Bosch GLL 3-80 P Professional – page 6

 Русский | 

101

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Чтобы включить импульсную функцию, нажмите на кноп-

ку 

3

. При включенной импульсной функции индикатор 

4

светится зеленым цветом.

Видимость лазерных линий для человеческого глаза при 

включенной импульсной функции уменьшена. Поэтому 

для работ без лазерного приемника выключите импуль-

сную функцию повторным нажатием на кнопку 

3

. При 

выключенной импульсной функции индикатор 

4

 гаснет.

Автоматическое нивелирование

Работа с автоматическим нивелированием

Установите измерительный инструмент на прочное гори-

зонтальное основание и закрепите его на креплении 

19

или на штативе 

22

.

Для работы с автоматическим нивелированием пере-

двиньте выключатель 

7

 в положение 

«

on»

. 

Функция автоматического нивелирования выравнивает 

неровности в рамках диапазона автоматического нивели-

рования в ±4°. Нивелирование завершено, как только ла-

зерные линии остановились.

Если автоматическое нивелирование невозможно, напр., 

если основание, на котором расположен измерительный 

инструмент, отклонено от горизонтали более чем на 4°, 

лазерные лучи начинают быстро мигать. При включенном 

звуковом сигнале издается звуковой сигнал на протяже-

нии 30 с в быстром такте. В течение 10 с после включения 

этот предупредительный сигнал выключается, чтобы дать 

измерительному инструменту возможность выровняться. 

Установите измерительный инструмент горизонтально и 

подождите, пока прибор не произведет автоматическое 

нивелирование. После того, как измерительный инстру-

мент войдет в диапазон автоматического нивелирования 

±4°, лазерные лучи начинают непрерывно светиться и 

звуковой сигнал отключается.

При толчках и изменениях положения во время работы из-

мерительный инструмент автоматически производит ни-

велирование. После повторного нивелирования проверь-

те положение горизонтальной и вертикальной лазерной 

линии по отношению к реперным точкам для предотвра-

щения ошибок.

Работа без автоматического нивелирования

Для работы без автоматического самонивелирования пе-

редвиньте выключатель 

7

 в положение 

«   on»

. При вы-

ключенном автоматическом нивелировании индикатор 

6

светится красным светом и в течение 30 с лазерные лучи 

медленно мигают.

При отключенной функции автоматического нивелирова-

ния Вы можете держать измерительный инструмент сво-

бодно в руке или поставить его на пригодное основание. 

При этом лазерные линии не обязательно образуют пер-

пендикуляр.

Точность нивелирования

Факторы, влияющие на точность

Наибольшее влияние на точность оказывает окружающая 

температура. В особенности изменения температуры по 

мере удаления от грунта могут вызывать отклонения ла-

зерного луча.

Поскольку перепад температуры наиболее ощутим вбли-

зи грунта, то на участках длиной свыше 20 м измеритель-

ный инструмент следует устанавливать на штатив. Кроме 

того, устанавливайте измерительный инструмент, по воз-

можности, в середине рабочей площади.

Наряду с внешними факторами отклонения могут вызы-

ваться также и причинами, кроющимися в самом измери-

тельном инструменте (например, падениями или силь-

ными толчками). Поэтому каждый раз до начала работы 

проверяйте точность измерительного инструмента.

Проверяйте сначала точность нивелирования горизон-

тальной лазерной линии, а затем точность нивелирования 

вертикальных лазерных линий.

Если во время одной из проверок измерительный инстру-

мент превысит максимально допустимое отклонение, от-

дайте его в ремонт в сервисную мастерскую Bosch.

Проверка точности горизонтального нивелирования 

вдоль поперечной оси

Для контроля Вам необходим свободный отрезок в 5 м на 

прочном грунте между стенами А и В.

– Установите измерительный инструмент вблизи стены А 

на штативе или на прочном ровном основании. Вклю-

чите измерительный инструмент в режиме с автомати-

ческим нивелированием. Выберите режим работы, 

при котором горизонтальная и вертикальная лазерные 

плоскости излучаются спереди измерительного ин-

струмента.

– Направьте лазер на ближнюю стену А и дайте измери-

тельному инструменту нивелироваться. Обозначьте се-

редину точки, в которой лазерные линии перекрещива-

ются на стене A (точка

I

).

– Поверните измерительный инструмент на 180°, подо-

ждите, пока он не произведет самонивелирование, и 

отметьте точку перекрещивания лазерных линии на 

противоположной стене В (точка

II

).

A

B

5 m

A

B

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 101  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

102

 | Русский 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

– Установите измерительный инструмент – не поворачи-

вая его – вблизи стены В, включите его и дайте ему 

время нивелироваться.

– Настройте измерительный инструмент по высоте (с по-

мощью штатива или подкладок) так, чтобы точка пере-

крещивания лазерных линий точно совпала с ранее 

отмеченной точкой 

II

 на стене В.

– Поверните измерительный инструмент на 180°, не из-

меняя высоты. Направьте инструмент на стену А так, 

чтобы вертикальная лазерная линия проходила через 

уже отмеченную точку 

I

. Подождите, пока инструмент 

не закончит самонивелирование, и отметьте точку пе-

рекрещивания лазерных линий на стене А (точка

III

).

– Расстояние 

d

 между двумя обозначенными точками 

I

 и 

III

 на стене А отражает фактическое отклонение изме-

рительного инструмента по высоте вдоль поперечной 

оси.

На  расстоянии  2 x 5 м = 10 м  максимально допустимое от-

клонение составляет:

10 м x ±0,2 мм/м = ±2 мм.

Таким образом, расстояние 

d

 между точками 

I

 и 

III

 не 

должно превышать макс. 2 мм.

Проверка точности нивелирования вертикальных 

линий

Для проверки Вам требуется проем двери, в обе стороны 

от которого (на прочном полу) есть свободное простран-

ство длиной не менее 2,5 м.

– Установите измерительный прибор на расстоянии 

2,5 м от дверного проема на твердое, ровное основа-

ние (не на штатив). Включите измерительный инстру-

мент в режиме с автоматическим нивелированием. Вы-

берите режим работы, при котором вертикальная ла-

зерная плоскость излучается спереди измерительного 

инструмента.

– Отметьте середину вертикальной линии на полу в прое-

ме двери (точка

I

), на расстоянии в 5 м с другой сторо-

ны проема двери (точка

II

), а также по верхнему краю 

проема двери (точка

III

).

– Поверните измерительный инструмент на 180° и по-

ставьте его по другую сторону дверного проема прямо 

позади точки 

II

. Дайте измерительному прибору самони-

велироваться и направьте его вертикальные лазерные 

лучи так, чтобы их середины проходили через точки 

I

 и 

II

.

– Пометьте середину лазерного луча на верхнем крае 

дверного проема как точку 

IV

.

– Расстояние 

d

 между двумя обозначенными точками 

III

 и 

IV

 отображает фактическое отклонение измерительно-

го инструмента от вертикали.

– Измерьте высоту проема двери.

Повторите процесс измерения двух вертикальных лазер-

ных плоскостей. Выберите режим работы, при котором 

вертикальная лазерная плоскость излучается сбоку изме-

рительного инструмента, и поверните измерительный ин-

струмент перед началом измерения на 90°.

Максимально допустимое отклонение рассчитывается 

следующим образом:

двойная высота дверного проема x 0,2 мм/м

Пример: при высоте дверного проема в 2 м максимальное 

отклонение может составлять

2 x 2 м x ±0,2 мм/м = ±0,8 мм. Точки

III

 и 

IV

 должны на-

ходиться при обоих измерениях на расстоянии максимум 

0,8 мм друг от друга.

A

B

A

B

d

d

180°

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 102  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Русский | 

103

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Указания по применению



Используйте всегда только середину лазерной ли-

нии для отметки. 

Ширина лазерной линии изменяется 

по мере удаления.

Работы с визирной маркой

Визирная марка 

15

 улучшает видимость лазерного луча 

при неблагоприятных условиях и на больших расстояниях.

Отражающая половина визирной марки 

15

 улучшает ви-

димость лазерной линии, на прозрачной половине лазер-

ную линию видно также и с тыльной стороны визирной 

марки.

Работа со штативом (принадлежности)

Штатив обеспечивает стабильную, регулируемую по вы-

соте опору для измерений. Поставьте измерительный ин-

струмент гнездом под штатив 1/4" 

9

 на резьбу штатива 

22

или обычного фотоштатива. Для установки на обычный 

строительный штатив используйте гнездо под штатив 5/8" 

8

. Зафиксируйте измерительный инструмент с помощью 

крепежного винта штатива.

Фиксация с помощью универсального крепления (при-

надлежности) (см. рис. D)

С помощью универсального крепления 

19

 Вы можете за-

крепить измерительный инструмент, напр., на вертикаль-

ных поверхностях, трубах или намагниченных материа-

лах. Универсальное крепление можно также использовать 

в качестве подставки. Оно облегчает выравнивание ин-

струмента по высоте.

Работа с измерительным шаблоном (принадлежности) 

(см. рис. А

–

В)

С помощью измерительного шаблона 

16

 Вы можете пере-

нести лазерную отметку на пол или высоту лазера на стену.

С помощью нуля и шкалы можно измерить расстояние до 

желаемой высоты и перенести его на другое место. Благо-

даря этому не нужно настраивать измерительный инстру-

мент на переносимую высоту.

Для улучшения видимости лазерного луча на большом 

расстоянии и при сильном солнце измерительный шаблон 

16

 имеет отражающее покрытие. Однако усиление ярко-

сти заметно только, если смотреть на измерительный ша-

блон параллельно лазерному лучу.

Работа с лазерным приемником (принадлежности) 

(см. рис. D)

При неблагоприятной освещенности (светлое окружение, 

прямые солнечные лучи) и на большом расстоянии ис-

пользуйте для лучшего нахождения лазерных лучей ла-

зерный приемник 

17

. При работе с лазерным приемни-

ком включайте импульсную функцию (см. «Импульсная 

функция», стр. 100).

Очки для работы с лазерным инструментом (принад-

лежности)

Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Бла-

годаря этому красный свет лазера становится более яр-

ким для человеческого глаза.



Не применяйте лазерные очки в качестве защитных 

очков. 

Лазерные очки служат для лучшего распознава-

ния лазерного луча, однако они не защищают от лазер-

ного излучения.



Не применяйте лазерные очки в качестве солнеч-

ных очков или в уличном движении. 

Лазерные очки 

не дают полной защиты от ультрафиолетового излуче-

ния и ухудшают восприятие красок.

Примеры возможных видов работы (см. рис. C

–

H)

Примеры возможных применений измерительного ин-

струмента приведены на страницах с рисунками.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и переносите измерительный инструмент обяза-

тельно в защитной сумке, входящей в комплект поставки, 

или в футляре.

Содержите измерительный инструмент постоянно в чи-

стоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду 

или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не исполь-

зуйте никаких очищающих средств или растворителей.

Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного 

отверстия лазера и следите при этом за ворсинками.

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и 

испытания измерительный инструмент все-таки выйдет из 

строя, ремонт должна производить авторизированная сер-

висная мастерская для электроинструментов Bosch. Не 

вскрывайте самостоятельно измерительный инструмент.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке измерительного инструмента.

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в за-

щитном чехле 

18

.

Сервис и консультирование на предмет 

использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по 

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям 

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного 

нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в 

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу 

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение 

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 103  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

104

 | Українська 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-

M

ail: pt-service.ru@bosch.co

m

Полную информацию о расположении сервисных цен-

тров Вы можете получить на официальном сайте 

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной 

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). 

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-

M

ail: pt-service.by@bosch.co

m

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1

050050 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-

M

ail: pt-service.ka@bosch.co

m

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, 

принадлежности и упаковку следует сдавать на экологиче-

ски чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккуму-

ляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 

2002/96/EС отслужившие измеритель-

ные инструменты и в соответствии с евро-

пейской директивой 2006/66/ЕС повре-

жденные либо отработанные аккумулято-

ры/батарейки нужно собирать отдельно и 

сдавать на экологически чистую рекупе-

рацию.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Лінійний лазер

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся 

їх, щоб працювати з вимірювальним при-

ладом безпечно та надійно. Ніколи не 

доводьте попереджувальні таблички на 

вимірювальному інструменті до 

невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ.



Обережно – використання засобів обслуговування і 

настроювання, що відрізняються від зазначених в 

цій інструкції, або використання дозволених засобів 

у недозволений спосіб, може призводити до 

небезпечених вибухів випромінювання. 



Вимірювальний інструмент постачається з 

попереджувальною табличкою (на зображенні 

вимірювального інструменту на сторінці з 

малюнком вона позначена номером 12).



Якщо текст попереджувальної таблички не на мові 

Вашої країни, заклейте його перед першою 

експлуатацією доданою наклейкою на мові Вашої 

країни.



Не направляйте промінь лазера на людей або 

тварин, і самі не дивіться на промінь лазера. 

Цей 

вимірювальний прилад створює лазерне 

випромінювання класу 2 відповідно до норми 

IEC 60825-1. Цим випромінюванням можна 

ненавмисне засліпити інших людей.



Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в 

якості захисних окулярів. 

Окуляри для роботи з 

лазером призначені для кращого розпізнавання 

лазерного променя, але вони не захищають від 

лазерного проміння.



Не використовуйте окуляри для роботи з лазером 

для захисту від сонця і за кермом. 

Окуляри для 

роботи з лазером не захищають повністю від УФ-

проміння і погіршують розпізнавання кольорів.



Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт 

лише кваліфікованим фахівцям та лише з 

використанням оригінальних запчастин. 

Тільки за 

таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде 

залишатися безпечним.



Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду 

лазерним вимірювальним приладом. 

Вони можуть 

ненавмисне засліпити інших людей.



Не працюйте з вимірювальним приладом у 

середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок 

присутності горючих рідин, газів або пилу. 

У 

вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, 

від яких може займатися пил або пари.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 104  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Українська | 

105

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Візирний щит

Не встановлюйте візирну марку 15 

поблизу кардіостимуляторів. 

Магніти 

візирної марки створюють електро-

магнітне поле, яке може негативно 

впливати на роботу кардіостимулятора.



Тримайте візирну марку 15 на відстані від магнітних 

носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів. 

Магніти візирної марки своєю дією можуть призводити 

до необоротної втрати даних.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням 

вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь 

час, поки будете читати інструкцію.

Призначення

Вимірювальний прилад призначений для визначення і 

перевірення горизонтальних і вертикальних ліній.

Інформація щодо шуму

Рівень звукового тиску від звукового сигналу за класом А 

становить на відстані  1 метра  80 дБ(A).

Не тримайте вимірювальний прилад близько до вуха!

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на 

зображення вимірювального приладу на сторінці з 

малюнком.

1

Вихідний отвір для лазерного променя

2

Індикатор зарядженості батарейок

3

Кнопка імпульсної функції

4

Індикатор імпульсної функції

5

Кнопка режимів роботи

6

Індикатор роботи не в режимі автоматичного 

нівелювання

7

Вимикач

8

Гніздо під штатив 5/8"

9

Гніздо під штатив 1/4"

10

Кришка секції для батарейок

11

Фіксатор секції для батарейок

12

Попереджувальна табличка для роботи з лазером

13

Серійний номер

14

Магніти

15

Візирна марка

16

Вимірювальний шаблон з ніжкою*

17

Лазерний приймач*

18

Захисна сумка*

19

Універсальне кріплення*

20

Телескопічна палиця*

21

Окуляри для роботи з лазером*

22

Штатив*

* Зображене чи описане приладдя не належить до 

стандартного обсягу поставки.

Технічні дані

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок

Для вимірювального приладу рекомендується 

використовувати виключно лужно-марганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 

10

, посуньте 

фіксатор 

11

 в напрямку стрілки і підніміть кришку секції 

для батарейок угору. Встроміть батарейки. Слідкуйте при 

цьому за правильним розташуванням полюсів, як це 

показано з внутрішнього боку кришки секції для 

батарейок.

Якщо батарейки сідають, протягом 5 с подається 

одноразовий звуковий сигнал. Індикатор зарядженості 

батарейок 

2

 мигає червоним кольором. Вимірювальний 

прилад може працювати ще менше 2 год.

Лінійний лазер

GLL 3-80 P

Товарний номер

3 601 K63 300

Робочий діапазон

1)

– стандартний

– з імпульсною функцією

– з лазерним приймачем

20 м

15 м

5 –80 м

Точність нівелювання

±0,2 мм/м

Діапазон автоматичного ніве-

лювання, типовий

±4°

Тривалість нівелювання, 

типова

<4 с

Робоча температура

–10 °C ... +40 °C

Температура зберігання

–20 °C ... +70 °C

Відносна вологість повітря 

макс.

90 %

Клас лазера

2

Тип лазера

640 нм, <1 мВт

C

6

1

найкоротша тривалість 

імпульсу

1/1600 с

Гніздо під штатив

1/4", 5/8"

Батарейки

4 x 1,5 В L

R

06 (AA)

Робочий ресурс

– з 3 лазерними площинами

– з 2 лазерними площинами

– з 1 лазерною площиною

5 год.

9 год.

18 год.

Вага відповідно до 

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 кг

Розміри 

(довжина x ширина x висота)

159 x 75 x 141 мм

Ступінь захисту

IP 54 (захист від пилу та

бризок води)

1) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих 

умов (напр., прямі сонячні промені).

Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській 

табличці позначений серійний номер 

13

.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 105  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

106

 | Українська 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Якщо при ввімкненні вимірювального приладу напруга 

батарейок занадто мала, то безпосередньо після 

ввімкнення вимірювального приладу протягом 5 с лунає 

звуковий сигнал.

Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте 

лише батарейки одного виробника і однакової ємності.



Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не 

будете користуватися вимірювальним приладом. 

При тривалому зберіганні батарейки можуть 

кородувати і саморозряджатися.

Експлуатація

Початок роботи



Під час експлуатації вимірювального приладу за 

певних умов роздаються голосні звуки. З цієї 

причини тримайте вимірювальний прилад далеко від 

вуха і від інших осіб. 

Гучний звук може пошкодити слух.



Захищайте вимірювальний прилад від вологи і 

сонячних промeнів.



Не допускайте впливу на вимірювальний прилад 

екстремальних температур та температурних 

перепадів. 

Зокрема, не залишайте його на тривалий 

час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав 

впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, 

дайте йому стабілізувати свою температуру. 

Екстремальні температури та температурні перепади 

можуть погіршувати точність вимірювального приладу.



Уникайте сильних поштовхів та падіння 

вимірювального приладу. 

Після сильних зовнішніх 

дій на вимірювальний прилад перед подальшою 

роботою з приладом обов’язково перевірте точність 

роботи приладу (див. «Точність нівелювання»).



Під час транспортування вимірювального приладу 

вимикайте його. 

При вимкненні приладу маятниковий 

вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню 

внаслідок сильних поштовхів.

Вмикання/вимикання

Щоб 

увімкнути

 вимірювальний прилад, посуньте 

вимикач 

7

 в положення 

«

on»

 (для роботи без 

автоматичного самонівелювання) або в положення 

«

on»

 (для роботи з автоматичним самонівелюванням). 

Відразу після вмикання вимірювальний прилад 

випромінює з вихідних отворів для лазерного променя 

1

лазерні промені.



Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин 

і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з 

великої відстані.

Щоб 

вимкнути

 вимірювальний прилад, посуньте вимикач 

7

 в положення 

«off»

. При вимкненні маятниковий вузол 

блокується.

При перевищенні максимально дозволеної робочої 

температури 40 °C лазерний промінь для захисту 

лазерного діода автоматично вимикається. Після того, як 

вимірювальний прилад охолоне, він знову готовий до 

експлуатації та його можна знову вмикати.

Деактивація функції автоматичного вимкнення

Якщо протягом прибл. 30 хвил. Ви не будете натискувати 

ні на яку кнопку на вимірювальному приладі, прилад, щоб 

заощадити батареї, автоматично вимикається.

Щоб знову ввімкнути вимірювальний прилад після 

автоматичного вимкнення, Ви можете посунути вимикач 

7

спочатку в положення 

«off»

 і потім знову ввімкнути 

вимірювальний прилад, або один раз натиснути кнопку 

режимів роботи 

5

 або кнопку імпульсної функції 

3

.

Для дезактивації автоматичного вимкнення тримайте (при 

ввімкненому приладі) кнопку режимів роботи 

5

принаймні 3 с натиснутою. Для підтвердження 

дезактивації автоматичного вимкнення лазерні промені 

коротко миготять.



Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад 

без догляду, після закінчення роботи вимикайте 

вимірювальний прилад. 

Інші особи можуть бути 

засліплені лазерним променем.

Щоб активувати функцію автоматичного вимкнення, 

вимкніть вимірювальний прилад і потім знову ввімкніть 

його, або натискуйте кнопку режимів роботи 

5

 протягом 

принаймні 3 секунд.

Дезактивація звукового сигналу

При увімкненні вимірювального приладу звуковий сигнал 

завжди активований.

Для дезактивації звукового сигналу натисніть одночасно 

кнопку режимів роботи 

5

 і кнопку імпульсної функції 

3

 і 

тримайте їх натиснутими принаймні 3 секунди.

При активації і дезактивації лунають три короткі звукові 

сигнали для підтвердження виконаної операції.

Режими роботи

Вимірювальний прилад має декілька режимів роботи, які 

можна в будь-який час перемикати:

– випромінювання однієї горизонтальної лазерної 

площини,

– випромінювання однієї вертикальної лазерної 

площини,

– випромінювання двох вертикальних лазерних площин,

– випромінювання однієї горизонтальної лазерної 

площини та двох вертикальних лазерних площин.

Після увімкнення вимірювальний прилад випромінює 

одну горизонтальну лазерну площину. Щоб поміняти 

режим роботи, натисніть на кнопку режимів роботи 

5

.

Всі режими роботи можна вмикати як з автоматичним 

нівелюванням, так і без нього.

Імпульсна функція

Для роботи з лазерним приймачем 

17

  – незалежно від 

обраного режиму роботи  – має бути активована 

імпульсна функція.

З імпульсною функцією лазерні промені мигають з дуже 

великою частотою і їх «бачить» лазерний приймач 

17

.

Щоб увімкнути імпульсну функцію, натисніть на кнопку 

3

. 

При увімкнутій імпульсній функції індикатор 

4

 світиться 

зеленим кольором.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 106  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Українська | 

107

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Для людського ока видимість лазерних променів з 

увімкнутою імпульсною функцією зменшена. З цією 

причини для роботи без лазерного приймача вимкніть 

імпульсну функцію повторним натисканням на кнопку 

3

. 

При вимкнутій імпульсній функції індикатор 

4

 гасне.

Автоматичне нівелювання

Робота у режимі автоматичного нівелювання

Встановіть вимірювальний прилад на тверду 

горизонтальну поверхню, закріпіть його на кріпленні 

19

або на штативі 

22

.

Для робіт з автоматичним нівелюванням посуньте 

вимикач 

7

 в положення 

«

on»

. 

Автоматичне нівелювання автоматично згладжує 

нерівності в діапазоні автоматичного нівелювання ±4°. 

Нівелювання закінчене, якщо лазерні лінії більше не 

рухаються.

Якщо автоматичне нівелювання не можливе, напр., якщо 

поверхня, на якій встановлений вимірювальний прилад, 

відрізняється від горизонталі більше ніж на 4°, лазерні 

лінії починають швидко миготіти. При активованому зву-

ковому сигналі подається звуковий сигнал протягом 

максимум 30 с в швидкому такті. Протягом 10 с після 

ввімкнення цей попереджувальний сигнал вимикається, 

щоб дати вимірювальному приладові можливість 

вирівнятися. 

В такому разі встановіть вимірювальний прилад в 

горизонтальне положення і зачекайте, поки не буде 

здійснене автоматичне нівелювання. Після того, як 

вимірювальний прилад увійде в діапазон автоматичного 

нівелювання ±4°, лазерні промені починаються 

безперервно світитися і звуковий сигнал вимикається.

При струсах та змінах положення протягом експлуатації 

вимірювальний прилад знову автоматично нівелюється. 

Після повторного нівелювання, щоб запобігти помилкам, 

перевірте положення горизонтальної чи вертикальної 

лазерної лінії відносно до базових точок.

Робота без автоматичного нівелювання

Для робіт без автоматичного нівелювання посуньте 

вимикач 

7

 в положення 

«   on»

. При вимкненні режиму 

автоматичного нівелювання індикатор 

6

 світиться 

червоним кольором і протягом 30 секунд повільно 

миготять лазерні лінії.

При вимкнутому автоматичному нівелюванні 

вимірювальний прилад можна тримати вільно в руці або 

поставити на похилу поверхню. Лазерні лінії не 

обов’язково знаходяться перпендикулярно одна до одної.

Точність нівелювання

Фактори, що впливають на точність

Найбільший вплив справляє температура зовнішнього 

середовища. Особливо температурні коливання, що 

спостерігаються в міру віддалення від ґрунту, можуть 

спричиняти відхилення лазерного променя.

Оскільки температурні коливання є найбільши-ми близько 

до грунту, Вам необхідно починаючи з довжини 

вимірювальної ділянки 20 м завжди монтувати 

вимірювальний прилад на штативі. Крім того, за 

можливістю вимірювальний прилад треба встановлювати 

в центрі робочої ділянки.

Крім зовнішніх факторів, також і фактори, що полягають у 

самому приладі (напр., падіння або сильні поштовхи), 

можуть спричиняти відхилення. З цієї причини треба 

кожний раз перед початком роботи перевіряти точність 

вимірювального приладу.

Спочатку перевірте точність нівелювання горизонтальної 

лазерної лінії, а потім – точність нівелювання 

вертикальних лазерних ліній.

Якщо при одній з перевірок вимірювальний прилад 

перевищить максимально допустиме відхилення, його 

треба віднести в майстерню Bosch для перевірки.

Перевірка точності горизонтального самонівелювання 

уздовж поперечної осі

Для перевірки Вам на твердому ґрунті потрібна вільна 

вимірювальна ділянка довжиною 5 м між двома стінами 

A і B.

– Встановіть вимірювальний прилад коло стіни A на 

штатив або встановіть його на тверду, рівну поверхню. 

Увімкніть вимірювальний прилад у режим з автома-

тичним нівелюванням. Виберіть режим роботи, в якому 

горизонтальна та вертикальна лазерна площини 

випромінюються попереду вимірювального приладу.

– Спрямуйте лазер на ближчу стіну А та дайте йому 

нівелюватися Позначте середину точки, в якій лазерні 

лінії перехрещуються на стіні А (точка

I

).

– Поверніть вимірювальний прилад на 180°, дайте йому 

нівелюватися і позначте точку, в якій лазерні лінії 

перехрещуються на протилежній стіні В (точка

II

).

A

B

5 m

A

B

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 107  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

108

 | Українська 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

– Розташуйте  вимірювальний прилад  –, не повертаючи 

його, – коло стіни B, увімкніть його та дайте йому 

нівелюватися.

– Вирівняйте вимірювальний прилад по висоті таким 

чином (за допомогою штатива або підмостивши що-

небудь під нього), щоб точка, в якій перехрещуються 

лазерні лінії, точно попадала на позначену раніше 

точку 

II

 на стіні В.

– Поверніть вимірювальний прилад на 180°, не 

змінюючи його висоти. Спрямуйте його на стіну A таким 

чином, щоб вертикальна лазерна лінія проходила 

через раніше позначену точку 

I

. Дайте 

вимірювальному приладу нівелюватися і позначте 

точку на стіні А, в якій перехрещуються лазерні лінії 

(точка

III

).

– Різниця 

d

 між двома позначеними на стіні А точками 

I

і 

III

 – це фактичне відхилення вимірювального 

приладу по висоті уздовж поперечної осі.

На відстані  2 x 5 м = 10 м  допускається розбіжність 

максимум:

10 м x ±0,2 мм/м = ±2 мм.

Тобто різниця 

d

 між точками 

I

 і 

III

 не повинна 

перебільшувати 2 мм.

Перевірка точності нівелювання вертикальних ліній

Для перевірки Вам потрібний дверний проріз, в якому з 

обох боків від дверей є мін. 2,5 м (на твердому ґрунті).

– Встановіть вимірювальний прилад на відстані 2,5 м від 

дверного прорізу на твердий, рівний ґрунт (не на 

штатив). Увімкніть вимірювальний прилад у режим з 

автоматичним нівелюванням. Виберіть режим роботи, 

в якому вертикальна лазерна площина випромінюється 

попереду вимірювального приладу.

– Позначте середину вертикальної лазерної лінії на 

підлозі у дверному прорізі (точка

I

), на відстані  5 м  з 

іншого боку дверного прорізу (точка

II

), а також з 

верхнього краю дверного прорізу (точка

III

).

– Поверніть вимірювальний прилад на 180° і поставте 

його з іншого боку дверного прорізу прямо поза точкою 

II

. Дайте вимірювальному приладу нівелюватися і 

спрямуйте вертикальну лазерну лінію таким чином, 

щоб її середина проходила точно через точку 

I

 і 

II

.

– Позначте середину лазерної лінії на верхньому краї 

дверного прорізу в якості точки 

IV

.

– Різниця 

d

 між двома позначеними точками 

III

 і 

IV

 – це 

фактичне відхилення вимірювального приладу від 

вертикалі.

– Поміряйте висоту дверного прорізу.

Повторіть цю процедуру для двох вертикальних лазерних 

площин. Для цього виберіть режим роботи, в якому 

вертикальна лазерна площина випромінюється збоку 

вимірювального приладу, і поверніть вимірювальний 

прилад перед початком вимірювання на 90°.

Підрахуйте максимально допустиме відхилення наступним 

чином:

подвійна висота дверного прорізу x 0,2 мм/м

Приклад: При висоті дверного прорізу в 2 м максимальне 

відхилення повинно складати 

2 x 2 м  x ±0,2 мм/м  = ±0,8 мм.  Точки

III

 і 

IV

 повинні, 

таким чином, знаходитись при обох вимірюваннях на 

максимальній відстані в 0,8 мм одна від одної.

A

B

A

B

d

d

180°

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 108  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Українська | 

109

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Вказівки щодо роботи



Для позначення завжди використовуйте середину 

лазерної лінії. 

Ширина лазерної лінії міняється в 

залежності від відстані.

Роботи з візирною маркою

Візирний щит 

15

 покращує видимість лазерного променю 

при несприятливих умовах та на великих відстанях.

Половина візирного щита 

15

, що віддзеркалює, покращує 

видимість лазерної лінії, через прозору половину лазерний 

промінь видно також і з тильного боку візирного щита.

Робота зі штативом (приладдя)

Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, 

висоту якої можна регулювати. Поставте вимірювальний 

прилад гніздом під штатив 1/4" 

9

 на різьбу штатива 

22

 або 

звичайного фотоштатива. Для закріплення на звичайному 

будівельному штативі використовуйте гніздо під штатив 

5/8" 

8

. Затисніть вимірювальний прилад фіксуючим 

гвинтом штатива.

Фіксація за допомогою універсального кріплення 

(приладдя) (див. мал. D)

За допомогою універсального кріплення 

19

 Ви можете 

зафіксувати вимірювальний прилад, напр., на 

вертикальних поверхнях, трубах або намагнічених 

матеріалах. Універсальне кріплення можна 

використовувати також в якості підставки. Воно полегшує 

вирівнювання приладу по висоті.

Роботи з вимірювальним шаблоном (приладдя) 

(див. мал. A–B)

За допомогою вимірювального шаблона 

16

 Ви можете 

переносити лазерну позначку на підлогу або висоту 

лазера на стіну.

Користуючись нулем і шкалою, Ви можете вимірювати 

відстань до бажаної висоти і переносити її в інше місце. 

Завдяки цьому не треба точно настроювати 

вимірювальний прилад на висоту, що переноситься.

Вимірювальний шаблон 

16

 має дзеркальне покриття, що 

покращує видимість лазерного променя на великій 

відстані і при сильному сонці. Більша яскравість помітна 

лише тоді, коли Ви дивитеся на вимірювальний шаблон 

паралельно до лазерного променя.

Робота з лазерним приймачем (приладдя) 

(див. мал. D)

За несприятливих умов (світле середовище, пряме 

сонячне світло) та на великих відстанях, щоб легше було 

знайти лазерні лінії, користуйтесь лазерним приймачем 

17

. При роботах з лазерним приймачем увімкніть 

імпульсну функцію (див. «Імпульсна функція», стор. 106).

Окуляри для роботи з лазером (приладдя)

Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло 

зовнішнього середовища. Завдяки цьому червоне світло 

лазера здається для очей світлішим.



Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в 

якості захисних окулярів. 

Окуляри для роботи з лазе-

ром призначені для кращого розпізнавання лазерного 

променя, але вони не захищають від лазерного проміння.



Не використовуйте окуляри для роботи з лазером 

для захисту від сонця і за кермом. 

Окуляри для 

роботи з лазером не захищають повністю від УФ-

проміння і погіршують розпізнавання кольорів.

Приклади роботи (див. мал. C

–

H)

Приклади для таких можливостей застосування 

вимірювального приладу Ви знайдете на сторінках з 

малюнками.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Зберігайте і переносьте вимірювальний прилад лише в 

доданій захисній сумці або футлярі.

Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.

Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші 

рідини.

Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не 

користуйтеся мийними засобами і розчинниками.

Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного 

отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не 

залишалося ворсинок.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і 

випробування вимірювальний прилад все-таки вийде з 

ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, 

авторизована для електроінструментів Bosch. Не 

відкривайте самостійно вимірювальний інструмент.

При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь 

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний 

номер, що знаходиться на заводській табличці 

вимірювального приладу.

Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт в захисній 

сумці 

18

.

Сервіс та надання консультацій щодо 

використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно 

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. 

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна 

знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій 

щодо використання продукції із задоволенням відповість 

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя 

до неї.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту 

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача 

на території всіх країн лише у фірмових або 

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції 

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки 

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження 

контрафактної продукції переслідується за Законом в 

адміністративному і кримінальному порядку.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 109  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

110

 | 

R

o

m

ână 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-

M

ail: pt-service.ua@bosch.co

m

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.co

m

.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень 

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати 

на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні 

батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 

2002/96/ЄC та європейської директиви 

2006/66/ЄC відпрацьовані вимірювальні 

прилади, пошкоджені або відпрацьовані 

акумуляторні батареї/батарейки повинні 

здаватися окремо і утилізуватися 

екологічно чистим способом.

Можливі зміни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi 

protecţia muncii

Nivelă laser cu linii

Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu 

aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi să 

respectaţi toate instrucţiunile. Nu distru-

geţi niciodată plăcuţele de avertizare ale a-

paratului de măsură, făcându-le de nerecu-

noscut. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PRE-

ZENTELE INSTRUCŢIUNI.



Atenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de 

comandă sau de ajustare decât cele indicate în prezen-

ta sau dacă se execută alte proceduri, acest lucru poate 

duce la o expunere periculoasă la radiaţii. 



Aparatul de măsură se livrează cu o plăcuţă de avertiza-

re (în schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică 

marcată cu numărul 12).



Dacă textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării 

dumneavoastră, înainte de prima utilizare, lipiţi deasu-

pra acesteia eticheta autocolantă în limba ţării dumea-

voastră, din setul de livrare.



Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animale-

lor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre aceasta. 

Apara-

tul de 

m

ăsură generează raze laser din clasa laser 2 confor

m

IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbirea persoanelor.



Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de pro-

tecţie. 

Ochelarii pentru laser servesc la 

m

ai buna recu-

noaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi î

m

potriva 

radiaţiei laser.



Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soa-

re sau în traficul rutier. 

Ochelarii pentru laser nu vă oferă 

protecţie totală î

m

potriva razelor ultraviolete şi vă di

m

inu-

ează gradul de percepţie a culorilor.



Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de 

către personal de specialitate corespunzător calificat şi 

numai cu piese de schimb originale. 

Nu

m

ai în acest 

m

od 

poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de 

m

ăsură.



Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi a-

paratul de măsură cu laser. 

Ei pot provoca în 

m

od acci-

dental orbirea persoanelor.



Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de 

explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi infla-

mabile. 

În aparatul de 

m

ăsură se pot produce scântei care 

să aprindă praful sau vaporii.

Panou de vizare laser

Nu aduceţi panoul de vizare laser 15 în 

apropierea stimulatoarelor cardiace. 

M

agneţii panoului de vizare generează un 

câ

m

p, care poate afecta buna funcţionare a 

sti

m

ulatoarelor cardiace.



Ţineţi panoul de vizare laser 15 departe de suporturile 

de date magnetice şi de aparatele sensibile magnetic. 

Prin efectul exercitat de 

m

agneţii panoului de vizare se 

poate ajunge la pierderi ireversibilie de date.

Descrierea produsului şi a perfor-

manţelor

Vă rugă

m

 să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului 

de 

m

ăsură şi să o lăsaţi desfăcută cât ti

m

p citiţi instrucţiunile 

de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de 

m

ăsură este destinat deter

m

inării şi verificării 

liniilor orizontale şi verticale.

Informaţie privind zgomotele

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sunetului de se

m

nalizare 

este de 80 dB(A) la o distanţă de un 

m

etru.

Nu ţineţi aparatul de măsură strâns la ureche!

Elemente componente

Nu

m

erotarea co

m

ponentelor ilustrate se referă la schiţa de la 

pagina grafică.

1

Orificiu de ieşire radiaţie laser

2

Avertizare baterii descărcate

3

Tastă funcţie laser pulsat

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 110  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

R

o

m

ână | 

111

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

4

Indicator funcţie laser pulsat

5

Tastă 

m

oduri de funcţionare

6

Indicator lucru fără nivelare auto

m

ată

7

Întrerupător pornit/oprit

8

Orificiu de prindere pe stativ 5/8"

9

Orificiu de prindere pe stativ 1/4"

10

Capac co

m

parti

m

ent baterie

11

Dispozitiv de blocare co

m

parti

m

ent baterie

12

Plăcuţă de avertizare laser

13

Nu

m

ăr de serie

14

M

agneţi

15

Panou de vizare laser

16

Placă de 

m

ăsurare cu picior*

17

R

eceptor laser*

18

Geantă de protecţie*

19

S

uport universal*

20

Bară telescopică*

21

Ochelari optici pentru laser*

22

S

tativ*

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de 

livrare standard.

Date tehnice

Montare

Montarea/schimbarea bateriilor

Pentru buna funcţionare a aparatului de 

m

ăsură se reco

m

an-

dă folosirea bateriilor alcaline cu 

m

angan.

Pentru deschiderea capacului co

m

parti

m

entului de baterii 

10

î

m

pingeţi dispozitivul de blocare 

11

 în direcţia săgeţii şi des-

chideţi capacul co

m

parti

m

entului de baterii. Introduceţi bate-

riile. 

R

espectaţi în acest sens polaritatea corectă confor

m

schiţei de pe partea interioară a capacului co

m

parti

m

entului 

de baterii.

Când bateriile s-au descărcat, se aude un se

m

nal sonor conti-

nuu ti

m

p de 5 s. Indicatorul de avertizare pentru baterii des-

cărcate 

2

 clipeşte continuu roşu. Aparatul de 

m

ăsură 

m

ai poa-

te fi folosit în continuare 

m

ai puţin de 2 h.

Dacă în 

m

o

m

entul conectării aparatului de 

m

ăsură bateriile 

sunt descărcate, i

m

ediat după conectarea aparatului de 

m

ă-

sură se aude un se

m

nal sonor ti

m

p de 5 s.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi ti

m

p. Folosiţi 

nu

m

ai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.



Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în ca-

re nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. 

În caz de depo-

zitare 

m

ai îndelungată bateriile se pot coroda şi autodes-

cărca.

Funcţionare

Punere în funcţiune



În timpul funcţionării aparatului de măsură se aud, în 

anumite condiţii, semnale sonore puternice. De aceea, 

ţineţi aparatul de măsură departe de ureche resp. 

departe de alte persoane. 

S

unetul puternic poate afecta 

auzul.



Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere 

directă la radiaţii solare.



Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau 

unor variaţii extreme de temperatură. 

De ex. nu-l lăsaţi 

prea 

m

ult ti

m

p în autoturis

m

. În cazul unor variaţii 

m

ai 

m

ari 

de te

m

peratură lăsaţi 

m

ai întâi aparatul să se aco

m

odeze 

înainte de a-l pune în funcţiune. Te

m

peraturile sau variaţii-

le extre

m

e de te

m

peratură pot afecta precizia aparatului 

de 

m

ăsură.

Nivelă laser cu linii

GLL 3-80 P

Nu

m

ăr de identificare

3 601 K63 300

Do

m

eniu de lucru

1)

– standard

– cu  funcţie laser pulsat

– cu  receptor  laser

20

m

15

m

5 –80

m

Precizie de nivelare

±0,2

mm

/

m

Do

m

eniu nor

m

al de autonivelare

±4°

Ti

m

p nor

m

al de nivelare

<4 s

Te

m

peratură de lucru

–10 °C ... +40 °C

Te

m

peratură de depozitare

–20 °C ... +70 °C

U

m

iditate relativă 

m

axi

m

ă a 

aerului

90 %

Clasa laser

2

Tip laser

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

durată 

m

ini

m

ă i

m

puls

1/1600 s

Orificiu de prindere pentru stativ

1/4", 5/8"

Baterii

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

Durata de funcţionare

– cu  3  planuri  laser

– cu  2  planuri  laser

– cu  1  plan  laser

5 h

9 h

18 h

1) Do

m

eniul de lucru poate fi di

m

inuat din cauza condiţiilor de 

m

ediu 

nefavorabile (de exe

m

plu expunere directă la radiaţii solare).

Nu

m

ărul de serie 

13

 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la iden-

tificarea aparatului du

m

neavoastră de 

m

ăsură.

Greutate confor

m

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 kg

Di

m

ensiuni (lungi

m

e x  lăţi

m

e x 

înălţi

m

e)

159 x 75 x 141

mm

Tip de protecţie

IP 54 (protejat î

m

po-

triva prafului şi a stro-

pilor de apă)

Nivelă laser cu linii

GLL 3-80 P

1) Do

m

eniul de lucru poate fi di

m

inuat din cauza condiţiilor de 

m

ediu 

nefavorabile (de exe

m

plu expunere directă la radiaţii solare).

Nu

m

ărul de serie 

13

 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la iden-

tificarea aparatului du

m

neavoastră de 

m

ăsură.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 111  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

112

 | 

R

o

m

ână 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools



Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de 

măsură. 

După acţiunea unor factori exteriori puternici asu-

pra aparatului de 

m

ăsură, înainte de a-l utiliza în continua-

re, ar trebui să efecuaţi o verificare a preciziei acestuia 

(vezi „Precizie de nivelare“).



Deconectaţi aparatul de măsură înainte de a-l transpor-

ta. 

În 

m

o

m

entul deconectării pendulul se blochează deoa-

rece altfel s-ar putea deteriora în cazul unor 

m

işcări a

m

ple.

Conectare/deconectare

Pentru 

conectarea

 aparatului de 

m

ăsură, î

m

pingeţi întreru-

pătorul pornit/oprit 

7

 în poziţia 

„

on“

 (pentru lucrul fără ni-

velare auto

m

ată) sau în poziţia 

„

on“

 (pentru lucrul cu ni-

velare auto

m

ată). I

m

ediat după conectare, aparatul de 

m

ăsu-

ră e

m

ite raze laser prin orificiile de ieşire 

1

.



Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau anima-

lelor şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de la dis-

tanţă mai mare.

Pentru 

deconectarea

 aparatului de 

m

ăsură î

m

pingeţi întreru-

pătorul pornit/oprit 

7

 în poziţia 

„off“

. În 

m

o

m

entul deconec-

tării pendulul se blochează.

La depăşirea te

m

peraturii de lucru 

m

axi

m

e ad

m

ise de 40 °C 

are loc deconectarea de protejare a diodei laser. După răcire, 

instru

m

entul de 

m

ăsurare este din nou gata de funcţionare şi 

poate fi reconectat.

Dezactivarea deconectării automate

Dacă ti

m

p de aprox. 30

m

in. nu se apasă nicio tastă la apara-

tul de 

m

ăsură, acesta se deconectează auto

m

at, pentru 

m

e-

najarea bateriilor.

Pentru a reconecta aparatul după deconectarea auto

m

ată, 

puteţi î

m

pinge întrerupătorul pornit/oprit 

7

m

ai întâi în poziţia 

„off“

 şi apoi puteţi conecta din nou aparatul de 

m

ăsură, sau în 

loc de toate acestea apăsaţi o dată tasta 

m

odurilor de funcţio-

nare 

5

 sau tasta funcţiei de laser pulsat 

3

.

Pentru a dezactiva deconectarea auto

m

ată, ţineţi apăsată tas-

ta 

m

odurilor de funcţionare 

5

 (cu aparatul de 

m

ăsură conec-

tat) ti

m

p de cel puţin 3 s. Când deconectarea auto

m

ată s-a 

dezactivat, razele laser clipesc scurt pentru confir

m

are.



Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi 

deconectaţi-l după utilizare. 

Alte persoane ar putea fi or-

bite de raza laser.

Pentru activarea deconectării auto

m

ate, opriţi şi apoi repor-

niţi aparatul de 

m

ăsură, sau apăsaţi şi 

m

enţineţi apăsată tasta 

m

odurilor de funcţionare 

5

 ti

m

p de cel puţin 3 s.

Dezactivarea semnalului sonor

După conectarea aparatului de 

m

ăsură se

m

nalul sonor ră

m

â-

ne activ per

m

anent.

Pentru dezactivarea resp. activarea se

m

nalului sonor apăsaţi 

în acelaşi ti

m

p tasta 

m

odurilor de funcţionare 

5

 şi tasta func-

ţiei de laser pulsat 

3

 şi 

m

enţineţi-le apăsate cel puţin 3 s.

Atât la activare cât şi la dezactivare se aud 3 se

m

nale sonore 

scurte în se

m

n de confir

m

are.

Moduri de funcţionare

Aparatul de 

m

ăsură dispune de 

m

ai 

m

ulte 

m

oduri de funcţio-

nare, între care puteţi co

m

uta oricând:

– generarea unui plan laser orizontal,

– generarea unui plan laser vertical,

– generarea a două planuri laser verticale,

– generarea unui plan laser orizontal şi a două planuri laser 

verticale.

După conectare, aparatul de 

m

ăsură generează un plan laser 

orizontal. Pentru a co

m

uta 

m

odul de funcţionare, apăsaţi tas-

ta 

m

odurilor de funcţionare 

5

.

Toate 

m

odurile de funcţionare pot fi selectate atât cu nivelare 

auto

m

ată cât şi fără.

Funcţie de laser pulsat

Pentru a putea lucra cu receptorul laser 

17

, indiferent de 

m

o-

dul de funcţionare selectat, trebuie activată funcţia de laser 

pulsat.

În funcţia de laser pulsat, liniile laser clipesc cu o frecvenţă 

foarte înaltă, putând fi astfel detectate de receptorul laser 

17

.

Pentru activarea funcţiei de laser pulsat apăsaţi tasta 

3

. 

Atunci când funcţia de laser pulsat este conectată, indicatorul 

4

 lu

m

inează verde.

Pentru ochiul u

m

an vizibilitatea liniilor laser este di

m

inuată 

atunci când este activată funcţia de laser pulsat. De aceea, 

pentru a lucra fără receptorul laser, dezactivaţi funcţia de la-

ser pulsat apăsând din nou tasta 

3

. La dezactivarea funcţiei de 

laser pulsat, indicatorul 

4

 se stinge.

Nivelare automată

Lucrul în funcţia de nivelare automată

Aşezaţi aparatul de 

m

ăsură pe o suprafaţă orizontală, tare, fi-

xaţi-l pe suportul 

19

 sau stativul 

22

.

Pentru lucrul cu nivelare auto

m

ată î

m

pingeţi întrerupătorul 

pornit/oprit 

7

 aducându-l în poziţia 

„

on“

. 

Nivelarea auto

m

ată co

m

pensează denivelările în cadrul do-

m

eniului de autonivelare de ±4°. Nivelarea este încheiată 

i

m

ediat ce liniile laser nu se 

m

ai 

m

işcă.

Dacă nivelarea auto

m

ată nu este posibilă, de ex. pentru că su-

prafaţa pe care este aşezat aparatul de 

m

ăsură se abate de la 

orizontală cu 

m

ai 

m

ult de 4°, liniile laser încep să clipească în 

cadenţă rapidă. Dacă se

m

nalul sonor este activat, ti

m

p de 

m

axi

m

u

m

 30 s se va auzi un se

m

nal sonor de cadenţă rapidă. 

Acest se

m

nal de alar

m

ă se va dezactiva în interval de 10 s de 

la conectare, pentru a per

m

ite alinierea aparatului de 

m

ăsură.

Aşezaţi aparatul de 

m

ăsură în poziţie orizontală şi aşteptaţi să 

se încheie autonivelarea. I

m

ediat ce aparatul de 

m

ăsură se 

află în do

m

eniul de autonivelare de ±4°, razele laser vor lu

m

i-

na continuu iar se

m

nalul sonor va fi oprit.

În caz de şocuri sau 

m

odificări de poziţie în ti

m

pul funcţio-

nării, aparatul de 

m

ăsură se renivelează auto

m

at. După o reni-

velare verificaţi poziţia liniei laser orizontale respectiv a celei 

verticale în raport cu punctele de reper, pentru evitarea ero-

rilor.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 112  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

R

o

m

ână | 

113

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Lucrul fără nivelare automată

Pentru a lucra fără nivelare auto

m

ată, î

m

pingeţi întrerupăto-

rul pornit/oprit 

7

 în poziţia 

„

on“

. Când nivelarea auto

m

ată 

este deconectată indicatorul 

6

 lu

m

inează roşu şi ti

m

p de 30 s 

liniile laser clipesc într-o cadenţă lentă.

Cu nivelarea auto

m

ată deconectată puteţi ţine aparatul de 

m

ăsură în 

m

ână sau îl puteţi aşeza pe o suprafaţă înclinată. Li-

niile laser nu vor 

m

ai fi proiectate în 

m

od obligatoriu perpen-

dicular una pe celalaltă.

Precizie de nivelare

Influenţe asupra preciziei

Cea 

m

ai 

m

ai 

m

are influenţă o exercită te

m

peratura a

m

biantă. 

În special diferenţele de te

m

peratură care pleacă de la nivelul 

solului şi se propagă în sus pot devia raza laser.

Deoarece stratificarea te

m

peraturilor este 

m

axi

m

ă în apropi-

erea solului, începând cu un tronson de 

m

ăsurare de 20

m

, ar 

trebui să lucraţi întotdeauna cu aparatul de 

m

ăsură 

m

ontat pe 

un stativ. În afară de aceasta, pe cât posibil, aşezaţi aparatul 

de 

m

ăsură în 

m

ijlocul suprafeţei de lucru.

În afara influenţelor exterioare, şi influenţe specifice aparatu-

lui (ca de ex. căderi sau şocuri puternice) ar putea provoca 

abateri. De aceea, întotdeauna înainte de a începe lucrul veri-

ficaţi precizia aparatului de 

m

ăsură.

Verificaţi de fiecare dată 

m

ai întâi precizia de nivelare a liniei 

laser orizontale şi apoi precizia de nivelare a liniilor laser ver-

ticale.

Dacă la una dintre verificări aparatul de 

m

ăsură depăşeşte 

abaterea 

m

axi

m

ă ad

m

isă, predaţi-l pentru reparare la un cen-

tru de asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch.

Verificarea preciziei de nivelare în plan orizontal a axei 

orizontale

Pentru verificare vă trebuie un tronson de 

m

ăsurare liber de 

5

m

 pe o fundaţie între doi pereţi A şi B.

–

M

ontaţi aparatul de 

m

ăsură aproape de peretele A pe un 

stativ sau aşezaţi-l pe o suprafaţă tare, plană. Puneţi în 

funcţiune aparatul de 

m

ăsură activând nivelarea auto

m

ată. 

S

electaţi 

m

odul de funcţionare în care în faţa aparatului de 

m

ăsură sunt generate frontal un plan laser orizontal şi un 

plan laser vertical.

– Îndreptaţi laserul asupra peretelui apropiat A şi lăsaţi 

aparatul de 

m

ăsură să se niveleze. 

M

arcaţi 

m

ijlocul punc-

tului, în care se încrucişează liniile laser pe peretele A 

(punctul

I

).

–

R

otiţi aparatul de 

m

ăsură la 180°, lăsaţi-l să se niveleze şi 

m

arcaţi punctul de intersecţie a liniilor laser pe peretele 

opus B (punctul

II

).

– A

m

plasaţi aparatul de 

m

ăsură – fără a-l roti – aproape de 

peretele B, conectaţi-l şi lăsaţi-l să se niveleze.

– Aliniaţi astfel aparatul de 

m

ăsură în înălţi

m

e (cu ajutorul 

unui stativ sau eventual supraînălţându-l), încât punctul de 

intersecţie a liniilor laser să ni

m

erească exact punctul 

II

m

arcat anterior pe peretele B.

–

R

otiţi aparatul de 

m

ăsură la 180°, fără a 

m

odifica înălţi-

m

ea. Îndreptaţi-l astfel spre peretele A, încât linia verticală 

să treacă prin punctul 

I

m

arcat anterior. Lăsaţi aparatul de 

m

ăsură să se niveleze şi 

m

arcaţi punctul de intersecţie a li-

niilor laser pe peretele A (punctul

III

).

– Din  diferenţa 

d

 dintre cele două puncte 

I

 şi 

III

m

arcate pe 

peretele A rezultă abaterea efectivă în înălţi

m

e a aparatului 

de 

m

ăsură de-a lungul axei orizontale.

Pe tronsonul de 

m

ăsurare de 2 x 5

m

= 10

m

 abaterea 

m

axi-

m

ă ad

m

isă este de:

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

În consecinţă diferenţa 

d

 dintre punctele 

I

 şi 

III

 nu trebuie să 

fie 

m

ai 

m

are de 2

mm

.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

A

B

d

d

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 113  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

114

 | 

R

o

m

ână 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Verificarea preciziei de nivelare a liniilor verticale

Pentru verificare aveţi nevoie de un gol de uşă, în care (pe fun-

daţie), pe a

m

bele laturi ale uşii există loc de câte cel puţin 

2,5

m

.

– Aşezaţi aparatul de 

m

ăsură la o distanţă de 2,5

m

 de golul 

de uşă pe o suprafaţă tare, netedă (nu pe un stativ). Puneţi 

în funcţiune aparatul de 

m

ăsură activând nivelarea auto-

m

ată. 

S

electaţi un 

m

od de funcţionare în care în faţa apara-

tului este generat frontal un plan laser vertical.

–

M

arcaţi centrul liniei laser verticale pe podea, în golul de 

uşă (punctul

I

), la o distanţă de 5

m

 în celealtă parte a go-

lului de uşă (punctul

II

), cât şi pe 

m

arginea superioară a 

golului de uşă (punctul

III

).

–

R

otiţi aparatul de 

m

ăsură la 180° şi aşezaţi-l în cealaltă 

parte a golului de uşă, direct în spatele punctului 

II

. Lăsaţi 

aparatul de 

m

ăsură să se niveleze şi orientaţi astfel raza la-

ser verticală, încât 

m

ijlocul acesteia să treacă exact prin 

punctele 

I

 şi 

II

.

–

M

arcaţi 

m

ijlocul razei laser pe 

m

arginea superioară a golu-

lui de uşă ca fiind punctul 

IV

.

– Din  diferenţa 

d

 a celor două puncte 

m

arcate 

III

 şi 

IV

 rezul-

tă abaterea efectivă a aparatului de 

m

ăsură de la linia verti-

cală.

–

M

ăsuraţi înălţi

m

ea golului de uşă.

R

epetaţi procesul de 

m

ăsurare pentru cel de-al doilea plan la-

ser vertical. 

S

electaţi în acest scop un 

m

od de funcţionare în 

care este generat un plan laser vertical în lateral, lângă apara-

tul de 

m

ăsură şi înainte de a începe procesul de 

m

ăsurare ro-

tiţi aparatul de 

m

ăsură 90°.

Abaterea 

m

axi

m

ă ad

m

isă se calculează după cu

m

 ur

m

ează:

de două ori înălţi

m

ea golului de uşă x 0,2

mm

/

m

Exe

m

plu: la o înălţi

m

e a golului de uşă de 2

m

 este per

m

isă o 

abatere 

m

axi

m

ă de

2 x 2

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

. În consecinţă, la fiecare 

dintre cele două 

m

ăsurători, diferenţa 

m

axi

m

ă dintre 

punctele

III

 şi 

IV

poate fi de 

m

axi

m

u

m

 0,8

mm

.

Instrucţiuni de lucru



Pentru marcare folosiţi numai mijlocul razei laser. 

Lăţi-

m

ea razei laser se 

m

odifică în funcţie de distanţă.

Lucrul cu panoul de vizare laser

Panoul de vizare laser 

15

 î

m

bunătăţeşte vizibilitatea razei la-

ser în caz de condiţii nefavorabile şi la depărtări 

m

ai 

m

ari.

Ju

m

ătatea reflectantă a panoului de vizare laser 

15

 î

m

bunătă-

ţeşte vizibilitatea liniei laser, iar prin cealaltă ju

m

ătate trans-

parentă, linia laser poate fi identificată şi din spatele panoului 

de vizare laser.

Utilizarea stativului (accesoriu)

S

tativul oferă un suport de 

m

ăsurare stabil, cu înălţi

m

e regla-

bilă. Aşezaţi aparatul de 

m

ăsură cu orificiul de prindere pe 

stativ de 1/4" 

9

 pe filetul stativului 

22

 sau pe cel al unui stativ 

foto. Pentru fixarea pe un stativ de construcţii uzual din co-

m

erţ folosiţi orificiul de prindere pe stativ de 5/8" 

8

. Fixaţi 

prin înşurubare aparatul de 

m

ăsură cu şurubul de fixare al sta-

tivului.

Fixare cu suport universal (accesoriu) (vezi figura D)

Cu ajutorul suportului universal 

19

 puteţi fixa aparatul de 

m

ăsură de ex. pe suprafeţe verticale, ţevi sau 

m

ateriale care 

pot fi 

m

agnetizate. 

S

uportul universal este adecvat şi ca stativ 

de podea şi uşurează alinierea pe înălţi

m

e a aparatului de 

m

ăsură.

Utilizarea plăcii de măsurare (accesoriu) 

(vezi figurile A –B)

Cu placa de 

m

ăsurare 

16

 puteţi transfera 

m

arcajul de laser pe 

sol respectiv cota de laser pe un perete.

Cu ajutorul câ

m

pului zero şi al scalei puteţi 

m

ăsura şi 

m

arca în 

alt a

m

plasa

m

ent decalajul faţă de cota dorită. Astfel nu 

m

ai 

este necesară reglarea precisă a aparatului de 

m

ăsură la cota 

care trebuie transferată.

Placa de 

m

ăsurare 

16

 este prevăzută cu un strat reflectorizant 

care î

m

bunătăţeşte vizibilitatea razei laser la o distanţă 

m

ai 

m

are respectiv în caz de radiaţii solare puternice. Creşterea 

lu

m

inozităţii poate fi observată nu

m

ai dacă priviţi paralel cu 

raza laser pe placa de 

m

ăsurare.

Lucrul cu receptor laser (accesoriu) (vezi figura D)

În cazul condiţiilor de ilu

m

inare nefavorabilă (lu

m

ină puterni-

că, radiaţii solare directe) şi la distanţe 

m

ai 

m

ari, pentru 

m

ai 

buna detectare a razelor laser folosiţi receptorul laser 

17

. 

Atunci când lucraţi cu receptorul laser activaţi funcţia de laser 

pulsat (vezi „Funcţie de laser pulsat“, pagina 112).

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 114  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Български | 

115

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Ochelari optici pentru laser (accesoriu)

Ochelarii optici pentru laser filtrează lu

m

ina a

m

biantă. În acest 

m

od lu

m

ina roşie a laserului pare 

m

ai puternică pentru ochi.



Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de pro-

tecţie. 

Ochelarii pentru laser servesc la 

m

ai buna recu-

noaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi î

m

potriva 

radiaţiei laser.



Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soa-

re sau în traficul rutier. 

Ochelarii pentru laser nu vă oferă 

protecţie totală î

m

potriva razelor ultraviolete şi vă di

m

inu-

ează gradul de percepţie a culorilor.

Exemple de lucru (vezi figurile C

–

H)

Exe

m

ple privind posibilităţile de utilizare ale aparatului de 

m

ăsură găsiţi la paginile grafice.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de 

m

ăsură nu

m

ai în geanta 

de protecţie sau valiza din setul de livrare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de 

m

ăsură.

Nu cufundaţi aparatul de 

m

ăsură în apă sau în alte lichide.

Ştergeţi-l de 

m

urdărie cu o lavetă u

m

edă, 

m

oale. Nu folosiţi 

detergenţi sau solvenţi.

Curăţaţi regulat 

m

ai ales suprafeţele din jurul orificiul de ieşire 

a laserului şi aveţi grijă să îndepărtaţi sca

m

ele.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroa-

se, aparatul de 

m

ăsură are totuşi o defecţiune, repararea a-

cesteia se va efectua la un centru autorizat de service şi asis-

tenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschi-

deţi singuri aparatul de 

m

ăsură.

În caz de recla

m

aţii şi co

m

enzi de piese de schi

m

b vă rugă

m

să indicaţi neapărat nu

m

ărul de identificare for

m

at din 

10 cifre, confor

m

 plăcuţei indicatoare a tipului aparatului 

du

m

neavoastră de 

m

ăsură.

Expediaţi aparatul de 

m

ăsură în vederea reparării, a

m

balat în 

geanta sa de protecţie 

18

.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

S

erviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind 

repararea şi întreţinerea produsului du

m

neavoastră cât şi pie-

sele de schi

m

b. Găsiţi desenele de ansa

m

blu şi infor

m

aţii pri-

vind piesele de schi

m

b şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

R

obert Bosch 

SR

L

Centru de service Bosch

S

tr. Horia 

M

ăcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-

M

ail: infoB

S

C@ro.bosch.co

m

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-

M

ail: infoB

S

C@ro.bosch.co

m

www.bosch-ro

m

ania.ro

Eliminare

Aparatele de 

m

ăsură, accesoriile şi a

m

balajele trebuie 

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aparatele de 

m

ăsură şi acu

m

ulatorii/bateriile în 

gunoiul 

m

enajer!

Numai pentru ţările UE:

Confor

m

 Directivei Europene 2002/96/CE 

aparatele de 

m

ăsură scoase din uz şi, con-

for

m

 Directivei Europene 2006/66/CE, 

acu

m

ulatorii/bateriile defecte sau consu-

m

ate trebuie colectate separat şi dirijate că-

tre o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Линеен лазерен уред

За да работите безопасно и сигурно с 

измервателния уред, трябва да прочете-

те и да спазвате стриктно всички указа-

ния. Никога не допускайте предупре-

дителните табелки на измервателния 

уред да станат нечетими. СЪХРАНЯВАЙ-

ТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.



Внимание – ако бъдат използвани различни от при-

ведените тук приспособления за обслужване или 

настройване или ако се изпълняват други процеду-

ри, това може да Ви изложи на опасно облъчване. 



Измервателният уред се доставя с предупредител-

на табелка (обозначене с № 12 на изображението на 

измервателния уред на страницата с фигурите).



Ако текстът на предупредителната табелка не е на 

Вашия език, преди пускане в експлоатация залепе-

те върху табелката включения в окомплектовката 

стикер с текст на Вашия език.



Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; 

не гледайте срещу лазерния лъч. 

Този измервателен 

уред излъчва лазерени лъчи от клас 2 съгласно 

IEC 60825-1. С него можете да заслепите хора.



Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-

ния лъч като предпазни работни очила. 

Тези очила 

служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те 

не предпазват от него.



Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-

ния лъч като слънчеви очила или докато участвате в 

уличното движение. 

Очилата за наблюдаване на ла-

зерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите 

лъчи и ограничават възприемането на цветовете.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 115  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM