanmayınız.(Örneğinbanyoküveti,lavabovebenzeriyerlerde)

•Yıkanırken,duşyaparkenveyayatarkencihazıkullanmayınız.

•Cihazısuyaveyadiğersıvılarabatırmayınızvekoymayınız.Cihazıeminbiryerdemuhafaza

ediniz.

•Cihazısudanetkilenenyüzeylerekoymayınız!

•Cihazısadeceyüzsaunası-buharmaskesitakılıhaldekullanınız.

•Cihazıveelektrikkablosunusıcakyüzeylerdenuzaktutunuz.

3. Kullanım esnasında dikkat edilmesi gereken önemli bilgiler

•Kullanırkenbirarızaolduğunda,cihazıhemenkapatınızvefişiprizdençekiniz.

•Yüzünüzümaskeyeçokyakıntutmayınız,aksitakdirdesıcakbuhardanyanabilirsiniz.

!

Gözlerinizikullanımesnasındakapatınızveısıyahassasyerlerinizisıcaktankoruyunuz.

•Cihazı20dakikadanfazlakullanmayınız.

•Cilttahrişleriveyadiğeralışılmadıkciltgörünüşüoluşursa,cihazıyağvetedavibitkileriyle

kullanmayınız.

•Ağrıolduğundaveyakendiniziiyihissetmediğinizdurumlardadakullanımıkesinizvedoktoru-

nuzlakonuşunuz.

•Cihazıörtüaltında,havlualtındavebenzerişeyleraltındakullanmayınız.

•Cihazınekparçalarını,cihazçalışırkendeğiştirmeyiniz,çünkübuesnadasıcaksıvıdökülebilir

veyanmatehlikesioluşabilir.

•Dikkat: Suhaznesindesubulunmadığındaaşırıısınmakorumasıcihazıyaklaşık2dakika

sonra kapatır.

 Yaklaşık4dakikalıkbirsoğutmasüresindensonracihaztekrarnormalolarakbaşlatılabilir.

•Cihazyanlışlıklasuyadüşerse,hemenfişiniçekiniz.Dahasonrakikullanımdanöncecihazıbir

uzmanelektrikçiyetestettiriniz.

4. Kullanım sonrası için geçerli önemli hususlar

•Cihazıkullandıktansonralütfenkapatınvefişiniçekiniz.

•Fişiaslakablosundantutarakveyaıslakellerleprizdençekmeyiniz.

!

•Lütfenartansıvıyıbuharkabınınyantarafındanboşaltınız.Boşaltırkensıvıyışaltere,kabloya,

cihazıniçineveyacihazınaltınadökülmeyecekşekildeboşaltmayadikkatediniz.

•Cihazıkullandıktansonrayağartıklarınıvediğerartıkmaddeleritemizleyiniz.Bualetinuzun

sürelikullanımınıveoptimaletkiliolmasınısağlar.

•Cihazıtekrarkullanmadanönce,soğumasınısağlayınız.

•Cihazlarımızınkullanımıylailgilidahasorularınızvarsa,lütfensatıcınızaveyamüşteri

hizmetlerimizebaşvurunuz.

24

1

5. Cihazın tanımı

 1. YüzSaunası–BuharMaskesi,bütünyüziçin

8

2. Su kabı

7

3. Temel cihaz

 4. Maksimaldolumyüksekliği

 5. Döndürmeşalteri

10

6. Kontrol lambası

2

9

 7. Aromaparçası

4

 8. YüzSaunası–BuharMaskesi,burunveağıziçin

11

6

 9. Buharvalfı(arkada)

5

10. Buhar plakası

3

11. Ölçek

6. Kullanım

Bucihazsadeceinsanyüzündekullanımiçindir.

Yüzsaunasınınkullanımı,yüzüngüzelliktemizliğiiçinidealbirunsurdur.Yüzsaunası,yüzünüzün

cildinidiğerbakımlariçin,örneğinderinlemesinetemizlik,nemlendirme,yüzmaskelerivebenzerleri

şeylereoptimalolarakhazırlar.

Güzelliksalonları,yüzgüzellikbakımınasıkçahallerdebirbuharişlemiylebaşlar.Canlandırıcıbuhar,

cilttekandolaşımınıyükseltir,gözenekleriaçarvekirlerbusuretledahaiyitemizlenebilir.

Busuretle,hertürlüyüzbakımıiçinmükemmelbirtemelbaşlangıçsağlarsınız.Açılangözeneklerden

bakımürünlericildederinlemesinenüfuzedervebuşekildeeniyietkininoluşmasınısağlarsınız.

6.1 Cihazın çalıştırılması

Cihazısağlam,düz,sertvesudanetkilenmeyenbiryüzeyeörneğinbirmasanınüzerineyerleştiriniz.

Ölçüklecihazınsukabınasudoldurunuz.Maksimaldoldurmayüksekliğiaşılmamalıdır.

Kabıhiçbirzamandoğrudanakansuyunaltındadoldurmayınız,aksinesadeceölçekyardımıyla

doldurunuz.Maksimalsudoluluğuaşağıyukarı20dakikalıkbirkullanımiçinyeterlidir.

Yağları,tedavibitkileriniveyadiğeraromamaddelerinisuyunyerinekullanmayınız.Bumaddeleri,

sadeceyeterlimiktardamevcutsuyaekolarakkullanınız.

Yüzmaskesineekolarakburuniçinözeltakımvardır.Arzuedilenbuharmaskesiniesascihazüze-

rinde döndürerek tespit ediniz.

Maskedekigeçmelidüğümlerinyerlerinetamyerleşmelerinedikkatediniz.

6.2 Yüz saunasının kullanımı

Kabloyutamamenaçınız.Fişiprizesokunuz.Kırmızıkontrollambasıyananakadarşalterisaat

yönündeçeviriniz.Isınmayıçabuklaştırmakiçinşalteriilkönce„2„pozisyonunagetiriniz.Aşağı

yukarı5dakikasonrabuharçıkmayabaşlayacaktır.Buharveriminiazaltmakiçinşalteri„1„pozis-

yonunageriçeviriniz.

Ayarlanabilir buhar çıkışı:

Buharınçıkışgücü,ayrıcabuharplakasıçevrilerekayarlanabilir.

Buharçıkışıkapalıhaldeyken,buharvalfındanbuharçıkar.Buharçıkışıcihazınarkasındanveya

maskedendışarıçıkar.

Buhar plakasının kapanmasıyla suyun ısınma süresi de kısalır.

Yanmalardankaçınmakiçinbuharçıkışınaasladirektdokunmayınızvebuharınvalftandaimaser-

bestolarakçıkabilmesinedikkatediniz.

Şimdialetinönüneoturunuz.Yüzünüzmaskeüzerinegelinceyekadarönedoğrueğiliniz.

Buhar etkisi çok sıcak bulunursa, yanmaktan kaçınmak için mesafeyi artırınız.

25

POLSKI

Droga Klientko! Drogi Kliencie!

bardzodziękujemyzawybórjednegoznaszychwyrobów.Nazwanaszejfirmyoznaczawysokiej

jakościwyroby,dokładniesprawdzonewzakresiezastosowańwobszarachnagrzewania,pomia-

rówmasyciała,ciśnieniakrwi,temperaturyciała,tętna,łagodnejterapii,masażuipowietrza.

Prosimyodokładneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługiorazozatrzymaniejejdopóźniejsze-

goużytku,udostępniającjąinnymużytkownikomorazprzestrzegajączawartychwniejinformacji.

Zpoważaniem,

ZespółfirmyBeurer

OSTRZEŻENIE

•Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjitylkowstrefiedomowej/

prywatnej,aniedocelówkomercyjnych.

•Urządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużyciaoraz

osobyzograniczonąsprawnościąfizyczną,ruchowąiumysłowąlub

brakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,gdyznajdująsięonepod

nadzoremlubotrzymałyinstrukcjewjakisposóbbezpieczniekorzystać

zurządzeniaisąświadomezagrożeńwynikłychzjegoużytkowania.

•Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

•Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzeprowadzane

przezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopiekąosobydorosłej.

•Niewolnowymieniaćkablazasilającegourządzenia.Wprzypadku

uszkodzeniakablanależyzezłomowaćurządzenie.

•Przedkażdymużyciemnależysprawdzić,czyurządzenieorazprzewo-

dysieciowesąwnienaruszonymstanie.Wprzypadkuuszkodzeńnie

wolnoużywaćurządzenia.

•Urządzenienależypostawićnarównympodłożuwbezpiecznymmiej-

scu.Istniejeniebezpieczeństwopoparzeniawyciekającymipłynami.

•Uwaga!Wydostającasięparajestgorąca!

1. Objaśnienia do rysunków

Natabliczceznamionowejzastosowano

następującesymbole:



Urządzeniejestpodwójnieizolowanezewzględówbezpieczeństwaiodpowiada2.klasieochrony.

2. Ważne informacje przed użyciem

•Urządzenieniniejszejestprzeznaczonetylkodoużytkuwcelupodanymwinstrukcjiobsługi.

Producentniemożebyćpociągniętydoodpowiedzialnościzaszkodywynikłeznieodpo-

!

wiedniegolublekkomyślnegoużycia.Urządzenieniniejszeniejestprzeznaczonedoużytku

komercyjnegolubzastosowańmedycznych.Urządzenienależystosowaćtylkodoużytku

domowego.

32

•Naprawymogąbyćdokonywanetylkoprzezautoryzowaneserwisy,ponieważdonaprawy

koniecznesąspecjalistycznenarzędzialubspecjalneczęści.Wprzeciwnymraziewygasa

prawodogwarancji.

!

•Urządzenianiewolnostosowaćwprzypadkuschorzeńserca,zaczerwienieńskóry,stanów

zapalnych,obrzmień,miejscwrażliwych,cukrzycy,ran,oparzeń,wypryskówlubłuszczycy.

•Przedzastosowaniemurządzeniawczasieciążylubwprzypadkuproblemówzdrowotnych

należyskonsultowaćsięzlekarzem.

•Dzieciniesąświadomeniebezpieczeństw,któremogąwyniknąćwzwiązkuzestosowaniem

urządzeńelektrycznych.Należyuważać,żebyurządzenieniebyłoużywaneprzezdziecibez

opiekiosóbdorosłych.

•Przedpodłączeniemurządzeniadosiecielektrycznejnależysprawdzić,czylokalnenapięcie

siecijestzgodnezpodanymnaurządzeniu.

•Urządzenianienależyużywaćwpobliżuwody(np.wanna,umywalkaitp.)

•

Urządzenianiewolnostosowaćpodczaskąpieliwwannielubpodprysznicemlubpodczassnu.

•Nienależywkładaćurządzeniadowodylubinnychcieczy.Urządzenienależyprzechowywać

wbezpiecznymmiejscu.

•Urządzenianienależystawiaćnapowierzchniachwrażliwychnadziałaniewody!

•Urządzenienależystosowaćtylkoznałożonąsaunądotwarzy–maskąparową.

•Urządzenieorazkabelsieciowynależytrzymaćzdalekaodgorącychpowierzchni.

3. Ważne informacje podczas użycia

•Jeżelipodczasużyciawystąpiuszkodzenie,urządzenienależynatychmiastwyłączyćiwycią-

gnąćwtyczkęzgniazdasieciowego.

•Nienależytrzymaćtwarzyzbytbliskomaski,ponieważwprzeciwnymraziemożedojśćdo

!

oparzeńgorącąparą.Podczasstosowanianależyzamknąćoczyichronićpartiewrażliwena

gorąco.

•Urządzenianienależystosowaćdłużejniżprzez20minut.

•Zastosowaniezolejkamiiziołaminależyprzerwaćwprzypadkuwystąpieniapodrażnień

skórylubinnychniezwykłychobjawównaskórze.

•Zastosowanienależyprzerwaćrównieżwtedy,gdywystąpiąbólelubniedyspozycja.W

takimprzypadkunależyporozumiećsięzlekarzem.

•Urządzenianienależyużywaćpodkocami,ręcznikamiitp..

•Częściwyposażenianienależywymieniaćpodczaseksploatacji,ponieważwprzypadkuroz-

laniagorącychcieczyistniejeniebezpieczeństwooparzenia.

•Uwaga:Układzabezpieczającyprzedprzegrzaniemwyłączyurządzeniepook.2minucie,

jeślizbiornikwodnyjestpusty.

 Poupływieokoło4minutiwystudzeniuurządzeniamożnazałączyćgoponownie.

•Jeżeliurządzenieprzezprzypadekwpadłodowody,należynatychmiastwyciągnąćwtyczkę

zgniazdkasieci.Przednastępnymużyciemnależyoddaćurządzeniedosprawdzeniaprzez

wykwalifikowanego elektryka.

4. Ważne informacje po użyciu

•Poużyciunależywyłączyćurządzenieiwyciągnąćwtyczkęzgniazdkasieci.

•Wtyczkiniewolnonigdywyciągaćzgniazdkaciągnączakabellubwilgotnymirękami.

•Pozostałepłynynależywypuścićbokiemzparownika.Należyzasadniczozwracaćuwagęna

!

to,żebypłynyniedostałysiędownętrzaurządzeniaprzezprzełącznik,kabelsieciowylub

dnourządzenia.

•Urządzenienależypoużyciuwyczyścić,żebyzapobiecgromadzeniusiętłuszczuiinnych

pozostałości.Zapewniatooptymalnedziałanieiprzedłużaokresużytkowaniaurządzenia.

•Przednastępnymuruchomieniemurządzeniemusicałkowiciewystygnąć.

•Wprzypadkudalszychpytańdotyczącychstosowanianaszychurządzeńprosimyozwróce-

niesiędosprzedawcylubdziałuobsługiklienta.

33

5. Opis urządzenia

1

 1.Saunadotwarzy-maskaparowadocałejtwarzy

8

 2.Zbiorniknawodę

 3.Urządzeniebazowe

7

 4.Maksymalnenapełnienie

 5.Przełącznikobrotowy

10

6. Lampka kontrolna

2

7. Nasadka do aromaterapii

9

4

8. Sauna do twarzy-Maska parowa na nos i usta

11

 9.Zawórparowy(tylnastrona)

6

10.Płytkadoregulacjipary

5

11. Miarka

3

6. Stosowanie

Urządzenieprzeznaczonejesttylkodozastosowanianatwarzyludzkiej.

