Beurer FM 16 – страница 2

Avvertenze sull’uso delle batterie

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini, in quanto potrebbero inavverti-

tamente ingoiarle. L’ingestione delle batterie potrebbe avere infatti gravi conse-

guenze sulla loro salute. In tal caso, rivolgersi immediatamente a un medico.

•

Le batterie normali non devono essere caricate, riscaldate o gettate nel fuoco

(pericolo di esplosione!).

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e con batterie dello

stesso tipo; non utilizzare accumulatori.

•

La fuoriuscita di liquido dalle batterie può danneggiare il dispositivo. Qualora

il dispositivo non venisse utilizzato per lunghi periodi, togliere le batterie

dall’apposito scomparto.

4. Pulizia e cura del dispositivo

L’apparecchio massaggiante è esente da manutenzione. Solo l’involucro esterno

deve essere pulito regolarmente. Rimuovere le batterie dal loro vano prima di

ogni intervento di pulizia.

Pulire con cautela il mini massager utilizzando solo un panno leggermente

inumidito.

•

Non utilizzare né detergenti né solventi.

•

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, altrimenti può penetrare liquido

all’interno e danneggiare l’apparecchio.

5. Smaltimento

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche 2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). In caso di domande si prega di

rivolgersi all’autorità locale competente in materia di smaltimento.

21

Le pile e le batterie esaurite, completamente scariche devono essere smaltite

negli appositi contenitori opportunamente contrassegnati, negli appositi punti

di raccolta o presso il rivenditore specializzato. L’utilizzatore della bilancia è

obbligato a smaltire le pile.

Nota: sulle pile contenenti sostanze nocive sono riportate le

sigle seguenti: Pb = la pila contiene piombo, Cd = la pila con-

tiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio.

22

TÜRKÇE

1. Amaca Uygun Kullanım

Cihaz sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen amaca uygun kullanılmaya

yöneliktir. Kuraldışı veya kayıtsız kullanmadan dolayı ortaya çıkan arızalardan

üretici sorumlu tutulamaz.

Bu cihaz insanların ayaklarına masaj uygulamak için tasarlanmıştır. Eğer aşağı-

daki uyarı bilgilerinden biri veya birkaçı sizde de söz konusu ise, masaj cihazını

kullanmayınız.

UYARI

Masaj cihazını şu durumlarda kullanmayınız:

•

Çocuklarda kullanmayınız.

•

Masaj uygulanmak istenen bölgede hastalık derecesinde değişme olmuşsa

veya yaralanma söz konusu ise, cihaz bu bölgelerde kullanılmamalıdır (örn.

yanıklar, açık yaralar, yara izleri, cilt rahatsızlıkları veya başka yaralanmalar).

•

Ameliyatlardan sonra kullanılmamalıdır.

•

Hamilelik süresinde kullanmayınız.

•

İlaç veya alkol aldıktan sonra (bu durumda hissetme ve algılama yeteneği

sınırlı olabilir) kullanmayınız.

•

Makinelerde çalışırken kullanmayınız.

•

Vücudun dışına uygulanmalıdır.

Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz

hakkında yeterince tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil)

tarafından kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir

kişi tarafından denetlenirse veya kendilerine cihazın nasıl kullanılacağı hakkında

23

yeterli bilgi ve eğitim verilirse, cihazı kullanmalarına izin verilebilir. Çocuklar,

cihazla oynamamaları için denetlenmelidir.

Cihazın kullanılması, bir doktor kontrolünün ve tedavisinin yerine geçmez.

Şu durumlarda, masaj cihazını kullanmadan önce doktorunuza danışınız:

•

kalp pili, implantlar veya başka yardımcı malzemeler kullanıyorsanız,

•

sebebi bilinmeyen ağrılarda,

•

cihazının sizin için uygun olup olmadığından emin değilseniz.

Bilgi/Not

Masaj her zaman güzel ve rahatlatıcı olarak algılanmalıdır. Masajı ağrı verici veya

rahatsız edici olarak algılarsanız, masaj uygulamasını durdurunuz veya masaj

cihazının pozisyonunu ya da bastırma gücünü değiştiriniz.

2. Güvenlik Bilgileri

UYARI

•

Kullanım öncesinde, cihazda ve ek donanımlarında görünür hasarların olma-

dığından emin olmak için, gereken kontrolü yapınız. Emin değilseniz, cihazı

kullanmayınız ve satıcınıza veya bildirilen yetkili servise başvurunuz.

•

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ya da aksesuar olarak kullanıma sunul-

mayan ek parçalar kullanmayınız.

•

Cihaz gövdesini kesinlikle açmayınız veya cihazı onarmayınız, aksi halde

sorunsuz çalışması sağlanamaz. Bu kural dikkate alınmazsa, cihazın garantisi

sona erer. Onarım için, Beurer yetkili servisine veya yetkili bir satıcıya başvu-

runuz.

24

3. Kullanım

Mevcut ise, pil haznesi kapağının izole bandını çekerek pil yatağı kapağını ve de

pil koruma folyesini çıkartınız ve pili kutuplarına göre yerleştiriniz.

Pillerle temas etme durumu için uyarılar

Pillerin çocukların eline geçmemesine dikkat ediniz. Çocuklar pilleri ağzına alabilir

ve yutabilir. Bu durum ciddi sağlık sorunlarına yol açabilir. Böylesi bir durumda

hemen bir doktora başvurulmalıdır!

•

Normal piller şarj edilmemeli, ısıtılmamalı ve açık ateşe atılmamalıdır (Patlama

tehlikesi!).

•

Her zaman bütün pilleri aynı anda değiştiriniz ve aynı tipte piller kullanınız,

asla akü kullanmayınız.

