Sony MZ-B100 – page 8
Manual for Sony MZ-B100
Table of contents
Редактирование записанных дорожек
Вы можете редактировать записи,
устанавливая/удаляя метки дорожек
Разделение записи
или вводя информацию о дорожках
с помощью меток дорожек
и минидисках. Оригинальные
После добавления новой метки
минидиски с готовой записью не
дорожки, фрагмент дорожки будет
подлежат редактированию.
считаться новой дорожкой.
Примечания относительно
Номера дорожек увеличиваются
редактирования
следующим образом.
•
Нельзя редактировать на минидиске
дорожки, защищенные от записи. Перед
1 3 42
тем, как начать редактировать
дорожки, закройте предохранительное
Разметка дорожки
отверстие на боковой стороне
минидиска (стр. 55).
•
Если вы выполняете операцию
231 4 5
редактирования во время
Увеличение номеров дорожек
воспроизведения, не отключайте
питание, пока “TOC Edit” не исчезнет
1
Во время записи, воспроизведения
с экрана.
или в режиме паузы нажмите
•
Не передвигайте и не толкайте
TRACK MARK в том месте, где вы
проигрыватель, в то время как строка
хотите добавить метку.
“TOC Edit”* мигает на дисплее.
“MARK ON” появится на дисплее,
•
Крышка не откроется, пока “TOC Edit”
и будет добавлена метка дорожки.
не исчезнет с дисплея после
редактирования.
Номер дорожки увеличится на
•
Если включен групповой режим, можно
единицу.
редактировать только те дорожки,
которые зарегестрированы
Добавление меток дорожек
в выбранной группе.
в важных местах записи
∗
TOC = Table of Contents (Содержание)
Во время записи, вы можете добавлять
не только обычные метки дорожек, но
Добавление метки
также специальные метки (“TT”),
дорожки
которые позволяют пометить поло-
жение особенно важных мест в записи.
Вы можете добавлять два типа
меток: обычные метки дорожек
321 4 5678
и специальные метки дорожек.
Один диск может содержать до 254
меток включительно.
Обычные метки
Специальные
дорожек
метки дорожек
1
В требуемом месте записи
нажмите кнопку TRACK MARK
на пульте дистанционного
управления и удерживайте ее
2 секунды или более.
TRACK MARK
Будет добавлена специальная
TRACK MARK
метка дорожки, а номер дорожки
увеличится на один. “Строка
“!MARK ON!” появится на
дисплее и “TT” будет
автоматически добавлена
к началу имени дорожки.
33
-RU
Примечание
Не забывайте после нажатия кнопки
Удаление метки дорожки
TRACK MARK удерживать ее в течение
2 секунд или более. В противном случае,
При удалении обычной или
будет добавлена обычная метка.
специальной метки дорожки номера
дорожек изменятся следующим
Поиск специальных меток
образом.
дорожек во время
Пример
воспроизведения
Если объединяются дорожки 2 и 3
Удерживая в нажатом положении
кнопку VOR, нажмите
1 3 42
.REVIEW/AMS или
>CUE/AMS.
Рядом с символами, указывающими
Удалите метку дорожки
на специальную метку дорожки,
отобразится номер дорожки (“TT”).
1 32
Номера дорожек уменьшатся
002
.
REVIEW/AMS
00:40
:TT
Символы, указывающие на специальную
метку дорожки
При дальнейших нажатиях на
кнопку .REVIEW/AMS будут
отображаться предыдущие
специальные метки дорожек. При
TRACK MARKXPAUSE
дальнейших нажатиях на кнопку
>CUE/AMS будут отображаться
1
Во время воспроизведения
последующие специальные метки
дорожки с меткой, которую вы
дорожек.
хотите удалить, приостановите
Замена обычной метки дорожки на
воспроизведение, нажав
специальную метку дорожки
XPAUSE.
После окончания записи добавьте
Чтобы удалить третью дорожку,
символы “TT” в начеле имени
начните воспроизведение
дорожки, которую необходимо
третьей дорожки, а затем
изменить.
нажмите
X
PAU S E.
2
Найдите метку дорожки
Замена специальной метки
с помощью коротких нажатий
дорожки на обычную метку
на кнопку .REVIEW/AMS.
дорожки
Найдите начало третьей
После окончания записи удалите
дорожки. “00:00” появится на
символы “TT” в начале имени
дисплее. “MARK” появится на
дорожки, либо измените имя
дисплее на 2 секунды.
дорожки.
3
Нажмите TRACK MARK,
чтобы удалить метку.
“MARK OFF” появится на
дисплее. Теперь метка дорожки
удалена, и две дорожки
объединены в одну.
34
-RU
z
•
Если информация о записях вводится на
При удалении метки дорожки удаляются
диск, который был записан
также относящиеся к метке дата, время
с использованием функции группировки
и название.
записей, убедитесь, что функция
группировки записей включена. Иначе,
Примечания
информация о группах может быть
•
Если удаляется метка дорожки между
ошибочно перезаписана.
двумя дорожками, зарегестрированными
•
Если ввести “//” между символами
в разных группах, вторая дорожка будет
в именах дисков (например, “abc//def”),
зарегестрирована в группе, к которой
вам, возможно, не удастся использовать
принадлежит первая дорожка. Кроме
функцию группировки записей.
того, если вы объединяете дорожку,
зарегистрированную в группе,
EDIT/
с дорожкой, не зарегистрированной
PLAY MODE
ENTER
в группе (дорожки, идущие одна за
другой), то второй дорожке
DISPLAY
EASY
присваиваются регистрационные
SEARCH
установки первой дорожки. Например,
.
/
>
+/–
если первая дорожка зарегистрирована
в группе, вторая дорожка будет
зарегистрирована в той же группе.
•
Невозможно стирать метки дорожек,
которые необходимы для нормальной
работы системы. Подробную
информацию смотрите в разделе
x
STOP
“Ограничения системы” (страница 50).
TRACK MARK
N
X
Ввод информации о записи
Ввод информации о диске
Вы можете именовать дорожки во
в режиме останова
время воспроизведения, диски —
Чтобы ввести информацию о диске,
в режиме останова, а также то
который содержит установки групп,
и другое — во время записи. Каждое
необходимо включить групповой
название может содержать до
режим перед тем, как вводить
200 символов.
информацию (стр. 24).
Каждый диск может вмещать
вплоть до 1700 буквенно-цифровых
1
Вставьте диск.
символов во время воспроизведения
Если диск уже вставлен, убедитесь,
или останова.
что устройство записи минидисков
Вы можете ввести около 500
находится в режиме останова.
буквенно-цифровых символов во
время записи каждой дорожки.
2
Нажмите EDIT/ENTER.
“ : Name” начнет мигать на
Имеющиеся в наличии символы
дисплее.
•Прописные и строчные буквы
английского алфавита
3
Снова нажмите EDIT/ENTER.
•Цифры от 0 до 9
Диск готов к вводу информации.
•!
" # $ % & ( ) * . ; < = > ?
4
Несколько раз нажмите .
@ _ ` + – ' , / : _ (пробел)
или
>
, чтобы выбрать
требуемый символ, а затем
Примечания
введите выбранный символ,
•
“NAME FULL” появится при попытке
нажав
N
.
ввести на диск более 1700 символов.
Выбранный символ перестанет
В этом случае, введите более краткое
мигать, а курсор перемещается
название дорожки, группы или диска,
либо удалите символы “LP:” из имени
к следующей позиции ввода.
дорожки, записаной в режиме MDLP.
35
-RU
2
Нажмите EDIT/ENTER.
Нажмите/
Функции
Проигрыватель воспроизводит
вращайте
дорожку несколько раз.
X Переключение
3
Чтобы ввести информацию
между прописными,
о дорожке, нажмите EDIT/
строчными буквами
ENTER в то время, пока мигает
и метками/ номерами.
“:Name”.
./> Изменение символа
Чтобы ввести информацию
на предыдущий/
о группе, несколько раз нажмите
следующий.
. или >, пока “ : Name”
SPEED
Перемещение
не начнет мигать на дисплее,
CONTROL
курсора вправо
а затем нажмите EDIT/ENTER.
(короткое нажатие)
Дорожка или группа подготовлены
Закончив ввод строки
к вводу информации.
(нажмите
4
Выполните шаги 4-6 в разделе
и удерживайте
“Ввод информации о диске
в течение 1,5 секунды
в режиме останова”.
или более)
Выбор буквы
Ввод информации о дорожке или
(вращайте колесико)
диске во время записи
EASY
Чтобы передвинуть
Чтобы ввести информацию о группе,
SEARCH +/–
курсор влево или
включите групповой режим перед
вправо.
началом записи (стр. 24).
DISPLAY Чтобы вставить
1
Во время записи нажмите
пробел и ввести
EDIT/ENTER.
другой символ.
“ : Name” мигает на дисплее.
PLAY MODE Чтобы удалить
2
Чтобы ввести информацию
символ и передвинуть
о дорожке, нажмите
все последующие
символы влево.
EDIT/ENTER в то время, пока
мигает “ : Name”.
xSTOP Отменить ввод
Чтобы ввести информацию
информации.
о группе, несколько раз нажмите
. или >, пока “ : Name”
5
Повторите шаг 4 и введите все
не начнет мигать на дисплее,
символы наименования.
а затем нажмите EDIT/ENTER.
6
Нажмите EDIT/ENTER
.
Чтобы ввести информацию
Информация о дорожке или
о диске, несколько раз нажмите
диске введена.
. или >, пока “ : Name”
не начнет мигать на дисплее,
Ввод информации о дорожке во
а затем нажмите EDIT/ENTER.
время проигрывания
Дорожка, группа или диск
1
Вставьте диск и начните
подготовлены к вводу информации.
проигрывание дорожки,
3
Выполните шаги 4-6 в разделе
информацию о которой вы
“Ввод информации о диске
хотите ввести.
в режиме останова”.
Чтобы ввести информацию
Чтобы отменить введение
о группе, вставьте диск,
информации
включите групповой режим
и начните проигрывание
Нажмите xSTOP.
группы, информацию о которой
вы хотите ввести (стр. 31).
36
-RU
Чтобы повторно ввести
информацию о записях
Регистрация дорожек или
Выполняйте шаги,
группы в качестве новой
соответствующие способу ввода
группы (Установки групп)
информации, до тех пор, пока диск,
группа или дорожка не будут
Выполните следующую процедуру для
готовы к вводу информации.
регистрации дорожек (или групп). Ряд
Введите новый символ поверх
дорoжек (или групп) можно
символа, который вы хотите
зарегистрировать выбрав начальную
изменить, затем нажмите
и конечную дорожку (или группу).
EDIT/ENTER.
Дорожки (или группы) должны быть
последовательно расположены. Если
z
желаемые дорожки (или группы)
Вы также можете воспользоваться
расположены не последовательно, вам
вращающимся регулятором SPEED
необходимо переместить их так, чтобы
CONTROL, чтобы выбрать и затем
они располагались последовательно,
войти в меню. Воспользуйтесь
вращающимся регулятором (вместо
перед тем как их зарегистрировать
./>) чтобы отобразить пункты
(“Перемещение записанных дорожек”,
меню один за одним и нажмите на
страница 39). Данная функция доступна
вращающийся регулятор (вместо
в любой момент при включенном или
EDIT/ENTER) чтобы войти
выключенном групповом режиме.
в выбранный пункт меню.
Группа
Группа
Примечания
•
“LP:” автоматически был добавлен
123456
7
89
в начале названия дорожки, записанной
в режиме MDLP.
Создание
Создание группы из
•
Когда во время ввода информации
группы из
2 групп.
о дорожке или диске процесс записи
дорожек с 1 по 3.
