Bosch GLL 3-80 P Professional – page 5

 Polski | 

81

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

– Przestawić urządzenie po

m

iarowe (nie obracając go) w po-

bliże ściany B, włączyć i rozpocząć niwelację.

– Ustawić wysokość urządzenia po

m

iarowego (na statywie 

albo ewentualnie podkładając coś pod urządzenie) tak, 

aby punkt przecięcia linii lasera dokładnie pokrywał się 

z zaznaczony

m

 uprzednio punkte

m

II

 na ścianie B.

– Obrócić urządzenie po

m

iarowe o 180°, nie z

m

ieniając je-

go wysokości. 

S

kierować jego wiązkę na ścianę A tak, aby 

pionowa linia lasera przebiegała przez uprzednio zazna-

czony punkt 

I

. Odczekać aż urządzenie po

m

iarowe się wy-

pozio

m

uje i zaznaczyć punkt przecięcia linii lasera na ścia-

nie A (punkt

III

).

–

R

óżnica 

d

 obu zaznaczonych punktów 

I

 i 

III

 na ścianie A 

daje odchylenie rzeczywiste w wysokości urządzenia po-

m

iarowego wzdłuż osi poprzecznej.

Na odcinku po

m

iarowy

m

 wynoszący

m

  2 x 5

m

= 10

m

 odchy-

lenie nie 

m

oże przekraczać:

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

R

óżnica 

d

m

iędzy punkta

m

i 

I

 i 

III

m

oże więc wynosić 

m

aksy-

m

alnie 2

mm

.

Kontrola dokładności niwelacyjnej pionowej linii lasera

Do przeprowadzenia kontroli dokładności pozio

m

owania linii 

pionowej potrzebny jest otwór drzwiowy. Po obu stronach 

drzwi 

m

usi być 

m

ini

m

u

m

 2,5

m

m

iejsca. Niezbędne jest też 

stabilne podłoże.

– Ustawić  urządzenie  po

m

iarowe w odległości 2,5

m

 od ot-

woru drzwiowego na stały

m

, równy

m

 podłożu (nie na sta-

tywie). Włączyć urządzenie po

m

iarowe wraz z funkcją au-

to

m

atycznej niwelacji. Wybrać taki tryb pracy, w który

m

e

m

itowana jest jedna pionowa płaszczyzna laserowa fron-

talnie przed urządzenie

m

 po

m

iarowy

m

.

– Zaznaczyć środek pozio

m

ej linii lasera na podłodze w ot-

worze drzwiowy

m

 (punkt

I

), w odległości 5

m

 po drugiej 

stonie otworu drzwiowego (punkt

II

), jak również na gór-

nej fra

m

udze otworu drzwiowego (punkt

III

).

– Obrócić urządzenie po

m

iarowe o 180° i ustawić je z drugiej 

strony otworu drzwiowego, bezpośrednio za punkte

m

II

. 

Odczekać sa

m

owypozio

m

owanie się urządzenia po

m

iaro-

wego, a następnie ustawić pionową linię lasera w taki spo-

sób, by jej środek przebiegał dokładnie przez punkty 

I

 i 

II

.

– Zaznaczyć  środek  linii  lasera na górnej krawędzi otworu 

drzwiowego jako punkt 

IV

.

–

R

óżnica 

d

 obu zaznaczonych punktów 

III

 i 

IV

 daje odchy-

lenie rzeczywiste urządzenia po

m

iarowego od pionu.

– Należy  z

m

ierzyć wysokość otworu drzwiowego.

Powtórzyć ten proces po

m

iarowy dla drugiej pionowej płasz-

czyzny laserowej. Wybrać taki tryb pracy, w który

m

 e

m

itowa-

na jest jedna pionowa płaszczyzna laserowa z boku urządze-

nia po

m

iarowego i obrócić urządzenie przed rozpoczęcie

m

po

m

iaru o 90°.

M

aksy

m

alnie dopuszczalne odchylenie oblicza się w następu-

jący sposób:

podwójna wysokość otworu drzwiowego x 0,2

mm

/

m

Przykład: W przypadku wysokości otworu drzwiowego wyno-

szącej 2

m

m

aksy

m

alne odchylenie 

m

oże wynosić

2 x 2

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

. W związku z ty

m

punkty

III

 i 

IV

m

ogą podczas każdego z dwóch po

m

iarów być 

oddalone od siebie o najwyżej 0,8

mm

.

A

B

A

B

d

d

180°

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 81  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

82

 | Polski 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Wskazówki dotyczące pracy



Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii 

lasera. 

S

zerokość linii laserowej z

m

ienia się w zależności 

od odległości.

Praca z laserową tablicą celowniczą

Laserowa tablica celownicza 

15

 zwiększa widoczność wiązki 

lasera przy niekorzystnych warunkach lub dużej odległości.

Lustrzana połowa laserowej tablicy celowniczej 

15

 podwyż-

sza widoczność linii lasera. Dzięki przezroczystej połowie linia 

lasera 

m

oże zostać rozpoznana także od tyłu tablicy celowni-

czej.

Praca ze statywem (osprzęt)

Aby zapewnić stabilną podstawę po

m

iaru z ustaloną wyso-

kością, zaleca się użycie statywu. Ustawić urządzenie po

m

ia-

rowe przyłącze

m

 do statywu 1/4" 

9

 na gwint statywu 

22

 lub 

jakiegoś innego dostępnego w handlu detaliczny

m

 statywu 

fotograficznego. Do za

m

ocowania uchwytu na standardowy

m

statywie fotograficzny

m

, należy użyć przyłącza statywu 5/8" 

8

. Za

m

ocować urządzenie po

m

iarowe za po

m

ocą śruby usta-

lającej statywu.

Mocowanie za pomocą uchwytu uniwersalnego (osprzęt) 

(zob. rys. D)

Za po

m

ocą uchwytu uniwersalnego 

19

m

ożliwe jest za

m

oco-

wanie urządzenia po

m

iarowego do na przykład pionowych 

płaszczyzn, rur lub 

m

agnetyzujących się 

m

ateriałów. Uchwyt 

uniwersalny 

m

ożna stosować również jako statyw nazie

m

ny; 

ułatwia on z

m

ienianie położenia urządzenia po

m

iarowego na 

wysokość.

Praca z płytką pomiarową (osprzęt) (zob. rys. A–B)

Za po

m

ocą płytki po

m

iarowej 

16

m

ożna przenieść znacznik 

lasera na podłoże względnie jego wysokość na ścianę.

Za po

m

ocą pola zerowego i podziałki 

m

ożna dokonać po

m

ia-

ru przesunięcia do pożądanej wysokości i nanieść je na inny

m

m

iejscu. Pozwala to uniknąć precyzyjnego nastawiania urzą-

dzenia na wysokość, która 

m

a zostać przeniesiona.

Płytka po

m

iarowa 

16

 pokryta jest warstwą odblaskową, co 

zapewnia lepszą widoczność pro

m

ienia lasera przy większej 

odległości bądź przy silny

m

 świetle słoneczny

m

. Zwiększona 

widoczność pro

m

ienia jest zauważalna, tylko gdy się patrzy 

na płytkę równolegle do e

m

itowanej wiązki lasera.

Praca z odbiornikiem (osprzęt) (zob. rys. D)

W przypadku niekorzystnych warunków oświetleniowych 

(jasne po

m

ieszczenie, bezpośrednie działanie pro

m

ieni sło-

necznych), a także przy większych odległościach, należy sto-

sować odbiornik laserowy (aby łatwiej odnaleźć linie lasera) 

17

. Do prac z odbiornikie

m

 lasera należy włączać funkcję pul-

sacyjną (zob. „Funkcja pulsacji“, str. 80).

Okulary do pracy z laserem (osprzęt)

Okulary do pracy z lasere

m

 odfiltrowywują światło zewnętrz-

ne. Dzięki te

m

u czerwone światło lasera jest znacznie uwydat-

nione.



Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako 

okularów ochronnych. 

Okulary do pracy z lasere

m

 służą 

do lepszej identyfikacji pla

m

ki lub linii lasera, a nie do o-

chrony przed pro

m

ieniowanie

m

 laserowy

m

.



Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako 

okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogo-

wym. 

Okulary do pracy z lasere

m

 nie zapewniają całkowi-

tej ochrony przed pro

m

ieniowanie

m

 UV i utrudniają roz-

różnianie kolorów.

Przykłady zastosowania (zob. rys. C

–

H)

Przykłady różnych sposobów zastosowania urządzenia po-

m

iarowego 

m

ożna znaleźć na stronach graficznych.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie po

m

iarowe należy przechowywać i transportować 

tylko w załączony

m

 w dostawie futerale ochronny

m

 lub w wa-

lizce.

Narzędzie po

m

iarowe należy utrzy

m

ywać w czystości.

Nie wolno zanurzać urządzenia po

m

iarowego w wodzie ani 

innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za po

m

ocą wilgotnej, 

m

ięk-

kiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących 

ani zawierających rozpuszczalnik.

W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy 

otworze wylotowy

m

 wiązki laserowej, starannie usuwając 

kłaczki kurzu.

Jeśli urządzenie po

m

iarowe, 

m

i

m

o starannych 

m

etod pro-

dukcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przepro-

wadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi fir

m

y Bosch. Nie 

wolno sa

m

e

m

u otwierać urządzenia po

m

iarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i za

m

ówieniach części za

m

ien-

nych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy nu

m

er katalogowy 

podany na tabliczce zna

m

ionowej urządzenia po

m

iarowego.

W przypadku konieczności naprawy, urządzenie po

m

iarowe 

należy odesłać w futerale 

18

.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

kowania

W punkcie obsługi klienta 

m

ożna uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części za

m

iennych. 

R

ysunki rozłożeniowe oraz 

infor

m

acje dotyczące części za

m

iennych 

m

ożna znaleźć rów-

nież pod adrese

m

:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na 

wszystkie pytania związane z produkta

m

i fir

m

y Bosch oraz ich 

osprzęte

m

.

Polska

R

obert Bosch 

S

p. z o.o.

S

erwis Elektronarzędzi

Ul. 

S

zyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-

M

ail: bsc@pl.bosch.co

m

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 

(w cenie połączenia lokalnego)

E-

M

ail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.co

m

www.bosch.pl

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 82  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Česky | 

83

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Usuwanie odpadów

Urządzenia po

m

iarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać 

dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisa

m

i ochrony 

środowiska.

Urządzeń po

m

iarowych i aku

m

ulatorów/baterii nie wolno wy-

rzucać do odpadów do

m

owych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 

2002/96/WE, niezdatne do użytku urządze-

nia po

m

iarowe, a zgodnie z europejską wy-

tyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte 

aku

m

ulatory/baterie, należy zbierać osobno 

i doprowadzić do ponownego przetworzenia 

zgodnego z zasada

m

i ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Přímkový laser

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se 

s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a 

spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné štít-

ky na měřícím přístroji nerozpoznatelné. 

TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.



Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací 

nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy, 

může to vést k nebezpečné expozici zářením. 



Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyob-

razení měřicího přístroje na grafické straně označený 

číslem 12).



Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazy-

ce, pak jej před prvním uvedením do provozu přelepte 

dodanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.



Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zví-

řata a ani sami se do paprsku laseru nedívejte. 

Tento 

m

ěřící přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle 

IEC 60825-1. Tí

m

m

ůžete osoby oslnit.



Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné 

brýle. 

Brýle pro práci s lasere

m

 slouží k lepší

m

u rozpozná-

ní laserového paprsku, ale nechrání před laserový

m

 pa-

prske

m

.



Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční 

brýle nebo v silničním provozu. 

Brýle pro práci s lasere

m

nenabízejí ko

m

pletní ochranu před UV záření

m

 a snižují 

vní

m

ání barev.



Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným 

personálem a jen originálními náhradními díly. 

Tí

m

 bude 

zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.



Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez do-

zoru. 

M

ohou neú

m

yslně oslnit osoby.



Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpe-

čím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, 

plyny nebo prach. 

V 

m

ěřící

m

 přístroji se 

m

ohou vytvářet 

jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Cílová tabulka laseru

Nedávejte cílovou tabulku laseru 15 do 

blízkosti kardiostimulátorů. 

Díky 

m

agne-

tů

m

 na cílové tabulce laseru se vytváří pole, 

které 

m

ůže o

m

ezovat funkci kardiosti

m

ulá-

torů.



Cílovou tabulku laseru 15 udržujte daleko od magnetic-

kých datových nosičů a magneticky citlivých zařízení. 

Působení

m

m

agnetů na cílové tabulce laseru 

m

ůže dojít k 

nevratný

m

 ztrátá

m

 dat.

Popis výrobku a specifikací

Otočte vyklápěcí stranu se zobrazení

m

m

ěřícího přístroje a 

nechte tuto stranu běhe

m

 čtení návodu k obsluze otočenou.

Určující použití

M

ěřící přístroj je určen ke zjištění a kontrole vodorovných a 

kol

m

ých čar.

Informace o hluku

Hodnocená hladina akustického tlaku A signálního tónu činí 

ve vzdálenosti jednoho 

m

etru 80 dB(A).

Nedržte měřící přístroj těsně u ucha!