Gesichtsmaskenetc.vorbereitet.

Zastosowaniesaunydotwarzystanowiidealnąpodstawędlazabiegówpielęgnacyjnychtwarzy.

Skóratwarzyjestprzygotowywanaoptymalnienadalszezabiegi,takiejaknp.głębokieoczyszcza-

nie,nawilżanie,maseczkinatwarzitp.

Wgabinetachkosmetycznychzabiegikosmetycznetwarzybardzoczęstosąrozpoczynaneod

zabieguparowego.Ożywczaparazwiększaukrwienieskóry,poryotwierająsięizanieczyszczenia

mogąbyćlepiejusunięte.

Wtensposóbstwarzasięidealnąpodstawędlakażdegorodzajuzabiegówpielęgnacjitwarzy.

Przezotwarteporyproduktypielęgnacyjnewnikająwgłąbskóryiichdziałaniejestdziękitemu

optymalizowane.

6.1 Uruchomienie

Postawićurządzenienapłaskiej,stabilnej,równejiniewrażliwejnadziałaniewodypowierzchnilub

na stole.

Zbiorniknawodęurządzenianapełnićwodązapomocąmiarki.Maksymalnenapełnienieniemoże

byćprzekroczone(rysunek_).

Zbiornikniemożebyćnigdynapełnianybezpośredniobieżącąwodą,lecztylkozapomocązałączo-

nejmiarki.Ilośćwodywystarczaprzymaksymalnymnapełnieniunastosowanieprzezok.20minut.

Niestosowaćolejków,ziółlubinnychsubstancjiaromatycznychzamiast wody, lecz tylko dodatko-

wodoodpowiedniejilościwody.

Domaskinatwarzdołączonajestdodatkowospecjalnanasadkananos.

Wybranąmaskęparowąnależyprzymocowaćprzezobrótnastacjibazowej(rysunek_).

Należyzwrócićuwagę,żebymaskazazębiłasięmocnozwypustką.

6.2 Stosowanie sauny do twarzy

Całkowicierozwinąćkabel.Włączyćwtyczkędogniazdkasieciowego.Następnieprzekręcić

przełącznikzgodniezruchemwskazówekzegara,ażzapalisięczerwonalampkakontrolna.Na

począteknależyustawićprzełączniknapozycji„2“wceluprzyspieszenianagrzewania.Pook.5

minutachparazaczynawznosićsię.Przestawićprzełącznikzpowrotemnapozycję„1”wceluzre-

dukowaniawydajnościpary.

Regulowany wylot pary:

Regulacjamocywypuszczaniaparymożliwajestpozatympoprzezobrótpłytkidoregulacjipary.

Przyzamkniętymwylocieparyparawydobywasięprzezzawórparowy,któryznajdujesięnatylnej

częściurządzenialubmaski.(patrzrysunek)

Zamykającpłytkędoregulacjiparymożnarównieżskrócićfazępodgrzewaniawody.

Wceluuniknięciaoparzeńnienależynigdydotykaćbezpośredniowylotuparyinależyuważać,

żebyparamogłabezprzeszkódwydobywaćsięprzezzawór.

34

Usiąśćprzedurządzeniem.Pochylićsięwtakimstopniudoprzodu,żebytwarzznajdowałasięnad

maską(rysunek).

Jeżeli oddziaływanie pary jest odczuwane jako za gorące, to należy zwiększyć odstęp, aby

uniknąć oparzeń.

Uwaga:

Podczaszabieguprzełącznikmusibyćzawszeprzestawionyzpowrotemnapozycję„1“.

Nienależytrzymaćtwarzyzbytbliskomaski,ponieważwprzeciwnymraziemożedojśćdooparzeń

spowodowanychdużąintensywnościąpary.

Wceluzakończeniaużycialubgdywodawyparowała,należyprzestawićprzełącznikzpowrotem

napozycję„0”.Lampkakontrolnaurządzeniagaśnie.

Pozastosowaniunależyprzemyćtwarzzimnąwodą.Następnienależynałożyćnatwarzkremdo

twarzylubmaseczkę.Przezotwarteporyproduktypielęgnacyjnewnikająwgłąbskóry.

Saunadotwarzyniepowinnabyćstosowanadłużejniżprzez20minutdziennie.Zalecanejeststo-

sowanie2–3razynatydzień.

6.3 Stosowanie ziół leczniczych, olejków i innych substancji aromatycznych

Nasadkadoaromaterapiidajemożliwośćzastosowaniaziółleczniczych,olejkówiinnychsubstancji

aromatycznychwramachzabieguaromaterapii.Ziołalecznicze,olejkiiinnesubstancjearomatycz-

ne,którełącząsięzparąwodną,wtensposóbnajlepiejrozwijająswojedziałanie.Niewolnojednak

stosowaćroztworówzawierającychsól.

Mogąbyćstosowanetylkotakieziołalecznicze,olejkiisubstancjearomatyczne,któresąprzeznaczo-

neinadająsiędoużyciazmaskąparowąiuzyskałynatozezwolenieproducentatychsubstancji.

Stosowanie:

Otworzyćpokrywkęnasadkidoaromaterapii(patrzrysunek).Nalaćkilkakropliolejkunabawełniany

wacik.Włożyćwacikbawełnianyinastępniezamknąćnasadkędoaromaterapii.

VerwendungderNasen/Mund-Dampfmaske

6.4 tosowanie maski parowej na nos/usta

Ponieważbłonaśluzowanosaczłowiekajestbardzowrażliwa,podczasstosowaniamaskiparowej

na nos/usta nigdyniewolnonastawiać„poziomu2”.Podczasstosowanianienależytrzymaćnosa

zbyt blisko maski (patrz rysunek).

Zabiegniepowinientrwaćdłużejniż10minutdziennieipownienbyćstosowanynajwyżej2–3

razynatydzień.Stosowanienastępujejakopisanowpunkcie6.2.

7. Czyszczenie i pielęgnacja urządzenia

Wyciągnąćwtyczkęzgniazdkasieciowego.Przezok.10–15minutpozostawićurządzeniedowysty-

gnięcia,zanimodłączysięmaskęparowąodstacjibazowejobrotemwkierunkuprzeciwnymdokie-

runkuwskazówekzegara.Opróżnićzbiorniknawodępoprzezodwróceniegórnejczęścidodołu.

Pokażdymzastosowaniunależywyczyścićmiskęparownikaztłuszczuipozostałościwapiennych

zapomocązwykłegośrodkadoodwapnianiaprzeznaczonegodlaaluminium.

Doczyszczeniapowierzchniurządzeniaimaskiparowejnależyużyćmiękkiej,lekkozwilżonejchus-

teczkioraznastępniewytrzećpowierzchniędosucha.

• Niestosowaćostrychśrodków(np.alkoholu,acetonu,benzynylubśrodkówściernych)do

 czyszczeniaczęściplastikowych.

• Przedczyszczeniemnależywyciągnąćwtyczkęzgniazdka.

• Doczyszczenianieużywaćostrychprzedmiotów.

• Nienależyzanurzaćurządzeniawwodzie.

8. Dane techniczne

Zasilaniesieciowe230V~50Hz120W

35

9. Utylizacja

Urządzenienależyutylizowaćzgodniezrozporządzeniemdotyczącymzużytychurządzeńelek-

tronicznychielektrycznych2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElektronikEquipment).

Przyzapytaniachprosimyzwracaćsiędourzędówodpowiedzialnychzautylizację.

NEDERLANDS

Geachte gebruiker/gebruikster,

wezijnblijdatuhebtgekozenvooreenproductuitonsassortiment.Onzenaamstaatvoor

hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte,

gewicht, bloeddruk, lichaams temperatuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht.

Neemdezegebruikshandleidingaandachtigdoor,bewaardezevoorlatergebruik,houddeze

toegankelijkvooranderegebruikersenneemalleaanwijzingeninacht.

Metvriendelijkegroet,

Uw Beurer-team

WAARSCHUWING

•

Hetapparaatisalleenbedoeldvoorgebruikinhuis/privégebruikenniet

voorcommerciëledoeleinden.

•Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder

endoorpersonenmetbeperktefysieke,zintuiglijkeofmentalevermo-

gensofgebrekaanervaringofkennis,wanneerzijhetapparaatonder

toezichtgebruikenofzijngeïnstrueerdoverhetveiligegebruikvanhet

apparaatenzijdedaaruitvoortkomendegevarenbegrijpen.

•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

•Hetapparaatmagnietdoorkinderenwordengereinigdofonderhouden,

tenzijditondertoezichtgebeurt.

•Denetkabelvanditapparaatkannietwordenvervangen.Alsdekabel

beschadigdraakt,moethetapparaatwordenvernietigd.

•Controleervoorelkgebruikofhetapparaatintactisencontroleerhet

netsnoer. Indien het apparaat beschadigd is, mag het niet worden

gebruikt.

•Zorgervoordathetapparaatteallentijdestevigenrechtstaat.Ukunt

zichverbrandendooruitstromendevloeistoffen.

•Letop,devrijkomendestoomisheet!

1. Verklaring van de tekens

Devolgendesymbolenwordenophettypeplaatjegebruikt.

Hetapparaatisdubbelgeïsoleerdenkomtdusovereenmetbeveiligingsklasse2.

36

2. Belangrijke aanwijzingen vóór het gebruik

•Hetapparaatisalleenbestemdvoorhetindegebruiksaanwijzingomschrevendoel.Defab-

rikantkannietaansprakelijkwordengesteldvoorschadediedoorondeskundigofroekeloos

!

gebruikisontstaan.Ditapparaatisnietgeschiktvoorindustrieelgebruikofgebruikinde

medischesector.Hetapparaatisuitsluitendbestemdvooreigengebruik.

•Reparatiesmogenuitsluitendwordenuitgevoerddoorerkendeservice-instanties,omdatvoor

dereparatiespeciaalgereedschapofspecialeonderdelennodigzijn.Indienditnietgebeurt,

vervaltuwaanspraakopgarantie.

•Gebruikhetapparaatnietwanneerulijdtaaneenhartkwaal,roodheidvandehuid,ontstekin-

gen,gezwollenofgevoeligeplekken,diabetes,wonden,verbrandehuid,eczeemofpsoriasis.

•

Raadpleegbijzwangerschapofgezondheidsproblemeneenartsvoordatuhetapparaatgebruikt.

•Kinderenbeseffennietdatelektrischeapparatengevaarlijkkunnenzijn.Zorgerdaaromvoor

dat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

•Controleervoordatuhetapparaatophetnetaansluitofdenetspanningovereenkomtmetde

ophetapparaataangegevenspanning.

•Gebruikhetapparaatnietindenabijheidvanwater(bijv.badkuip,wastafelenz.).

•Gebruikhetapparaatnietwanneerueenbadofeendoucheneemtofslaapt.

•

Leghetapparaatnietwaterofinanderevloeistoffen.Bewaarhetapparaatopeenveiligeplek.

•Plaatshetapparaatnietopwatergevoeligeoppervlakken!

•Gebruikhetapparaatalleenmetopgezettekegelvoorgezichtssauna.

•Houdapparaatennetsnoeruitdebuurtvanheteoppervlakken.

3. Belangrijke aanwijzingen tijdens het gebruik

•Schakelhetapparaatonmiddellijkuitwanneerertijdenshetgebruikeenstoringoptreedten

haal de stekker uit het stopcontact.

!

•Brenguwgezichtniettedichtbijdekegelomverbrandingvanuwhuiddoordehetestoom

tevoorkomen.Sluittijdenshetgebruikuwogenenbeschermhittegevoeligezones.

•Gebruikhetapparaatnietlangerdan20minuten.

•Gebruikgeenoliënofkruidenmeerwanneerhuidirritatiesofandereongewoneverschijningen

op de huid optreden.

•

Staakhetgebruikookwanneerupijnvoeltofwanneeruzichonwelvoeltenganaareenarts.

•Gebruikhetapparaatnietonderdekens,handdoekenenz.

•Verwisseldeonderdelenniettijdenshetgebruik,omdatuzichkuntbrandenwanneeruhete

vloeistoffenzoumorsen.

•Let op:Alsergeenwatermeerinhetwaterreservoiraanwezigis,wordthetapparaatna

ongeveer2minuutuitgeschakelddoordebeveiligingtegenoververhitting.

 Nadatuhetapparaatongeveer4minutenhebtlatenafkoelen,kanhetweernormaalworden

gestart.

•Wanneerhetapparaatperongelukinhetwaterisgevallen,haaldanonmiddellijkdestekker

uithetstopcontact.Laathetapparaatdooreenerkendelektriciennakijkenalvorenshetweer

te gebruiken.

4. Belangrijke aanwijzingen voor na het gebruik

•Schakelnahetgebruikhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontact.

•Trekdestekkernooitaanhetsnoerofmetvochtigehandenuithetstopcontact.

!

•Leegdeovergeblevenvloeistoffenzijwaartsuitdeverdampingskan.Zorgeraltijdvoordat

vloeistoffennietviadeschakelaarinhetnetsnoerofinhetbinnenstevanhetapparaatkun-

nen dringen.

•

Hetapparaatmoetnagebruikwordengereinigdomophopingvanvetenandererestente

voorkomen.Ditgarandeertdeoptimalewerkingenverlengtdegebruiksduurvanhetapparaat.

•Laathetapparaatvolledigafkoelenvoordatuhetweeringebruikneemt.

•Hebtunogvragenoverhetgebruikvanonzeapparaten,neemdancontactopmetuwlever-

ancierofmetdeklantenservice.

