Beurer FCE 79: ESPAÑOL

4.2 Montaje

El espejo para maquillaje FCE 79 puede sujetarse a superficies pulidas (como cristal o azulejos) con las ventosas o a

la pared con tornillos.

Opción 1: montaje en superficies pulidas (con ventosas)

ADVERTENCIA

Si utiliza las ventosas para montar el espejo, asegúrese de que no lo coloca sobre superficies frágiles o poco resis-

tentes al rayado. De lo contrario, puede ocurrir que, con el tiempo, las ventosas pierdan fuerza de absorción. Com-

pruebe periódicamente si el espejo está bien fijado.

1. Humedezca ligeramente las ventosas con agua.

2.

Fije el espejo sobre una superficie lisa, limpia y sin grasa.

Opción 2: montaje mural con tornillos

1. Utilice la plantilla adjunta para marcar los puntos don-

2. Cuelgue el espejo de los tornillos.

de se colocarán los tornillos. Taladre los orificios en

las posiciones indicadas. Inserte tres tacos en los ta-

ladros. Coloque a continuación los tornillos en los ta-

cos. Asegúrese de que los tornillos sobresalen 3mm

como mínimo de la pared.

5. Manejo

Para encender la luz, pulse el símbolo .

Para apagarla, vuelva a pulsar el símbolo

.

La luz se apaga automáticamente transcurridos 10

minutos.

16

6. Mantenimiento/limpieza

Cambio de pilas

Las pilas del aparato deberán cambiarse cuando estén gastadas.

Para cambiar las pilas, siga los pasos indicados en el apartado “4.1. Colocar las pilas”.

Limpieza

ADVERTENCIA

- Limpie siempre el aparato de la forma indicada. El aparato no deberá entrar bajo ningún concepto en contacto

con líquidos.

- No utilice el aparato hasta que no esté completamente seco.

- No meta el aparato en el lavavajillas.

- Para la limpieza no utilice productos abrasivos ni cepillos duros.

Limpie el aparato con un paño suave ligeramente humedecido y con un detergente suave. A continuación, sé-

quelo con un paño suave que no desprenda pelusa.

7. Piezas de repuesto y de desgaste

Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la correspondiente dirección de servicio técnico

(indicada en la lista de direcciones de servicios técnicos). Indique el número de pedido correspondiente.

Pieza de repuesto Número de artículo o de pedido

Juego con ventosas y tornillos 163.315

8. Eliminación

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de

residuos.

17

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata

qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dol-

ce, massaggio, Beauty, Baby e aria.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti

e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Team Beurer

Fornitura

1 Specchio cosmetico illuminato FCE 79

3 Ventose

3 Tasselli

3 Viti

3 Batterie AA da 1,5 V

1 Istruzioni per l'uso

1 Sagoma per montaggio a parete

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l'uso e sulla targhetta:

PERICOLO Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la

salute.

ATTENZIONE Indicazione di sicurezza per possibili danni dell'appa

recchio/degli accessori.

Nota Nota su importanti informazioni.

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che RAEE.

1. Uso conforme

Lo specchio cosmetico illuminato FCE 79 aiuta nella cura quotidiana della pelle e nell'applicazione di cosmetici. Lo

specchio cosmetico è dotato di una superficie a specchio che ingrandisce di 5 volte.

L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non è da ritenersi re-

sponsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.

Questo apparecchio è concepito solo per l'uso domestico e non è adatto per l'uso commerciale.

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisi-

che, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervi-

sione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

Controllare che i bambini non utilizzino l'apparecchio per gioco.

2. Norme di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni di sicurezza con attenzione! Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare

danni alle persone e alle cose. Conservare le istruzioni per l'uso e fare in modo che siano accessibili anche per gli altri

utilizzatori. Consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell'apparecchio.

PERICOLO

 •Tenerelontanoibambinidalmaterialed'imballaggio.Pericolodisoffocamento.

 •Durantel'utilizzodell'apparecchio,ènecessariotenereibambinisottocontrollo.

18

ATTENZIONE

•

Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio non presenti danni visibili.

Non utilizzarlo in caso di dubbio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

•Nonaprireilcorpoperalcunmotivo.

