Bosch GLL 3-80 P Professional – page 10

Ti

ế

ng Vi

ệ

t

 |

 181

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

V

ậ

n Hành Không Có Ch

ứ

c N

ă

ng L

ấ

y C

ố

t Th

ủ

y 

Chu

ẩ

n T

ự

Độ

ng

Để

 v

ậ

n hành không có ch

ứ

c n

ă

ng l

ấ

y c

ố

t th

ủ

y chu

ẩ

n 

t

ự

độ

ng, 

đẩ

y công t

ắ

c T

ắ

t/M

ở

7

 v

ề

 v

ị

 trí 

“

on”

. Khi 

ch

ứ

c n

ă

ng l

ấ

y c

ố

t th

ủ

y chu

ẩ

n t

ự

độ

ng 

đượ

c t

ắ

t, 

đ

èn 

báo 

6

 sáng lên màu 

đỏ

 và trong 30 giây 

đầ

u, tia laze 

nh

ấ

p nháy ch

ậ

m.

Khi ch

ứ

c n

ă

ng l

ấ

y c

ố

t th

ủ

y chu

ẩ

n t

ự

độ

ng 

đượ

c t

ắ

t, 

b

ạ

n có th

ể

 t

ự

 do c

ầ

m n

ắ

m trong tay ho

ặ

c 

đặ

t d

ụ

ng 

c

ụ

 xu

ố

ng lên trên m

ộ

t b

ề

 m

ặ

t nghiêng. Các 

đườ

ng 

laze không còn c

ầ

n thi

ế

t ho

ạ

t 

độ

ng theo chi

ề

u th

ẳ

ng 

đứ

ng 

đố

i x

ứ

ng nhau n

ữ

a.

C

ố

t Th

ủ

y Chu

ẩ

n Chính Xác

Nh

ữ

ng 

Ả

nh H

ưở

ng 

Đế

n 

độ

 Chính xác

Nhi

ệ

t 

độ

 chung quanh có 

ả

nh h

ưở

ng l

ớ

n nh

ấ

t. 

Đặ

t 

bi

ệ

t là s

ự

 thay 

đổ

i nhi

ệ

t 

độ

 x

ả

y ra t

ừ

 m

ặ

t 

đấ

t t

ỏ

a lên 

có th

ể

 làm l

ệ

ch lu

ồ

ng laze.

B

ờ

i vì s

ự

 khác bi

ệ

t l

ớ

n nh

ấ

t c

ủ

a các t

ầ

ng nhi

ệ

t 

độ

 là 

ở

 n

ơ

i g

ầ

n m

ặ

t 

đấ

t, nên luôn luôn l

ắ

p d

ụ

ng c

ụ

đ

o lên 

giá 

đỡ

 khi kho

ả

ng cách 

đ

o n

ằ

m ngoài t

ầ

m 20 m. N

ế

u 

có th

ể

, c

ũ

ng nên 

đặ

t d

ụ

ng c

ụ

đ

o vào chính gi

ữ

a khu 

v

ự

c làm vi

ệ

c.

Ngoài nh

ữ

ng tác 

độ

ng t

ừ

 bên ngoài, nh

ữ

ng tác 

độ

ng 

đặ

t bi

ệ

t vào thi

ế

t b

ị

 (nh

ư

 b

ị

 va 

đậ

p m

ạ

nh hay b

ị

 r

ơ

i) 

có th

ể

 d

ẫ

n 

đế

n s

ự

 ch

ệ

ch h

ướ

ng. Vì th

ế

, hãy ki

ể

m tra 

độ

 chính xác c

ủ

a d

ụ

ng c

ụ

đ

o tr

ướ

c m

ỗ

i l

ầ

n kh

ở

i s

ự

công vi

ệ

c.

Tr

ướ

c tiên, ki

ể

m tra 

độ

 chính xác c

ủ

a 

đườ

ng laze 

ngang và sau 

đ

ó là 

độ

 chính xác c

ủ

a các 

đườ

ng laze 

th

ẳ

ng 

đứ

ng.