37

5. Beschrijving van het apparaat

1

 1. Gezichtssaunametstoomkegelvoorhethelegezicht

8

 2. Reservoir

3. Basisapparaat

7

 4. Maximalevulhoogte

 5. Draaischakelaar

10

 6. Controlelampje

2

 7. Aromaopzetstuk

9

4

 8. Gezichtssaunametstoomkegelvoorneusenmond

11

 9. Stoomventiel(achterzijde)

6

10. Stoomplaat

5

11. Maatbeker

3

6. Gebruik

Ditapparaatisuitsluitendbestemdvoorgebruikvoorhetmenselijkegezicht.

Detoepassingvandegezichtssaunabiedteenidealebasisvooreenschoonheidsbehandelingvan

hetgezicht.Dehuidvanuwgezichtwordtoptimaalvoorbereidopverderebehandelingen,zoals

bijv.dieptereiniging,vochtinbrengendebehandeling,gezichtsmaskerenz.

Schoonheidssalonsbeginneneengezichtsbehandelingvaakmeteenstoombehandeling.Dever-

kwikkendestoombevordertdedoorbloedingvandehuid,poriëngaanopenenverontreinigingen

kunnenbeterwordenverwijderd.

Zobrengtueenperfectebasistotstandvoorelktypegezichtsbehandeling.Deverzorgendeproduc-

tendringendoordegeopendeporiëndiepindehuidenoptimaliserendewerkingvanhetproduct.

6.1 In gebruik nemen

Plaatshetapparaatopeenvlakke,stevigeennietwatergevoeligeondergrond,bijv.opeentafel.

Vulhetreservoirvanhetapparaatmetwatermetbehulpvandemaatbeker.Demaximalevulhoog-

temagunietoverschrijden.

Houdhetreservoirnooitonderstromendwater,maargebruikvoorhetvullenaltijddebijgeleverde

maatbeker.Dehoeveelheidwaterisbijmaximalevulhoogtevoldoendevooreenbehandelingvan

ongeveer20minuten.

Gebruikgeenoliën,kruidenofanderearoma’stervervangingvanwater,maaralleenalstoevoe-

gingaaneenvoldoendehoeveelheidwater.

Behalvedegezichtskegeliserookeenapartopzetstukvoordeneus.

Bevestigdegewenstekegeldoordezeophetbasisstationtedraaien.

Let erop dat het masker en de steunnoppen goed in elkaar sluiten.

6.2 Toepassing van de gezichtssauna

Wikkelhetsnoervolledigaf.Steekdestekkerinhetstopcontact.Draaivervolgensdeschakelaar

metdemetdewijzersvandeklokmeetothetrodecontrolelampjeoplicht.Zetdeschakelaar

eerstopstand2omhetopwarmenteversnellen.Naongeveer5minutenbegintstoomoptestij-

gen.Draaideschakelaarnaarstand1terugomdestoomcapaciteitteverminderen.

Regelbare stoomafvoer:

Dekrachtvandestoomuitstootkuntuookregelendoordestoomplaattedraaien.

Bijgeslotenstoomafvoerverlaatdestoomhetapparaatviahetstoomventieldatzichaandeach-

terzijdevanhetapparaatc.q.dekegelbevindt.

Doorhetsluitenvandestoomplaatwordtdeopwarmfasevanhetwaterverkort.

Omverbrandingentevoorkomenmoetudestoomafvoernooitaanrakenenleteropdatdestoom

ongehinderddoorhetventielwegkanstromen.

Ganuvoorhetapparaatzitten.Buigzovernaarvorendatuwgezichtbovendekegelkomt.

Als de stoom te heet is, moet u de afstand vergroten om verbrandingen te voorkomen.

38

Let op:

Tijdensdebehandelingmoetdeschakelaaraltijd naar stand 1 worden gedraaid.

Brenguwgezichtniettedichtbijdekegelomdatdesterkeintensiteitvandestoomuwhuidkan

verbranden.

Wanneeruwiltophoudenmetdebehandelingofwanneerhetwaterverdamptis,draaidande

schakelaaropstand0.Hetcontrolelampjevanhetapparaatgaatuit.

Spoeluwgezichtnadebehandelingmetkoudwateraf.Brengnueengezichtscrèmeof-masker

op.Doordegeopendeporiëndringendewerkzamestoffentotdiepindehuid.

Gebruikdegezichtssaunanietlangerdan20minutenperdag.Aangeradenwordtdebehandeling

2tot3maalperweekuittevoeren.

6.3 Gebruik van geneeskrachtige kruiden, oliën en andere aromastoffen

Methetaromaopzetstukkuntugeneeskrachtigekruiden,oliënenanderearomastoffeninhet

kadervaneenaromatherapiegebruiken.Geneeskrachtigekruiden,oliënenanderearomastoffen

vermengenzichmetdestoomwaardoorhunwerkingvolledigtotzijnrechtkomt.Ermogengeen

zouthoudende oplossingen worden gebruikt.

Umagalleendiekruiden,oliënenaromastoffengebruikendiebestemdengeschiktzijnvoor

gebruikmeteenstoomkegelendaarvoorgoedgekeurdzijndoordefabrikantvandezestoffen.

Gebruik:

Openhetdekselvanhetaromaopzetstuk.Doeeenpaardruppelsolieopeendotwatten.Legde

dotwatteninhetopzetstukensluitvervolgenshetdeksel.

6.4 Gebruik van de neus/mondkegel

Omdathetneusslijmvliesvandemenszeergevoeligis,moetuhetapparaatnooit op stand 2 zet-

tenwanneerudeneus/mondkegelgebruikt.Houduwneustijdensdebehandelingniettedichtbij

dekegel.Debehandelingmagnietlangerdan10minutenperdagdurenennietvakerplaatsvin-

dendan2à3maalperweek.

Zievoorgebruikonder6.2.

7. Reiniging en onderhoud van het apparaat

Trekdestekkeruithetstopcontact.Laathetapparaatongeveer10à15minutenafkoelenvoordat

udestoomkegeltegendewijzersvandeklokinvanhetbasisstationdraait.Leeghetreservoir

doordezeopz’nkoptehouden.

Maaknaelkgebruikdeverdampingskanvrijvanvetenkalkrestenmeteenindehandelzijndvoor

aluminium geschikt ontkalkingsmiddel.

Voorhetreinigenvanhetoppervlakvanhetapparaatendestoomkegelgebruiktueenzachte,

lichtbevochtigdedoekenveegtuhetoppervlakdroogna.

•Gebruikgeenbijtendestoffen(bijv.alcohol,aceton,benzineofschuurmiddelen)voorhetreinigen

vandeplasticonderdelen.

•Haalvoorhetreinigendestekkeruithetstopcontact.

•Gebruikgeenscherpeofpuntigevoorwerpenbijhetreinigen.

•Hetapparaatnietinwaterdompelen.

8. Technische gegevens

Netaansluiting 230V ~ 50Hz 120W

9. Verwijdering

VerwijderhettoestelconformhetBesluitAfvalvanElektrischeenElektronischeApparaten

2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Voornadereinformatie

kuntuzichrichtentotdebevoegdeinstantiesvoorafvalverwijdering.

39

PORTUGUES

Estimada cliente, estimado cliente,

Écommuitoprazerqueconstatamosqueoptouporumprodutodanossagama.Onossonomeé

sinónimodeprodutosprofundamentetestadosedamaisaltaqualidadenasáreasdocalor,peso,

tensãoarterial,temperaturadocorpo,pulso,terapiasuave,massagemear.

Leiaestasinstruçõescomatenção,guarde-asnumlugarseguroparautilizaçõesposteriores,torne-

asacessíveisaosoutrosutilizadoreserespeiteosavisos.

Com os nossos cumprimentos

AequipaBeurer

AVISO

•Odispositivosósedestinaaserusadoaníveldoméstico/privadoenão

noâmbitocomercial.

•Esteaparelhopodeserusadoporcriançascom8oumaisanosde

idadeeporpessoaslimitadasnassuasfaculdadespsíquicas,sensori-

aisoumentaisouporpessoascomfaltadeexperiênciaeconhecimen-

tos,desdequeofaçamsobasupervisãodeumapessoaresponsável

pelasuasegurançaousetiveremsidoinstruídosnautilizaçãosegura

do aparelho e tomado conhecimento dos perigos resultantes.

•Ascriançasnãopodembrincarcomoaparelho.

•Ostrabalhosdelimpezaemanutençãoquesejamdaresponsabilidade

doutilizadornãopodemserrealizadosporcrianças,anãosersob

vigilância.

•Ocabodealimentaçãoelétricadoaparelhonãopodesersubstituído.

Seestecaboestiverdanificado,todooaparelhoterádesersucateado.

•Antesdeusaroaparelho,verifiquesempreoestadoperfeitodestee

docabodeligação.Nãouseoaparelhoseesteapresentardanos.

•Verifiquesempreseoaparelhoestábemassentenumasuperfície

plana.Existeoperigodequeimaduraporvertimentodelíquidos.

•Atenção,ovaporemitidoéquente!

1. Explicação de símbolos

Osseguintessímbolossãoutilizadosnaplacademodelo.

Oaparelhoestáprotegidoporumisolamentoduploe,porisso,correspondeàclassede

 protecção2.

2. Avisos importantes antes da utilização

•Oaparelhodestina-se,exclusivamente,aofimdescritonasinstruçõesdeutilização.Ofabri-

cantenãopodeserresponsabilizadopordanoscausadosporumusoindevidooudescuida-

!

do.Esteaparelhonãoéadequadoparaautilizaçãocomercialoumédica.Utilizeoaparelho

apenas em casa para seu uso pessoal.

40