•Tenerelontanol'apparecchiodaoggettiappuntitietaglienti.

•Sel'apparecchioècadutoohariportatoaltridanni,nondevepiùessereutilizzato.

•Prestareattenzioneaffinchélebatterienongiunganoinmanoaibambini.Ibambinipotrebberometterleinboc-

ca e ingerirle, causando anche seri danni alla salute. Se il caso si verifica consultare subito un medico!

•Lebatterienormalinondevonoesserericaricate,riscaldateogettatenelfuoco(pericolodiesplosione!).

•Sostituiresempretuttelebatterieconaltredellostessotipo.

•Lafuoriuscitadiliquidodallebatteriepuòdanneggiarel'apparecchio.Sel'apparecchiononvenisseutilizzato

per lunghi periodi, togliere le batterie dall'apposito scomparto.

•Nonutilizzarebatteriericaricabili!

Pericolo: riparazione

•Leriparazionidegliapparecchielettricidevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonalespecializzato.Ri-

parazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori.

In caso di guasto o danneggiamento far riparare l'apparecchio in un'officina qualificata.

3. Descrizione dell'apparecchio

3.

1. Illuminazione LED

2. Superficie a specchio

(ingrandimento di 5 volte)

3. Ventose

3.

4. Coperchio vano batterie

4.

3.

1.

2.

4. Messa in funzione

4.1 Inserimento delle batterie

Prima di mettere in funzione lo specchio cosmetico, inserire le batterie in dotazione. Per inserire le batterie, seguire

questa procedura:

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro dell'apparecchio.

2. Inserire le tre batterie in dotazione tipo AA da 1,5 V (tipo alcalino LR6). Verificare che le batterie siano inserite corret-

tamente, con i poli posizionati in base alle indicazioni. Non utilizzare batterie ricaricabili.

3. Richiudere attentamente il coperchio del vano batterie.

19

4.2 Montaggio

Lo specchio cosmetico FCE 79 può essere fissato su una superficie liscia con le ventose (ad es. vetro o piastrelle) o

essere avvitato al muro.

Variante 1: montaggio su superfici lisce con le ventose

PERICOLO

Se si utilizzano le ventose per montare lo specchio cosmetico, accertarsi che sotto allo specchio non si trovino og-

getti fragili o soggetti a graffi. La forza aspirante delle ventose può ridursi con il tempo. Verificare a intervalli regolari

che lo specchio sia fissato correttamente.

1. Inumidire leggermente le ventose con acqua.

2. Fissare lo specchio cosmetico su una superficie liscia, pu-

lita e sgrassata.

Variante 2: montaggio a parete con le viti

1. Contrassegnare le posizioni delle viti con la sa-

2. Agganciare lo specchio cosmetico alle viti.

goma in dotazione. Eseguire i fori nelle posizioni

indicate. Inserire i tre tasselli nei fori. Infine avvita-

re le viti nei tasselli. Accertarsi che le viti sporga-

no almeno 3 mm dal muro.

5. Funzionamento

Per accendere la fonte di luce, premere sul simbo-

lo

.

Per spegnere la fonte di luce, premere sul simbo-

lo

.

La fonte di luce si spegne automaticamente

dopo 10 minuti.

20

6. Manutenzione / Pulizia

Sostituzione delle batterie

Quando le batterie inserite sono scariche, è necessario sostituirle.

Per sostituire le batterie, procedere come descritto al capitolo "4.1 Inserimento delle batterie".

Pulizia

PERICOLO

- Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato. Non consentire in nessun caso che penetri liquido nell'apparec-

chio.

- Utilizzare l'apparecchio solo quando è completamente asciutto.

- Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie!

- Non utilizzare detergenti corrosivi o spazzole dure!

Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito e con un detergente delicato. Infine asciu-

gare con un panno morbido che non lasci residui.

7. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio centro assistenza (vedere elenco indi-

rizzi centri assistenza). Indicare il relativo codice d'ordine.

Ricambio Cod. articolo o cod. ordine

Set con ventose e viti 163.315

8. Smaltimento

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento.

21

TÜRKÇE

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, ma-

saj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih

edilmektedir.

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağ-

layın ve içindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz

Beurer Ekibiniz

Teslimat kapsamı

1 FCE 79 ışıklı makyaj aynası

3 Vantuzlar

3 Dübel

3 Cıvatalar

3 1,5V AA piller

1 Kullanım kılavuzu

1 Duvar montajı için şablon

İşaretlerin açıklaması

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ve model etiketi üzerinde kullanılmıştır:

UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarılar.

DİKKAT Cihaz ve aksesuarlarındaki olası hasarlar için güvenlik talimatları.

Not Önemlibilgilereyöneliknot.

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AB Yönetmeliği WEEE'ye (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) uygun şekilde elden çıkarılmalıdır.

1. Amacına uygun kullanım

FCE 79 ışıklı makyaj aynası günlük cilt bakımında ve makyaj yaparken yardımcı olur. Makyaj aynası 5 kat büyütücü

ayna yüzeyine sahiptir.

Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Nizami olmayan ve dikkatsiz kul-

lanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

Cihazsadeceevdekullanılmaküzeretasarlanmıştır;ticarikullanımauygundeğildir.

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler

tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı

sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamaları için gözetim altında tutulmalıdır.

2. Güvenlik notları

Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun! Aşağıdaki yönergelerin dikkate alınmaması, kişisel yaralanmaya veya maddi

hasara neden olabilir. Kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere saklayın ve diğer kullanıcıların da erişebilmesini sağ-

layın. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanım kılavuzunu da verin.

UYARI

 •Çocuklarıambalajmalzemesindenuzaktutun.Boğulmatehlikesivardır.

 •Çocuklargözetimaltındakullanmalıdırlar.

DİKKAT

•Cihazıkullanmadanönce,cihazdagözlegörülürhasarlarolmadığındaneminolun.

Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

•Gövdeyikesinlikleaçmayın.

•Cihazısivriuçluveyakeskincisimlerdenuzaktutun.

22

•Cihazdüşürüldüğüyadabaşkatürlühasaraldığıtaktirdebirdahakullanılmamalıdır.

•Pillerinçocuklarınelinegeçmemesinedikkatediniz.Çocuklarpilleriağzınaalabilirveyutabilir.Budurumciddi

sağlık sorunlarına yol açabilir. Bu durumda hemen bir doktora başvurulmalıdır!

•Normalpillerşarjedilmemeli,ısıtılmamalıveaçıkateşeatılmamalıdır(Patlamatehlikesi!).

•Herzamanaynıtippillerkullanınızvetümpilleriaynıandadeğiştiriniz.

•Sızıntıyapanpillercihazınızdahasarayolaçabilir.Cihazıuzunbirsürekullanmayacağınızzamanpillericihazdan

çıkartın.

•Şarjedilebilenpillerkullanmayın!

Uyarı: Onarım

•Onarımlaryalnızcakalifiyeelemanlartarafındanyapılabilir.Nizamiolmayanonarımlarkullanıcıiçincidditehlike-

ler oluşturabilir.

Arıza veya hasar durumlarında cihazı yetkili servise tamir ettiriniz.

3.

3. Cihaz açıklaması

1. LED aydınlatma

2. Ayna yüzeyi (5x büyütücü)

3. Vantuzlar

3.

4. Pil bölmesi kapağı

4.

3.

1.

4. Çalıştırma

2.

4.1 Pillerin yerleştirilmesi

Makyaj aynasını kullanmaya başlamadan önce birlikte verilen pilleri içine yerleştirin. Pilleri yerleştirmek için lütfen aşağı-

daki işlem adımlarını izleyiniz:

1. Cihazın arka tarafındaki pil bölmesinin kapağını çıkarın.

2. Birlikte verilen üç adet 1,5 V AA tip (alkalin tip LR6) pili yerleştirin. Pilleri işaretlere göre kutupları doğru yere gelecek

şekilde yerleştirmeye mutlaka dikkat edin. Şarj edilebilen piller kullanmayın.

3. Pil bölmesinin kapağını tekrar dikkatle kapatın.

4.2 Montaj

FCE 79 makyaj aynasını ya vantuzlarla düz yüzeylere (örn. cam veya fayans) ya da vidalarla duvara monte edebilirsiniz.