прекращается, либо когда во время
Группа
Группа
ввода информации о дорожке
начинается воспроизведение
123456
7
89
следующей дорожки, ввод в этом месте
•Регистрация дорожек,
осуществляется автоматически.
•
Звуки производимые при операциях
расположенных не
с проигрывателем, например нажатие
последовательно, невозможна,
кнопок, также будут записаны при
(например, дорожки 1, 3, 2, 4, 3, 5,
записи через встроенные микрофоны.
6, 6, 8 а затем 9).
Во избежание этого, рекомендуется
•Дорожки всегда появляются
вводить информацию о диске или
в порядке расположения на диске,
дорожке после завершения записи.
а не в порядке расположения
•
Нельзя вводить информацию
в группе (даже если включен
о минидисках с готовой записью или
о минидисках, на которых не была
групповой режим).
произведена запись.
.
/
>
EDIT/
•
Проигрыватель может отображать
ENTER
символы японского алфавита
“Катакана”, но не может использовать
их при вводе.
•
Проигрыватель не может переписать
название диска или дорожки из более
чем 200 символов, которое было
создано другим устройством.
37
-RU
1 Когда проигрыватель остановлен,
•При выборе последней дорожки в шаге 4,
нажмите EDIT/ENTER.
убедитесь, что дорожка располагается
после дорожки выбранной в шаге 3.
2 Нажмите . или > несколько
Последняя дорожка должна быть либо
раз, пока на дисплее не начнет
последней дорожкой существующей
мигать “ : Set”, а затем снова
группы или дорожкой не принадлежащей
нажмите EDIT/ENTER.
к группе.
“001” мигает на дисплее.
STR:001
Отмена установок группы
END:001
.
/
>
EDIT/ENTER
:
3 Нажмите . или >
несколько раз, пока на дисплее
не начнет мигать номер или
название требуемой первой
дорожки, а затем нажмите
EDIT/ENTER.
xSTOP
Так вы выбираете первую
дорожку новой группы.
GROUP
Даже если включен групповой
1 Нажмите GROUP в течении 2-х
режим, дорожки всегда
секунд или более.
появляются в порядке
расположения на диске, а не
“ ” появится на дисплее
в порядке расположения в группе.
и включится групповой режим.
2 Выполните шаги 1 и 2 в разделе
4 Нажмите . или >
“Выбор и воспроизведение
несколько раз, пока на дисплее
групп (Режим выборочного
не начнет мигать номер или
воспроизведения групп)”
название требуемой последней
(страница 32), а затем проверьте
дорожки, а затем нажмите
содержимое группы которую вы
EDIT/ENTER.
хотите удалить. Затем нажмите
Так вы выбираете последнюю
xSTOP.
дорожку новой группы.
3 Нажмите EDIT/ENTER.
5 Выполните шаги 4-6 в разделе
“Ввод информации о записи”
4 Нажмите . или >
(страница 35) чтобы внести
несколько раз, пока на дисплее
информацию о группе.
не начнет мигать “ : Release”,
z
а затем нажмите EDIT/ENTER.
Вы также можете воспользоваться
появится “Release?”
вращающимся регулятором SPEED
и “PushENTER” попеременно
CONTROL, чтобы выбрать пункт меню
мигая на дисплее.
и затем войти в него. Воспользуйтесь
5 Нажмите EDIT/ENTER.
вращающимся регулятором (вместо
Установки группы, для
./>) чтобы отобразить пункты меню
выбранной группы удалены.
один за одним и нажмите на вращающийся
регулятор (вместо EDIT/ENTER) чтобы
z
войти в выбранный пункт меню.
Вы также можете воспользоваться
вращающимся регулятором SPEED
Примечания
CONTROL, чтобы выбрать пункт меню
•При выполнении шага 3, первая
и затем войти в него. Воспользуйтесь
дорожка должна быть либо первой
вращающимся регулятором (вместо
./>) чтобы отобразить пункты меню
дорожкой существующей группы или
один за одним и нажмите на вращающийся
дорожкой не принадлежащей к группе.
регулятор (вместо EDIT/ENTER) чтобы
войти в выбранный пункт меню.
38-RU
5
Нажмите EDIT/ENTER снова.
Перемещение
Дорожка перемещается
в заданную позицию.
записанных дорожек
Вы можете изменить порядок
Для отмены перемещения
записанных дорожек.
Нажмите xSTOP.
Пример
z
Переместите дорожку С с третьего места на
Вы также можете воспользоваться
второе.
вращающимся регулятором SPEED
CONTROL, чтобы выбрать пункт меню
Перед перемещением
и затем войти в него. Воспользуйтесь
A C DB
вращающимся регулятором (вместо
./>) чтобы отобразить пункты
меню один за одним и нажмите на
вращающийся регулятор (вместо EDIT/
ENTER) чтобы войти в выбранный
пункт меню.
A B DC
После перемещения
.
/
>
EDIT/ENTER
Перемещение дорожки
в другую группу
.
/
>
EDIT/ENTER
TRACK MARK
1
Во время проигрывания дорожки,
GROUP
которую вы хотите переместить,
нажмите EDIT/ENTER.
1
Нажмите GROUP в течении 2-х
Устройство для записи проигрывает
секунд или более.
дорожку несколько раз.
“ ” появится на дисплее
и включится групповой режим.
2
Несколько раз нажмите . или
> пока на дисплее не начнет
2
Во время проигрывания
мигать строка “ : Move”.
дорожки, которую вы хотите
переместить, нажмите
3
Нажмите EDIT/ENTER снова.
EDIT/ENTER.
Номер выбранной дорожки или
Устройство для записи
название группы к которой
проигрывает дорожку
принадлежит дорожка (если
несколько раз.
включен групповой режим)
мигает на дисплее.
3
Несколько раз нажмите .
или >, пока “ : Move” не
4
Несколько раз нажмите . или
начнет мигать на дисплее,
> чтобы выбрать номер
а затем нажмите EDIT/ENTER.
заданной дорожки.
В вышеприведенном примере на
4
Несколько раз нажмите .
дисплее появится “MV 003 t 002”.
или >, пока на дисплее не
начнет мигать заданная группа,
а затем нажмите EDIT/ENTER.
39
-RU
5
Несколько раз нажмите .
z
или >, пока на дисплее не
Вы также можете воспользоваться
начнет мигать заданный номер
вращающимся регулятором SPEED
дорожки внутри группы, а затем
CONTROL, чтобы выбрать пункт меню
и затем войти в него. Воспользуйтесь
нажмите EDIT/ENTER.
вращающимся регулятором (вместо
z
./>) чтобы отобразить пункты
Вы также можете воспользоваться
меню один за одним и нажмите на
вращающимся регулятором SPEED
вращающийся регулятор (вместо
CONTROL, чтобы выбрать пункт меню
EDIT/ENTER) чтобы войти
и затем войти в него. Воспользуйтесь
в выбранный пункт меню.
вращающимся регулятором (вместо
./>) чтобы отобразить пункты
меню один за одним и нажмите на
Удаление дорожек
вращающийся регулятор (вместо
EDIT/ENTER) чтобы войти
в выбранный пункт меню.
Для удаления дорожки
Обратите внимание, что после
удаления записи ее невозможно
Изменение позиции
восстановить. Проверьте
группы на диске
содержимое дорожки, которую
(Перемещение группы)
вы хотите удалить.
.
/
>
EDIT/ENTER
EDIT/ENTER
GROUP
ERASE
1
Нажмите GROUP на 2 секунды
1
Во время проигрывания
или более.
дорожки, которую вы хотите
“ ” появится на дисплее
удалить, нажмите ERASE.
и включится групповой режим.
На дисплее попеременно
загорятся сообщения “Erase
2
Во время проигрывания дорожки,
OK?” и “PushENTER”,
принадлежащей группе которую
и проигрыватель начнет
вы хотите переместить, нажмите
повторное воспроизведение
EDIT/ENTER.
выбранной дорожки.
3
Несколько раз нажмите .
2
Нажмите EDIT/ENTER.
или >, пока “ : Move” не
Дорожка удаляется, и начинается
начнет мигать на дисплее,
воспроизведение следующей
а затем нажмите EDIT/ENTER.
дорожки. После того, как одна
Вы теперь можете перемещать
дорожка удалена, остальные
выбранную группу.
дорожки автоматически
перенумеровываются.
4
Несколько раз нажмите .
или >, чтобы выбрать
Для отмены удаления
заданное место на диске, а затем
Нажмите xSTOP.
нажмите EDIT/ENTER.
40
-RU
Для удаления малой части
дорожки
Для удаления группы
Приостановите воспроизведение
Обратите внимание, что после
в месте, с которого хотите начать
удаления записи ее невозможно
удаление. Затем выполните шаги 1 и 2.
восстановить. Проверьте
Для удаления части дорожки
содержимое группы, перед тем
как удалить ее.
Установите метки дорожки в начало
и в конец части, которую вы хотите
1
Нажмите GROUP на 2 секунды
удалить, затем удалите эту часть.
или более.
“ ” появится на дисплее
и включится групповой режим.
Для очистки всего диска
2
Выполните шаги 1 и 2
Обратите внимание, что после
описанные в разделе “Выбор
удаления записи ее невозможно
и воспроизведение групп (Режим
восстановить. Проверьте
выборочного воспроизведения
содержимое диска, который вы
групп)” (страница 32) чтобы
хотите очистить.
проверить содержимое группы
которую вы хотите удалить.
1
Начните воспроизведение диска,
Затем нажмите xSTOP.
который вы хотите очистить,
проверьте его содержимое,
3
Когда проигрыватель
а затем нажмите xSTOP.
остановлен, нажмите
EDIT/ENTER, нажмите
2
Когда проигрыватель
. или > несколько раз,
остановлен, нажмите ERASE.
пока “EDIT” не начнет мигать
“All Erase?” и “PushENTER”
на дисплее, а затем снова
попеременно появятся на
нажмите EDIT/ENTER.
дисплее.
4
Нажмите . или >
3
Несколько раз нажмите .
несколько раз, пока на дисплее
или >, пока “ : Erase” не
не начнет мигать “ : Erase”,
начнет мигать на дисплее,
а затем снова нажмите
а затем нажмите EDIT/ENTER.
EDIT/ENTER.
На дисплее загорится название
На дисплее загорится название
дорожки и будут попеременно
группы и будут попеременно
мигать “All Erase?”
мигать “GP Erase?”
и“PushENTER”.
и“PushENTER”. Чтобы
4
Нажмите EDIT/ENTER.
отменить удаление, нажмите
“TOC Edit” начнет мигать на
CANCEL.
дисплее, и все дорожки будут
5
Нажмите EDIT/ENTER снова.
удалены.
Группа удалена.
После завершения удаления на
дисплее появится “ BLANKDISC”.
z
Вы также можете воспользоваться
Для отмены удаления,
вращающимся регулятором SPEED
Нажмите xSTOP.
CONTROL, чтобы выбрать пункт меню
и затем войти в него. Воспользуйтесь
вращающимся регулятором (вместо
./>) чтобы отобразить пункты
меню один за одним и нажмите на
вращающийся регулятор (вместо
EDIT/ENTER) чтобы войти
в выбранный пункт меню.
41
-RU
Другие операции
Настройка конраста
Блокирование
дисплея (Настройка
управления (HOLD)
контраста)
Используйте эту функцию для
Вы можете настраивать
предотвращения случайного
контрастность дисплея.
нажатия кнопки при переноске
проигрывателя.
.
/
>
EDIT/
ENTER
HOLD
1
Когда проигрыватель
остановлен, нажмите
EDIT/ENTER.
2
Нажмите . или >
несколько раз, пока на дисплее
не начнет мигать “CONTRAST”,
HOLD
а затем снова нажмите
EDIT/ENTER.
3
Несколько раз нажмите .
1
Передвиньте HOLD
или > чтобы изменить
в направлении ..
контрастность дисплея, а затем
На проигрывателе, передвиньте
нажмите EDIT/ENTER.
HOLD для блокирования
z
управления проигрывателем. На
Вы также можете воспользоваться
пульте дистанционного
вращающимся регулятором SPEED
управления, передвиньте HOLD
CONTROL, чтобы выбрать пункт меню
для блокирования кнопок пульта
и затем войти в него. Воспользуйтесь
дистанционного управления.
вращающимся регулятором (вместо
Переместите HOLD
./>) чтобы отобразить пункты
в направлении
меню один за одним и нажмите на
противоположном направлению
вращающийся регулятор (вместо
стрелки для разблокирования
EDIT/ENTER) чтобы войти
управления.
в выбранный пункт меню.
42
-RU
Источники питания
В вашем проигрывателе могут
1)
Время работы элементов питания
использоваться не только сухие
может быть короче вследствие условий
щелочные батарейки (не
работы и окружающей температуры.
прилагаются) для питания, но также
2)
При использовании сухой щелочной
и домашняя электросеть. Не
батареи Sony LR6 (SG) “STAMINA”
рекомендуется использовать
(производится в Японии). Время записи
марганцевые сухие батареи.
может варьироваться в зависимости от
щелочных элементов.
3)
Если запись осуществляется со
встроенного микрофона.
Когда заменять батареи
4)
Измерено согласно стандарту JEITA
(Японской ассоциации электронной
Вы можете проверить состояние
промышленности и информационных
батарей при помощи индикатора
технологий).
состояния батарей, который
1)
Во время воспроизведения
отображается при использовании
(Единица измерения: приблизит.
проигрывателя. Индикатор
2)
часов)(JEITA
)
изменяется, как показано на таблице,
в зависимости от состояния батарей.
3)
4)
Режим
Динамик
Наушники
Индикатор заряда батареи дает
записи
приблизительные показания.
Стерео 25,5 34,5
Индикатор
Состояние
LP2
27 39,5
батареи
Стерео
t Заряд батареи
LP4
30 43
уменьшается.
Стерео
r
Слабый заряд батареи.
(мигает)
моно 30 43
e
Заряд батареи
1)
При использовании сухой щелочной
(мигает)
закончился. “LOW
батареи Sony LR6 (SG) “STAMINA”
BATT” мигает на
(производится в Японии).
дисплее пульта
2)
Измерено согласно стандарту JEITA
дистанционного
(Японской ассоциации электронной
управления, а затем
промышленности и информационных
проигрыватель
технологий).
3)
выключается.
При воспроизведении с использованием
встроенного динамика.
4)
При воспроизведении с использованием
1)
наушников.
Время работы батареи
2)3)
Во время записи
Примечания
(Единица измерения: приблизит.
•
Остановите проигрыватель перед
4)
часов)(JEITA
)
заменой батарей.
•
Для записи на длительный период
Режим записи Часов,
времени рекомендуется использовать
приблизительно
адаптер переменного тока.
Стерео 9
LP2 Стерео 12,5
LP4 Стерео 15
МОНО 12
43
-RU
Использование сети
стандартного
напряжения в квартире
1
Подключите адаптер
переменного тока AC-E30HG
(не прилагается) к DC IN 3V.
2
Подключите адаптер
переменного тока AC-E30HG (не
прилагается) к настенной розетке.
к настенной розетке
к
DC IN 3V
Адаптер
переменного
тока (не
прилагается)
Примечания
•
Для использования в домашних
условиях: Используйте адаптер
переменного тока AC-E30HG (не
прилагается). Не используйте какой-
либо другой адаптер, поскольку это
может негативно отразиться на работе
проигрывателя.
Полярность
разъема
•
Существуют региональные различия
характеристик адаптеров AC-E30HG.
По этой причине, перед приобретением
проигрывателя, вам следует проверить,
совпадают ли характеристики адаптера
и тип разъема с характеристиками
домашней электросети.
•
Подсоединяйте адаптер переменного
тока к розетке, расположенной
в легкодоступном месте, что позволит
быстро отсоединить адаптер в случае
возникновения необычной ситуации.
44
-RU
Дополнительная информация
По наушникам
Предостережения
Безопасность в дороге
Не используйте наушники во время езды
По безопасности
на автомобиле, велосипеде, либо когда
Не вставляйте никакие посторонние
вы управляете каким-либо иным
предметы в гнездо DC IN 3V.
транспортным средством. Это может
По источникам питания
привести к аварийной ситуации
•
Используйте домашнюю электросеть,
и запрещено во многих регионах.
Потенциально опасно также прослушивать
батарею LR6 (размера AA) или
проигрыватель на высокой громкости во
автомобильный аккумулятор.
время ходьбы, особенно на пешеходных
•
Проигрыватель остается
переходах. Вам необходимо быть предельно
подключенным к источнику
осторожными или прекратить использование
переменного тока (сети) до тех пор,
в потенциально опасных ситуациях.
пока он подсоединен к стенной розетке,
Предотвращение нанесения вреда
даже если сам проигрыватель
органам слуха
выключен.
Не используйте наушники для
•
Если вы не собираетесь использовать
прослушивания записей на высокой
проигрыватель на протяжении долгого
громкости. Специалисты не
времени, отсоедините источник питания
рекомендуют частое, на большой
(адаптер переменного тока, сухую
громкости и длительное прослушивание.
батарею или провод автомобильного
Если вы услышите звон в ушах,
аккумулятора, которые не
уменьшите громкость или прекратите
прилагаются). При отсоединении
прослушивание.
адаптера переменного тока (не
Забота об окружающих
прилагается) от розетки, беритесь за
Слушайте проигрыватель на умеренной
вилку; но ни в коем случае не тяните за
громкости. Это позволит вам слышать
шнур.
окружающие звуки и быть
внимательным к людям вокруг вас.
По нагреванию
При использовании проигрывателя
По картриджу для минидисков
в течение длительного времени, он
•
При переноске или хранению
нагревается. В этом случае выключите
минидисков держите их в футляре.
проигрыватель, пока он не охладится.
•
Не открывайте крышку силой.
•
Не храните картридж в местах, где он
По установке
будет подвергаться воздействию света,
•
Не подвергайте проигрыватель
температур, влаги или пыли.
сильному воздействию света,
•
Прикладывать поставляемую наклейку
температуры, влаги или вибрации.
MD дисков необходимо только
•
Ни во что не заворачивайте
в предусмотренном для этого месте на
проигрыватель при его работе от
поверхности диска. Не приклеивайте ее
Адаптера переменного тока (не
в других местах поверхности диска.
прилагается). Нагревание
По чистке
проигрывателя может негативно
•
Протирайте корпус проигрывателя
сказаться на его работе или привести
мягкой тканью, слегка смоченной водой
к повреждениям.
или слабым раствором моющего
•
Никогда не переносите проигрыватель
средства. Не используйте каких-либо
в поставляемой коробке для переноски
абразивов, чистящих порошков или
вместе с тяжелым предметом. Трение
растворителей, таких как спирт или
о предмет может вызвать отслоение
бензин, поскольку они могут испортить
или повреждение покрытия корпуса
отделку корпуса.
проигрывателя.
•
Для удаления пыли с поверхности
картриджа диска, вытирайте его сухой
тканью.
45
-RU
•
Пыль на линзе может вызвать сбои
в проигрывателе, мы рекомендуем
в работе аппарата. Закрывайте крышку
оставить диск в проигрывателе, чтобы,
отделения для диска после того, как
при консультации у торгового
вставите или удалите минидиск.
представителя Sony, было легче
обнаружить причину неисправности.)
Примечания об элементах питания
Неправильное использование батарей
Крышка отделения для батареек
может привести к протечке или
Крышка батарейного отделения
разрушению батарей. Для
сконструирована так, чтобы при
предотвращения подобных случаев
приложении большой силы, она
соблюдайте следующие меры
отделялась от проигрывателя.
предосторожности:
Выполните следующие шаги для того,
•
Правильно устанавливайте полюса + и –
чтобы снова закрыть крышку.
батарей.
•
Не пытайтесь перезаряжать сухие батареи.
•
Вынимайте батареи, если
проигрыватель не используется
длительное время.
•
Если произойдет протечка батареи,
осторожно и тщательно вытрите
батарейное отделение перед тем, как
вставить новые батареи.
Примечание по механическому
шуму
Во время работы проигрыватель
производит механический шум,
вызываемый системой сохранения
1
Установите выступы на крышке так,
энергии проигрывателя, что не является
PUSH OPEN чтобы они точно
проблемой.
совпадали с пазами проигрывателя.
Примечание по обслуживанию
Необходимо периодически очищать
клеммы ватой или мягкой тканью, как
показано на рисунке.
Клеммы
Если у вас имеются какие-либо вопросы
или проблемы касательно вашего
проигрывателя, обратитесь
к ближайшему дилеру Sony. (Если
неполадка произошла, когда диск
находился в проигрывателе, мы
рекомендуем оставить диск в этом
положении, когда вы будете обращаться
к ближайшему дилеру Sony, чтобы
можно было легче определить причину
2
Задвиньте выступы на крышке
неполадки.) (Если неисправность
впазы PUSH OPEN на корпусе
возникла, когда диск находился
проигрывателя.
46
-RU
1
2
1
2
Пазы
Выступы
Устранение неполадок
Если после использования приведенных советов, неполадка не устранена,
обратитесь к ближайшему торговому представителю Sony.
Внешний
Причина/Решение
признак
Проигрыватель
• Возможно, плохо подсоединены аудио источники.
не работает или
, Отсоедините аудио источники и подключите их снова
работает плохо.
(стр. 21, 22 ).
• Функция HOLD включена (на дисплее появляется “HOLD”
при нажатии кнопки на проигрывателе).
, Отключите функцию HOLD, передвинув переключатель
HOLD в направлении противоположном направлению
стрелки (стр. 42).
• Внутри проигрывателя скопилась влага.
, Выньте минидиск и оставьте проигрыватель в теплом
месте с открытой крышкой в течение нескольких часов
до тех пор, пока влага не испарится.
• Сухая батарея на исходе (мигает r или “LOW BATT”).
, Замените сухую батарею (страницы 9, 43).
• Возможно, сухая батарея неправильно установлена.
, Вставьте батарею правильно (стр. 9).
• Вы нажали кнопку во время быстрой смены информации о диске.
, Подождите, пока индикация диска станет нормальной.
• При цифровой записи с портативного проигрывателя
компакт-дисков вы не использовали питание переменного
тока или не блокировали функцию ANTI-SKIP, такую как
ESP (стр. 21).
, Используйте портативный проигрыватель компакт-
дисков с адаптером переменного тока или блокируйте
функцию anti-skip, такую как ESP.
• Аналоговая запись была произведена при помощи
соединительного шнура с аттенюатором.
, Используйте соединительные шнуры без аттенюатора (стр. 22).
• Во время записи был отключен адаптер переменного тока
(не прилагается), либо произошло отключение энергии.
• Во время работы проигрыватель подвергся толчкам, было
слишком много помех, бросок напряжения из-за молнии и т.д.
, Начните с начала, как указано ниже.
1 Выньте батареи или отключите все источники питания.
2 Оставьте проигрыватель в покое примерно на 30 секунд.
3 Вставьте батарею или подключите адаптер
переменного тока.
• Диск поврежден либо не содержит надлежащих записей или
данных для редактирования.
, Повторно вставьте диск. Если это не поможет, сделайте
перезапись.
• Крышка не закрыта плотно.
, Откройте крышку и закройте ее снова, надавив таким
образом, чтобы она плотно закрылась.
• Для прослушивания или редактирования вставлен пустой
минидиск (появится “BLANKDISC”).
, Замените диск другим.
• Защелка защиты от записи открыта.
, Передвиньте защелку в закрытое положение.
47
-RU
Внешний
Причина/Решение
признак
Проигрыватель
• Вставлен оригинальный минидиск.
не записывает
, Замените минидиск на перезаписываемый.
или не
• Работа источника питания была прервана во время записи
редактирует.
или редактирования.
, Произведите повторную запись или повторное
редактирование.
Кнопка zREC
• Во время записи или редактирования было отключено
не выдвигается.
питание либо закончился заряд в батареи.
Крышка не
, Снова подключите источники питания либо замените
открывается.
старую батарею новой.
В наушниках
• Неправильно подсоединен штекер наушников.
нет звука.
, Надежно подсоедините штекер наушников к пульту
дистанционного управления. Подключите должным образом
разъем пульта дистанционного управления к i.
• Громкость слишком низкая.
, Отрегулируйте громкость, поворачивая VOL.
• Разъемы загрязнены.
, Почистите штекер шнура наушников и штекер шнура
пульта дистанционного управления.
Минидиск не
• Проигрывание диска остановилось перед началом последней
проигрывается
дорожки.
с первой
, Несколько раз нажмите .REVIEW/AMS или один раз
дорожки.
откройте и снова закройте крышку для перехода на
начало диска, и возобновите проигрывание после того,
как проверите номер дорожки на дисплее.
Проигрыватель
• Выбран повтор воспроизведения.
не
, Нажмите PLAY MODE несколько раз, пока не
воспроизводит
исчезнет с дисплея.
должным
образом.
При
• Проигрыватель подвергается постоянной вибрации.
проигрывании
, Установите проигрыватель в устойчивое место.
происходит
• Очень короткая дорожка может вызвать пропуск звука.
пропуск звука.
, Старайтесь не записывать дорожки, продолжительность
которых меньше одной секунды.
В звуке много
• Сильное магнитное влияние телевизора или подобного
помех.
устройства вносит помехи в работу.
, Отодвиньте проигрыватель от источника сильного
магнитного влияния.
Невозможно
• Вы нажали XPAUSE после нажатия .REVIEW/AMS или
найти метки
>CUE/AMS.
дорожек.
, Нажмите XPAUSE перед нажатием .REVIEW/AMS
или >CUE/AMS.
48
-RU
Внешний
Причина/Решение
признак
Часы отстают
• Заряд встроенной батареи для часов заканчивается.
или мигает
Обратите внимание, что часы в нормальных условиях могут
дисплей.
спешить или отставать приблизительно на 2 минуты в месяц.
Дата записи не
, Установите новые сухие батареи и оставьте их
была
приблизительно на два часа для зарядки встроенной
зафиксирована
батареи. После зарядки снова установите часы (стр. 26).
на диске.
• Часы не установлены.
, Установите часы (стр. 26).
Невозможно
• Аппаратура не поддерживает LP2 стерео или LP4 стерео.
отредактировать
, Отредактируйте на другой аппаратуре, которая
диск на другой
поддерживает LP2 стерео или LP4 стерео.
аппаратуре.
Слышен
• В очень редких случаях при работе с определенными
кратковремен-
источниками в режиме LP4 стерео может быть слышен
ный шум.
кратковременный шум, из-за применения специальной
цифровой технологии сжатия аудиоданных.
, Выполняйте запись в обычном режиме стерео или LP2
стерео.
Функция
• При использовании диска не несущего информации
группировки
о группах, имела место попытка включить групповой режим
функций
(появляется “No Group”).
(групповой
, Воспользуйтесь диском с информацией о группах.
режим/режим
выборочного
воспроизведения
групп) не
работает.
Экран дисплея
• Проигрыватель был отключен от источника питания.
не работает.
,
Отключите проигрыватель на время, или отключите источник
питания, снова подключите его, а затем
нажмите любую
функциональную кнопку.
Проигрыватель
• Режим выборочного воспроизведения групп включен.
пропускает
, Режим выборочного воспроизведения групп
дорожку при
автоматически выключается при отсутствии действий
нажатии ./
в течении 5 секунд.
>.
49
-RU
Ограничения системы
Система записи в вашем проигрывателе минидисков радикально отличается от
систем, используемых в кассетных и DAT-деках и имеет ограничения,
описанные ниже. Заметьте, что эти ограничения присущи самой системе
записи минидисков и не являются следствием механических причин.
Внешний признак Причина
“TR FULL”
Если на диск было записано 254 дорожки, то появляется
появляется даже
“TR FULL”, независимо от записанного времени. На диске
перед тем, как время
не может быть записано больше, чем 254 дорожки. Для
записи достигло
продолжения записи удалите ненужные дорожки.
максимума (60, 74
или 80 минут).
“TR FULL”
Многократная перезапись и удаление могут вызвать
появляется даже
фрагментацию и разброс данных. Хотя эти разбросанные
перед тем, как
данные могут считываться, каждый фрагмент
количество дорожек
рассматривается как дорожка. В этом случае количество
или время записи на
дорожек может достигнуть 254, и дальнейшая запись
диск достигло
станет невозможной. Для продолжения записи удалите
максимума.
ненужные дорожки.
Метки дорожек не
Когда данные дорожки фрагментированы, метка дорожки
могут быть удалены.
фрагмента длиной до 12 секунд (записанного в режиме
Время, остающееся
стерео), 24 секунд (записанного в режиме стерео LP2 или
для записи, не
моно) или 48 секунд (записанного в режиме стерео LP4) не
увеличивается даже
может быть стерта. Нельзя объединять дорожку, записан-
после удаления
ную в стереофоническом режиме с дорожкой, записанной
многих коротких
в монофоническом режиме; также нельзя объединять
дорожек.
дорожку, записанную через цифровое соединение
с дорожкой, записанной через аналоговое соединение.
Дорожки продолжительностью менее 12 секунд,
24 секунды, 48 секунд не учитываются, и поэтому их
удаление не приведет к увеличению времени для записи.
Общее время записи
Обычно запись производится небольшими частями
и общее остающееся
приблизительно по 2 секунды (в стерео режиме), по 4 секунды
время на диске могут
(в режиме стерео LP2 или в монофоническом режиме)
не равняться
или по 8 секунд (в режиме стерео LP4). Когда запись
максимальному
прекращается, последняя порция записи всегда использует
времени для записи
эти 2 секунды, 4 секунды или 8 секунд, даже если реальная
(60, 74 или 80 минут.)
запись короче. Более того, когда после остановки запись
возобновляется, проигрыватель автоматически вставляет
пробел приблизительно за 2 секунды, 4 секунды или
8 секунд до следующей записи. (Это необходимо для того,
чтобы предотвратить случайное стирание предыдущей
дорожки, в какой бы момент ни началась новая запись)
Таким образом, реальное время записи будет уменьшаться
с каждой остановкой; максимум на 6 секунд, 12 секунд или
24 секунды при каждой остановке по сравнению
с потенциальным временем записи.
При редактировании
При поиске фрагментация данных может вызвать
дорожек возможно
пропадание звука, поскольку дорожки проигрываются на
пропадание звука при
большей скорости, чем при обычном воспроизведении.
поисковых операциях.
50
-RU
Сообщения
Если данные сообщения появляются на дисплее, просмотрите таблицу внизу.
Сообщение об
Значение/Устранение неполадки
ошибке
BLANKDISC • Вставлен минидиск без записи.
, Вставьте минидиск с записью.
BUSY • Вы пытались использовать проигрыватель во время
осуществления доступа к записанным данным.
, Подождите, пока не пропадет сообщение (в отдельных
случаях это может занять 2-3 минуты).
Data Save • Проигрыватель минидисков записывает информацию (звук)
из памяти на диск.
, Дождитесь окончания процесса. Не подвергайте
проигрыватель каким-либо толчкам, а также не
отключайте питание.
DISC ERR • Диск поврежден либо не содержит надлежащих записей или
данных для редактирования.
, Повторно вставьте диск. Если это не поможет, сделайте
перезапись.
DISC FULL • На диске больше не осталось места для записи (доступно
менее чем 12 секунд).
, Замените диск.
EDITING • Вы нажали кнопку на проигрывателе во время
редактирования с пульта дистанционного управления.
Hi DC in • Напряжение источника питания слишком высокое (не
используется рекомендованный адаптер переменного тока или
рекомендованный шнур к автомобильному аккумулятору).
, Используйте рекомендованый адаптер переменного тока
(не прилагается) или рекомендованный шнур
к автомобильному аккумулятору (не прилагается).
HOLD • Проигрыватель блокирован.
, Поверните HOLD против стрелки для разблокирования
проигрывателя (стр. 42).
LOW BATT • Заряд в батареях на исходе.
, Замените сухие батареи (страницы 9, 43).
MEM OVER • Вы пытались записывать в таком месте, где проигрыватель
подвержен постоянным вибрациям.
, Поставьте проигрыватель в устойчивое место, начните
запись снова.
MENU • Вы нажали клавишу на пульте дистанционного управления,
когда выбирали в меню на проигрывателе.
NAME FULL • Вы попытались ввести более 200 символов для обозначения
отдельной дорожки или диска.
• Вы пытались ввести всего более 1700 символов для названий
дорожек или диска во время воспроизведения или останова.
, Введите более короткое название дорожки, группы,
диска (стр. 35) или удалите “LP:” из имени дорожки,
записаной в режиме MDLP.
51
-RU
Сообщение об
Значение/Устранение неполадки
ошибке
NO COPY • Вы попытались сделать запись с диска, защищенного
системой управления серийным копированием. Невозможно
сделать цифровую запись с подключенного источника,
который сам был записан при использовании цифрового
соединения.
, Используйте вместо этого аналоговое соединение
(стр. 22).
NO DISC • Вы пытались использовать проигрыватель без минидиска
внем.
, Вставьте минидиск.
No Group • Вы попытались включить функцию группировки при
прослушивании диска не несущего информации о группах.
, Воспользуйтесь диском на котором записана
информация о группах.
NO SIGNAL • Проигрыватель не смог обнаружить цифровой входной
сигнал.
, Убедитесь, что источник надежно подключен (стр. 21).
P/B ONLY • Была предпринята попытка записи или редактирования
оригинального минидиска с готовой записью (P/B - от англ.
“playback” - “воспроизведение”).
, Вставьте перезаписываемый минидиск.
PROTECTED • Была предпринята попытка записи на минидиск,
защищенный от записи (стр. 55).
, Закройте задвижку предохранителя.
SORRY • Была предпринята попытка удалить метку в начале первой
дорожки.
•
Была предпринята попытка удалить метку с целью объединения
дорожек, которые не могут быть объединены (например,
дорожек записанных в стерео и моно).
• Была нажата кнопка XPAUSE или TRACK MARK во время
синхро-записи.
• Была предпринята попытка отменить установки группы для
“Group --”.
TEMP OVER • Проигрыватель нагрелся.
, Подождите, пока проигрыватель остынет.
TOC Edit • Проигрыватель минидисков осуществляет запись
информации (позиции начала и конца дорожки) из памяти
на диск.
, Дождитесь окончания процесса. Не подвергайте
проигрыватель ударам, а также не отключайте питание.
TR FULL • Недостаточно места для записи новых данных во время
редактировании минидиска.
, Удалите ненужные дорожки (стр. 40).
TrPROTECT • Была предпринята попытка редактировать защищенную от
записи дорожку, записанную на другом устройстве.
, Записывайте или редактируйте другие дорожки.
52
-RU