•

Akmış piller cihazda arızalara neden olabilir. Cihazı uzun süre kullanmaya-

caksanız, pilleri yuvasından çıkartınız.

4. Cihaz Temizliği ve Bakımı

Masaj cihazınızın bakıma ihtiyacı yoktur. Sadece dış gövdenin gerektiğinde

itinayla silinip temizlenmesi gerekir. Temizleme işlemi için cihazın pil gözünden

pilleri çıkarınız.

Mini masaj cihazınızı dikkatlice, sadece hafif nemli bir bez ile silerek temizle-

yiniz.

•

Temizleme maddesi veya çözücü madde kullanmayınız.

•

Cihazı kesinlikle akan su altına tutmayınız, aksi halde içine su girebilir ve cihaza

hasar verebilir.

25

POLSKI

1. Zastosowanie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do celów opisanych w niniejszej in-

strukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

niewłaściwego lub nieprzemyślanego użytkowania.

Urządzenie jest przeznaczone do masażu ludzkich stóp. Nie używać urządzenia,

jeżeli jedna lub kilka wskazówek ostrzegawczych odnosi się do Państwa.

OSTRZEŻENIE

Nie stosować urządzenia:

•

do dzieci poniżej,

•

nie stosować w przypadku zmian chorobowych lub urazów w obrębie

masowanej okolicy (np. poparzenia, otwarte rany, blizny, wysypka lub inne

urazy),

•

po zabiegach operacyjnych,

• w czasie ciąży,

•

w okresie zażywania lekarstw lub alkoholu (ograniczona zdolność per-

cepcji),

•

podczas obsługi maszyn,

•

do stosowania zewnętrznego.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci)

upośledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez do-

świadczenia lub/i wiedzy, chyba że są nadzorowane przez właściwego opiekuna

lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia. Dzieci należy pilnować, aby

nie bawiły się urządzeniem.

32

Stosowanie urządzenia nie może zastąpić konsultacji lekarskiej i leczenia.

Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem

•

przy rozruszniku serca, implantach lub innych urządzeniach wspomagają-

cych,

•

przy bólach nieznanej przyczyny,

•

jeżeli nie jesteś pewien, czy urządzenie jest dla Ciebie wskazane.

Wskazówka

Masaż powinien przez cały czas być odczuwany jako przyjemny. Jeżeli masaż

odczuwany jest jako nieprzyjemny lub bolesny, należy go przerwać lub zmienić

pozycję lub docisk.

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

•

Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie lub dodatkowe wyposażenie

nie posiadają wi docznych uszkodzeń. W przypadku wątpliwości nie należy

używać urządzenia; należy zwrócić się do sprzedawcy lub pod wskazany

adres obsługi klienta.

•

Nie używać dodatkowego wyposażenia, które nie jest polecane przez pro-

ducenta lub nie jest oferowane jako osprzęt.

•

Nie wolno w żadnym przypadku samodzielnie otwierać lub naprawiać urzą-

dzenia, gdyż nie będzie później możliwe zagwarantowanie nienaganności

jego działania. Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki powoduje utratę

gwarancji. W sprawie naprawy należy zwracać się do działu obsługi klienta

firmy Beurer lub do autoryzowanego sprzedawcy.

33

3. Obsługa

Należy zerwać taśmę izolacyjną z pokrywy pojemnika na baterie lub zerwać

taśmę zabezpieczająca baterię, a następnie założyć ją zgodnie z biegunowością

do pojemnika na baterie.

Wskazówki dotyczące obchodzenia się z bateriami

Należy dopilnować, aby baterie nie dostały się do rąk dzieci. Dzieci mogą wziąć

baterie do ust i połknąć. Może to spowodować poważny uszczerbek na zdrowiu.

W takim przypadku należy natychmiast wezwać lekarza!

•

Zwykłych baterii nie wolno ładować, ogrzewać lub wrzucać do ognia (Nie-

bezpieczeństwo wybuchu!).

•

Zawsze wymieniać jednocześnie wszystkie baterie, używać baterii tego sa-

mego typu, nie używać akumulatorków.

•

Wyciekający z baterii elektrolit może uszkodzić urządzenie. Jeżeli urządzenie

nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć baterie.

4. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Twoje urządzenie do masażu nie wymaga konserwacji. Jedynie zewnętrzna

obudowa wymaga regularnego czyszczenia. Przed czyszczeniem należy wyjąć

baterie z kieszeni na baterie.

Minimasażer czyść ostrożnie wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką.

•

Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.

•

W żadnym przypadku nie zanurzaj urządzenia w wodzie, gdyż może

przedostać się do środka i uszkodzić urządzenie.

34

5. Utylizacja

Złomowanie urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z Dyrektywą

2002/96/EC, dotyczącą odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego (WEEE). W przypadku wątpliwości, należy się kontaktować z

odpowiednią jednostką władz samorządowych, odpowiedzialnych za

usuwanie odpadów na Państwa terenie.

Zużyte, całkowicie wyładowane baterie, zarówno zwykłe jak i z możliwością

doładowania, należy wyrzucać do specjalnie oznaczonych pojemników na od-

pady, zanosić do punktów zbiórki odpadów toksycznych lub zwracać w punk-

tach sprzedaży detalicznej wyrobów elektrycznych. Właściwe usuwanie zuży-

tych baterii jest wynikającym z przepisów prawnych obowiązkiem.

Uwaga! Baterie zawierające środki toksyczne, są oznaczone

następującymi symbolami: Pb = zwiera ołów, Cd = zawiera

kadm, Hg = zawiera rtęć.

35

753.461 - 0612 Irrtum und Änderungen vorbehalten

36