1. seçenek: Vantuzlarla düz yüzeylere montaj

UYARI

Eğer makyaj aynasını monte etmek için vantuzları kullanacaksanız makyaj aynasının altında kırılabilecek veya çizil-

meye duyarlı nesneler bulunmadığından emin olun. Zamanla vantuzların tutunma gücü zayıflayabilir. Bu nedenle ay-

nanın yeterince sabitlenmiş olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin.

1. Vantuzları suyla hafifçe nemlendirin.

2. Makyaj aynasını düz, temiz ve yağsız bir yüzey üzerine

sabitleyin.

23

2. seçenek: Vidalarla duvara montaj

1. Birlikte verilen şablon yardımıyla vidaların konumla-

2. Makyaj aynasını yerleştirdiğiniz vidalara asın.

rını işaretleyin. İşaretli yerleri matkapla delin. Üç adet

dübeli deliklere yerleştirin. Ardından vidaları dübel içi-

ne takın. Vidaların duvardan en az 3mm çıkıntılı dur-

malarına dikkat edin.

5. Kullanım

Işık kaynağını açmak için sıkıca simgesi üzerine bas-

tırın.

Işık kaynağını kapatmak için yeniden sıkıca

simgesi

üzerine bastırın.

Işık kaynağı 10 dakika sonra otomatik olarak ka-

panır.

6. Bakım / temizleme

Pil değişimi

Yerleştirilmiş olan pillerin ömrü dolduğunda bunları değiştirmeniz gerekir.

Pilleri değiştirmek için bölüm 4.1 “Pillerin yerleştirilmesi” altında belirtilen talimatları izleyin.

Temizleme

UYARI

- Cihazı yalnızca belirtilen şekilde temizleyin. Cihaz içine kesinlikle su girmemelidir.

- Cihazı, tamamen kuruyana dek kullanmayın.

- Cihazı bulaşık makinesine koyarak temizlemeyin!

- Yakıcı temizlik maddeleri ya da sert fırçalar kullanmayın!

Cihazı yumuşak veya hafif nemli bir bez ve yumuşak bir temizlik maddesi ile silin. Ardından yumuşak, tüy bırak-

mayan bir bezle kurulayın.

7. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine bakınız) tedarik edilebilir. Uygun si-

pariş numarasını belirtin.

Yedek parça Ürün veya sipariş numarası

Vantuzlu ve vidalı set 163.315

8. Elden çıkarma

Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE’ye (Waste Electrical and Electronic

Equipment) uygun şekilde elden çıkarın.

Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.

24

РУССКИИ

Уважаемый покупатель,

благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно

протестированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления,

температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за детьми иочистки

воздуха.

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего использования,

храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Комплект поставки

1 косметическое зеркало с подсветкой FCE 79

3 присоски

3 дюбеля

3 винта

3 батарейки типа AA на 1,5 В

1 инструкция по применению

1 шаблон для настенного монтажа

Пояснения к символам

В инструкции по применению и на заводской табличке используются следующие символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения

прибора/принадлежностей.

Указание Отмечает важную информацию.

Утилизация прибора в соответствии с Директивой по отходам электрического и электронного

оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

1. Использование по назначению

Косметическое зеркало с подсветкой FCE 79 используется во время ежедневного ухода за кожей инанесения

декоративной косметики. Оно обладает пятикратным увеличением.

Допускается использование прибора только в целях, описываемых в данной инструкции по применению.

Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие использования прибора не по

назначению или халатного обращения с ним.

Зеркало предназначено исключительно для использования в домашних условиях, использование

вкоммерческих целях запрещено.

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или

проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях.

Не позволяйте детям играть с прибором и не оставляйте их без присмотра.

2. Указания по технике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение нижеследующих указаний может

привести к материальному ущербу или травмированию людей. Сохраните эту инструкцию и держите ее в

месте, доступном для других пользователей. Передавайте прибор другим пользователям вместе с инструкцией

по применению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

 •Недавайтеупаковочныйматериалдетям.Опасностьудушения.

 •Детидолжныпользоватьсяприборомтолькоподнадзоромвзрослых.

25