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených ko

m

ponent se vztahuje na zobrazení 

m

ěřícího přístroje na obrázkové straně.

1

Výstupní otvor laserového paprsku

2

Výstraha baterie

3

Tlačítko pulzní funkce

4

Ukazatel pulzní funkce

5

Tlačítko druhů provozu

6

Ukazatel práce bez nivelační auto

m

atiky

7

S

pínač

8

Upnutí pro stativ 5/8"

9

Upnutí pro stativ 1/4"

10

Kryt přihrádky baterie

11

Aretace krytu přihrádky pro baterie

12

Varovný štítek laseru

13

S

ériové číslo

14

M

agnety

15

Cílová tabulka laseru

16

M

ěřící deska s patkou*

17

Přijí

m

ač laseru*

18

Ochranná taška*

19

Univerzální úchytka*

20

Teleskopická tyč*

21

Brýle pro práci s lasere

m

*

22

S

tativ*

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní do-

dávky.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 83  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

84

 | Česky 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Technická data

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Pro provoz 

m

ěřícího přístroje je doporučeno používaní alka-

licko-

m

anganových baterií.

Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 

10

 posuňte aretaci 

11

 ve s

m

ěru šipky a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vlož-

te baterie. Dbejte přito

m

 na správnou polaritu podle zobraze-

ní na vnitřní straně krytu přihrádky pro baterie.

Oslábnou-li baterie, zazní jeden jediný signální tón s trvání

m

5 s. Výstraha baterie 

2

 bliká setrvale červeně. 

M

ěřící přístroj 

lze ještě necelé 2 h provozovat.

Jsou-li baterie při zapnutí 

m

ěřícího přístroje slabé, zazní tento 

5 s trvající signální tón bezprostředně po zapnutí 

m

ěřícího 

přístroje.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze ba-

terie jednoho výrobce a stejné kapacity.



Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte 

z něj baterie. 

Baterie 

m

ohou pří delší

m

 skladování koro-

dovat a sa

m

y se vybít.

Provoz

Uvedení do provozu



Při provozu měřícího přístroje znějí za určitých podmí-

nek hlasité signální tóny. Držte proto měřící přístroj da-

leko od ucha příp. od jiných osob. 

Hlasitý tón 

m

ůže po-

škodit sluch.



Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým sluneč-

ním zářením.



Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplo-

tám nebo teplotním výkyvům. 

Nenechávejte jej např. 

delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech ne-

chte 

m

ěřící přístroj nejprve vyte

m

perovat, než jej uvedete 

do provozu. Při extré

m

ních teplotách nebo teplotních vý-

kyvech 

m

ůže být o

m

ezena přesnost přístroje.



Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího pří-

stroje. 

Po silných vnějších vlivech na 

m

ěřící přístroj by se 

m

ěla před další prací vždy provést kontrola přesnosti (viz 

„Přesnost nivelace“).



Pokud měřící přístroj přepravujete, vypněte jej. 

Při vy-

pnutí se kyvná jednotka zajistí, při prudkých pohybech se 

jinak 

m

ůže poškodit.

Zapnutí – vypnutí

Pro 

zapnutí

m

ěřícího přístroje posuňte spínač 

7

 do polohy 

„

on“

 (pro práce bez nivelační auto

m

atiky) nebo do polohy 

„

on“

 (pro práce s nivelační auto

m

atikou). 

M

ěřící přístroj 

vysílá ihned po zapnutí z výstupních otvorů 

1

 laserové pří

m

ky.



Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a 

nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.

Pro 

vypnutí

m

ěřícího přístroje posuňte spínač 

7

 do polohy 

„off“

. Při vypnutí se kyvná jednotka zajistí.

Při překročení nejvyšší dovolené provozní teploty 40 °C násle-

duje vypnutí kvůli ochraně diody laseru. Po ochlazení je 

m

ěřící 

přístroj opět připraven k provozu a lze jej znovu zapnout.

Deaktivace vypínací automatiky

Nestiskne-li ca. 30

m

in na 

m

ěřící

m

 přístroji žádné tlačítko, 

pak se kvůli šetření baterií 

m

ěřící přístroj auto

m

aticky vypne.

Pro opětovné zapnutí 

m

ěřícího přístroje po auto

m

atické

m

 vy-

pnutí 

m

ůžete buď posunout spínač 

7

 nejprve do polohy 

„off“

a poté 

m

ěřící přístroj opět zapnout nebo jednou stisknout tla-

čítko druhů provozu 

5

 nebo tlačítko pulzní funkce 

3

.

Pro deaktivaci vypínací auto

m

atiky podržte (při zapnuté

m

m

ěřící

m

 přístroji) 

m

ini

m

álně 3 s stisknuté tlačítko druhů pro-

vozu 

5

. Je-li vypínací auto

m

atika deaktivovaná, zablikají krát-

ce kvůli potvrzení laserové paprsky.



Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a 

po používání jej vypněte. 

M

ohly by být laserový

m

 pa-

prske

m

 oslněny jiné osoby.

Pro aktivaci auto

m

atického vypnutí 

m

ěřící přístroj vypněte a 

znovu zapněte nebo 

m

ísto toho podržte 

m

ini

m

álně 3 s stisk-

nuté tlačítko druhů provozu 

5

.

Deaktivace signálního tónu

Po zapnutí 

m

ěřícího přístroje je signální tón vždy aktivovaný.

Pro deaktivaci resp. aktivaci signálního tónu stiskněte sou-

časně tlačítko druhů provozu 

5

 a tlačítko pulzní funkce 

3

 a po-

držte je 

m

ini

m

álně 3 s stlačené.

Přímkový laser

GLL 3-80 P

Objednací číslo

3 601 K63 300

Pracovní rozsah

1)

– standardně

– s pulzní funkcí

– s  přijí

m

ače

m

 laseru

20

m

15

m

5 –80

m

Přesnost nivelace

±0,2

mm

/

m

R

ozsah sa

m

onivelace typicky

±4°

Doba nivelace typicky

<4 s

Provozní teplota

–10 °C ... +40 °C

S

kladovací teplota

–20 °C ... +70 °C

R

elativní vlhkost vzduchu 

m

ax.

90 %

Třída laseru

2

Typ laseru

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

nejkratší délka i

m

pulzu

1/1600 s

Otvor stativu

1/4", 5/8"

Baterie

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

Provozní doba

– se  3  laserový

m

i rovina

m

i

– se  2  laserový

m

i rovina

m

i

– s 1 laserovou rovinou

5 h

9 h

18 h

H

m

otnost podle 

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 kg

R

oz

m

ěry (délka x šířka x výška)

159 x 75 x 141

mm

S

tupeň krytí

IP 54 (ochrana proti pra-

chu a stříkající vodě)

1) Pracovní rozsah 

m

ůže být díky nevhodný

m

 pod

m

ínká

m

 okolí (např. 

pří

m

é sluneční záření) z

m

enšen.

K jednoznačné identifikaci Vašeho 

m

ěřícího přístroje slouží sériové číslo 

13

 na typové

m

 štítku.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 84  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Česky | 

85

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Jak při aktivaci, tak i při deaktivaci zazní pro potvrzení tři krát-

ké signální tóny.

Druhy provozu

M

ěřicí přístroj disponuje několika druhy provozu, 

m

ezi který-

m

i 

m

ůžete kdykoli 

m

ěnit:

– vytvoření jedné vodorovné laserové roviny,

– vytvoření jedné svislé laserové roviny,

– vytvoření dvou svislých laserových rovin,

– vytvoření jedné vodorovné laserové roviny a též dvou svis-

lých laserových rovin.

Po zapnutí vytvoří 

m

ěřicí přístroj jednu vodorovnou laserovou 

rovinu. Pro z

m

ěnu druhu provozu stlačte tlačítko druhů pro-

vozu 

5

.

Všechny druhy provozu lze zvolit jak s nivelační auto

m

atikou, 

tak i bez ní.

Pulzní funkce

Pro práce s přijí

m

ače

m

 laseru 

17

m

usí být  – nezávisle na zvo-

lené

m

 druhu provozu  – aktivována pulzní funkce.

V pulzní funkci blikají laserové pří

m

ky s vel

m

i vysokou frek-

vencí a budou tí

m

 zjevné pro přijí

m

ač laseru 

17

.

Pro zapnutí pulzní funkce stlačte tlačítko 

3

. Při zapnuté pulzní 

funkci svítí ukazatel 

4

 zeleně. 

Pro lidské oko je viditelnost laserových pří

m

ek při zapnuté 

pulzní funkci snížena. Proto pro práce bez přijí

m

ače laseru 

pulzní funkci nový

m

 stlačení

m

 tlačítka 

3

 vypněte. Při vypnuté 

pulzní funkci zhasne ukazatel 

4

.

Nivelační automatika

Práce s nivelační automatikou

M

ěřící přístroj dejte na vodorovný, pevný podklad, upevněte 

jej na úchytku 

19

 nebo na stativ 

22

.

Pro práce s nivelační auto

m

atikou posuňte spínač 

7

 do polohy 

„

on“

. 

Nivelační auto

m

atika auto

m

aticky vyrovná nerovnosti uvnitř 

rozsahu sa

m

onivelace ±4°. Nivelace je ukončena, jak

m

ile se 

už laserové pří

m

ky nepohybují.

Není-li auto

m

atická nivelace 

m

ožná, např. proto, že se plocha 

stanoviště 

m

ěřícího přístroje odchyluje více než 4° od hori-

zontály, začnou laserové pří

m

ky v rychlé

m

 taktu blikat. Při ak-

tivované

m

 signální

m

 tónu zazní na 

m

axi

m

álně 30 s v rychlé

m

taktu signální tón. Po dobu 10 s po zapnutí je tento alar

m

 de-

aktivovaný, aby se u

m

ožnilo seřízení 

m

ěřícího přístroje.

M

ěřící přístroj postavte vodorovně a vyčkejte sa

m

onivelace. 

Jak

m

ile se 

m

ěřící přístroj nachází uvnitř rozsahu sa

m

onivela-

ce ±4°, svítí laserové paprsky trvale a signální tón se vypne.

Při otřesech nebo z

m

ěnách polohy běhe

m

 provozu se 

m

ěřící 

přístroj auto

m

aticky opět zniveluje. Po obnovené nivelaci 

zkontrolujte polohu vodorovné resp. svislé pří

m

ky laseru ve 

vztahu k referenční

m

u bodu, aby se zabránilo chybá

m

.

Práce bez nivelační automatiky

Pro práce bez nivelační auto

m

atiky posuňte spínač 

7

 do polo-

hy 

„

on“

. Při vypnuté nivelační auto

m

atice svítí ukazatel 

6

červeně a laserové pří

m

ky 30 s blikají v po

m

alé

m

 taktu.

Při vypnuté nivelační auto

m

atice 

m

ůžete držet 

m

ěřící přístroj 

volně v ruce nebo položit na nakloněný podklad. Laserové 

pří

m

ky už neprobíhají nutně vzáje

m

ně kol

m

o.

Přesnost nivelace

Vlivy na přesnost

Největší

m

 vlive

m

 působí teplota okolí. Zvláště od podlahy 

nahoru probíhající teplotní rozdíly 

m

ohou paprsek laseru 

odchýlit.

Poněvadž je vrstvení teploty v blízkosti podlahy největší, 

m

ěli 

by jste 

m

ěřící přístroj od 

m

ěřené dráhy 20

m

 vždy na

m

onto-

vat na stativ. 

M

i

m

o to postavte 

m

ěřící přístroj podle 

m

ožností 

do středu pracovní plochy.

Vedle vnějších vlivů 

m

ohou vést k odchylká

m

 i přístroje

m

 spe-

cifikované vlivy (jako např. pády nebo prudké nárazy). Zkont-

rolujte proto před každý

m

 začátke

m

 práce přesnost 

m

ěřícího 

přístroje.

Zkontrolujte pokaždé nejprve přesnost nivelace vodorovné 

laserové pří

m

ky a poté přesnost nivelace svislých laserových 

pří

m

ek.

Pokud by 

m

ěřící přístroj při jedné z kontrol překročil 

m

axi

m

ál-

ní odchylku, pak jej nechte v servisu Bosch opravit.

Kontrola vodorovné přesnosti nivelace příčné osy

Pro kontrolu potřebujete 5

m

 dlouhou volnou 

m

ěřící dráhu na 

pevné

m

 základu 

m

ezi dvě

m

a stěna

m

i A a B.

– Na

m

ontujte 

m

ěřicí přístroj blízko stěny A  na  stativ  nebo  jej 

položte na pevný, rovný podklad. 

M

ěřicí přístroj zapněte v 

provozu s nivelační auto

m

atikou. Zvolte druh provozu, v 

ně

m

ž se vytvoří jedna vodorovná laserová rovina a též jed-

na svislá laserová rovina čelně před 

m

ěřicí

m

 přístroje

m

.

– Nas

m

ěrujte laser na blízkou stěnu A a nechte 

m

ěřicí pří-

stroj znivelovat. Označte střed bodu, na ně

m

ž se laserové 

pří

m

ky na stěně A kříží (bod

I

).

– Otočte 

m

ěřící přístroj o 180°, nechte jej znivelovat a 

označte střed křížení pří

m

ek laseru na protější stěně B 

(bod

II

).

A

B

5 m

A

B

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 85  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

86

 | Česky 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

– U

m

ístěte 

m

ěřící přístroj – bez jeho otočení – poblíž 

stěny B, zapněte jej a nechte znivelovat.

– Vyrovnejte 

m

ěřící přístroj výškově tak (s po

m

ocí stativu 

nebo případně podložení

m

), aby bod křížení pří

m

ek laseru 

přesně zasáhl předtí

m

 označený bod 

II

 na stěně B.

– Otočte 

m

ěřící přístroj o 180° bez z

m

ěny výšky. Nas

m

ěruj-

te jej na stěnu A tak, aby svislá pří

m

ka laseru běžela skrz již 

označený bod 

I

. Nechte 

m

ěřící přístroj znivelovat a označ-

te bod křížení pří

m

ek laseru na stěně A (bod

III

).

–

R

ozdíl 

d

 obou označených bodů 

I

 a 

III

 na stěně A udává 

skutečnou výškovou odchylku 

m

ěřícího přístroje podél 

příčné osy.

Na 

m

ěřící dráze 2 x 5

m

= 10

m

 činí 

m

axi

m

ální přípustná od-

chylka:

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

R

ozdíl 

d

m

ezi body 

I

 a 

III

 s

m

í tedy činit nejvýše 2

mm

.

Kontrola přesnosti nivelace svislých přímek

Pro kontrolu potřebujete otvor dveří, u něhož je (na pevné

m

základu) na každé straně dveří nej

m

éně 2,5

m

m

ísta.

– Postavte 

m

ěřicí přístroj ve vzdálenosti 2,5

m

 od otvoru 

dveří na pevný, rovný podklad (nikoli na stativ). 

M

ěřicí pří-

stroj zapněte v provozu s nivelační auto

m

atikou. Zvolte 

druh provozu, v ně

m

ž se vytvoří jedna svislá laserová rovi-

na čelně před 

m

ěřicí

m

 přístroje

m

.

– Označte střed svislé pří

m

ky laseru na podlaze otvoru dveří 

(bod

I

), ve vzdálenosti 5

m

 na druhé straně otvoru dveří 

(bod

II

) a též na horní

m

 okraji otvoru dveří (bod

III

).

– Otočte 

m

ěřící přístroj o 180° a postavte jej na druhé straně 

otvoru dveří pří

m

o za bod 

II

. Nechte 

m

ěřící přístroj znive-

lovat a vyrovnejte svislou pří

m

ku laseru tak, aby její střed 

procházel přesně body 

I

 a 

II

.

– Označte střed pří

m

ky laseru na horní

m

 okraji otvoru dveří 

jako bod 

IV

.

–

R

ozdíl 

d

 obou označených bodů 

III

 a 

IV

 udává skutečnou 

odchylku 

m

ěřícího přístroje od vertikály.

– Z

m

ěřte výšku otvoru dveří.

Opakujte postup 

m

ěření pro druhou svislou laserovou pří

m

-

ku. Zvolte k to

m

u druh provozu, v ně

m

ž se vytvoří jedna svislá 

laserová rovina boke

m

 vedle 

m

ěřicího přístroje, a 

m

ěřicí pří-

stroj otočte před začátke

m

 procesu 

m

ěření o 90°.

M

axi

m

ální přípustnou odchylku vypočítáte následovně:

dvojnásobná výška otvoru dveří x 0,2

mm

/

m

Příklad: při výšce otvoru dveří 2

m

 s

m

í činit 

m

axi

m

ální 

odchylka

2 x 2

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

. Body 

III

 a 

IV

 s

m

ějí tedy 

při každé

m

 z obou 

m

ěření ležet nejvýše 0,8

mm

 od sebe.

Pracovní pokyny



K označení používejte pouze střed přímky laseru. 

Šířka 

laserové pří

m

ky se 

m

ění se vzdáleností.

A

B

A

B

d

d

180°

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 86  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Česky | 

87

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Práce s cílovou tabulkou laseru

Cílová tabulka laseru 

15

 zlepšuje viditelnost laserového pa-

prsku při nepříznivých pod

m

ínkách a větších vzdálenostech.

Odrazivá polovina cílové tabulky laseru 

15

 zlepšuje viditel-

nost pří

m

ky laseru, skrz průsvitnou polovinu je paprsek laseru 

patrný i ze zadní strany cílové tabulky laseru.

Práce se stativem (příslušenství)

S

tativ nabízí stabilní, výškově nastavitelný 

m

ěřící podstavec. 

M

ěřící přístroj u

m

ístěte po

m

ocí upnutí pro stativ 

9

 velikosti 

1/4" na závit stativu 

22

 nebo běžného fotostativu. Pro upev-

nění na běžný stavební stativ použijte upnutí pro stativ 

8

 veli-

kosti 5/8". 

M

ěřící přístroj pevně přišroubujte po

m

ocí zajišťo-

vacího šroubu stativu.

Upevnění pomocí univerzální úchytky (příslušenství) 

(viz obr. D)

S

 po

m

ocí univerzální úchytky 

19

m

ůžete 

m

ěřící přístroj upev-

nit např. na svislých plochách, trubkách nebo 

m

agnetizova-

telných 

m

ateriálech. Univerzální úchytka je rovněž vhodná ja-

ko podlahový stativ a usnadňuje výškové vyrovnání 

m

ěřícího 

přístroje.

Práce s měřící deskou (příslušenství) (viz obrázky A–B)

S

 po

m

ocí 

m

ěřící desky 

16

m

ůžete přenést označení laseru na 

podlahu příp. výšku laseru na stěnu.

Po

m

ocí nulového pole a stupnice 

m

ůžete z

m

ěřit přesazení k 

požadované výšce a na jiné

m

m

ístě je opět nanést. Tí

m

 odpa-

dá přesné nastavení 

m

ěřícího přístroje na přenášenou výšku.

M

ěřící deska 

16

m

á reflexní vrstvu, která zlepšuje viditelnost 

laserového paprsku ve velké vzdálenosti ev. za silného sluneč-

ního záření. Zesílení jasu lze rozpoznat jen tehdy, pokud se dí-

váte na 

m

ěřící desku rovnoběžně s paprske

m

 laseru.

Práce s přijímačem laseru (příslušenství) (viz obr. D)

Při nepříznivých světelných po

m

ěrech (světlé okolí, pří

m

ý 

sluneční svit) a na větší vzdálenosti použijte pro lepší vyhledá-

ní laserových pří

m

ek přijí

m

ač laseru 

17

. Při pracech s přijí

m

a-

če

m

 laseru zapněte pulzní funkci (viz „Pulzní funkce“, 

strana 85).

Brýle pro práci s laserem (příslušenství)

Brýle pro práci s lasere

m

 odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví 

červené světlo laseru pro oko světlejší.



Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné 

brýle. 

Brýle pro práci s lasere

m

 slouží k lepší

m

u rozpozná-

ní laserového paprsku, ale nechrání před laserový

m

 pa-

prske

m

.



Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční 

brýle nebo v silničním provozu. 

Brýle pro práci s lasere

m

nenabízejí ko

m

pletní ochranu před UV záření

m

 a snižují 

vní

m

ání barev.

Příklady práce (viz obrázky C

–

H)

Příklady 

m

ožností použití 

m

ěřícího přístroje naleznete na gra-

fických stranách.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Uskladňujte a převážejte 

m

ěřicí přístroj pouze v dodávané 

ochranné tašce nebo kufru.

Udržujte 

m

ěřící přístroj vždy čistý.

M

ěřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Nečistoty otřete vlhký

m

, 

m

ěkký

m

 hadříke

m

. Nepoužívejte 

žádné čistící prostředky a rozpouštědla.

Pravidelně čistěte zej

m

éna plochy na výstupní

m

 otvoru laseru 

a dbejte přito

m

 na s

m

otky.

Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební 

m

etody u 

m

ě-

řícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v au-

torizované

m

 servisu pro elektronářadí Bosch. 

M

ěřící přístroj 

sa

m

i neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně 

prosí

m

 uvádějte 10-

m

ístné objednací číslo podle typového 

štítku 

m

ěřícího přístroje.

V případě opravy zašlete 

m

ěřící přístroj v ochranné tašce 

18

.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradní

m

 dílů

m

. Technické výkresy a in-

for

m

ace k náhradní

m

 dílů

m

 naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tý

m

 poradenské služby Bosch Vá

m

 rád po

m

ůže při otázkách 

k naši

m

 výrobků

m

 a jejich příslušenství.

Czech Republic

R

obert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch 

S

ervice Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 

M

ikulov

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-

M

ail: servis.naradi@cz.bosch.co

m

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

M

ěřící přístroje, příslušenství a obaly by 

m

ěly být dodány k 

opětovné

m

u zhodnocení nepoškozující

m

u životní prostředí.

Neodhazujte 

m

ěřicí přístroje a aku

m

ulátory/baterie do do-

m

ovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské s

m

ěrnice 2002/96/E

S

m

u-

sejí být neupotřebitelné 

m

ěřící přístroje a 

podle evropské s

m

ěrnice 2006/66/E

S

 vad-

né nebo opotřebované aku

m

ulátory/baterie 

rozebrané shro

m

ážděny a dodány k opětov-

né

m

u zhodnocení nepoškozující

m

u životní 

prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 87  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

88

 | 

S

lovensky 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Líniový laser

Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom 

pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte 

si prečítať a dodržiavať všetky pokyny. Nik-

dy neporušte identifikovateľnosť výstraž-

ných značiek na meracom prístroji. TIETO 

POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.



Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené ob-

služné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže 

to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia. 



Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom 

(na grafickej strane je na obrázku meracieho prístroja 

označený číslom 12).



Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej kraji-

ny, pred prvým použitím produktu ho prelepte doda-

nou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.



Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani 

sami sa nepozerajte do laserového lúča. 

Tento 

m

erací 

prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa 

nor

m

y IEC 60825-1. Pri nesprávno

m

 zaobchádzaní by 

m

ohlo dôjsť k oslepeniu osôb.



Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. 

Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového 

lúča, pred laserový

m

 žiarení

m

 však nechránia.



Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare 

alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. 

Lasero-

vé okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialový

m

žiarení

m

 a znižujú vní

m

anie farieb.



Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné sú-

čiastky. 

Tý

m

 sa zaručí, že bezpečnosť 

m

eracieho prístroja 

zostane zachovaná.



Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj 

mohli bez dozoru použiť deti. 

M

ohli by neú

m

yselne osle-

piť iné osoby.



Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí 

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé 

kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný 

prach. 

V to

m

to 

m

eraco

m

 prístroji sa 

m

ôžu vytvárať iskry, 

ktoré by 

m

ohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Laserová cieľová tabuľka

Nedávajte laserovú cieľovú tabuľku 15 

do blízkosti kardiostimulátorov. 

Pros-

tredníctvo

m

m

agnetov laserovej cieľovej 

tabuľky sa vytvára 

m

agnetické pole, ktoré 

m

ôže negatívne ovplyvňovať fungovanie 

kardiosti

m

ulátorov.



Laserovú cieľovú tabuľku 15 majte v dostatočnej 

vzdialenosti od magnetických dátových nosičov a prís-

trojov citlivých na magnetické polia. 

Následko

m

 účinku 

m

agnetov laserovej cieľovej tabuľky 

m

ôže prísť k nenávrat-

nej strate uložených dát.

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka

m

i 

m

eracieho 

prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate ten-

to Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Tento 

m

erací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu vodo-

rovných a zvislých línií.

Informácie o hlučnosti

Hodnotená hladina hluku A zvukového signálu 

m

á vo vzdiale-

nosti 1

m

eter hodnotu 80 dB(A).

Nemajte merací prístroj tesne pri uchu!

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených ko

m

ponentov sa vzťahu-

je na vyobrazenie 

m

eracieho prístroja na grafickej strane toh-

to Návodu na používanie.

1

Výstupný otvor laserového lúča

2

Výstraha slabej batérie

3

Tlačidlo Pulzová funkcia

4

Indikácia Pulzová funkcia

5

Tlačidlo druhu prevádzky

6

Indikácia Práca bez nivelačnej auto

m

atiky

7

Vypínač

8

S

tatívové uchytenie 5/8"

9

S

tatívové uchytenie 1/4"

10

Viečko priehradky na batérie

11

Aretácia veka priehradky na batérie

12

Výstražný štítok laserového prístroja

13

S

ériové číslo

14

M

agnety

15

Laserová cieľová tabuľka

16

M

eracia platnička s pätkou*

17

Laserový prijí

m

ač*

18

Ochranná taška*

19

Univerzálny držiak*

20

Teleskopická tyč*

21

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča*

22

S

tatív*

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej vý-

bavy produktu.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 88  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

S

lovensky | 

89

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Technické údaje

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Pri prevádzke tohto 

m

eracieho prístroja odporúča

m

e použí-

vanie alkalicko-

m

angánových batérií.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 

10

, posuňte 

aretáciu 

11

 v s

m

ere šípky a viečko priehradky na batérie vyk-

lopte. Vložte príslušné batérie. Dajte prito

m

 pozor na správne 

pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane viečka 

priehradky na batérie.

Keď batérie zoslabnú, ozve sa jednorazový zvukový signál v 

trvaní 5 sekúnd. Výstraha slabej batérie 

2

 trvalo bliká červeno. 

M

erací prístroj sa bude dať používať už len kratšie ako 2 hod.

V tako

m

 prípade, ak sú batérie slabé pri zapnutí 

m

eracieho 

prístroja, zaznie na dobu 5 sekúnd dlhý zvukový signál hneď 

po zapnutí 

m

eracieho prístroja.

Vy

m

ieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej vý

m

ene 

používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré 

m

a-

jú rovnakú kapacitu.



Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, 

vyberte z neho batérie. 

Počas dlhšieho skladovania 

m

eracieho prístroja 

m

ôžu batérie skorodovať a sa

m

očinne 

sa vybiť.

Používanie

Uvedenie do prevádzky



Pri prevádzke tohto meracieho prístroja zaznievajú za 

určitých okolností intenzívne zvukové signály. Držte 

preto merací prístroj v dostatočnej vzdialenosti od 

svojho ucha aj od uší iných osôb. 

Hlasný zvuk by 

m

ohol 

spôsobiť poškodenie sluchových orgánov.



Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym sl-

nečným žiarením.



Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani 

žiadnemu kolísaniu teplôt. 

Nenechávajte ho odložený 

dlhší čas napr. v 

m

otorovo

m

 vozidle. V prípade väčšieho 

rozdielu teplôt nechajte najprv 

m

erací prístroj pred jeho 

použití

m

 te

m

perovať na teplotu prostredia, v ktoro

m

 ho 

budete používať. Pri extré

m

nych teplotách alebo v prípade 

kolísania teplôt 

m

ôže byť negatívne ovplyvnená precíznosť 

m

eracieho prístroja.



Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracie-

ho prístroja. 

V prípade intenzívnejšieho vonkajšieho zása-

hu by ste 

m

ali predtý

m

, ako budete pokračovať v práci, vž-

dy vykonať skúšku presnosti (pozri „Presnosť nivelácie“).



Ak budete merací prístroj prepravovať na iné miesto, 

vypnite ho. 

Pri vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje, 

inak by sa 

m

ohla pri prudších pohyboch poškodiť.

Zapínanie/vypínanie

Na 

zapnutie

m

eracieho prístroja posuňte vypínač 

7

 do polo-

hy 

„

on“

 (pre prácu bez nivelačnej auto

m

atiky), alebo do 

polohy 

„

on“

 (pre prácu s nivelačnou auto

m

atikou). Ihneď 

po zapnutí začne 

m

erací prístroj vysielať laserové lúče z vý-

stupných otvorov 

1

.



Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa 

sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z 

vačšej vzdialenosti.

Ak chcete 

m

erací prístroj 

vypnúť

 posuňte vypínač 

7

 do polo-

hy 

„off“

. Pri vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje.

Pri prekročení 

m

axi

m

álnej prípustnej teploty 40 °C nastáva 

vypnutie 

m

eracieho prístroja kvôli ochrane laserovej diódy. 

Po vychladnutí je 

m

erací prístroj opäť pripravený na pre-

vádzku a 

m

ožno ho znova zapnúť.

Deaktivovanie vypínacej automatiky

Ak sa počas cca 30

m

in. nestlačí žiadne tlačidlo 

m

eracieho 

prístroja, 

m

erací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie ba-

térií auto

m

aticky vypne.

Keď chcete po auto

m

aticko

m

 vypnutí 

m

erací prístroj opäť 

zapnúť, 

m

ôžete buď najprv posunúť vypínač 

7

m

eracieho prí-

stroja najprv do polohy 

„off“

 a poto

m

m

erací prístroj znova 

zapnúť, alebo stlačte jedenkrát tlačidlo druhu prevádzky 

5

alebo tlačidlo pulzovej funkcie 

3

.

Ak chcete vyradiť z činnosti vypínaciu auto

m

atiku (pri zapnu-

to

m

m

eraco

m

 prístroji), podržte tlačidlo druhu prevádzky 

5

stlačené na dobu 

m

ini

m

álne 3 sekundy. Keď je vypínacia 

auto

m

atika deaktivovaná, laserové lúče na potvrdenie krátko 

bliknú.

Líniový laser

GLL 3-80 P

Vecné číslo

3 601 K63 300

Pracovný rozsah

1)

– štandardne

– s pulzovou funkciou

– s  laserový

m

 prijí

m

ačo

m

20

m

15

m

5 –80

m

Presnosť nivelácie

±0,2

mm

/

m

R

ozsah sa

m

onivelácie typicky

±4°

Doba nivelácie typicky

<4 s

Prevádzková teplota

–10 °C ... +40 °C

S

kladovacia teplota

–20 °C ... +70 °C

R

elatívna vlhkosť vzduchu 

m

ax.

90 %

Laserová trieda

2

Typ lasera

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

m

ini

m

álna doba i

m

pulzu

1/1600 s

S

tatívové uchytenie

1/4", 5/8"

Batérie

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

Prevádzková životnosť

– s  3  laserový

m

i rovina

m

i

– s  2  laserový

m

i rovina

m

i

– s 1 laserovou rovinou

5 h

9 h

18 h

H

m

otnosť podľa 

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 kg

R

oz

m

ery (dĺžka x šírka x výška)

159 x 75 x 141

mm

Druh ochrany

IP 54 (ochrana proti prachu

a proti striekajúcej vode)

1) Pracovný dosah sa 

m

ôže následko

m

 nepriaznivých pod

m

ienok (nap-

ríklad pria

m

e žiarenie slnečného svetla) z

m

enšiť.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho 

m

eracieho prístroja slúži sériové 

číslo 

13

 na typovo

m

 štítku.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 89  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

90

 | 

S

lovensky 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools



Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po 

použití merací prístroj vždy vypnite. 

Laserový lúč by 

m

o-

hol oslepiť iné osoby.

Keď chcete aktivovať auto

m

atické vypínanie, 

m

erací prístroj 

vypnite a opäť ho zapnite, alebo na

m

iesto toho stlačte tlačidlo 

druhu prevádzky 

5

 na 

m

ini

m

álne 3 sekundy.

Deaktivovanie zvukového signálu

Po zapnutí 

m

eracieho prístroja je zvukový signál vždy aktivo-

vaný.

Ak chcete deaktivovať alebo aktivovať zvukový signál, stlačte 

súčasne tlačidlo druhu prevádzky 

5

 a tlačidlo pulzovej funkcie 

3

 a podržte ich v stlačenej polohe 

m

ini

m

álne 3 sekundy.

R

ovnako pri aktivácii ako aj pri deaktivácii zaznejú na potvrde-

nie tri krátke zvukové signály.

Druhy prevádzky

Tento 

m

erací prístroj u

m

ožňuje používať viacero druhov pre-

vádzky, 

m

edzi ktorý

m

i 

m

ôžete kedykoľvek prepínať:

– Vytvorenie vodorovnej laserovej roviny,

– Vytvorenie zvislej laserovej roviny,

– Vytvorenie dvoch zvislých laserových rovín,

– Vytvorenie jednej vodorovnej laserovej roviny a tiež dvoch 

zvislých laserových rovín.

Po zapnutí vytvára tento 

m

erací prístroj vodorovnú laserovú 

rovinu. Ak chcete z

m

eniť druh prevádzky, stlačte tlačidlo dru-

hu prevádzky 

5

.

Všetky druhy prevádzky sa dajú zvoliť rovnako s nivelačnou 

auto

m

atikou ako aj bez nivelačnej auto

m

atiky.

Pulzová funkcia

Pre prácu s laserový

m

 prijí

m

ačo

m

17

 treba  – bez ohľadu na 

zvolený druh prevádzky prístroja  – aktivovať pulzovú funkciu.

V pulzovej funkcii blikajú laserové čiary vo veľ

m

i vysokej frek-

vencii a tý

m

 sa stávajú pre laserový prijí

m

ač 

17

 identifikova-

teľné.

Ak chcete zapnúť pulzovú funkciu, stlačte tlačidlo 

3

. Keď je 

pulzová funkcia zapnutá, svieti indikácia 

4

 zeleno.

Keď je zapnutá pulzová funkcia, je viditeľnosť laserových lú-

čov pre ľudské oko znížená. Pre prácu bez laserového prijí

m

a-

ča vypnite preto pulzovú funkciu opätovný

m

 stlačení

m

 tlačid-

la 

3

. Keď je pulzová funkcia vypnutá, indikácia 

4

 zhasne.

Nivelačná automatika

Práca s nivelačnou automatikou

Postavte 

m

erací prístroj na vodorovnú a pevnú podložku a 

upevnite ho na držiak 

19

 alebo na statív 

22

.

Pri práci s nivelačnou auto

m

atikou posuňte vypínač 

7

 do po-

lohy 

„

on“

. 

Nivelačná auto

m

atika vyrovnáva nerovnosti v rozsahu sa

m

o-

nivelácie ±4° auto

m

aticky. Nivelácia je ukončená v to

m

 oka-

m

ihu, keď sa laserové línie (čiary) prestanú pohybovať.

Ak nie je auto

m

atická nivelácia 

m

ožná, napr. preto, že plocha 

stanoviska 

m

eracieho prístroja sa odchyľuje od vodorovnej 

roviny o viac ako 4°, laserové línie začnú blikať v rýchlo

m

 tak-

te. Keď je aktivovaný zvukový signál, ozýva sa po dobu 

m

axi-

m

álne 30 sek. zvukový signál v rýchlo

m

 takte. V priebehu 

10 sek. po zapnutí sa tento alar

m

 deaktivuje, aby sa u

m

ožnilo 

nastavenie 

m

eracieho prístroja.

Postavte 

m

erací prístroj do vodorovnej polohy a počkajte, 

ký

m

 sa uskutoční sa

m

onivelácia. Len čo sa bude nachádzať 

m

erací prístroj v rozsahu sa

m

onivelácie  ±4°, laserové lúče 

budú svietiť trvalo a zvukový signál sa vypne.

V prípade otrasov alebo pri z

m

enách dĺžky počas prevádzky sa 

m

erací prístroj opäť auto

m

aticky niveluje. Po novej nivelácii 

znovu skontrolujte polohy vodorovnej resp. zvislej laserovej lí-

nie k referenčný

m

 bodo

m

, aby ste sa vyhli chybá

m

m

erania.

Práca bez nivelačnej automatiky

Pre prácu bez nivelačnej auto

m

atiky posuňte vypínač 

7

 do po-

lohy 

„

on“

. Keď je nivelačná auto

m

atika vypnutá, svieti in-

dikácia 

6

 červeno a po dobu 30 sek. blikajú laserové línie v po-

m

alo

m

 takte.

Keď je nivelačná auto

m

atika vypnutá, 

m

ôžete zobrať 

m

erací 

prístroj voľne do rúk, alebo ho 

m

ôžete položiť na nejakú šik

m

ú 

podložku. Laserové čiary už neprebiehajú navzájo

m

 voči sebe 

v pravo

m

 uhle.

Presnosť nivelácie

Faktory ovplyvňujúce presnosť

Najväčší vplyv na presnosť 

m

erania 

m

á teplota okolia. Naj

m

ä 

rozdiely teploty prechádzajúce od ze

m

e s

m

ero

m

 hore 

m

ôžu 

spôsobiť vychýlenie laserového lúča.

Pretože teplotné vrstvy sú v blízkosti ze

m

e najväčšie, 

m

ali by 

ste 

m

erací prístroj pri vzdialenostiach od 20

m

 vždy na

m

onto-

vať na statív. Okre

m

 toho u

m

iestnite podľa 

m

ožnosti 

m

erací 

prístroj do stredu pracovnej plochy.

Odchýlky 

m

ôžu okre

m

 vonkajších vplyvov vyvolávať aj vplyvy, 

ktoré sú špecifické pre daný 

m

erací prístroj (ako napr. pády 

alebo prudké nárazy). 

S

kontrolujte preto presnosť 

m

eracieho 

prístroja pred každý

m

 začiatko

m

 práce.

Vždy najprv skontrolujte presnosť nivelácie vodorovnej lase-

rovej čiary a poto

m

 presnosť nivelácie zvislej laserovej čiary.

Ak by 

m

erací prístroj pri jednej z uvedených skúšok prekračo-

val 

m

axi

m

álnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v autorizo-

vano

m

 servise fir

m

y Bosch.

Kontrola presnosti nivelácie vodorovného lúča priečnej osi

Na túto kontrolu budete potrebovať voľnú 

m

eraciu trasu dĺžky 

5

m

 na pevno

m

 podklade 

m

edzi dvo

m

a stena

m

i A a B.

– Na

m

ontujte 

m

erací prístroj v polohe blízko steny A na neja-

ký statív, alebo ho postavte na pevný a rovný podklad. Za-

pnite 

m

erací prístroj v reži

m

e prevádzky s nivelačnou auto-

m

atikou. Zvoľte taký druh prevádzky, v ktoro

m

 sa vodorov-

ná laserová rovina a takisto zvislá laserová rovina vytvárajú 

na čelnej strane pred 

m

erací

m

 prístrojo

m

.

A

B

5 m

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 90  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM