Bosch GLL 3-80 P Professional – page 4

S

uo

m

i | 

61

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

R

engjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren 

m

ed 

jevne 

m

ello

m

ro

m

 og pass på loing.

Hvis 

m

åleverktøyet til tross for o

m

hyggelige produksjons- og 

kontroll

m

etoder en gang skulle svikte, 

m

å reparasjonen utfø-

res av et Bosch service-/garantiverksted. Du 

m

å ikke åpne 

m

åleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger 

m

å du oppgi 

det 10-sifrede produktnu

mm

eret so

m

 er angitt på 

m

åleverk-

tøyets typeskilt.

S

end 

m

åleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 

18

.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørs

m

ål o

m

 reparasjon og 

vedlikehold av produktet sa

m

t o

m

 reservedeleler. 

S

preng-

skisser og infor

m

asjon o

m

 reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningstea

m

et hjelper deg gjerne ved spørs

m

ål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

R

obert Bosch A

S

Postboks 350

1402 

S

ki

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

M

åleverktøy, tilbehør og e

m

ballasje 

m

å leveres inn til 

m

iljø-

vennlig gjenvinning.

M

åleverktøy og batterier 

m

å ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF 

o

m

 ubrukelige 

m

åleapparater og iht. det eu-

ropeiske direktivet 2006/66/EF 

m

å defekte 

eller oppbrukte batterier/oppladbare batte-

rier sa

m

les inn adskilt og leveres inn til en 

m

iljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Linjalaser

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jot-

ta voidaan työskennellä vaarattomasti ja 

varmasti mittaustyökalun kanssa. Älä kos-

kaan peitä tai poista mittaustyökalussa ole-

via varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET 

HYVIN.



Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja 

käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, 

saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen. 



Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskil-

vellä (mittaustyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvas-

sa merkitty numerolla 12).



Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa 

ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, 

oman kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle.



Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, 

älä myös itse katso lasersäteeseen. 

Tä

m

ä 

m

ittaustyöka-

lu tuottaa laserluokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 

m

u-

kaan. Täten voit tahatto

m

asti sokaista ih

m

isiä.



Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. 

Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde pare

mm

in, ne ei-

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.



Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. 

Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä 

UV-suojaa, ja ne alentavat värien erotuskykyä.



Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden 

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. 

Täten var

m

istat, että 

m

it-

taustyökalu säilyy turvallisena.



Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman 

valvontaa. 

He voivat tahatto

m

asti sokaista ih

m

isiä.



Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa 

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. 

M

ittaustyökalussa voi 

m

uodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Laser-kohdetaulu

Älä käytä lasertähtäintaulua 15 sydä-

mentahdistimien lähellä. 

Lasertähtäintau-

lun 

m

agneetti 

m

uodostaa kentän, joka voi 

häiritä sydä

m

entahdisti

m

ien toi

m

intaa.



Pidä lasertähtäintaulu 15 poissa magneettisista talti-

oista ja magnetismille herkistä laitteista. 

Lasertähtäin-

taulun 

m

agneetti saattaa aikaansaada pysyviä tietohävi-

öitä.

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on 

m

ittaustyökalun kuva ja pidä 

se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

M

ittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien 

viivojen 

m

ittaukseen ja tarkistukseen.

Melutieto

M

erkkiäänen A-arvioitu äänen painetaso on 

m

etrin etäisyydel-

lä 80 dB(A).

Älä pidä mittaustyökalua tiukasti korvaa vasten!

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 61  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

62

 | 

S

uo

m

i 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien nu

m

erointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan 

m

ittaustyökalun kuvaan.

1

Lasersäteen ulostuloaukko

2

Paristovaroitus

3

Pulssitoi

m

innon painike

4

Pulssitoi

m

innon näyttö

5

Käyttö

m

uotopainike

6

Näyttö il

m

an tasausauto

m

atiikkaa

7

Käynnistyskytkin

8

Jalustan kiinnitys 5/8"

9

Jalustan kiinnitys 1/4"

10

Paristokotelon kansi

11

Paristokotelon kannen lukitus

12

Laservaroituskilpi

13

S

arjanu

m

ero

14

M

agneetit

15

Lasertähtäintaulu

16

Vastaanottolevy ja jalka*

17

Laservastaanotin*

18

S

uojalaukku*

19

Yleispidin*

20

Teleskooppitanko*

21

Lasertarkkailulasit*

22

Jalusta*

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen.

Tekniset tiedot

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

M

ittaustyökalun voi

m

anlähteenä suosittele

mm

e käyttä

m

ään 

alkali-

m

angaaniparistoja.

Avaa paristokotelon kansi 

10

 työntä

m

ällä lukitusta 

11

 nuolen 

suuntaan ja käännä paristokotelon kansi auki. Aseta paristot 

paikoilleen. Var

m

ista oikea napaisuus paristokotelon sisällä 

olevan kuvan 

m

ukaisesti.

Kun paristot heikkenevät kuuluu kerran 5 s pitkä ääni

m

erkki. 

Paristovaroitus 

2

 vilkkuu jatkuvasti punaisena. 

M

ittaustyöka-

lua voi vielä käyttää alle 2 h.

Jos paristot ovat heikkoja 

m

ittaustyökalua käynnistettäessä, 

kuuluu 5 s pitkä 

m

erkkiääni heti 

m

ittaustyökalun käynnistyk-

sen jälkeen.

Vaihda aina kaikki paristot sa

m

anaikaisesti. Käytä yksin-

o

m

aan sa

m

an val

m

istajan sa

m

an tehoisia paristoja.



Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pit-

kään aikaan. 

Paristot saattavat hapettua tai purkautua it-

sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Käyttöönotto 



Kun mittaustyökalu käytetään, kuuluu määrätyissä olo-

suhteissa voimakas äänimerkki. Pidä tämän takia mit-

taustyökalu kaukana korvasta ja toisista henkilöistä. 

Voi

m

akas ääni saattaa vahingoittaa kuuloa.



Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.



Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. 

Älä esi

m

. jätä sitä 

pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lä

m

pötilavaihtelujen 

jälkeen 

m

ittaustyökalun lä

m

pötilan tasaantua, ennen kuin 

käytät sitä. Ääri

mm

äiset lä

m

pötilat tai lä

m

pötilavaihtelut 

voivat vaikuttaa 

m

ittaustyökalun tarkkuuteen.



Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. 

Jos 

m

ittaustyökaluun on vaikuttanut voi

m

akkaita ulkoisia 

voi

m

ia, tulisi ennen työn jatka

m

ista suorittaa tarkkuustar-

kistus (katso ”Tasaustarkkuus”).

Linjalaser

GLL 3-80 P

Tuotenu

m

ero

3 601 K63 300

Työalue 

1)

– vakio

– pulssitoi

m

innolla

– laservastaanotti

m

ella

20

m

15

m

5 –80

m

Tasaustarkkuus

±0,2

mm

/

m

Tyypillinen itsetasausalue

±4°

Tyypillinen tasausaika

<4 s

Käyttölä

m

pötila

–10 °C ... +40 °C

Varastointilä

m

pötila

–20 °C ... +70 °C

Il

m

an suhteellinen kosteus 

m

aks.

90 %

Laserluokka

2

Lasertyyppi

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

I

m

pulssin lyhyin kesto

1/1600 s

Jalustan kiinnityskierre

1/4", 5/8"

Paristot

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

1) Kanta

m

a saattaa pienentyä epäsuotuisten y

m

päristöolosuhteiden 

(esi

m

. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.

Tyyppikilvessä oleva sarjanu

m

ero 

13

m

ahdollistaa 

m

ittaustyökalun 

yksiselitteisen tunnistuksen.

Käyttöaika

– kol

m

ella lasertasolla

– kahdella lasertasolla

– yhdellä lasertasolla

5 h

9 h

18 h

Paino vastaa 

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 kg

M

itat (pituus x leveys x korkeus)

159 x 75 x 141

mm

S

uojaus

IP 54 (pöly- ja rois-

kevesisuojattu)

Linjalaser

GLL 3-80 P

1) Kanta

m

a saattaa pienentyä epäsuotuisten y

m

päristöolosuhteiden 

(esi

m

. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.

Tyyppikilvessä oleva sarjanu

m

ero 

13

m

ahdollistaa 

m

ittaustyökalun 

yksiselitteisen tunnistuksen.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 62  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

S

uo

m

i | 

63

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)



Pysäytä mittaustyökalu kuljetuksen ajaksi. 

Laitteen ol-

lessa poiskytkettynä heiluriyksikkö, joka 

m

uutoin voisi va-

hingoittua voi

m

akkaasta liikkeestä, on lukittuna.

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä 

m

ittaustyökalun 

käynnistystä

 varten käynnistyskyt-

kin 

7

 asentoon 

”

on”

 (työt il

m

an vaaitusauto

m

atiikkaa) tai 

asentoon 

”

on”

 (työt vaaitusauto

m

atiikalla). 

M

ittaustyö-

kalu lähettää heti käynnistyksen jälkeen laserlinjat ulostuloau-

koista 

1

.



Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, 

älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Pysäytä

m

ittaustyökalu työntä

m

ällä käynnistyskytkin 

7

 asen-

toon 

”off”

. Pysäytettäessä heiluriyksikkö lukkiutuu.

Jos suurin sallittu käyttölä

m

pötila 40 °C ylittyy, laite kytkeytyy 

pois päältä laserdiodin suojaa

m

iseksi. Jäähty

m

isen jälkeen 

m

ittaustyökalu on taas käyttöval

m

is ja se voidaan käynnistää.

Poiskytkentäautomatiikan poiskytkentä

Jos n. 30

m

inuutin aikana ei paineta 

m

itään 

m

ittalaitteen pai-

niketta, 

m

ittalaite sa

mm

uttaa itsensä auto

m

aattisesti paris-

ton säästä

m

iseksi.

M

ittaustyökalun uudelleenkäynnistystä varten auto

m

aattisen 

poiskytkennän jälkeen voit joko työntää käynnistyskytkin 

7

ensin asentoon 

”off”

 ja sitten käynnistää 

m

ittaustyökalu uu-

delleen, tai sitten voit painaa kerran käyttö

m

uotonäppäintä 

5

tai pulssitoi

m

intanäppäintä 

3

.

Kytke pois poiskytkentäauto

m

atiikka pitä

m

ällä (

m

ittaustyö-

kalun ollessa käynnissä) käyttö

m

uotopainike 

5

 painettuna vä-

hintään 3 s. Poiskytkentäauto

m

atiikan ollessa poiskytkettynä 

lasersäteet vilkkuvat lyhyesti vahvistuksena.



Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja 

sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. 

Lasersäde 

saattaa häikäistä 

m

uita henkilöitä.

Kytke poiskytkentäauto

m

atiikka käyttöön sa

mm

utta

m

alla 

m

ittaustyökalu ja käynnistä

m

ällä se uudelleen tai paina

m

alla 

käyttö

m

uotonäppäintä 

5

 vähintään 3 s.

Merkkiäänen poiskytkentä

Kun 

m

ittaustyökalu käynnistetään, ääni

m

erkki on aina kytket-

tynä.

M

erkkiäänen deaktivoi

m

iseksi tai aktivoi

m

iseksi painat sa-

m

anaikaisesti käyttö

m

uotonäppäintä 

5

 ja pulssi

m

uotonäp-

päintä 

3

 ja pidät ne painettuna vähintään 3 s.

S

ekä aktivoitaessa että deaktivoitaessa kuuluu kol

m

e lyhyttä 

m

erkkiääntä vahvistukseksi.

Käyttömuodot

M

ittaustyökalussa on kol

m

e käyttö

m

uotoa, joiden välillä aina 

voit siirtyä:

– vaakasuoran lasertason 

m

uodostus,

– pystysuoran lasertason 

m

uodostus,

– kahden pystysuoran lasertason 

m

uodostus,

– yhden vaakasuoran ja kahden pystysuoran lasertason 

m

uodostus.

M

ittaustyökalu 

m

uodostaa käynnistyksen jälkeen vaakasuo-

ran lasertason. Vaihda käyttö

m

uotoa paina

m

alla käyttö

m

uo-

topainiketta 

5

.

Kaikkia käyttö

m

uotoja voidaan valita sekä auto

m

aattisella ta-

sauksella että il

m

an sitä.

Pulssitoiminto

Laservastaanotti

m

en 

17

 kanssa työskenneltäessä tulee 

pulssitoi

m

into aktivoida  – valitusta käyttö

m

uodosta riippu-

m

atta –.

Pulssitoi

m

innossa laserlinjat vilkkuvat hyvin suurella taajuu-

della, jonka takia laservastaanotin 

17

 pystyy paikallista

m

aan 

ne.

Käynnistä pulssitoi

m

into paina

m

alla painiketta 

3

. Kytketyllä 

pulssitoi

m

innolla näytön valo on 

4

 vihreä. 

Pulssitoi

m

innolla on laserlinjojen näkyvyys ih

m

issil

m

älle hei-

ko

m

pi. Kun työskentelet il

m

an laservastaanotinta, tulee sinun 

sen tähden kytkeä pulssitoi

m

ino pois paina

m

alla painiketta 

3

uudelleen. Poiskytketyllä pulssitoi

m

innolla näytön valo 

4

sa

mm

uu.

Tasausautomatiikka

Työskentely automaattisen tasauksen kanssa

Aseta 

m

ittaustyökalu vaakasuoralle tukevalle alustalle, kiinni-

tä se pidikkeeseen 

19

 tai jalustaan 

22

.

Työnnä vaaitusauto

m

atiikan kanssa tehtäviä töitä varten 

käynnistyskytkin 

7

 asentoon 

”

on”

.

Tasausauto

m

atiikka korjaa auto

m

aattisesti epätasaisuuksia 

itsetasausalueen ±4° puitteissa. Tasaus on päättynyt heti, 

kun laserlinjat eivät enää liiku.

Jos auto

m

aattinen vaaitus ei ole 

m

ahdollinen, esi

m

. jos 

m

itta-

ustyökalun alusta poikkeaa yli 4° vaakatasosta, laserlinjat al-

kavat vilkkua nopeassa te

m

possa. Kytketyllä ääni

m

erkillä 

kuuluu nopeate

m

poinen ääni

m

erkki korkeintaan 30 s. 10 s 

sisällä käynnistyksestä tä

m

ä hälytys kytkeytyy pois, 

m

ahdol-

listaen 

m

ittaustyökalun asennuksen.

Aseta tässä tapauksessa 

m

ittaustyökalu vaakatasoon ja odota 

itsevaaitusta. Heti, kun 

m

ittaustyökalu taas on itsevaaitusalu-

een ±4° sisällä, palavat lasersäteet pysyvästi ja ääni

m

erkki 

kytkeytyy pois päältä.

Jos käytön aikana tapahtuu tärähdyksiä tai asennon

m

uutok-

sia, 

m

ittaustyökalu suorittaa auto

m

aattisesti uuden tasauk-

sen. Tarkista uuden tasauksen jälkeen vaakasuoran tai pysty-

suoran laserlinjan sijainti vertailupisteeseen nähden, vikojen 

välttä

m

iseksi.

Työskentely ilman automaattista tasausta

Työnnä il

m

an vaaitusauto

m

atiikkaa tehtäviä töitä varten käyn-

nistyskytkin 

7

 asentoon 

”

on”

. Poiskytketyllä vaaitusauto-

m

atiikalla näyttö 

6

 syttyy punaisena ja laserlinjat vilkkuvat 

30 s hitaassa te

m

possa.

Auto

m

aattisen tasauksen ollessa poiskytkettynä, voit pitää 

m

ittaustyökalun vapaasti kädessä tai asettaa se kaltevalle 

alustalle. Laserlinjat eivät välttä

m

ättä kulje enää suorassa kul-

m

assa toisiinsa nähden.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 63  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

64

 | 

S

uo

m

i 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Tasaustarkkuus

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat

S

uurin vaikutus on y

m

päristön lä

m

pötilalla. Erityisesti lattial-

ta ylöspäin esiintyvät lä

m

pötilaerot voivat saattaa lasersäteen 

poikkea

m

aan.

Koska lä

m

pötilakerrostu

m

at ovat suuri

mm

illaan 

m

aan lähellä, 

tulisi aina asettaa 

m

ittaustyökalu jalustalle yli 20

m

m

ittauksia 

varten. Aseta sen lisäksi 

m

ittaustyökalu 

m

ahdollisuuksien 

m

ukaan keskelle työaluetta.

Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat 

m

yös laitteisto-o

m

inaiset 

vaikutukset (kuten esi

m

. pudotukset tai voi

m

akkaat iskut) 

johtaa poikkeuksiin. Tä

m

än takia tulee 

m

ittaustyökalun tark-

kuus tarkistaa aina ennen työn aloitta

m

ista.

Tarkista aina ensin vaakasuoran laserlinjan tasaustarkkuus ja 

sen jälkeen pystysuoran laserlinjan tasaustarkkuus.

Jos 

m

ittaustyökalu ylittää suuri

mm

an sallitun poikkea

m

an 

jossain tarkistuksessa, tulee se korjauttaa Bosch-huollossa.

Poikittaisakselin vaakasuoran vaaitustarkkuuden 

tarkistus

Tarkistusta varten tarvitaan 5

m

 vapaata 

m

ittaus

m

atkaa kah-

den seinän A ja B välissä tukevalla alustalla.

– Asenna 

m

ittaustyökalu lähelle seinää A jalustalle tai aseta 

se tukevalle, tasaiselle alustalle. Käynnistä 

m

ittaustyökalu 

kytketyllä tasausauto

m

atiikalla. Valitse käyttö

m

uoto, jossa 

m

uodostuu vaakasuora lasertaso ja pystysuora lasertaso 

m

ittaustyökalun edessä.

–

S

uuntaa laser läheiseen seinään A ja anna 

m

ittaustyökalun 

suorittaa tasaus. 

M

erkitse sen pisteen keskipiste, jossa la-

serlinjat risteävät seinässä A (piste

I

).

– Kierrä 

m

ittaustyökalu 180°, anna sen suorittaa tasaus ja 

m

erkitse laserlinjojen risteyspiste vastakkaiselle seinälle B 

(piste

II

).

– Aseta 

m

ittaustyökalu  – sitä kiertä

m

ättä  – lähelle seinää 

B, käynnistä se ja anna sen suorittaa tasaus.

–

S

uuntaa 

m

ittaustyökalu korkeustasolla niin, että (jalustan 

avulla tai asetta

m

alla jotain 

m

ittaustyökalun alle) laserlin-

jojen piste osuu täs

m

älleen aie

mm

in 

m

erkittyyn pistee-

seen 

II

, seinässä B.

– Kierrä 

m

ittaustyökalu 180°, 

m

uutta

m

atta sen korkeutta. 

S

uuntaa se seinään A niin, että pystysuora laserlinja kulkee 

jo 

m

erkityn pisteen 

I

 läpi. Anna 

m

ittaustyökalun suorittaa 

tasaus ja 

m

erkitse laserlinjojen risteyspiste seinälle A 

(piste

III

).

– Kahden 

m

erkityn pisteen, 

I

 ja 

III

 erotus 

d

 seinässä A on 

m

ittaustyökalun todellinen korkeuspoikkea

m

a poikittai-

sakselia pitkin.

M

ittaus

m

atkalla 2 x 5

m

= 10

m

 sallittu poikkea

m

a on: 

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

Ero 

d

 pisteiden 

I

 ja 

III

 välissä saa olla korkeintaan 2

mm

.

Pystysuorien linjojen tasaustarkkuuden tarkistus

Tarkistusta varten tarvitset oviaukon (tukevalla alustalla), jon-

ka 

m

ole

mm

illa puolilla on vähintään 2,5

m

 tilaa.

– Aseta 

m

ittaustyökalu 2,5

m

 etäisyydelle oviaukosta tuke-

valle tasaiselle alustalle (ei jalustaan). Käynnistä 

m

ittaus-

työkalu kytketyllä tasausauto

m

atiikalla. Valitse käyttö

m

uo-

to, jossa 

m

uodostuu pystysuora lasertaso 

m

ittaustyökalun 

edessä.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

A

B

d

d

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 64  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

S

uo

m

i | 

65

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

–

M

erkitse pystysuoran laserlinjan keskipiste oviaukon latti-

aan (piste

I

), 5

m

 etäisyydelle oviaukon toisella puolella 

(piste

II

), sekä oviaukon yläreunaan (piste

III

).

– Kierrä 

m

ittaustyökalu 180° ja aseta se oviaukon toiselle 

puolelle, välittö

m

ästi pisteen 

II

 taakse. Anna 

m

ittaustyö-

kalun vaaittua ja suuntaa pystysuora laserlinja niin, että 

sen keskipiste kulkee täs

m

älleen pisteiden 

I

 ja 

II

 läpi.

–

M

erkitse laserlinjan keskipiste oviaukon yläreunaan pis-

teeksi 

IV

.

– Kahden 

m

erkityn pisteen, 

III

 ja 

IV

 erotus 

d

 on 

m

ittaustyö-

kalun todellinen poikkea

m

a pystysuorasta.

–

M

ittaa oviaukon korkeus.

Toista 

m

ittaus

m

enetel

m

ä toiselle pystysuoralle lasertasolle. 

Valitse tällöin käyttö

m

uoto, jossa pystysuora lasertaso 

m

uo-

dostuu sivulle 

m

ittaustyökalun viereen, ja käännä 

m

ittaustyö-

kalu 90° ennen 

m

ittausvaihetta.

S

uuri

mm

an sallitun poikkea

m

an lasket seuraavasti:

oviaukon kaksinkertainen etäisyys x 0,2

mm

/

m

esi

m

erkki: Oviaukon korkeuden ollessa 2

m

 saa suurin sallittu 

poikkea

m

a olla 

2 x  2

m

 x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

. Pisteiden

III

 ja 

IV

 etäisyys 

toisistaan saa ku

mm

assakin 

m

ittauksessa siis olla korkein-

taan 0,8

mm

.

Työskentelyohjeita



Käytä aina vain laserlinjan keskipistettä merkintää var-

ten. 

Laserlinjan leveys 

m

uuttuu etäisyyden 

m

uuttuessa.

Työskentely lasertähtäintaulun kanssa

Laserkohdetaulu 

15

 parantaa lasersäteen näkyvyyttä epä-

suotuisissa olosuhteissa ja suurilla etäisyyksillä.

Heijastava puolikas laserkohdetaulusta 

15

 parantaa laserlin-

jan näkyvyyttä, laserlinja näkyy 

m

yös laserkohdetaulun takaa 

taulun läpinäkyvän puolikkaan läpi.

Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike)

Jalusta tarjoaa tukevan 

m

ittausalustan, jonka korkeus on sää-

dettävissä. Kiinnitä 

m

ittaustyökalu 1/4"-jalustakiinnityksen 

9

avulla jalustan 

22

 tai yleis

m

allisen valokuvausjalustan kiertee-

seen. Tarvitset 5/8"-jalustakiinnikkeen 

8

 yleis

m

alliseen ra-

kennusjalustaan kiinnitystä varten. 

R

uuvaa kiinni 

m

ittaustyö-

kalu jalustan lukitusruuvilla.

Kiinnitys yleispidikkeen avulla (lisätarvike) 

(katso kuva D)

Yleispidikkeen 

19

 avulla voit kiinnittää 

m

ittaustyökalu esi

m

. 

pystysuoriin pintoihin, putkiin tai 

m

agnetoitaviin 

m

ateriaalei-

hin. Yleispidike soveltuu 

m

yös pöytäjalustaksi ja helpottaa 

m

ittaustyökalun korkeussuuntausta.

Työskentely vastaanottolevyn kanssa (lisätarvike) 

(katso kuvat A

–

B)

M

ittauslatan 

16

 avulla voidaan siirtää laser

m

erkintä lattiaan 

tai laserkorkeus seinään.

Nollakentän ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siir-

ty

m

ä 

m

itata ja sitten 

m

erkitä eri kohtaan. Tällöin jää 

m

ittaus-

työkalun täs

m

ällinen asetus siirrettävälle korkeudelle pois.

Vastaanottolevyssä 

16

 on heijastava pinnoite, joka edistää la-

sersäteen näkyvyyttä suurella etäisyydellä tai voi

m

akkaassa 

auringonvalossa. Kirkkauden parannuksen huo

m

aa vain, kun 

katsot 

m

ittauslattaa lasersäteen suunnasta.

Työskentely laservastaanottimella (lisätarvike) 

(katso kuva D)

Epäsuotuisissa valaistusolosuhteissa (valoisa y

m

päristö, suo-

ra auringonvalo) ja suurilla etäisyyksillä kannattaa käyttää la-

servastaanotinta 

17

 laserlinjojen pare

m

paa paikallista

m

ista 

varten. Käynnistä pulssitoi

m

into, kun työskentelet laservas-

taanotti

m

en kanssa (katso ”Pulssitoi

m

into”, sivu 63).

Lasertarkkailulasit (lisätarvike)

Lasertarkkailulasit suodattavat pois y

m

päristön valon. Tällöin 

sil

m

ä näkee laserin punaisen valon kirkkaa

m

pana.



Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. 

Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde pare

mm

in, ne ei-

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.



Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. 

Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä 

UV-suojaa, ja ne alentavat värien erotuskykyä.

Työesimerkkejä (katso kuvat C

–

H)

Esi

m

erkkejä 

m

ittaustyökalun käyttö

m

ahdollisuuksista löydät 

grafiikkasivuilta.

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 65  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

66

 | Ελληνικά 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

S

äilytä ja kuljeta 

m

ittaustyökalu ainoastaan toi

m

itukseen kuu-

luvassa suojataskussa tai laukussa.

Pidä aina 

m

ittaustyökalu puhtaana.

Älä koskaan upota 

m

ittaustyökalua veteen tai 

m

uihin nestei-

siin.

Pyyhi pois lika kostealla peh

m

eällä rievulla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuotti

m

ia.

Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa säännölli-

sesti ja varo nukkaa.

Jos 

m

ittaustyökalussa huolellisesta val

m

istuksesta ja koes-

tus

m

enettelystä huoli

m

atta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa 

Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa 

m

ittaustyökalua.

Il

m

oita ehdotto

m

asti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 

10-nu

m

eroinen tuotenu

m

ero, joka löytyy 

m

ittaustyökalun 

tyyppikilvestä.

Lähetä korjaustapauksessa 

m

ittaustyökalu suojalaukussa 

18

korjattavaksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysy

m

yksiin. 

R

äjähdyspiirustuksia ja tietoja 

varaosista löydät 

m

yös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin käyttöneuvontatii

m

i auttaa 

m

ielellään sinua tuottei-

ta

mm

e ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysy

m

yksissä.

Suomi

R

obert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Toi

m

ita 

m

ittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkaus

m

ateriaali 

y

m

päristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä 

m

ittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY 

m

u-

kaan käyttökelvotto

m

at 

m

ittaustyökalut ja 

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY 

m

u-

kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris-

tot täytyy kerätä erikseen ja toi

m

ittaa y

m

pä-

ristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γραμμικό λέιζερ

Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις 

οδηγίες για να μπορείτε να εργάζεστε με το 

εργαλείο μέτρησης ακίνδυνα και ασφαλώς. 

Μην σβήσετε ποτέ τις προειδοποιητικές πι-

νακίδες επάνω στο εργαλείο μέτρησης. ΔΙΑ-

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.



Προσοχή – όταν εφαρμοστούν διαφορετικές διατάξεις 

χειρισμού και ρύθμισης ή ακολουθηθούν διαφορετικές 

διαδικασίες απ’ αυτές που αναφέρονται εδώ: αυτό μπο-

ρεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία. 



 Το ηλεκτρικό εργαλείο παραδίνεται με μια προειδοποι-

ητική πινακίδα (στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργα-

λείου στη σελίδα με τα γραφικά φέρει τον χαρακτηριστι-

κό αριθμό 12).



Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν εί-

ναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε, πριν την πρώτη θέ-

ση σε λειτουργία, κολλήστε επάνω του την αυτοκόλλητη 

πινακίδα στη γλώσσα της χώρας σας που περιέχεται στη 

συσκευασία.



Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα 

ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην 

ακτίνα. 

Αυτό το εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία 

λέιζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Έτσι μπορεί να 

τυφλώσετε άλλα πρόσωπα.



Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σαν 

προστατευτικά γυαλιά. 

Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ χρη-

σιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ 

χωρίς, όμως, να προστατεύουν από την ακτινοβολία λέιζερ.



Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυ-

αλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. 

Τα γυαλιά παρα-

τήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώ-

δη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρω-

μάτων.



Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή οπωσδή-

ποτε σε κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο 

με γνήσια ανταλλακτικά. 

Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλί-

ζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου 

μέτρησης.



Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα το 

εργαλείο μέτρησης. 

Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να τυ-

φλώσουν άλλα πρόσωπα.



Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλ-

λον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο 

βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. 

Στο εσωτερι-

κό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθη-

ρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 66  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Ελληνικά | 

67

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Πίνακας στόχευσης λέιζερ

Να μην πλησιάζετε τον πίνακα στόχευσης 

15 κοντά σε βηματοδότες. 

Οι μαγνήτες του 

πίνακα στόχευσης παράγουν ένα μαγνητικό 

πεδίο το οποίο μπορεί να επηρεάσει αρνητι-

κά τη λειτουργία των βηματοδοτών.



Να κρατάτε τον πίνακα στόχευσης 15 μακριά από μαγνη-

τικούς φορείς καθώς και από συσκευές ευαίσθητες στο 

μαγνητισμό. 

Η επίδραση των μαγνητών του πίνακα στόχευ-

σης μπορεί να οδηγήσει σε οριστική απώλεια των δεδομένων.

Περιγραφή του προϊόντος και της 

ισχύος του

Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με την απεικό-

νιση του εργαλείου μέτρησης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη 

διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την εξακρίβωση και τον 

έλεγχο οριζοντίων και κάθετων γραμμών.

Πληροφορία για το θόρυβο

Η στάθμη ακουστικής πίεσης του ακουστικού σήματος 

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη A σε απόσταση ενός 

μέτρου και ανέρχεται σε 80 dB(A).

Μην κρατήσετε ποτέ το εργαλείο μέτρησης πολύ κοντά στο 

αυτί σας!

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην 

απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών.

1

Έξοδος ακτίνας λέιζερ

2

Προειδοποίηση μπαταρίας

3

Πλήκτρο για παλμική λειτουργία

4

Ένδειξη παλμικής λειτουργίας

5

Πλήκτρο τρόπων λειτουργίας

6

Ένδειξη για εργασία χωρίς αυτόματη χωροστάθμηση

7

Διακόπτης ON/OFF

8

Υποδοχή τριπόδου 5/8"

9

Υποδοχή τριπόδου 1/4"

10

Καπάκι θήκης μπαταρίας

11

Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας

12

Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ

13

Αριθμός σειράς

14

Μαγνήτες

15

Πίνακας στόχευσης λέιζερ

16

Πλάκα μέτρησης με πόδι*

17

Δέκτης λέιζερ*

18

Τσάντα προστασίας*

19

Βάση γενικής χρήσης*

20

Τηλεσκοπική ράβδος*

21

Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ*

22

Τρίποδο*

* Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται 

στη στάνταρ συσκευασία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση/αντικατάσταση 

–

 μπαταριών

Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση 

μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου.

Για να ανοίξετε το καπάκι της θήκης μπαταρίας 

10

 ωθήστε τη 

μανδάλωση 

11

 όπως δείχνει το βέλος και ανασηκώστε το καπά-

κι της θήκης μπαταρίας. Τοποθετήστε τις μπαταρίες. Δώστε 

προσοχή στη σωστή πολικότητα, σύμφωνα με την εικόνα στο 

εσωτερικό του καπακιού της θήκης μπαταρίας.

Μόλις οι μπαταρίες εξασθενίσουν ακούγεται ένα μοναδικό 

ακουστικό σήμα διάρκειας 5 s. Η ένδειξη (συναγερμός) μπατα-

ρίας 

2

 αναβοσβήνει διαρκώς με χρώμα κόκκινο. Το εργαλείο 

μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη λιγότερο από 2 h.

Σε περίπτωση που κατά την ενεργοποίηση του εργαλείου μέτρη-

σης οι μπαταρίες είναι ήδη εξασθενισμένες, τότε το ακουστικό 

σήμα διάρκειας 5 s ακούγεται αμέσως.

Γραμμικό λέιζερ

GLL 3-80 P

Αριθμός ευρετηρίου

3 601 K63 300

Περιοχή εργασίας

1)

– Στάνταρ

– με παλμική λειτουργία

– με δέκτη λέιζερ

20

m

15

m

5 –80

m

Ακρίβεια χωροστάθμησης

±0,2

mm

/

m

Περιοχή αυτόματης χωρο-

στάθμησης, τυπική

±4°

Χρόνος χωροστάθμησης, τυπικός

<4 s

Θερμοκρασία λειτουργίας

–10 °C ... +40 °C

Θερμοκρασία διαφύλαξης/

αποθήκευσης

–20 °C ... +70 °C

Μέγ. σχετική υγρασία ατμό-

σφαιρας

90 %

Κατηγορία λέιζερ

2

Τύπος λέιζερ

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

ελάχιστη διάρκεια παλμού

1/1600 s

Υποδοχή τριπόδου

1/4", 5/8"

Μπαταρίες

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

Διάρκεια λειτουργίας

– με 3 επίπεδα λέιζερ

– με 2 επίπεδα λέιζερ

– με 1 επίπεδο λέιζερ

5 h

9 h

18 h

Βάρος σύμφωνα με 

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 kg

Διαστάσεις 

(Μήκος x Πλάτος x Ύψος)

159 x 75 x 141

mm

Βαθμός προστασίας

IP 54 (προστασία από σκό-

νη και ψεκασμό με νερό)

1) Η περιοχή εργασίας μπορεί να περιοριστεί από δυσμενείς περιβαλλον-

τικές συνθήκες (π.χ. άμεση επίδραση των ηλιακών ακτινών).

Ο αριθμός σειράς 

13

 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη 

σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 67  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

68

 | Ελληνικά 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Αντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες μαζί. Να χρησιμο-

ποιείτε πάντοτε μπαταρίες του ίδιου κατασκευαστή και με την 

ίδια χωρητικότητα.



Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης 

όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό 

καιρό. 

Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκ-

φορτιστούν.

Λειτουργία

Θέση σε λειτουργία



Όταν το εργαλείο μέτρησης λειτουργεί μπορεί, υπό ορι-

σμένες προϋποθέσεις, να ηχήσουν ισχυρά ακουστικά 

σήματα. Γι’ αυτό να μην πλησιάζετε το εργαλείο μέτρη-

σης στο αυτί σας ή στο αυτί άλλων ατόμων. 

Ο ισχυρός ήχος 

μπορεί να βλάψει την ακοή.



Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από 

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.



Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες θερ-

μοκρασίες και/ή σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμοκρασί-

ας. 

Για παράδειγμα, να μην το αφήνετε για πολλή ώρα στο 

αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών διακυμάνσεων της θερ-

μοκρασίας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιηθεί πρώτα 

η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποι-

ήσετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοι-

ωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις 

της θερμοκρασίας.



Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από πτώσεις και 

ισχυρές προσκρούσεις. 

Μετά από τυχόν ισχυρές εξωτερι-

κές επιδράσεις στο εργαλείο μέτρησης θα πρέπει, πριν συν-

εχίσετε την εργασία σας, να διεξάγετε έναν έλεγχο ακριβείας 

(βλέπε «Ακρίβεια χωροστάθμησης»).



Να θέτετε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας, πριν 

το μεταφέρετε. 

Όταν θέτετε το εργαλείο μέτρησης εκτός 

λειτουργίας η μονάδα αντιρρόπησης ασφαλίζεται, διαφορε-

τικά, σε περίπτωση ισχυρών κινήσεων, μπορεί να υποστεί 

βλάβη.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να 

θέσετε σε λειτουργία

 το εργαλείο μέτρησης ωθήστε το 

διακόπτη ON/OFF 

7

 στη θέση 

«

on»

 (για εργασίες χωρίς 

αυτοχωροστάθμηση) ή στη θέση 

«

on»

 (για εργασίες με 

αυτοχωροστάθμηση). Μετά τη θέση του σε λειτουργία το 

εργαλείο μέτρησης εκπέμπει αμέσως γραμμές λέιζερ μέσω 

των εξόδων 

1

.



Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα 

ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέι-

ζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση.

Για να 

θέσετε εκτός λειτουργίας

 το εργαλείο μέτρησης ωθή-

στε το διακόπτη ON/OFF 

7

 στη θέση 

«off»

. Κατά τη θέση εκτός 

λειτουργίας μανδαλώνεται η μονάδα παλινδρόμησης.

Όταν ξεπεραστεί η μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας ύψους 

40 °C τότε αυτό τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας για να προ-

στατευτεί η δίοδος λέιζερ. Αφήστε το εργαλείο μέτρησης να 

κρυώσει και ακολούθως θέστε το πάλι σε λειτουργία.

Απενεργοποίηση της αυτόματης απενεργοποίησης

Όταν για 30

m

in περίπου δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο του ερ-

γαλείου μέτρησης το εργαλείο μέτρησης διακόπτει αυτόματα τη 

λειτουργία του προστατεύοντας έτσι τις μπαταρίες.

Για να θέσετε το εργαλείο μέτρησης πάλι σε λειτουργία μετά 

από μια αυτόματη απενεργοποίηση μπορείτε ή να ωθήσετε το 

διακόπτη ON/OFF 

7

 στη θέση 

«off»

 και ακολούθως να ενεργο-

ποιήσετε πάλι το εργαλείο μέτρησης ή να πατήσετε μια φορά το 

πλήκτρο τρόπων λειτουργίας 

5

 ή το πλήκτρο παλμικής λειτουρ-

γίας 

3

.

Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη διακοπή λειτουργίας πα-

τήστε (το εργαλείο μέτρησης πρέπει να έχει ήδη τεθεί σε λειτουρ-

γία) και κρατήστε πατημένο τουλάχιστον 3 s το πλήκτρο τρόπων 

λειτουργίας 

5

. Η απενεργοποίηση της αυτόματης διακοπής επιβε-

βαιώνεται με σύντομο αναβόσβημα των ακτινών λέιζερ.



Μην αφήνετε το ενεργοποιημένο εργαλείο μέτρησης 

ανεπιτήρητο αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός 

λειτουργίας. 

Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την 

ακτίνα λέιζερ.

Για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη απενεργοποίηση θέστε το 

εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας και ακολούθως πάλι σε 

λειτουργία ή, αντί αυτού, να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο 

τρόπων λειτουργίας 

5

 τουλάχιστον για 3 s.

Απενεργοποίηση του ακουστικού σήματος

Το ακουστικό σήμα είναι πάντοτε ενεργοποιημένο όταν θέτετε 

το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.

Για να απενεργοποιήσετε ή για να ενεργοποιήσετε το ακουστικό 

σήμα πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο τρόπων λειτουργίας 

5

 και 

το πλήκτρο παλμικής λειτουργίας 

3

 και κρατήστε τα πατημένα 3 

s τουλάχιστον.

Η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση επιβεβαιώνονται με 

τρία σύντομα ακουστικά σήματα.

Τρόποι λειτουργίας

Το εργαλείο μέτρησης διαθέτει μια σειρά από λειτουργίες ανά-

μεσα στις οποίες μπορείτε κατ’ επιλογή να μεταβαίνετε:

– Παραγωγή ενός οριζόντιου επιπέδου λέιζερ,

– παραγωγή ενός κάθετου επιπέδου λέιζερ,

– παραγωγή δυο κάθετων επιπέδων λέιζερ,

– παραγωγή ενός οριζόντιου επιπέδου λέιζερ και δυο κάθετων 

επιπέδων λέιζερ.

Το εργαλείο μέτρησης παράγει μετά την ενεργοποίησή του ένα 

οριζόντιο επίπεδο λέιζερ. Για να αλλάξετε τρόπο λειτουργίας 

πατήστε το πλήκτρο τρόπων λειτουργίας 

5

.

Όλοι οι τρόποι λειτουργίας μπορούν να επιλεχτούν και με αυτό-

ματη χωροστάθμηση και χωρίς αυτήν.

Παλμική λειτουργία

Για να μπορέσετε να εργαστείτε με το δέκτη λέιζερ 

17

 πρέπει  – 

ανεξάρτητα από τον τρόπο λειτουργίας που έχετε επιλέξει  – να 

έχει ενεργοποιηθεί η παλμική λειτουργία.

Στην παλμική λειτουργία οι γραμμές λέιζερ αναβοσβήνουν με 

πάρα πολλή υψηλή συχνότητα κι έτσι ο δέκτης λέιζερ 

17

 μπορεί 

να τις ανακαλύψει.

Για να ενεργοποιήσετε την παλμική λειτουργία πατήστε το πλή-

κτρο 

3

. Όταν η παλμική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη η έν-

δειξη 

4

 ανάβει με πράσινο χρώμα. 

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 68  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Ελληνικά | 

69

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

 Όταν η παλμική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη μειώνεται για 

το ανθρώπινο μάτι η ευκρίνεια των γραμμών λέιζερ. Γι’ αυτό, για 

εργασίες χωρίς δέκτη λέιζερ, να απενεργοποιείτε την παλμική 

λειτουργία ξαναπατώντας το πλήκτρο 

3

. Όταν απενεργοποιηθεί 

η παλμική λειτουργία σβήνει η ένδειξη 

4

.

Αυτόματη χωροστάθμηση

Εργασία με την αυτόματη χωροστάθμηση

Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω σε μια οριζόντια, 

σταθερή επιφάνεια ή στερεώστε το στη βάση 

19

 ή στο τρίποδο 

22

.

Για να εργαστείτε με αυτόματη χωροστάθμηση ωθήστε το δια-

κόπτη ON/OFF 

7

 στη θέση 

«

on»

. 

Η αυτόματη χωροστάθμηση αντισταθμίζει αυτόματα εντός της 

περιοχής αυτοχωροστάθμησης τυχόν ανωμαλίες έως ±4°. Η 

χωροστάθμηση τερματίζεται μόλις οι γραμμές λέιζερ σταματή-

σουν να κινούνται.

Όταν η αυτόματη χωροστάθμηση δεν είναι εφικτή, π.χ. επειδή 

η επιφάνεια στην οποία βρίσκεται το όργανο μέτρησης αποκλί-

νει περισσότερο από 4° από την οριζόντιο, τότε οι ακτίνες λέι-

ζερ αρχίζουν να αναβοσβήνουν ταχύρρυθμα. Όταν το ακουστι-

κό σήμα είναι ενεργοποιημένο ακούγεται το πολύ για 30 s ένα 

ταχύρρυθμο ακουστικό σήμα. Για 10 s μετά την ενεργοποίηση 

το σήμα αυτό παραμένει απενεργοποιημένο επιτρέποντας έτσι 

τη ρύθμιση του εργαλείου μέτρησης.

Οριζοντιώστε το εργαλείο μέτρησης και περιμένετε να χωρο-

σταθμηθεί αυτόματα. Μόλις το εργαλείο μέτρησης βρεθεί πάλι 

μέσα στην περιοχή αυτόματης χωροστάθμησης ±4°, τότε οι 

ακτίνες λέιζερ λάμπουν πάλι διαρκώς και το ακουστικό σήμα 

απενεργοποιείται.

Σε περιπτώσεις ισχυρών κραδασμών ή αλλαγής θέσης το εργα-

λείο μέτρησης αυτοχωσταθμείται πάλι αυτόματα. Μετά από κά-

θε νέα χωροστάθμηση πρέπει να ελέγχετε τη θέση της οριζόντι-

ας ή/και κάθετης γραμμής λέιζερ ως προς το σημείο αναφοράς 

για να αποφύγετε τυχόν σφάλματα.

Εργασία χωρίς αυτόματη χωροστάθμηση

Για εργασίες χωρίς αυτοχωροστάθμηση ωθήστε το διακόπτη 

ON/OFF 

7

 στη θέση 

«

on»

. Όταν η αυτοχωροστάθμηση είναι 

απενεργοποιημένη η ένδειξη 

6

 ανάβει με χρώμα κόκκινο και οι 

γραμμές λέιζερ αναβοσβήνουν για 30 s με αργό ρυθμό.

Όταν η αυτόματη χωροστάθμηση είναι απενεργοποιημένη μπο-

ρείτε να κρατήσετε το εργαλείο μέτρησης ελεύθερα με το χέρι 

ή να το τοποθετήσετε επάνω σε μια κατάλληλη επιφάνεια. Στην 

περίπτωση αυτή οι διαδρομές των γραμμών λέιζερ δεν είναι 

υποχρεωτικά κάθετες αναμεταξύ τους.

Ακρίβεια χωροστάθμησης

Επιδράσεις στην ακρίβεια

Τη μεγαλύτερη επίδραση εξασκεί η θερμοκρασία. Ιδιαίτερα οι 

διαφορές θερμοκρασίας που ξεκινούν από το έδαφος και ανε-

βαίνουν προς τα επάνω μπορεί να προκαλέσουν απόκλιση της 

ακτίνας λέιζερ.

Επειδή ο μέγιστος στρωματισμός της θερμοκρασίας σχηματίζε-

ται κοντά στην επιφάνεια του εδάφους, καλό θα ήταν, σε μετρή-

σεις αποστάσεων μεγαλύτερων από 20

m

 να συναρμολογείτε 

το εργαλείο μέτρησης πάντοτε επάνω σ’ ένα τρίποδο. Αν είναι 

δυνατό, να τοποθετείτε επίσης το εργαλείο μέτρησης στο κέ-

ντρο της υπό μέτρησης επιφάνειας.

Εκτός από τις περιβαλλοντικές επιδράσεις, σε σφάλματα και 

αποκλίσεις μπορεί να οδηγήσει και η ίδια η συσκευή (π.χ. λόγω 

πτώσης ή ισχυρών κρούσεων). Γι’ αυτό πρέπει να ελέγχετε την 

ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης κάθε φορά πριν αρχίσετε την 

εργασία σας.

Να ελέγχετε πρώτα την ακρίβεια χωροστάθμησης της οριζόντια 

γραμμής λέιζερ και ύστερα την ακρίβεια χωροστάθμησης των 

κάθετων γραμμών λέιζερ.

Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης σε έναν έλεγχο ξεπερ-

νά τη μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση, τότε δώστε το για επισκευή 

σε ένα κατάστημα 

S

ervice της Bosch.

Έλεγχος της ακρίβειας χωροστάθμησης του εγκάρσιου 

άξονα

Για τον έλεγχο χρειάζεστε μια ελεύθερη ευθεία διαδρομή μή-

κους 5

m

 επάνω σε μια στερεή επιφάνεια, μεταξύ δυο τοίχων Α 

και Β.

– Συναρμολογήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω σε ένα τρίπο-

δο κοντά στον τοίχο Α, ή τοποθετήστε το επάνω σε μια επίπε-

δη και στερεή επιφάνεια. Θέστε το εργαλείο μέτρησης στη 

λειτουργία με αυτόματη χωροστάθμηση. Επιλέξτε τον τρόπο 

λειτουργίας στον οποίο το εργαλείο μέτρησης παράγει προς 

τη μετωπιαία πλευρά του ένα οριζόντιο και ένα κάθετο επίπε-

δο επίπεδο λέιζερ.

– Κατευθύνετε το λέιζερ επάνω στον κοντινό τοίχο Α και αφή-

στε το εργαλείο μέτρησης να χωροσταθμηθεί. Σημειώστε το 

κέντρο του σημείου στο οποίο διασταυρώνονται οι γραμμές 

λέιζερ επάνω στον τοίχο (σημείο

I

).

– Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 180°, αφήστε το να χω-

ροσταθμηθεί και σημαδέψτε το σημείο διασταύρωσης των 

γραμμών λέιζερ στον απέναντι τοίχο B (σημείο

II

).

A

B

5 m

A

B

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 69  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

70

 | Ελληνικά 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

– Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης  – χωρίς να το γυρίσετε 

– κοντά στον τοίχο B, θέστε το σε λειτουργία και αφήστε το 

να χωροσταθμηθεί.

– Ρυθμίστε (με τη βοήθεια του τριπόδου ή τοποθετώντας κάτι 

από κάτω) το ύψος του εργαλείου μέτρησης κατά τέτοιο τρό-

πο, ώστε το σημείο διασταύρωσης να πέσει επάνω στο ση-

μείο 

II

 που είχατε ήδη σημαδέψει στον τοίχο B.

– Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 180°, χωρίς να αλλάξετε 

ύψος. Κατευθύνετε το επάνω στο τοίχο A κατά τέτοιο τρόπο, 

ώστε η κάθετη γραμμή λέιζερ να περνά μέσα από το ήδη ση-

μαδεμένο σημείο 

I

. Αφήστε το εργαλείο μέτρησης να χωρο-

σταθμηθεί και συμαδέψτε το σημείο διασταύρωσης των 

γραμμών λέιζερ στον τοίχο A (σημείο

III

).

– Η διαφορά 

d

 των δυο σημαδεμένων σημείων 

I

 και 

III

 στον 

τοίχο Α αποτελεί την πραγματική απόκλιση ύψους του εργα-

λείου μέτρησης κατά μήκος του εγκάρσιου άξονα.

Σε μια διαδρομή μέτρησης 2 x 5

m

= 10

m

 μέγιστη επιτρεπτή 

απόκλιση ανέρχεται σε:

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

Η διαφορά 

d

 ανάμεσα στα σημεία 

I

 και 

III

 δεν επιτρέπεται κατά 

συνέπεια να υπερβαίνει τα 2

mm

.

Έλεγχος της ακρίβειας χωροστάθμησης των κάθετων 

γραμμών

Για τον έλεγχο χρειάζεστε το άνοιγμα μιας πόρτας όπου, σε κάθε 

πλευρά της πόρτας, θα υπάρχει χώρος τουλάχιστο 2,5

m

 (επάνω 

σε στερεή επιφάνεια).

– Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης σε απόσταση 2,5

m

 από 

το άνοιγμα της πόρτας επάνω σε μια επίπεδη και στερεή επι-

φάνεια (όχι επάνω σε ένα τρίποδο). Θέστε το εργαλείο μέ-

τρησης στη λειτουργία με αυτόματη χωροστάθμηση. Επιλέξ-

τε τον τρόπο λειτουργίας στον οποίο το εργαλείο μέτρησης 

παράγει μετωπικά ένα κάθετο επίπεδο λέιζερ.

– Σημαδέψτε το κέντρο της κάθετης γραμμής λέιζερ στο δάπε-

δο του ανοίγματος της πόρτας (σημείο

I

), κατόπιν σε από-

σταση 5

m

 από την άλλη πλευρά του ανοίγματος της πόρτας 

(σημείο

II

) και τέλος στην επάνω ακμή του ανοίγματος της 

πόρτας (σημείο

III

).

– Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 180° και τοποθετήστε 

το στην άλλη πλευρά του ανοίγματος της πόρτας, άμεσα πίσω 

από το σημείο 

II

. Αφήστε το εργαλείο μέτρησης να αυτοχω-

ροσταθμηθεί και ευθυγραμμίστε την κάθετη ακτίνα λέιζερ 

κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η μέση της να περνά ακριβώς μέσα 

από τα σημεία 

I

 και 

II

.

– Σημαδέψτε τη μέση της γραμμής λέιζερ σαν σημείο 

IV

 στην 

επάνω ακμή του ανοίγματος της πόρτας.

– Η διαφορά 

d

 των δυο σημαδεμένων σημείων 

III

 και 

IV

 απο-

τελεί την πραγματική απόκλιση του εργαλείου μέτρησης από 

την κατακόρυφο.

– Μετρήστε το ύψος του ανοίγματος της πόρτας.

Επαναλάβετε τη διαδικασία μέτρησης και για το δεύτερο κάθε-

το επίπεδο λέιζερ. Γι’ αυτό επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας στον 

οποίο παράγεται ένα κάθετο επίπεδο λέιζερ πλαγίως, δίπλα στο 

εργαλείο μέτρησης, και, πριν ξεκινήσει η διαδικασία μέτρησης, 

γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 90°.

Η μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση υπολογίζεται ως εξής:

διπλό ύψος του ανοίγματος της πόρτας x 0,2

mm

/

m

Παράδειγμα: Όταν το ύψος του ανοίγματος της πόρτας είναι 

2

m

 η μέγιστη απόκλιση δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερη 

από

A

B

A

B

d

d

180°

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 70  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Ελληνικά | 

71

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

2 x 2

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

. Σε κάθε μια από τις δυο με-

τρήσεις τα σημεία 

III

 και 

IV

 δεν επιτρέπεται να απέχουν περισ-

σότερο από 0,8

mm

 το ένα από το άλλο.

Υποδείξεις εργασίας



Για το σημάδεμα να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κέντρο 

της γραμμής λέιζερ. 

Το πλάτος της γραμμής λέιζερ αλλάζει 

ανάλογα με την απόσταση.

Εργασία με τον πίνακα στόχευσης

Ο πίνακας στόχευσης λέιζερ 

15

 βελτιώνει την ορατότητα της 

ακτίνας λέιζερ υπό δυσμενείς συνθήκες και σε μεγάλες αποστά-

σεις.

Το ανακλαστικό ήμισυ του πίνακα στόχευσης λέιζερ 

15

 βελτιώ-

νει την ορατότητα τα ακτίνας λέιζερ, ενώ δια μέσου του διαφα-

νούς ήμισυ μπορείτε να διακρίνετε τη γραμμή λέιζερ και από την 

πίσω πλευρά του πίνακα στόχευσης λέιζερ.

Εργασία με το τρίποδο (ειδικό εξάρτημα)

Το τρίποδο προσφέρει μια σταθερή και καθ’ ύψος ρυθμιζόμενη 

βάση μέτρησης. Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης με την 

υποδοχή τριπόδου 1/4" 

9

 στο σπείρωμα του τριπόδου 

22

 ή επά-

νω σε ένα τρίποδο για φωτογραφική μηχανή από το κοινό εμπό-

ριο. Για τη στερέωση σε ένα τρίποδο από το κοινό εμπόριο χρη-

σιμοποιήστε την υποδοχή τριπόδου 5/8" 

8

. Στερεώστε το εργα-

λείο μέτρησης με τη βίδα στερέωσης του τριπόδου.

Στερέωση με τη βάση γενικής χρήσης (ειδικό εξάρτημα) 

(βλέπε εικόνα D)

Με τη βοήθεια της βάσης γενικής χρήσης 

19

 μπορείτε να στερε-

ώσετε το εργαλείο μέτρησης π.χ. σε κάθετες επιφάνειες, σωλή-

νες ή μαγνητικά υλικά. Η βάση γενικής χρήσης μπορεί επίσης να 

χρησιμοποιηθεί και σαν τρίποδο δαπέδου, πράγμα που διευκο-

λύνει την ευθυγράμμιση καθ’ ύψος του εργαλείου μέτρησης.

Εργασία με την πλάκα μέτρησης (ειδικό εξάρτημα) 

(βλέπε εικόνες A–B)

Με τη βοήθεια της πλάκας μέτρησης 

16

 μπορείτε να μεταφέρε-

τε το σημάδι λέιζερ στο δάπεδο ή το ύψος λέιζερ σ’ έναν τοίχο.

Με το μηδενικό πεδίο και την κλίμακα μπορείτε να μετρήσετε τη 

διαφορά από το επιθυμητό ύψος κι ακολούθως να το μεταφέρε-

τε σε κάποια άλλη θέση. Έτσι δε χρειάζεται να ρυθμίσετε το 

εργαλείο μέτρησης ακριβώς στο υπό μεταφορά ύψος.

Η πλάκα μέτρησης 

16

 διαθέτει μια ανακλαστική επίστρωση, η 

οποία βελτιώνει την ορατότητα της ακτίνας λέιζερ σε μεγάλες 

αποστάσεις ή υπό πολύ ισχυρό ηλιακό φως. Η ενίσχυση της φωτ-

εινότητας αξιοποιείται μόνο όταν κοιτάζετε επάνω στην πλάκα 

μέτρησης, παράλληλα ως προς την ακτίνα λέιζερ.

Εργασία με δέκτη λέιζερ (ειδικό εξάρτημα) 

(βλέπε εικόνα D)

Για την ευκολότερη ανεύρεση των γραμμών λέιζερ υπό δυσμε-

νείς συνθήκες φωτισμού, (φωτεινό περιβάλλον, άμεση ηλιακή 

ακτινοβολία) καθώς και σε μεγάλες αποστάσεις να χρησι-

μοποιείτε το δέκτη λέιζερ 

17

. Για να μπορέσετε να εργαστείτε 

με το δέκτη λέιζερ πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η παλμική λει-

τουργία (βλέπε «Παλμική λειτουργία», σελίδα 68).

Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ (ειδικό εξάρτημα)

Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ φιλτράρουν το φως του περιβάλ-

λοντος. Έτσι το κόκκινο φως του λέιζερ φαίνεται πιο φωτεινό.



Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σαν 

προστατευτικά γυαλιά. 

Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ χρη-

σιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ 

χωρίς, όμως, να προστατεύουν από την ακτινοβολία λέιζερ.



Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυ-

αλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. 

Τα γυαλιά παρα-

τήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώ-

δη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρω-

μάτων.

Παραδείγματα εργασίας (βλέπε εικόνες C

–

H)

Παραδείγματα δυνατοτήτων χρήσης του εργαλείου μέτρησης 

θα βρείτε στις σελίδες με τα γραφικά.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να αποθηκεύετε και να μεταφέρετε το εργαλείο μέτρησης μόνο 

στην τσάντα προστασίας που το συνοδεύει ή μέσα στη βαλίτζα.

Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό.

Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πα-

νί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες.

Να καθαρίζετε τακτικά ιδιαίτερα τις επιφάνειες κοντά στην έξο-

δο της ακτίνας λέιζερ και να προσέχετε να μη δημιουργούνται 

χνούδια.

Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγ-

χου, το εργαλείο μέτρησης σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, 

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξου-

σιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μην 

ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργαλείο μέτρησης.

Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και 

κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το 

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα 

κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης.

Το εργαλείο μέτρησης πρέπει να αποστέλλεται για επισκευή μέ-

σα στην προστατευτική τσάντα 

18

.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης 

Το 

S

ervice απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή 

και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα 

ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως 

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-

κτικά τους.

Ελλάδα

R

obert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: 210 5701270

Fax: 210 5701283

www.bosch.co

m

www.bosch-pt.gr

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 71  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

72

 | Türkçe 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

ABZ 

S

ervice A.E.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

Απόσυρση

Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-

πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα απορ-

ρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 

2002/96/EΚ τα άχρηστα εργαλεία μέτρησης, 

και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 

2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες 

μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να 

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν 

με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Çizgisel lazer

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçim-

de çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı 

okunmalı ve uyarılara uyulmalıdır. Ölçme ci-

hazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir za-

man görünmez hale getirmeyin. BU GÜVEN-

LİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE SAK-

LAYIN.



Dikkat – Burada belirtilen kullanım veya ayar hükümle-

rine uyulmadığı veya başka yöntemler kullanıldığı tak-

dirde cihazın çıkaracağı ışınlar kullanıcı için tehlikeli 

olabilir. 



Bu elektrikli el aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir 

(grafik sayfasındaki ölçme cihazının şekli üzerinde 12 

numara ile gösterilmektedir).



Uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kul-

lanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi diliniz-

deki uyarı etiketini mevcut uyarı etiketi üzerine yapış-

tırın.



Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın 

ve kendiniz de lazer ışınına bakmayın. 

Bu ölç

m

e cihazı 

IEC 60825-1 uyarınca 2.

S

ınıf lazer ışını üretir. Bu nedenle 

başkalarının gözünü ka

m

aştırabilirsiniz.



Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayın. 

La-

zer gözlüğü insan gözünü lazer ışınından koru

m

az, ancak 

lazer ışınının daha iyi görül

m

esini sağlar.



Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte 

kullanmayın. 

Lazer gözlüğü 

m

or ötesi ışınlarına (UV) karşı 

ta

m

 olarak koru

m

a sağla

m

az ve renk algıla

m

asını azaltır.



Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye-

dek parça kullanma koşulu ile onartın. 

Bu yolla ölç

m

e ci-

hazının güvenliğini her za

m

an sağlarsınız.



Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını 

kullanmasına izin vermeyin. 

Çocuklar iste

m

eden başka-

larının gözünü ka

m

aştırabilir.



Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya 

tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde ça-

lışmayın. 

Ölç

m

e cihazı içinde toz veya buharları tutuştura-

bilecek kıvılcı

m

lar üretilebilir.

Lazer hedef tablası

Lazer hedef tablasını 15 kalp pillerinin 

yakınına getirmeyin. 

Lazer hedef tablasın-

daki 

m

ıknatısların oluşturduğu 

m

anyetik 

alanlar kalp pillerinin fonksiyonunu kısıtla-

yabilir.



Lazer hedef tablasını 15 manyetik veri taşıyıcılarından 

ve manyetik etkiye duyarlı cihazlardan uzak tutun. 

La-

zer hedef tablasındaki 

m

ıknatısların etkisiyle geri alına

m

a-

yan veri kayıpları olabilir.

Ürün ve işlev tanımı

Lütfen ölç

m

e cihazının bulunduğu kapağı açın ve kullanı

m

 kıla-

vuzunu okuduğunuz sürece bu kapağı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu ölç

m

e cihazı yatay ve dikey çizgilerin belirlen

m

esi ve kon-

trolü için geliştiril

m

iştir.

Gürültü emisyonu hakkında bilgi

S

inyal tonunun A-değerlendir

m

eli ses basıncı seviyesi bir 

m

etre 

m

esafeden 80 dB(A)’dır.

Tarama cihazını kulağınızın çok yakınında tutmayın!

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen cihaz ele

m

anlarının nu

m

araları ölç

m

e cihazı-

nın şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulun

m

aktadır.

1

Lazer ışını çıkış deliği

2

Batarya uyarısı

3

İ

m

puls fonksiyonu tuşu

4

İ

m

puls fonksiyonları göstergesi

5

İşleti

m

 türü tuşu

6

Nivel

m

an oto

m

atiği ol

m

adan çalış

m

a göstergesi

7

Aç

m

a/kapa

m

a şalteri

8

S

ehpa girişi 5/8"

9

S

ehpa girişi 1/4"

10

Batarya gözü kapağı

11

Batarya gözü kapak kilidi

12

Lazer uyarı etiketi

13

S

eri nu

m

arası

14

M

ıknatıslar

15

Lazer hedef tablası

16

Ayaklı ölç

m

e latası*

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 72  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Türkçe | 

73

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

17

Lazer algılayıcı*

18

Koruyucu çanta*

19

Üniversal (çok a

m

açlı) tutucu*

20

Teleskop kol*

21

Lazer gözlüğü*

22

S

ehpa*

* Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-

samında değildir.

Teknik veriler

Montaj

Bataryaların takılması/değiştirilmesi

Bu ölç

m

e cihazını çalıştırırken alkali 

m

angan bataryaların kul-

lanıl

m

ası tavsiye olunur.

Batarya gözü kapağını 

10

 aç

m

ak için kilidi 

11

 ok yönüne itin 

ve batarya gözü kapağını kaldırın. Bataryaları yerlerine yerleş-

tirin. Doğru kutupla

m

a yap

m

ak için batar gözü kapağının iç ta-

rafındaki şekle bakın.

Bataryalar zayıflayınca bir kez 5 saniye süre ile sinyal sesi duyu-

lur. Batarya uyarısı 

2

 sürekli olarak kır

m

ızı yanıp söner. Bu du-

ru

m

da ölç

m

e cihazı 2 saatten daha az bir süre çalıştırılabilir.

Cihaz açıldığında bataryalar zayıfsa, cihaz açıldıktan sonra 

5 saniye süre ile uzun bir sinyal sesi duyulur.

Dai

m

a bataryaların hepsini birden değiştirin. Aynı üreticinin 

aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.



Cihazınızı uzun süre kullanmayacaksanız bataryaları ci-

hazdan çıkarın. 

Uzun süre kullanıl

m

ayan bataryalar oksit-

lenir ve kendiliğinden boşalır.

İşletme

Çalıştırma



Ölçme cihazı ile çalışırken bazı durumlarda yüksek ses-

li sinyaller duyulur. Bu nedenle ölçme cihazını kulağı-

nızdan ve başkalarından uzak tutun. 

Şiddetli ses kulağa 

zarar verebilir.



Ölçme cihazınızı nemden/ıslaklıktan ve doğrudan gü-

neş ışınından koruyun.



Ölçme cihazını aşırı sıcaklıklara ve büyük sıcaklık deği-

şikliklerine maruz bırakmayın. 

Örneğin cihazı uzun süre 

oto

m

obil içinde bırak

m

ayın. Büyük sıcaklık değişikliklerin-

de ölç

m

e cihazını çalıştır

m

adan önce bir süre sıcaklık den-

gelen

m

esini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya büyük sıcak-

lık değişikliklerinde ölç

m

e cihazının hassaslığı kaybolabilir.



Ölçme cihazının sık sık elinizden düşmemesine veya bir 

yere çarpmamasına dikkat edin. 

Ölç

m

e cihazına dışarı-

dan güçlü etkiler geldiğinde çalış

m

aya deva

m

 et

m

eden da-

i

m

a bir hassaslık kontrolü yap

m

alısınız (Bakınız: “Nivel

m

an 

hassaslığı”).



Taşırken ölçme cihazını kapatın. 

Kapa

m

a esnasında pan-

dül biri

m

i kilitlenir, aksi takdirde aşırı hareketlerde hasar 

görür.

Açma/kapama

Ölç

m

e cihazını aç

m

ak için aç

m

a/kapa

m

a şalterini 

7

“

on”

pozisyonuna (oto

m

atik nivel

m

ansız çalış

m

a için) veya 

“

on”

 pozisyonuna (oto

m

atik nivel

m

anla çalşı

m

ak için) 

itin. Ölç

m

e cihazı açıldıktan he

m

en sonra çıkış deliklerinden 

1 

lazer ışını gönderir.



Lazer ışınını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve 

uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın.

Ölç

m

e 

cihazını kapatmak

 için aç

m

a/kapa

m

a şalterini 

7

“off”

pozisyonuna itin. Cihaz kapanınca pandül hareket biri

m

i de ki-

litlenir.

40 °C’lik en yüksek işleti

m

 sıcaklığının aşıl

m

ası duru

m

unda la-

zer diyotlarının korun

m

ası için cihaz kapanır. 

S

oğu

m

a olduk-

tan sonra ölçe cihazı tekrar işleti

m

e hazırdır ve çalıştırılabilir.

Kesme otomatiğinin pasifleştirilmesi

Yaklaşık 30 dakika süre ile ölç

m

e cihazında hiçbir tuşa basıl-

m

azsa, ölç

m

e cihazı bataryaları koru

m

ak üzere oto

m

atik ola-

rak kapanır.

Ölç

m

e cihazını oto

m

atik kapan

m

adan sonra tekrar açabil

m

ek 

için ya aç

m

a/kapa

m

a şalterini 

7

 önce 

“off”

 poizyonuna itip 

ölç

m

e cihazını açın ya da işleti

m

 türü tuşuna 

5

 veya i

m

puls 

fonksiyonuna 

3

 bir kez basın.

Çizgisel lazer

GLL 3-80 P

Ürün kodu

3 601 K63 300

Çalış

m

a alanı

1)

–

S

tandart

– İ

m

puls fonksiyonu ile

– Lazer algılayıcı ile

20

m

15

m

5 –80

m

Nivel

m

an hassaslığı

±0,2

mm

/

m

Oto

m

atik nivel

m

an, tipik

±4°

Nivel

m

an süresi, tipik

<4 s

İşlet

m

e sıcaklığı

–10 °C ... +40 °C

S

akla

m

a sıcaklığı

–20 °C ... +70 °C

M

aksi

m

u

m

 nispi hava ne

m

i

90 %

Lazer sınıfı

2

Lazer tipi

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

en kısa i

m

puls süresi

1/1600 s

S

ehpa girişi

1/4", 5/8"

Bataryalar

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

İşlet

m

e süresi

– 3 lazer düzle

m

i ile

– 2 lazer düzle

m

i ile

– 1 lazer düzle

m

i ile

5 h

9 h

18 h

Ağırlığı EPTA-Procedure 

01/2003’e göre

0,75 kg

Ölçüleri 

(uzunluk x genişlik x yükseklik)

159 x 75 x 141

mm

Koru

m

a türü

IP 54 (Toza ve püsküren

suya karşı korun

m

alı)

1) Cihazın çalış

m

a alanı elverişsiz orta

m

 koşulları nedeniyle (örneğin; 

doğrudan gelen güneş ışını) küçülebilir.

Ölç

m

e cihazınızın ta

m

 olarak belirlen

m

esi tip etiketi üzerindeki seri nu-

m

arası 

13

 ile olur.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 73  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM