Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH – page 8

F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

Upute za siguran rad

Slijedeçe upute treba paÏljivo proãitati. Upoznajte

■ Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod

se sa posluÏnim elementima i propisnom

dobrom rasvjetom.

uporabom aku-‰i‰aãa tratine. Upute za uporabu

■ Sa aku-‰i‰aãem tratine po moguçnosti ne kositi

spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.

mokru travu.

Obja‰njenje simbola na aku-‰i‰aãu tratine

■ Aku-‰i‰aã tratine iskljuãite ako çe se transportirati

Opçe napomene za opasnost.

sa/na radnu povr‰inu.

■ Prije ukljuãivanja ruke i noge drÏite dalje od

rotirajuçeg noÏa.

Proãitati upute za uporabu.

■ Ruke i noge ne stavljajte blizu rotirajuçi noÏeva.

■ U ovom ‰i‰aãu nikada ne koristite noÏeve od

metala.

Nosite za‰titne naoãale.

■ Aku-‰i‰aã tratine treba redovito kontrolirati i

odrÏavati.

■ Aku-‰i‰aã tratine treba dati na popravak samo

ovla‰tenim servisnim radionicama.

■ U svakom trenutku otvori za hla∂enje trebaju biti

360°

ãisti od ostataka trave.

■ Iskljuãite ‰i‰aã i izvadite aku-bateriju:

– uvijek kada se ure∂aj ostavlja bez nadzora

– prije zamjene noÏa

– prije ãi‰çenja ili ako se na ‰i‰aãu tratine radi

Pazite da osobe koje se nalaze oko ure∂aja ne ozlijede

■ Ure∂aj spremiti na sigurno, suho mjesto, izvan

odbaãena strana tijela.

dosega djece. Na ure∂aj ne stavljati nikakve druge

Treba odrÏavati siguran razmak do osoba koje se

predmete.

nalaze blizu ure∂aja.

■ Treba zamijeniti istro‰ene ili o‰teçene sigurnosne

Izvadite aku-bateriju prije nego ‰to çete ure∂aj ãistiti,

dijelove.

pode‰avati ili na kratko ostaviti bez nadzora.

■ Provjerite da li dijelovi za zamjenu potjeãu od

Ne ‰i‰ati tratinu na ki‰i ili aku-‰i‰aã tratine ne

Boscha.

izlagati djelovanju ki‰e.

■ Prije stavljanja aku-baterije ure∂aj treba biti

iskljuãen. Stavljanje baterije u ure∂aj koji je ukljuãen

■ Aku-‰i‰aã tratine nikada ne koristiti sa o‰teçenim

moÏe dovesti do nezgoda.

poklopcima ili za‰titnim napravama ili ako su iste

skinute.

■ Aku-baterije punite samo u punjaãima koje

preporuãuje proizvo∂aã. Za punjaã prikladan za

Punjaã ne koristiti ako je o‰teçen.

odre∂enu vrstu aku-baterije postoji opasnost od

poÏara ako se koristi sa nekom drugom aku-

baterijom.

■ Prije primjene i nakon udara, ure∂aj ispitati na

■ U ure∂ajima koristite samo za njega predvi∂ene

tro‰enje ili o‰teçenje i prema potrebi popraviti.

aku-baterije. Uporaba neke druge aku-baterije

■ Sa aku-‰i‰aãem tratine ne raditi bos ili u otvorenim

moÏe dovesti do ozljeda i opasnosti od poÏara.

sandalama, nosite uvijek ãvrstu obuçu i duge hlaãe.

■ Aku-baterije koje se ne koriste treba drÏati dalje od

■ Djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim

spajalica, kovanica, kljuãeva, ãavala, vijaka i ostalih

uputama nikada ne dopustite rad sa aku-‰i‰aãem

sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati

tratine. U nekim se zemljama zakonskim propisima

premo‰tenje kontakata. Kratki spoj izme∂u

ograniãava starost korisnika. Ako se sa ‰i‰aãem

kontakata aku-baterije moÏe dovesti do opeklina ili

tratine ne radi, treba ga spremiti na mjesto

poÏara.

nedostupno za djecu.

■ Kod pogre‰ne primjene moÏe isteçi tekuçina iz aku-

■ Nikada ne ‰i‰ati tratinu dok se osobe, osobito djeca,

baterije. Izbjegavajte kontakt sa ovom tekuçinom, a

zadrÏavaju u neposrednoj blizini.

ako bi se to dogodilo, ugroÏeno mjesto isperite

■ Osoba koja radi sa ure∂ajem ili korisnik odgovorna

obilnom koliãinom vode. Ako bi tekuçina dospjela u

je za nezgode ili za ‰tete uãinjene drugim ljudima ili

oãi, zatraÏite lijeãniãku pomoç. Istekla tekuçina

njihovoj imovini.

moÏe dovesti do nadraÏaja koÏe ili opeklina.

■ Prije nego ‰to çete uhvatiti noÏ priãekajte da se

potpuno zaustavi u rotaciji. NoÏ nakon iskljuãivanja

ure∂aja jo‰ neko vrijeme rotira i moÏe prouzroãiti

ozljede.

144 • F016L70 457 • 06.12

Hrvatski - 1

F016L70 457.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

Tehniãki podaci o uredaju

Aku-‰i‰aã tratine ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Katalo‰ki br. 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

-1

Broj okretaja pri praznom hodu [min

] 9 500 9 000

Promjer rezanja [cm] 23 26

TeÏina (bez pribora) [kg] 1,9 2,0

Serijski broj Vidjeti serijski broj 14 (tipska ploãica) na stroju.

Aku-baterija NiMH NiMH

Katalo‰ki br. 2 607 335 699 2 607 335 699

Nazivni napon [V] 14,4 14,4

Kapacitet [Ah] 1,5 1,5

Vrijeme punjenja (ispraÏnjena

aku-baterija) [h] 3 – 5* 3 – 5*

Punjaã AL 1404 AL 1404

Katalo‰ki br. 2 607 225 .. 2 607 225 ..

Struja punjenja [A] 0,4 0,4

Dopu‰teno podruãje

temperature punjenja [°C] 0 – 45 0 – 45

*Trajanjea se na ulaznom naponu punjaãa od 230 V.

Uporaba za odre∂enu namjenu

Dijelovi ure∂aja

Ure∂aj je predvi∂en za rezanje trave i korova ispod

1 Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje

grmlja, kao i na kosinama i rubovima koji se ne

2 Ruãka

mogu doseçi sa kosilicom.

3 Vodeça ruãka

Primjena za odre∂enu namjenu odnosi se na

4 Gornji dio vratila

temperaturu okoline izme∂u 0 °C i 40 °C.

5 Donji dio vratila

6 Glava ‰i‰aãa

Uvod

7 Otvori za hla∂enje

Ovaj priruãnik sadrÏi upute za ispravnu montaÏu i

8 ·titnik

sigurnu uporabu va‰eg ure∂aja. VaÏno je da ove

9 Aku-baterija

upute paÏljivo proãitate.

10 Punjaã

11 Otvor punjaãa aku-baterije

Opseg isporuke

12 LED-pokazivaã

13 MreÏni utikaã**

Oprezno izvadite ‰i‰aã tratine iz ambalaÏe i

14 Serijski broj

provjerite da li su na broju slijedeçi dijelovi:

**specifiãno za dotiãnu zemlju

– ·i‰aã tratine

Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu

– ·titnik

isporuke.

– Rezni tanjur

– NoÏ za rezanje

– Punjaã

– Upute za uporabu

Ako dijelovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se va‰em

trgovcu.

145 • F016L70 457 • 06.12

Hrvatski - 2

F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

Kabel ne smije biti uklije‰ten ili usukan.

Za va‰u sigurnost

B

MontaÏa ‰titnika

Stavite ‰titnik 8 na glavu ‰i‰aãa 6.

PaÏnja! Ure∂aj iskljuãiti i izvaditi aku-bateriju

➊ Zahvatite ‰titnik na glavu ‰i‰aãa i pomaknite ga

prije pode‰avanja i ãi‰çenja.

prema natrag.

Nakon iskljuãivanja aku-‰i‰aãa tratine, rezni

➋ Pritisnite ‰titnik prema dolje sve dok sigurno ne

noÏ se jo‰ okreçe nekoliko sekundi.

uskoãi (klik).

Oprez – ne dirati rotirajuçi rezni noÏ.

C

MontaÏa reznog tanjura/noÏa

Proces punjenja

Pritisnite rezni tanjur 15 na pogonsko vratilo (klik).

Proces punjenja zapoãinje ãim se mreÏni utikaã

Stavite noÏ 16 na zatik 17, pritisnite ga prema dolje

utakne u utiãnicu i aku-baterija 9 utakne u otvor

i povucite prema van dok ne preskoãi.

punjaãa 11.

Zelena LED 12 nije pokazivaã stanja

Rezanje i ‰i‰anje tratine uz rubove

napunjenosti! Paljenje zelene LED pokazuje da

struja punjenja teãe.

Kamenãiçe, odbaãene komadiçe drva i

Nakon zavr‰enog procesa punjenja (cca. 3 h–5 h),

ostale predmete treba ukloniti sa

mreÏni utikaã punjaãa izvuçi iz utiãnice i ukloniti

povr‰ine trave koja çe se rezati.

aku-bateriju.

Nakon iskljuãivanja aku-‰i‰aãa tratine, rezni

Aku-baterija se ne smije puniti dulje 5,5 h.

noÏ se jo‰ okreçe nekoliko sekundi. Treba

Povi‰enje temperature aku-baterije pokazuje da je

priãekati da se motor/rezni noÏ zaustavi prije

ona potpuno napunjena.

ponovnog ukljuãivanja.

Uzastopno ne ukljuãivati i ponovno ukljuãivati.

Napomene uz primjenu

Ukljuãivanje i iskljuãivanje

Kod neprekidnih ciklusa punjenja, odnosno ciklusa

koji bez prekida slijede uzastopno jedan iza

Pritisnuti prekidaã 1 i drÏati ga pritisnutim. Za

drugog, punjaã bi se mogao zagrijati. To je

iskljuãivanje otpustiti prekidaã 1.

me∂utim ne‰kodljivo i ne ukazuje na tehniãku

D

Rezanje trave

neispravnost ure∂aja.

Aku-‰i‰aã tratine pomicati lijevo i desno i kod toga

Nova ili dulje vrijeme nekori‰tena aku-baterija daje

ga drÏati na dovoljnom razmaku od tijela.

svoj puni uãinak tek nakon cca. 5 ciklusa punjenja i

Aku-‰i‰aã tratine moÏe uãinkovito rezati travu do

praÏnjenja.

visine 15 cm. Vi‰u travu treba rezati u stupnjevima.

Bitno skraçeno vrijeme rada nakon punjenja

Rezanje oko stabala i grmlja

ukazuje na istro‰enost aku-baterije i da se mora

zamijeniti.

Oprez kod rezanja oko stabala i grmlja, kako ne bi

do‰li u kontakt sa nitima.

Biljke bi mogle uvenuti ako bi ih izgazila stoka.

MontaÏa

IzdrÏljivost aku-baterije

Aku-bateriju staviti u aku-‰i‰aã tratine tek

IzdrÏljivost aku-baterije ovisi o radnim uvjetima:

kada je potpuno sastavljen.

Lak‰i uvjeti:

Aku-‰i‰aã tratine treba sastaviti ovim

do zu 500 m

redoslijedom:

A

Montirati vratilo ‰i‰aãa

Zajedno spojiti gornji dio vratila 4 i donji dio

vratila 5, sve dok se ne ãuje „klik“.

Srednji uvjeti:

Napomena: Ako je gornji i donji dio vratila veç

do zu 300 m

jednom bio sastavljan, ne moÏete se vi‰e odvojiti

jedan od drugoga.

Te‰ki uvjeti:

do zu 50 m

146 • F016L70 457 • 06.12

Hrvatski - 3

F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

OdrÏavanje

Nakon ‰i‰anja tratine/spremanja

Prije svih radova na ure∂aju treba izvaditi

Iskljuãivanje ure∂aja i uklanjanje aku-

aku-bateriju.

baterije Aku-baterija se mora ukloniti

prije spremanja ure∂aja.

Napomena: Slijedeçe radove odrÏavanja izvodite

redovito, kako bi se osiguralo dugo i besprijekorno

Vanjske povr‰ine ‰i‰aãa tratine temeljito oãistiti

kori‰tenje.

mekom ãetkom i krpom. Za ãi‰çenje koristiti

otapala ili sredstva za poliranje. Treba odstraniti

Ure∂aj treba redovito kontrolirati na oãigledne

sve nakupine trave i strane ãestice, osobito sa

nedostatke, kao ‰to su otpu‰teni spojevi

otvora za hla∂enje 7.

priãvr‰çenja i istro‰eni ili o‰teçeni dijelovi.

Ure∂aj poloÏiti na stranu i ‰titnik 8 oãistiti sa

Provjerite da li su poklopci ili za‰titne naprave

unutarnje strane. Kompaktne nakupine trave

neo‰teçeni i ispravno stavljeni. Prije uporabe

ukloniti komadom drva ili plastike.

kosilice izvr‰ite eventualno potrebne radove

odrÏavanja i popravaka.

Aku-bateriju treba spremiti kod temperature

izme∂u 0 i 45 °C.

Ako bi ‰i‰aã tratine unatoã briÏljivih postupaka

izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak

treba prepustiti ovla‰tenom servisu za Bosch

elektriãne alate.

Kod svih upita i naruãivanja rezervnih dijelova

neizostavno navedite 10-znamenkasti katalo‰ki

broj prema tipnoj ploãici ure∂aja.

D

OdrÏavanje noÏeva

Prije svih radova na ure∂aju treba izvaditi

aku-bateriju.

Za uklanjanje istro‰enog noÏa 16, noÏ pritisnite

prema unutra dok ne iskoãi iz zatika 17.

Sa zatika 17 o‰trim noÏem ukloniti sve ostatke

plastike/prljav‰tine.

Za montaÏu novog noÏa 16, noÏ 16 treba staviti na

zatik 17, pritisnuti prema dolje i povuçi prema van

do uskakanja.

Napomena: Koristiti samo Bosch rezervni noÏ.

Ovaj specijalni noÏ posjeduje pobolj‰ana svojstva

rezanja i dovo∂enja. Ostali rezni noÏevi imaju za

rezultat slabiji radni uãinak.

147 • F016L70 457 • 06.12

Hrvatski - 4

F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

TraÏenje kvara

Slijedeça tablica prikazuje simbole gre‰ke i kako si moÏete pomoçi ako va‰ ure∂aj ne bi radio ispravno.

Ako na taj naãin ne moÏete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovla‰tenoj servisnoj radionici.

PaÏnja: Prije traÏenja gre‰ke treba iskljuãiti ure∂aj i izvaditi aku-bateriju.

Simptomi Moguçi uzroci Pomoç

·titnik se ne moÏe

Pogre‰na montaÏa Ukloniti rezni tanjur i ponovno

povuçi preko reznog

montirati ‰titnik, vidjeti i „MontaÏa“

tanjura

·i‰aã tratine ne radi IspraÏnjena aku-baterija Napuniti aku-bateriju, vidjeti i upute za

punjenje

·i‰aã tratine radi sa

Neispravno unutarnje oÏiãenje

ZatraÏiti pomoç servisa

prekidima

ure∂aja

Neispravan prekidaã za ukljuãivanje/

ZatraÏiti pomoç servisa

iskljuãivanje

Jake vibracije/‰umovi Neispravan ure∂aj

ZatraÏiti pomoç servisa

Polomljen noÏ

Zamijeniti noÏ

Suvi‰e kratko trajanje

Aku-baterija nije dulje vrijeme

Aku-bateriju do kraja napuniti, vidjeti i

rezanja po jednom

kori‰tena ili je samo kratko vrijeme

upute za punjenje

punjenju aku-baterije

kori‰tena

Previsoka trava

Rezanje u stupnjevima

Aku-baterija je istro‰ena

Zamijeniti aku-bateriju

NoÏ se ne pomiãe IspraÏnjena aku-baterija

Napuniti aku-bateriju, vidjeti i upute za

punjenje

Neispravan ure∂aj

ZatraÏiti pomoç servisa

Ure∂aj ne reÏe Polomljen noÏ

Zamijeniti noÏ

Aku-baterija nije potpuno napunjena

Napuniti aku-bateriju, vidjeti i upute za

punjenje

Trava se je omotala oko reznog

Odstraniti travu

tanjura

Nije moguç proces

Zaprljani su kontakti aku-baterije

Oãistiti kontakte (npr. vi‰ekratnim

punjenja

spajanjem i va∂enjem aku-baterije),

prema potrebi zamijeniti aku-bateriju

Aku-baterija je neispravna buduçi da

Zamijeniti aku-bateriju

postoji prekid voda unutar aku-

baterije (pojedinaãnih çelija)

LED-pokazivaã 12 ne

Utikaã punjaãa nije (ispravno) utaknut

Utikaã (potpuno) utaknuti u utiãnicu

svijetli nakon spajanja

Neispravna utiãnica, kabel ili punjaã

Kontrolirati mreÏni napon i punjaã dati

mreÏnog utikaãa u

na kontrolu ovla‰tenom servisu za

utiãnicu i stavljanja aku-

Bosch elektriãne alate

baterije u otvor

punjaãa 11

148 • F016L70 457 • 06.12

Hrvatski - 5

F016L70 457.book Seite 6 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

Zbrinjavanje u otpad

Izjava o uskla∂enosti

Elektriãne alate, pribor i ambalaÏu treba predati na

Izmjerene vrijednosti odre∂ene su prema

ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu uporabu.

2000/14/EG (na visini od 1,60 m, i razmaku od 1 m)

i EN 28 662.

Samo za zemlje EU:

Prag buke ure∂aja vrednovan sa A obiãno iznosi:

Elektriãne alate ne bacajte u kuçni

prag zvuãnog tlaka 72 dB (A); prag uãinka buke

otpad!

88 dB (A).

Prema Europskim smjernicama

2

2002/96/EG za stare elektriãne i

Vibracija na ruci ‰aci obiãno je manja od 2,5 m/s

.

elektroniãke ure∂aje i njihovo

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

stavljanje u promet i prema vaÏeçim

proizvod uskla∂en sa slijedeçim normama ili

zakonskim propisima, ne moraju se vi‰e odvojeno

normativnim dokumentima: EN 786, EN 60 335

sakupljati elektriãni alati prikladni za uporabu i

prema odredbama smjernica 89/336/EWG,

predavati na ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu

98/37/EG, 2000/14/EG.

uporabu.

2000/14/EG: Zajamãeni prag uãinka buke L

niÏi

WA

je od 94 dB (A). Postupci vrednovanja uskla∂enosti

prema Dodatku VI.

Servis

Imenovana ispitna institucija: SRL, Sudbury

CrteÏe u rastavljenom obliku i informacije o

England

rezervnim dijelovima moÏete naçi na adresi:

Identifikacijski broj imenovanog instituta za

www.bosch-pt.com

ispitivanje: 1088

Robert Bosch d.o.o

Leinfelden, 01.06.2006.

Kneza Branimira 22

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

100 40 Zagreb

Senior Vice President Head of Product

✆ .................................................. +385 (0)1 / 295 80 51

Engineering Certification

Fax .................................................. +385 (0)1 / 295 80 60

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ZadrÏavamo pravo izmjena

149 • F016L70 457 • 06.12

Hrvatski - 6

F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

Ohutusjuhised

Tähelepanu! Lugege järgnevad juhised hoolikalt

■ Enne lõiketera puudutamist oodake, kuni see on

läbi. Tutvuge akumurutrimmeri

täielikult seiskunud. Lõiketera pöörleb pärast

käsitsuselementide ja nõuetekohase

mootori väljalülitamist veel edasi ja võib põhjustada

kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend alles.

vigastusi.

Akumurutrimmeril olevate sümbolite tähendus

■ Töötage trimmeriga ainult päevavalgel või hea

kunstliku valgustuse korral.

Üldine oht.

■ Akumurutrimmerit ei ole soovitav kasutada märja

rohu niitmiseks.

Lugege kasutusjuhend läbi.

■ Enne akumurutrimmeri transportimist tööpiirkonda

või sealt ära lülitage akumurutrimmer välja.

■ Enne seadme sisselülitamist jälgige, et käed ja jalad

Kandke kaitseprille.

oleksid pöörlevast lõiketerast eemal.

■ Arge viige käsi ega jalgu pöörleva lõiketera

lähedale.

■ Arge kunagi kasutage selles trimmeris metallist

lõiketerasid.

360°

■ Kontrollige ja hooldage akumurutrimmerit

regulaarselt.

■ Laske akumurutrimmer parandada üksnes

volitatud remonditöökojas.

■ Veenduge, et seadme õhutusavades ei oleks

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta

kunagi rohujääke.

läheduses viibivaid inimesi.

■ Lülitage seade välja ja eemaldage aku:

Läheduses viibivad inimesed peavad paiknema

– alati, kui jätate seadme järelevalveta

seadmest ohutus kauguses.

– enne lõiketera väljavahetamist

Enne seadme reguleerimist ja puhastamist, samuti

– enne puhastamist ja seadistamist.

juhul, kui jätate seadme kas või lühikeseks ajaks

■ Hoidke seadet kuivas, lastele ligipääsmatus kohas.

järelevalveta, eemaldage seadmest aku.

Ärge asetage murutrimmeri peale teisi esemeid.

Arge töötage akumurutrimmeriga vihma käes

■ Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse

ja ärge jätke akumurutrimmerit vihma kätte.

huvides välja.

■ Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

■ Arge kasutage akumurutrimmerit, kui selle

■ Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on välja

kaitsekatted või teised kaitseseadised on

lülitatud. Aku paigaldamine seadmesse, mis on

kahjustatud või eemaldatud.

sisse lülitatud, võib põhjustada vigastusi.

Arge kasutage akulaadijat, kui see on

■ Laadige akut üksnes tootja poolt ette nähtud

vigastatud.

akulaadijaga. Ühte tüüpi akude jaoks sobiv

akulaadija võib teist tüüpi akude laadimisel

■ Iga kord enne kasutamist, samuti pärast trimmerile

põhjustada põlengu ohu.

avaldunud lööki või trimmeri kukkumist kontrollige

■ Kasutage seadmes ainult selleks ette nähtud akut.

seadet kahjustuste või kulumise suhtes ja vajadusel

Teiste akude kasutamine võib põhjustada

parandage.

vigastuste ja põlengu ohu.

■ Akumurutrimmeriga töötamisel ärge olge paljajalu

■ Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal

ega lahtistes sandaalides, kandke alati tugevaid

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

jalatseid ja pikki pükse.

kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest,

■ Arge kunagi lubage akumurutrimmerit kasutada

mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada.

lastel või isikutel, kes pole antud juhistega

Metallesemetega kokkupuutest põhjustatud lühis

tutvunud. Seadme kasutaja iga võib olla piiratud

aku kontaktide vahel tekitab põlengu ohu.

konkreetse riigi seadustega. Kasutusvälisel ajal

■ Vale kasutuse puhul võib akust välja voolata

hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

akuvedelikku. Vältige sellega kokkupuudet. Kui

■ Ärge töötage trimmeriga, kui vahetus läheduses

akuvedelikku peaks sattuma nahale, peske

viibivad inimesed, eriti lapsed, või koduloomad.

vastavat kohta veega. Kui akuvedelikku satub

■ Seadme käsitseja või kasutaja vastutab

silma, pöörduge lisaks arsti poole. Akuvedelik võib

õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende

põhjustada nahaärritust või söövitust.

varale tekitatud kahju eest.

150 • F016L70 457 • 06.12

Eesti - 1

F016L70 457.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

Tehnilised andmed

Akumurutrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Tellimisnumber 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

-1

Tühikäigupöörded [min

] 9 500 9 000

Lõikejälje läbimõõt [cm] 23 26

Kaal (ilma lisatarvikuteta) [kg] 1,9 2,0

Seerianumber Vt seadmel olevat seerianumbrit 14 (andmesildil).

Aku NiMH NiMH

Tellimisnumber 2 607 335 699 2 607 335 699

Nimipinge [V] 14,4 14,4

Mahtuvus [Ah] 1,5 1,5

Laadimisaeg (tühi aku) [h] 3 – 5* 3 – 5*

Akulaadija AL 1404 AL 1404

Tellimisnumber 2 607 225 .. 2 607 225 ..

Laadimisvool [A] 0,4 0,4

Lubatud laadimistemperatuur [°C] 0 – 45 0 – 45

*Laadimisaeg põhineb akulaadija sisendpingel 230 V.

Nõuetekohane kasutamine

Seadme osad

Seade on ette nähtud muru ja umbrohu niitmiseks

1 Lüliti (sisse/välja)

puhmaste ja põõsaste alt, samuti tavalise

2 Käepide

muruniidukiga mitteligipääsetavate nõlvade ja

3 Juhtkäepide

servade niitmiseks.

4 Varre ülemine osa

Seadme nõuetekohane kasutus on lubatud

temperatuuril 0 °C kuni 40 °C.

5 Varre alumine osa

6 Trimmeri pea

7 Õhutusavad

Sissejuhatus

8 Kaitsekate

Käesolevas juhendis on toodud juhised seadme

9 Aku

korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta.

10 Akulaadija

On oluline, et loete need juhised hoolega läbi.

11 Laadimispesa

12 LED-indikaator

Tarnekomplekt

13 Pistik**

14 Seerianumber

Võtke akumurutrimmer ettevaatlikult pakendist

välja ja kontrollige, kas tarnekomplektis sisalduvad

**vastavalt kasutusriigi mudelile

kõik allpool loetletud detailid:

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

– Trimmer

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid.

– Kaitsekate

– Lõiketera kinnitusketas

– Lõiketera

– Akulaadija

– Kasutusjuhend

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge

müügiesindusse.

151 • F016L70 457 • 06.12

Eesti - 2

F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

➊ Kinnitage kaitsekate trimmeripea külge ja lükake

Tööohutus

kaitsekate taha.

➋ Suruge kaitsekatet alla, kuni see fikseerub

Tähelepanu! Enne seadme reguleerimist ja

kohale (kostab klõps).

puhastamist lülitage seade välja ja

C

Lõiketera kinnitusketta/lõiketera

eemaldage aku.

monteerimine

Pärast akumurutrimmeri väljalülitamist

Suruge lõiketera kinnitusketas 15 ajamivõllile

pöörleb lõiketera veel mõne sekundi jooksul

(kostab klõps).

edasi.

Asetage lõiketera 16 tihvtile 17, keerake lõiketera

Ettevaatust – ärge puudutage pöörlevat

alla ja tõmmake väljapoole, kuni see fikseerub

lõiketera.

kohale.

Laadimine

Laadimine algab niipea, kui laadija pistik on

Niitmine ja servade trimmimine

ühendatud pistikupessa ja aku 9 on asetatud

laadimispessa 11.

Eemaldage tööpiirkonnast kivid, lahtised

puutükid ja muud esemed.

Roheline LED-indikaator 12 ei näita aku

laetuse astet! Rohelise LED-indikaatori süttimine

Pärast murutrimmeri väljalülitamist pöörleb

näitab laadimisvoolu olemasolu.

lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi.

Enne seadme sisselülitamist oodake, kuni

Pärast laadimise lõppu (umbes 3–5 tunni pärast)

mootor/lõiketera on seiskunud.

tõmmake akulaadija pistik pistikupesast välja ja

Vältige seadme järjestikust sisse- ja

eemaldage aku laadimispesast.

väljalülitamist.

Akut ei tohiks laadida kauem kui 5,5 tundi.

Sisse- ja väljalülitamine

Aku temperatuuri tõus näitab, et aku on täis laetud.

Vajutage lülitile 1 ja hoidke seda all. Seadme

Laadimisjuhised

väljalülitamiseks vabastage lüliti 1.

Järjestikusel või korduval laadimisel võib akulaadija

D

Muru niitmine

soojeneda. See ei ole ohtlik ega anna märku

Liigutage trimmerit vasakule ja paremale. Hoidke

tehnilisest defektist.

seadet alati kehast ohutul kaugusel.

Uus või pikemat aega kasutamata aku saavutab

Murutrimmeriga saab edukalt niita kuni 15 cm

täisvõimsuse alles umbes 5 laadimis- ja

kõrgust rohtu. Kõrgemat rohtu niitke järk-järgult.

tühjenemistsükli järel.

Niitmine puude ja põõsaste ümber

Laetud aku oluliselt lühenenud kasutusaeg näitab,

et aku tööressurss on ammendunud ja aku tuleb

Puude ja põõsaste ümbert niitke ettevaatlikult, et

välja vahetada.

lõikeniit ei puutuks kokku nende tüve või okstega.

Koore vigastamisel võivad taimed hukkuda.

Kokkupanek

Aku vastupidavus

Aku vastupidavus sõltub töötingimustest:

Arge paigaldage seadmesse akut enne,

Kerged tingimused:

kui seade on täielikult kokku

monteeritud.

kuni 500 meetrit

Veenduge, et akumurutrimmer monteeritakse

kokku alltoodud järjekorras:

A

Trimmeri varre montaaž

Keskmised tingimused:

Ühendage omavahel varre ülemine osa 4 ja varre

kuni 300 meetrit

alumine osa 5, kokkupanekul kostab klõps.

Märkus: Kui varre ülemine ja alumine osa on juba

kokku pandud, ei saa neid enam lahti võtta.

Veenduge, et toitejuhe ei ole kinni kiildunud

Rasked tingimused:

ega keerdu läinud.

kuni 50 meetrit

B

Kaitsekatte monteerimine

Asetage kaitsekate 8 trimmeripea 6 peale.

152 • F016L70 457 • 06.12

Eesti - 3

F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

Hooldus

Pärast trimmimist/Hoiustamine

Enne mis tahes tööde teostamist

Lülitage seade välja ja eemaldage aku.

seadme kallal eemaldage seadmest aku.

Veenduge, et aku on enne seadme

hoiulepanekut seadmest välja võetud.

Märkus: Seadme kasutusea pikendamiseks

teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Puhastage murutrimmeri välispinnad pehme harja

ja lapiga. Ärge kasutage vett ega lahustit või

Kontrollige murutrimmerit regulaarselt silmaga

poleerimisvahendit. Eemaldage trimmerilt kõik

nähtavate vigade suhtes nagu logisevad või

külgekleepunud rohujäägid ja osakesed, eriti

kahjustatud lõiketerad, lõdvad ühendused ning

hoolikalt puhastage õhutusavad 7.

kulunud või kahjustatud osad.

Asetage seade küljele ja puhastage kaitsekate 8

Kontrollige, et katted ja kaitseseadised oleksid

seestpoolt. Kõvasti kinnikleepunud rohi eemaldage

terved ja õigesti paigaldatud. Enne seadme

puidust või plastikust eseme abil.

kasutamist teostage hädavajalikud hooldus- ja

remonditööd.

Akut tuleks hoida temperatuuril 0 kuni 45 °C.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui

seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta

parandada Boschi volitatud elektriliste tööriistade

parandustöökojas.

Mistahes järelepärimiste esitamisel ja varuosade

tellimisel palume Teil kindlasti ära näidata seadme

andmesildil olev 10-kohaline tellimisnumber.

D

Lõiketera hooldus

Enne mis tahes tööde teostamist

seadme kallal eemaldage seadmest aku.

Kulunud lõiketera 16 eemaldamiseks vajutage

lõiketera sissepoole, kuni see hüppab tihvtilt 17

välja.

Eemaldage tihvtilt 17 terava noa abil kõik

plastijäägid ja muu mustus.

Uue lõiketera 16 paigaldamiseks asetage

lõiketera 16 tihvtile 17, suruge lõiketera alla ja

tõmmake väljapoole, kuni see fikseerub kohale.

Märkus: Kasutage ainult Boschi varuterasid.

Tegemist on parendatud lõikeomadustega

toodetega. Teiste tootjate lõiketerade jõudlus on

väiksem.

153 • F016L70 457 • 06.12

Eesti - 4