N

ế

u gi

ả

 nh

ư

 d

ụ

ng c

ụ

đ

o ch

ệ

ch h

ướ

ng v

ượ

t m

ứ

c t

ố

i 

đ

a t

ạ

i m

ộ

t trong nh

ữ

ng l

ầ

n ki

ể

m tra, xin vui lòng 

mang 

đế

n tr

ạ

m ph

ụ

c v

ụ

 hàng 

đ

ã bán c

ủ

a Bosch 

để

đượ

c s

ử

a ch

ữ

a.

Ki

ể

m Tra C

ố

t Th

ủ

y Chu

ẩ

n Ngang Chính Xác c

ủ

a 

Tr

ụ

c C

ạ

nh Bên

Đố

i v

ớ

i ki

ể

m tra lo

ạ

i này, kho

ả

ng cách 

đ

o t

ự

 do 

kho

ả

ng 5 m gi

ữ

a t

ườ

ng A và B c

ầ

n ph

ả

i 

đặ

t trên m

ộ

t 

b

ề

 m

ặ

t 

ổ

n 

đị

nh.

–

L

ắ

p g

ắ

n d

ụ

ng c

ụ

đ

o lên giá 

đỡ

, ho

ặ

c 

đặ

t trên m

ộ

t 

b

ề

 m

ặ

t v

ữ

ng ch

ắ

c g

ầ

n v

ớ

i t

ườ

ng A. M

ở

 d

ụ

ng c

ụ

đ

o 

cho ho

ạ

t 

độ

ng 

ở

 ch

ứ

c n

ă

ng l

ấ

y c

ố

t th

ủ

y chu

ẩ

n t

ự

độ

ng. Ch

ọ

n ph

ươ

ng th

ứ

c ho

ạ

t 

độ

ng 

để

 t

ạ

o ra m

ặ

t 

ph

ẳ

ng laze ngang c

ũ

ng nh

ư

 m

ặ

t ph

ẳ

ng laze th

ẳ

ng 

đứ

ng t

ừ

 m

ặ

t tr

ướ

c d

ụ

ng c

ụ

đ

o.

–

H

ướ

ng th

ẳ

ng lu

ồ

ng laze vào t

ườ

ng A g

ầ

n bên và 

để

 d

ụ

ng c

ụ

đ

o chi

ế

u vào. 

Đ

ánh d

ấ

u 

đ

i

ể

m gi

ữ

a n

ơ

i 

các 

đườ

ng laze giao nhau t

ạ

i t

ườ

ng A (

đ

i

ể

m

I

).

–

Xoay d

ụ

ng c

ụ

đ

o vòng quanh 180

°

, cho d

ụ

ng c

ụ

đ

o l

ấ

y m

ự

c và 

đ

ánh d

ấ

u 

đ

i

ể

m giao nhau c

ủ

a các 

đườ

ng laze n

ằ

m trên t

ườ

ng 

đố

i di

ệ

n B (

đ

i

ể

m 

II

).

–

Đư

a sát vào t

ườ

ng B mà không ph

ả

i xoay d

ụ

ng c

ụ

đ

o. Cho d

ụ

ng c

ụ

đ

o ho

ạ

t 

độ

ng và chi

ế

u vào.

–

So ch

ỉ

nh chi

ề

u cao c

ủ

a d

ụ

ng c

ụ

đ

o (n

ế

u c

ầ

n, s

ử

d

ụ

ng giá 

đỡ

 hay dùng v

ậ

t kê bên d

ướ

i) sao cho 

đ

i

ể

m giao nhau c

ủ

a các 

đườ

ng laze chi

ế

u chính 

xác vào tiêu 

đ

i

ể

m 

II

đ

ã 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u tr

ướ

c 

đ

ó 

trên t

ườ

ng B.

–

Không làm thay 

đổ

i chi

ề

u cao, xoay d

ụ

ng c

ụ

đ

o 

vòng quanh 180

°

. R

ọ

i th

ẳ

ng vào t

ườ

ng A cách sao 

cho 

đườ

ng laze th

ẳ

ng 

đứ

ng 

đ

i qua 

đ

i

ể

m 

I

đ

ã 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u tr

ướ

c 

đ

ó, Cho d

ụ

ng c

ụ

đ

o l

ấ

y m

ự

c và 

đ

ánh d

ấ

u 

đ

i

ể

m giao nhau c

ủ

a các 

đườ

ng laze 

n

ằ

m trên t

ườ

ng A (

đ

i

ể

m

III

).

–

S

ự

 sai l

ệ

ch 

d

 c

ủ

a hai 

đ

i

ể

m 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u 

I

 và 

III

trên t

ườ

ng A là k

ế

t qu

ả

 c

ủ

a chi

ề

u cao l

ệ

ch h

ướ

ng 

th

ự

c t

ế

 c

ủ

a d

ụ

ng c

ụ

đ

o d

ọ

c theo tr

ụ

c bên.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

A

B

d

d

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 181  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

182

 | 

Ti

ế

ng Vi

ệ

t

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Đố

i v

ớ

i kho

ả

ng cách 

đ

o  2 x 5 m = 10 m, 

độ

 l

ệ

ch t

ố

i 

đ

a cho phép là:

10 m x

±

0,2 mm/m =

±

2 mm.

Do v

ậ

y, 

độ

 sai l

ệ

ch 

d

 gi

ữ

a các 

đ

i

ể

m 

I

 và 

III

 không 

đượ

c v

ượ

t quá 2 mm (t

ố

i 

đ

a).

Ki

ể

m Tra C

ố

t Th

ủ

y Chu

ẩ

n Chính Xác c

ủ

a các 

Đườ

ng Laze Th

ẳ

ng 

Đứ

ng

Đố

i v

ớ

i ki

ể

m tra lo

ạ

i này, khung c

ử

a tr

ố

ng c

ầ

n m

ỗ

i bên 

c

ử

a r

ộ

ng ít nh

ấ

t là 2,5 m (trên m

ộ

t b

ề

 m

ặ

t 

ổ

n 

đị

nh).

–

Đặ

t d

ụ

ng c

ụ

đ

o lên trên m

ộ

t b

ề

 m

ặ

t v

ữ

ng ch

ắ

c, 

b

ằ

ng ph

ẳ

ng (không 

đặ

t trên giá 

đỡ

) cách khoang 

c

ử

a tr

ố

ng 2,5 m. M

ở

 d

ụ

ng c

ụ

đ

o và cho ho

ạ

t 

độ

ng 

ở

 ch

ứ

c n

ă

ng l

ấ

y c

ố

t th

ủ

y chu

ẩ

n t

ự

độ

ng. Ch

ọ

n 

ph

ươ

ng th

ứ

c ho

ạ

t 

độ

ng 

để

 t

ạ

o ra m

ặ

t ph

ẳ

ng laze 

th

ẳ

ng 

đứ

ng t

ừ

 m

ặ

t tr

ướ

c d

ụ

ng c

ụ

đ

o.

–

Đ

ánh d

ấ

u tâm 

đ

i

ể

m c

ủ

a 

đườ

ng laze th

ẳ

ng 

đứ

ng 

ngay t

ạ

i sàn nhà d

ướ

i khung c

ử

a tr

ố

ng (

đ

i

ể

m 

I

), và 

qua phía bên kia khung c

ử

a tr

ố

ng v

ớ

i kho

ả

ng cách 

là 5 mét (

đ

i

ể

m 

II

) và ngay t

ạ

i c

ạ

nh trên c

ủ

a khung 

c

ử

a tr

ố

ng (

đ

i

ể

m 

III

).

–

Xoay d

ụ

ng c

ụ

đ

o vòng quanh 180

°

 và 

đặ

t d

ụ

ng c

ụ

phía bên kia c

ủ

a khung c

ử

a tr

ố

ng tr

ự

c ti

ế

p ngay 

sau 

đ

i

ể

m 

II

. Cho d

ụ

ng c

ụ

đ

o chi

ế

u vào và so ch

ỉ

nh 

đườ

ng laze d

ọ

c cách sao cho 

đ

i

ể

m gi

ữ

a c

ủ

a d

ụ

ng 

c

ụ

 ch

ạ

y chính xác ngang qua các 

đ

i

ể

m 

I

 và 

II

.

–

Đ

ánh d

ấ

u tâm 

đ

i

ể

m c

ủ

a 

đườ

ng laze n

ằ

m 

ở

 c

ạ

nh 

trên c

ủ

a khung c

ử

a tr

ố

ng nh

ư

đ

i

ể

m 

IV

.

–

S

ự

 sai l

ệ

ch 

d

 c

ủ

a c

ả

 hai 

đ

i

ể

m 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u 

III

và 

IV

 là k

ế

t qu

ả

 c

ủ

a s

ự

 l

ệ

ch h

ướ

ng th

ự

c t

ế

 c

ủ

a 

d

ụ

ng c

ụ

đ

o so v

ớ

i 

đườ

ng dây d

ọ

i.

–

Đ

o chi

ề

u cao c

ủ

a khung c

ử

a tr

ố

ng.

L

ậ

p l

ạ

i qui trình 

đ

o cho m

ặ

t ph

ẳ

ng th

ẳ

ng 

đứ

ng th

ứ

hai. 

Để

 th

ự

c hi

ệ

n, ch

ọ

n ph

ươ

ng th

ứ

c ho

ạ

t 

độ

ng 

để

t

ạ

o ra m

ặ

t ph

ẳ

ng laze th

ẳ

ng 

đứ

ng xu

ấ

t phát t

ừ

 bên 

hông d

ụ

ng c

ụ

đ

o, và xoay d

ụ

ng c

ụ

đ

o kho

ả

ng 90

°

tr

ướ

c khi b

ắ

t 

đầ

u ti

ế

n hành qui trình 

đ

o.

Độ

 sai l

ệ

ch t

ố

i 

đ

a cho phép 

đượ

c tính toán nh

ư

 sau:

Nhân 

đ

ôi chi

ề

u cao c

ủ

a khung c

ử

a 

tr

ố

ng x 0,2 mm/m

Ví d

ụ

: chi

ề

u cao c

ủ

a khung c

ử

a tr

ố

ng cao 2 m, 

độ

 sai 

l

ệ

ch t

ố

i 

đ

a có th

ể

 là

2 x 2 m x

±

0,2 mm/m =

±

0,8 mm. Do 

đ

ó, các 

đ

i

ể

m 

III

 và 

IV

 có th

ể

 không 

đượ

c v

ượ

t quá 0,8 mm (t

ố

i 

đ

a) 

cách xa nhau 

đố

i v

ớ

i t

ừ

ng 

đ

i

ể

m c

ủ

a c

ả

 hai l

ầ

n 

đ

o.

H

ướ

ng D

ẫ

n S

ử

 D

ụ

ng



Luôn luôn s

ử

 d

ụ

ng tâm 

đ

i

ể

m c

ủ

a 

đườ

ng laze 

để

đ

ánh d

ấ

u. 

Chi

ề

u r

ộ

ng c

ủ

a 

đườ

ng laze thay 

đổ

i 

tùy theo kho

ả

ng cách.

S

ử

 d

ụ

ng cùng v

ớ

i t

ấ

m c

ọ

c tiêu laze

T

ấ

m c

ọ

c tiêu laze 

15

 làm t

ă

ng kh

ả

 n

ă

ng nhìn th

ấ

y tia 

laze trong 

đ

i

ề

u ki

ệ

n không thu

ậ

n l

ợ

i hay t

ừ

 m

ộ

t 

kho

ả

ng cách l

ớ

n.

B

ộ

 ph

ậ

n ph

ả

n chi

ế

u c

ủ

a t

ấ

m c

ọ

c tiêu laze 

15

 làm s

ự

th

ấ

y rõ 

đườ

ng laze 

đượ

c t

ố

t h

ơ

n. Nh

ờ

 vào b

ộ

 ph

ậ

n 

trong su

ố

t, 

đườ

ng laze c

ũ

ng có th

ể

 nhìn th

ấ

y 

đượ

c t

ừ

m

ặ

t sau c

ủ

a t

ấ

m c

ọ

c tiêu laze.

Thao tác v

ớ

i Giá ba chân (ph

ụ

tùng)

Giá 

đỡ

 hay giá ba chân t

ạ

o s

ự

ổ

n 

đị

nh, có th

ể

đ

i

ề

u 

ch

ỉ

nh 

độ

 cao trong khi 

đ

o. L

ắ

p 

đặ

t d

ụ

ng c

ụ

đ

o v

ớ

i 

ph

ầ

n g

ắ

n giá 

đỡ

 1/4" 

9

 lên trên 

ổ

 ren l

ắ

p chân c

ủ

a 

giá 

đỡ

22

 hay giá 

đỡ

 máy 

ả

nh có bán ngoài th

ị

tr

ườ

ng. 

Để

 g

ắ

n giá 

đỡ

 dùng trong ngành xây d

ự

ng có 

trên th

ị

 tr

ườ

ng, hãy s

ử

 d

ụ

ng ph

ầ

n g

ắ

n giá 

đỡ

 5/8" 

8

. 

V

ặ

n ch

ặ

t d

ụ

ng c

ụ

đ

o b

ằ

ng núm v

ặ

n l

ắ

p b

ắ

t c

ủ

a giá 

đỡ

.

G

ắ

n l

ắ

p vào B

ệ

Đỡ

 Ph

ổ

 Thông (ph

ụ

tùng) 

(xem hình D)

B

ằ

ng cách s

ử

 d

ụ

ng b

ệ

đỡ

 ph

ổ

 thông 

19

, ta có th

ể

g

ắ

n d

ụ

ng c

ụ

đ

o vào. vd. lên m

ộ

t b

ề

 m

ặ

t th

ẳ

ng 

đứ

ng, 

đườ

ng 

ố

ng hay các v

ậ

t li

ệ

u t

ừ

 hóa 

đượ

c. B

ệ

đỡ

 ph

ổ

thông c

ũ

ng có th

ể

 s

ử

 d

ụ

ng thích h

ợ

p nh

ư

 giá 

đỡ

đặ

t 

trên m

ặ

t 

đấ

t và làm cho vi

ệ

c 

đ

i

ề

u ch

ỉ

nh 

độ

 cao c

ủ

a 

d

ụ

ng c

ụ

đ

o 

đượ

c d

ễ

 dàng h

ơ

n.

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 182  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

Ti

ế

ng Vi

ệ

t

 |

 183

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

V

ậ

n hành v

ớ

i Th

ướ

c B

ả

ng (ph

ụ

tùng) 

(xem hình A

–

B)

Khi s

ử

 d

ụ

ng v

ớ

i th

ướ

c b

ả

ng 

16

, ta có th

ể

 chi

ế

u tiêu 

đ

i

ể

m laze lên trên sàn nhà hay chi

ề

u cao laze lên 

trên t

ườ

ng.

V

ớ

i tr

ườ

ng b

ằ

ng không và v

ớ

i th

ướ

c chia 

độ

, ta có 

th

ể

đ

o ch

ỗ

 khu

ỷ

u hay kho

ả

ng cách d

ố

c ng

ượ

c theo 

chi

ề

u cao yêu c

ầ

u ho

ặ

c chi

ế

u vào m

ộ

t 

đị

a 

đ

i

ể

m 

khác. Cách th

ứ

c này lo

ạ

i b

ỏ

 s

ự

 c

ầ

n thi

ế

t ph

ả

i 

đ

i

ề

u 

ch

ỉ

nh d

ụ

ng c

ụ

đ

o cho th

ậ

t chính xác 

đố

i v

ớ

i chi

ề

u 

cao ph

ả

i chi

ế

u vào.

Th

ướ

c b

ả

ng 

16

đượ

c ph

ủ

 ch

ấ

t li

ệ

u ph

ả

n chi

ế

u 

ở

 m

ặ

t 

ngoài 

để

 làm t

ă

ng m

ứ

c 

độ

 nhìn th

ấ

y 

đượ

c lu

ồ

ng laze 

ở

 m

ộ

t kho

ả

ng cách r

ộ

ng ho

ặ

c d

ướ

i ánh sáng chói 

chang c

ủ

a m

ặ

t tr

ờ

i. S

ự

 gia t

ă

ng c

ườ

ng 

độ

 sáng ch

ỉ

có th

ể

 nhìn th

ấ

y 

đượ

c khi nhìn song song v

ớ

i lu

ồ

ng 

laze lên trên th

ướ

c b

ả

ng.

V

ậ

n hành v

ớ

i thi

ế

t b

ị

 Thu Laze (ph

ụ

tùng) 

(xem hình D)

Trong 

đ

i

ề

u ki

ệ

n ánh sáng không thu

ậ

n l

ợ

i (khu v

ự

c 

sáng chói, ánh sáng m

ặ

t tr

ờ

i chi

ế

u tr

ự

c ti

ế

p) hay là 

ở

m

ộ

t kho

ả

ng cách l

ớ

n, hãy s

ử

 d

ụ

ng thi

ế

t b

ị

 thu laze 

để

 c

ả

i thi

ệ

n s

ự

 nh

ậ

n bi

ế

t 

đườ

ng chi

ế

u laze 

17

. Khi 

v

ậ

n hành v

ớ

i thi

ế

t b

ị

 thu laze, m

ở

 ch

ứ

c n

ă

ng xung tín 

hi

ệ

u lên (xem “Ch

ứ

c N

ă

ng Xung Tín Hi

ệ

u”, 

trang 180).

Kính nhìn laze (ph

ụ

tùng)

Kính nhìn laze l

ọ

c b

ỏ

 ánh sáng xung quanh. Cách 

này làm cho m

ắ

t nhìn th

ấ

y ánh sáng 

đỏ

 c

ủ

a tia laze 

sáng h

ơ

n.



Không 

đượ

c s

ử

 d

ụ

ng kính nhìn laze nh

ư

 là 

kính b

ả

o h

ộ

 lao 

độ

ng. 

Kính nhìn laze 

đượ

c s

ử

d

ụ

ng 

để

 c

ả

i thi

ệ

n s

ự

 quan sát lu

ồ

ng laze, nh

ư

ng 

chúng không b

ả

o v

ệ

 ch

ố

ng l

ạ

i tia b

ứ

c x

ạ

 laze.



Không 

đượ

c s

ử

 d

ụ

ng kính nhìn laze nh

ư

 kính 

mát hay dùng trong giao thông. 

Kính nhìn laze 

không 

đủ

 kh

ả

 n

ă

ng b

ả

o v

ệ

 hoàn toàn UV (tia c

ự

c 

tím) và làm gi

ả

m s

ự

 c

ả

m nh

ậ

n màu s

ắ

c.

Công vi

ệ

c theo Thí d

ụ

 (xem hình C

–

H)

Các 

ứ

ng d

ụ

ng m

ẫ

u cho d

ụ

ng c

ụ

đ

o có th

ể

 tra c

ứ

u 

trên các trang hình 

ả

nh.

B

ả

o D

ưỡ

ng và B

ả

o Qu

ả

n

B

ả

o D

ưỡ

ng Và Làm S

ạ

ch

Ch

ỉ

 b

ả

o qu

ả

n và v

ậ

n chuy

ể

n d

ụ

ng c

ụ

đ

o 

đượ

c 

đặ

t 

trong túi xách b

ả

o v

ệ

 hay h

ộ

p 

đự

ng máy.

Luôn luôn gi

ữ

 cho d

ụ

ng c

ụ

đ

o th

ậ

t s

ạ

ch s

ẽ

.

Không 

đượ

c nhúng d

ụ

ng c

ụ

đ

o vào trong n

ướ

c hay 

các ch

ấ

t l

ỏ

ng khác.

Lau s

ạ

ch b

ụ

i b

ẩ

n b

ằ

ng m

ộ

t m

ả

nh v

ả

i m

ề

m và 

ẩ

m. 

Không s

ử

 d

ụ

ng b

ấ

t c

ứ

 ch

ấ

t t

ẩ

y r

ử

a hay dung môi 

nào.

Th

ườ

ng xuyên lau s

ạ

ch b

ề

 m

ặ

t các c

ử

a chi

ế

u laze 

m

ộ

t cách k

ỹ

 l

ưỡ

ng, và l

ư

u ý 

đế

n các t

ư

a v

ả

i hay s

ợ

i 

ch

ỉ

.

N

ế

u gi

ả

 nh

ư

 d

ụ

ng c

ụ

đ

o b

ị

 tr

ụ

c tr

ặ

c dù 

đ

ã 

đượ

c theo 

dõi c

ẩ

n th

ậ

n trong quá trình s

ả

n xu

ấ

t và 

đ

ã qua ch

ạ

y 

ki

ể

m tra, s

ự

 s

ử

a ch

ữ

a ph

ả

i do trung tâm b

ả

o hành-

b

ả

o trì d

ụ

ng c

ụ

đ

i

ệ

n c

ầ

m tay Bosch 

ủ

y nhi

ệ

m th

ự

c 

hi

ệ

n. B

ạ

n không 

đượ

c t

ự

 ý tháo m

ở

 d

ụ

ng c

ụ

đ

o ra.

Trong m

ọ

i th

ư

 t

ừ

 giao d

ị

ch và 

đơ

n 

đặ

t hàng ph

ụ

 tùng 

thay th

ế

, xin vui lòng ghi 

đủ

 mã s

ố

 bao g

ồ

m 10 con 

s

ố

đượ

c ghi trên nhãn lo

ạ

i c

ủ

a d

ụ

ng c

ụ

đ

o.

Trong tr

ườ

ng h

ợ

p s

ử

a ch

ữ

a, xin g

ử

i d

ụ

ng c

ụ

đ

o 

đượ

c 

b

ọ

c trong túi xách b

ả

o v

ệ

18

.

D

ị

ch V

ụ

 Sau Khi Bán và D

ị

ch V

ụ

Ứ

ng 

D

ụ

ng

B

ộ

 ph

ậ

n ph

ụ

c v

ụ

 hàng sau khi bán c

ủ

a chúng tôi s

ẽ

tr

ả

 l

ờ

i các câu h

ỏ

i liên quan 

đế

n vi

ệ

c b

ả

o trì và s

ử

a 

ch

ữ

a các s

ả

n ph

ẩ

m c

ũ

ng nh

ư

 các ph

ụ

 tùng thay th

ế

c

ủ

a b

ạ

n.Hình 

ả

nh chi ti

ế

t và thông tin ph

ụ

 tùng thay 

th

ế

 có th

ể

 tìm hi

ể

u theo 

đị

a ch

ỉ

 d

ướ

i 

đ

ây: 

www.bosch-pt.com

B

ộ

 ph

ậ

n d

ị

ch v

ụ

ứ

ng d

ụ

ng Bosch s

ẽ

 hân h

ạ

nh tr

ả

 l

ờ

i 

các câu h

ỏ

i liên quan 

đế

n các s

ả

n ph

ẩ

m c

ủ

a chúng 

tôi và linh ki

ệ

n c

ủ

a chúng.

Vi

ệ

t Nam

Công ty Trách Nhi

ệ

m H

ữ

u H

ạ

n Robert Bosch 

Vi

ệ

t Nam, PT/SVN

T

ầ

ng 10,194 Golden Building

473 

Đ

i

ệ

n Biên Ph

ủ

Ph

ườ

ng 25, Qu

ậ

n Bình Th

ạ

nh

Thành Ph

ố

 H

ồ

 Chí Minh

Vi

ệ

t Nam

Tel.: (08) 6258 3690 Ext 413

Fax: (08) 6258 3692

hieu.lagia

@

vn.bosch.com

www.bosch-pt.com

Th

ả

i b

ỏ

D

ụ

ng c

ụ

đ

o, ph

ụ

 ki

ệ

n và bao bì ph

ả

i 

đượ

c phân lo

ạ

i 

để

 tái ch

ế

 theo h

ướ

ng thân thi

ệ

n v

ớ

i môi tr

ườ

ng.

Không 

đượ

c th

ả

i b

ỏ

 d

ụ

ng c

ụ

đ

o và pin/pin n

ạ

p 

đ

i

ệ

n 

l

ạ

i 

đượ

c vào chung v

ớ

i rác sinh ho

ạ

t!

Đượ

c quy

ề

n thay 

đổ

i n

ộ

i dung mà không ph

ả

i thông báo 

tr

ướ

c.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 183  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM