Yamaha YPT-210 – страница 4

Инструкция к Синтезатору/фортепиано Yamaha YPT-210

ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Voice No.

130 139 140 141 142

MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128)

127/0/1 127/0/49 126/0/1 126/0/2 126/0/113

Keyboard MIDI

Key

Alternate

Note# Note Note# Note

Off

Group

Standard Kit 1 Symphony Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 Sound Effect Kit

25 C# 013C# -1 3 Surdo Mute

26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open

27 D# 015D# -1 Hi Q

28 E 0 16 E -1 Whip Slap

29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push

30 F# 018F# -1 4 Scratch Pull

31 G 0 19 G -1 Finger Snap

32 G# 020G# -1 Click Noise

33 A 0 21 A -1 Metronome Click

34 A# 022A# -1 Metronome Bell

35 B 0 23 B -1 Seq Click L

36 C 1 24 C 0 Seq Click H

37 C# 125C# 0 Brush Tap

38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl

39 D# 127D# 0 Brush Slap

40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl

41 F 1 29 F 0 O Snare Roll

42 F# 130F# 0 Castanet

Drum Loop

43 G 1 31 G 0 Snare H Soft

44 G# 132G# 0 Sticks

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum L

46 A# 134A# 0 Open Rim Shot

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Gran Cassa

48 C 2 36 C 1 Bass Drum Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call Heartbeat

49 C# 237C# 1 Side Stick

Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps

50 D 2 38 D 1 Snare M Marching Sn M Door Slam Door Squeak

51 D# 239D# 1 Hand Clap

String Slap Scratch Cut Door Slam

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Marching Sn H Scratch Applause

53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Jazz Tom 1 Wind Chime Camera

54 F# 242F# 1 1 Hi-Hat Closed

Telephone Ring 2 Horn

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Jazz Tom 2 Hiccup

56 G# 244G# 1 1 Hi-Hat Pedal

Cuckoo Clock

57 A 2 45 A 1 Low Tom Jazz Tom 3 Stream

58 A# 246A# 1 1 Hi-Hat Open

Frog

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Jazz Tom 4 Rooster

60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Jazz Tom 5 Dog

61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1 Hand Cym. L Cat

62 D 3 50 D 2 High Tom Jazz Tom 6 Owl

63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1 Hand Cym.Short L Horse Gallop

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh

65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup

Car Tires Squeal Cow

66 F# 354F# 2 Tambourine

Car Passing Lion

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal

Car Crash Scratch

68 G# 356G# 2 Cowbell Siren Yo!

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cym. H Train Go!

70 A# 358A# 2 Vibraslap

Jet Plane Get up!

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cym.Short H Starship Whoow!

72 C 4 60 C 3 Bongo H

Burst

73 C# 461C# 3 Bongo L Roller Coaster

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Submarine

75 D# 463D# 3 Conga H Open

76 E 4 64 E 3 Conga L

77 F 4 65 F 3 Timbale H

78 F# 466F# 3 Timbale L

Huuaah!

79 G 4 67 G 3 Agogo H

80 G# 468G# 3 Agogo L Shower Laugh

81 A 4 69 A 3 Cabasa

Thunder Scream

82 A# 470A# 3 Maracas Wind Punch

83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H Stream Heartbeat

84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L Bubble Footsteps

85 C# 573C# 4 Guiro Short

Feed

86 D 5 74 D 4 O Guiro Long

87 D# 575D# 4 Claves

88 E 5 76 E 4 Wood Block H

89 F 5 77 F 4 Wood Block L

90 F# 578F# 4 Cuica Mute

Uh!+Hit

91 G 5 79 G 4 Cuica Open

92 G# 580G# 4 2 Triangle Mute

93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open

94 A# 582A# 4 Shaker

95 B 5 83 B 4 Jingle Bell

96 C 6 84 C 5 Bell Tree Dog Machine Gun

97 C# 685C# 5 Horse Laser Gun

98 D 6 86 D 5 Bird Tweet 2 Explosion

99 D# 687D# 5 Firework

100 E 6 88 E 5

101 F 6 89 F 5

102 F# 690F# 5

103 G 6 91 G 5 Maou

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 61

C1

C#1

D1

D#1

E1

F1

F#1

G1

G#1

A1

A#1

B1

C2

C#2

D2

D#2

E2

F2

F#2

G2

G#2

A2

A#2

B2

C3

C#3

D3

D#3

E3

F3

F#3

G3

G#3

A3

A#3

B3

C4

C#4

D4

D#4

E4

F4

F#4

G4

G#4

A4

A#4

B4

C5

C#5

D5

D#5

E5

F5

F#5

G5

G#5

A5

A#5

B5

C6

psre213_rus_5.fm Page 61 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

psre213_rus_5.fm Page 62 Monday, July 30, 2007 7:09 PM

ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ

Style

Style

Style

ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl

ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl

ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl

No.

No.

No.

8 Beat

Swing & Jazz

Traditional

001 8BeatModern

040 BigBandFast

078 USMarch

002 60’sGtrPop

041 BigBandBallad

079 6/8March

003 8BeatAdria

042 JazzClub

080 GermanMarch

004 60’s8Beat

043 Swing1

081 PolkaPop

005 8Beat

044 Swing2

082 OberPolka

006 OffBeat

045 Five/Four

083 Tarantella

007 60’sRock

046 Dixieland

084 Showtune

008 HardRock

047 Ragtime

085 ChristmasSwing

009 RockShuffle

R & B

086 ChristmasWaltz

010 8BeatRock

048 Soul

087 ScottishReel

16 Beat

049 DetroitPop

Waltz

011 16Beat

050 6/8Soul

088 SwingWaltz

012 PopShuffle

051 CrocoTwist

089 JazzWaltz

013 GuitarPop

052 Rock&Roll

090 CountryWaltz

014 16BtUptempo

053 ComboBoogie

091 OberWalzer

015 KoolShuffle

054 6/8Blues

092 Musette

016 HipHopLight

Country

Pianist

Ballad

055 CountryPop

093 Stride

017 PianoBallad

056 CountrySwing

094 PianoSwing

018 LoveSong

057 Country2/4

095 Arpeggio

019 6/8ModernEP

058 Bluegrass

096 Habanera

020 6/8SlowRock

Latin

097 SlowRock

021 OrganBallad

059 BrazilianSamba

098 8BeatPianoBallad

022 PopBallad

060 BossaNova

099 6/8PianoMarch

023 16BeatBallad

061 Tijuana

100 PianoWaltz

Dance

062 DiscoLatin

024 EuroTrance

063 Mambo

025 Ibiza

064 Salsa

026 SwingHouse

065 Beguine

027 Clubdance

066 Reggae

028 ClubLatin

Ballroom

029 Garage1

067 VienneseWaltz

030 Garage2

068 EnglishWaltz

031 TechnoParty

069 Slowfox

032 UKPop

070 Foxtrot

033 HipHopGroove

071 Quickstep

034 HipShuffle

072 Tango

035 HipHopPop

073 Pasodoble

Disco

074 Samba

036 70’sDisco

075 ChaChaCha

037 LatinDisco

076 Rumba

038 SaturdayNight

077 Jive

039 DiscoHands

62

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre213_rus_5.fm Page 63 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

Reverb Types

No. Reverb Type Description

01 Hall 1

Concert hall reverb.02 Hall 2

03 Hall 3

04 Room 1

Small room reverb.

05 Room 2

06 Stage 1

Reverb for solo instruments.

07 Stage 2

08 Plate 1

Simulated steel plate reverb.

09 Plate 2

10 Off No effect.

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 63

퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡

64 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Transmitted Recognized Remarks

Function...

Basic Default 1 - 16  1 - 16

Channel Changed x x

Default 3 3

Mode Messages x x

Altered ************** x

Note 0 - 127 0 - 127

Number : True voice ************** 0 - 127

Velocity Note ON o 9nH,v=1-127*2 o 9nH,v=1-127

Note OFF x x

After Key's x x

Touch Ch's x x

Pitch Bend x o

0,32 o o Bank Select

1 x *1 o Modulation wheel

6 x *1 o Data Entry(MSB)

38 x *1 x Data Entry(LSB)

7,10 o o

Control 11 x *1 o Expression

64 o o Sustain

Change 71,73,74 x *1 o

 i

YAMAHA [ Portable Keyboard ] Date:11-Oct-2006

Model PSR-E213/YPT-210 MIDI Implementation Chart Version:1.0

psre213_rus_5.fm Page 64 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 65

72 x o Release Time

84 x *1 o Portamento Cntrl

91,93 o o Effect 1,3 Depth

96,97 x o RPN Inc,Dec

100,101 x o RPN LSB,MSB

Prog o 0 - 127 o 0 - 127

Change : True # **************

System Exclusive o o

: Song Pos. x x

Common : Song Sel. x x

: Tune x x

System :Clock o o

Real Time:Commands o o

:All Sound OFF x o(120,126,127)

Aux :Reset All Cntrls x o(121)

:Local ON/OFF x o(122)

Mes- :All Notes OFF x o(123-125)

sages:Active Sense o o

:Reset x x

psre213_rus_5.fm Page 65 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

*1 Refer to #2 on page 66.

*2 Refer to #6 on page 66.

Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO o : Yes

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO x : No

psre213_rus_5.fm Page 66 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı

èËϘ‡ÌËÂ.

1 èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (̇ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl) ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

<Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H

Í‡Í 16-͇̇θÌ˚È ÏÌÓ„ÓÚÂÏ·Ó‚˚È ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ, Ë ‚ıÓ‰fl˘ËÂ

mm: ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË, Ò‡Ï˚È ÒÚ‡¯ËÈ ‡Áfl‰

‰‡ÌÌ˚ Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÚÂÏ·˚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË. é‰Ì‡ÍÓ

ll: ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË, Ò‡Ï˚È Ï·‰¯ËÈ ‡Áfl‰

ÒÓÓ·˘ÂÌËfl MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ, ‚ÎËfl˛Ú ̇

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ Ú‡·Îˈ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (ÒÚ. 66).

ÚÂÏ·˚ Ô‡ÌÂÎË, ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË.

é·˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ MIDI

4 èË Á‡ÔÛÒÍ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË FAH. èË

ëËÒÚÂÏÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl exclusive Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ÚËÔ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË FCH. ÖÒÎË

‚Â·Â‡ˆËË.

‚˚·‡Ì‡ ‚̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË FAH

(‚Íβ˜ÂÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡), Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË FCH (ÓÒÚ‡Ìӂ͇

2 ëÓÓ·˘ÂÌËfl ‰Îfl ˝ÚËı ÌÓÏÂÓ‚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡).

ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡. íÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÂ‰‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ËÎË ÏÂÎÓ‰ËË.

5 îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)

<Local ON> Bn, 7A, 7F

3 ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÙËÏ˚

<Local OFF> Bn, 7A, 00

<GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

á̇˜ÂÌË ‰Îfl «n» Ë„ÌÓËÛÂÚÒfl.

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ

Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÏ ӷ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

6 èÓÒÍÓθÍÛ ˝Ú‡ Í·‚ˇÚÛ‡ ̘ۂÒÚ‚ËÚÂθ̇ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl,

MIDI.

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl

̇ Í·‚˯Ë. Ç ÂÁÛθڇÚ ÔË Ë„ ̇ Í·‚ˇÚÛ Á̇˜ÂÌËÂ

<MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H

ÒÍÓÓÒÚË, ÔÂ‰‡ÌÌÓ ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ, ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ

‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚ (Ó·˘ÂÒËÒÚÂÏÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË Exclusive).

Á̇˜ÂÌË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡).

á̇˜ÂÌËfl "mm" ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl é·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË MIDI.

é‰Ì‡ÍÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË

(

á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl "ll" Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl.)

ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı

<MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm,

˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.

ll, cc, F7H

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌflÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚.

á̇˜ÂÌËfl "mm" Ë "ll" ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl é·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ "mm" Ë "ll" ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Á̇˜ÂÌËfl 08H Ë 00H ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÑÎfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ "n" Ë "cc"

ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·˚ Á̇˜ÂÌËfl.

퇷Îˈ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

* ÖÒÎË Á̇˜ÂÌË Type LSB Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

Á̇˜ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÚËÔÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÓ Á̇˜ÂÌËÂÏ Type LSB, ·ÎËʇȯËÏ Í ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏÛ.

* çÓÏÂ‡ ‚ ÒÍӷ͇ı ÔÂ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏÂ‡Ï ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ùÙÙÂÍÚ REVERB

TYPE

TYPE LSB

MSB

0 1 2 8 16 17 18 19 20

0 No Effect

1 (01)Hall1 (02)Hall2 (03)Hall3

2 Room (04)Room1 (05)Room2

3 Stage (06)Stage1 (07)Stage2

4 Plate (08)Plate1 (09)Plate2

5...127 No Effect

ùÙÙÂÍÚ CHORUS

TYPE

TYPE LSB

MSB

01281617181920

0...63 No Effect

64 Thru

65 Chorus (2)Chorus2

66 Celeste (1)Chorus1

67 Flanger (3)Flanger1 (4)Flanger2

68...127 No Effect

66 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre213_rus_5.fm Page 67 Monday, July 30, 2007 7:26 PM

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ä·‚ˇÚÛ‡

ɇ·‡ËÚ˚ (¯ËË̇ x ‰ÎË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡)

61 Í·‚˯‡ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, (C1 – C6)

945 x 348 x 110 ÏÏ

(37-1/4 x 13-2/3 x 44-1/3 ‰˛ÈÏÓ‚)

ùÍ‡Ì

Üä-˝Í‡Ì

ÇÂÒ

4,4 Í„ (9 ÙÛÌÚÓ‚ 11 Û̈ËÈ) (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈ)

ç‡ÒÚÓÈÍË

êÖÜàå éÜàÑÄçàü/Çäã.

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ

MASTER VOLUME (é·˘‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸): ÍÌÓÔÍË [+],[-].

è˛ÔËÚ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

[L], [R], [LISTEN & LEARN], [TIMING], [WAITING], [A-B REPEAT]/

[ACMP ON/OFF], [REW]/[INTRO/ENDING/rit.], [FF]/[[MAIN/AUTO FILL],

[TEMPO/TAP], [PAUSE]/[SYNC START], [START/STOP], [SONG], [STYLE],

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔÓ Ê·Ì˲

[VOICE], [FUNCTION], [PORTABLE GRAND], [SOUND EFFECT KIT],

ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl

[REVERB ON/OFF], [DEMO], [METRONOME ON/OFF],

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: PA-130 ËÎË ‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚È.

ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-]

àÌÚÂÙÂÈÒ USB-MIDI: UX16

íÂÏ·

艇θÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ: FC4/FC5

129 ÚÂÏ·Ó‚ + 12 ÚÂÏ·Ó‚ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ + 1 ̇·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı

èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚: L-2C/L-2L

˝ÙÙÂÍÚÓ‚ + 233 ÚÂÏ·‡ XGlite.

ç‡Û¯ÌËÍË: HPE-150/HPE-30

èÓÎËÙÓÌËfl: 32

ëÚËθ

* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

100 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·˘Â„Ó Ò‚Â‰ÂÌËfl. äÓÔÓ‡ˆËfl

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÒÚËÎflÏË:

Yamaha ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl

ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP,

Ë ÏÂÌflÚ¸ Ëı ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó

INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL

ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. èÓÒÍÓθÍÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ÄÔÔÎË͇ÚÛ‡: ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰‡ÏË

Ë Ì‡·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ „ËÓ̇, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ

ËÌÙÓχˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl

ëÎÓ‚‡¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚

ìÓÍË 1 – 3

îÛÌ͈Ëfl

Style Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl), Song Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË), Tuning

(ç‡ÒÚÓÈ͇), Transpose (í‡ÌÒÔÓÁˈËfl), Split Point (íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl),

Main voice (Volume, Octave) (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÂÏ· („ÓÏÍÓÒÚ¸, ÓÍÚ‡‚‡)),

Reverb Type (íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË), Reverb level (ìÓ‚Â̸ ‚Â·Â‡ˆËË),

Panel Sustain (è‡‚‡fl Ô‰‡Î¸), Local On/Off (îÛÌ͈Ëfl Local ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.),

External Clock (Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl), Initial Setup Send (èÂ‰‡˜‡

̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲), Time Signature (ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ ÏÂÚÓÌÓχ),

Metronome Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ), Demo Cancel (ÓÚÏÂ̇

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ)

ùÙÙÂÍÚ˚

ùÙÙÂÍÚ ‚Â·Â‡ˆËË: 9 ÚËÔÓ‚

åÂÎÓ‰Ëfl

102 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

MIDI

îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF (‚ÍÎ/‚˚ÍÎ)

îÛÌ͈Ëfl Initial Setup Send (èÂ‰‡˜‡ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚

PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, MIDI in/out, SUSTAIN

ìÒËÎËÚÂθ

2,5 + 2,5 ÇÚ

ÑË̇ÏËÍË

12 ÒÏ x 2 ¯Ú.

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

10 ÇÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ PA-130)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

ĉ‡ÔÚÂ: ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Yamaha PA-130 ËÎË

‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚È.

ŇڇÂË: ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÙÓχڇ «AA», LR6 ËÎË ‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚ı

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

67

psre213_rus_IX.fm Page 68 Monday, July 30, 2007 5:31 PM

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚

Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ

A-B REPEAT, кнопка

............................................... 33

A

ACMP ON/OFF, кнопка

........................................... 22

AB Repeat, функция

................................................. 33

DEMO, кнопка

.......................................................... 20

ACMP ON/OFF (вкл./выкл.)

.................................... 22

FF, кнопка

................................................................. 20

FUNCTION, кнопка

............................................ 25, 48

F

INTRO/ENDING/rit, кнопка

.................................... 41

Footswitch (гнездо Sustain), педаль

........................... 9

L, кнопка

................................................................... 28

LISTEN & LEARN, кнопка

..................................... 28

G

MAIN/AUTO FILL, кнопка

..................................... 41

Grade, функция оценки

............................................ 29

MASTER VOLUME +, -, кнопки

.................. 9, 12, 24

METRONOME ON/OFF, кнопка

............................. 17

I

PAUSE, кнопка

......................................................... 20

Initial Send, функция

................................................ 49

PORTABLE GRAND, кнопка

.................................. 14

R, кнопка

................................................................... 28

L

REVERB ON/OFF, кнопка

....................................... 34

Lesson, функция

...................................................27-30

REW, кнопка

............................................................. 20

Local, функция

.................................................... 49, 52

SONG, кнопка

..................................................... 19, 25

SOUND EFFECT KIT, кнопка

................................. 16

M

STANDBY/ON, переключатель

.................... 9, 12, 24

Main/Auto fill

START/STOP, кнопка

.............................................. 24

(Основная часть/Автозаполнение)

.................41-42

STYLE, кнопка

................................................... 21, 25

MIDI, стандарт

.......................................................... 50

SYNC START, кнопка

............................................. 22

Mute (Отключение звука)

........................................ 32

TEMPO/TAP, кнопка

................................................ 38

TIMING, кнопка

....................................................... 29

S

VOICE, кнопка

.................................................... 13, 25

Sustain, педаль

........................................................... 35

WAITING, кнопка

....................................................

30

X

ифровые кнопки 0-9, +, -

...................................... 25

XGlite

............................................................................ 6

DC IN 12V, гнездо

...................................................... 8

Ä

MIDI IN, OUT, разъем

............................................. 50

автоаккомпанемент

................................................... 22

PHONES/OUTPUT, гнездо

........................................ 9

адаптер переменного тока

.......................................... 8

SUSTAIN, гнездо

........................................................ 9

аккорд

.......................................................23, 44-45, 47

Å

батарея

......................................................................... 8

Ç

включение или выключение

автоаккомпанемента

............................................. 22

внешняя синхронизация

..................................... 49, 52

вступление

........................................................... 39, 42

É

громкость мелодии

................................................... 31

громкость метронома

............................................... 18

громкость стилей

...................................................... 43

Ñ

демонстрация

............................................................. 20

диапазон автоаккомпанемента

............................22-23

дополнительные принадлежности

........................... 67

дорожка

............................................................... 26, 32

68

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre213_rus_IX.fm Page 69 Monday, July 30, 2007 5:31 PM

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

ä

ì

компьютер

............................................................51-52

ударные

...................................................................... 14

уровень реверберации

.............................................. 49

å

мелодия

...................................................................... 19

î

метроном

..............................................................17-18

финал

................................................................... 40, 42

ç

ó

нажмите и удерживайте некоторое время

.............. 24

частота сигнала метронома

...................................... 18

настройка в одно касание: функция

One Touch Setting

.................................................. 37

ù

настройка высоты звука

.......................................... 37

экран

.......................................................................... 26

настройка общей громкости

................................ 9, 24

экран аккордов

.................................................... 26, 45

ноты

........................................................................... 26

экран долей

................................................................ 26

экран клавиатуры

..................................................... 26

é

октава, основная

....................................................... 49

основной тон

....................................................... 44, 46

è

партия

........................................................................ 28

пауза

.......................................................................... 20

передача

..................................................................... 51

перемотка вперед

...................................................... 20

перемотка назад

........................................................ 20

принадлежности, входящие в комплект поставки

... 6

принадлежности, не входящие в поставку

............. 67

пуск

............................................................................ 24

пюпитр

......................................................................... 6

ê

реверберация

............................................................. 34

ритм

........................................................................... 21

ë

синхронный запуск

............................................. 22, 39

словарь аккордов

...................................................... 46

список мелодий

......................................................... 20

список настроек функций

........................................ 49

список стилей

........................................................... 62

cписок тембров

......................................................... 54

список ударных установок

....................................... 59

стиль

..........................................................21-22, 39-42

стоп

............................................................................ 24

í

такт

............................................................................ 26

тембр

.....................................................................12-13

темп

............................................................................ 38

типы реверберации

................................................... 63

тональность

............................................................... 31

точка разделения клавиатуры

................................. 36

транспонирование

..................................................... 36

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

69

psre213_rus_IX.fm Page 70 Monday, July 30, 2007 5:31 PM

For details of products, please contact your nearest Yamaha

representative or the authorized distributor listed below.

%одробные сведения об инструменте можно получить у уполномо-

ченного представителя корпорации Yamaha в вашем регионе.

NORTH AMERICA

BELGIUM/LUXEMBOURG

ASIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,

CANADA

Branch Belgium

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Canada Music Ltd.

Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

Belgium

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),

M1S 3R1, Canada

Tel: 02-726 6032

Jingan, Shanghai, China

Tel: 416-298-1311

Tel: 021-6247-2211

FRANCE

U.S.A.

Yamaha Musique France

HONG KONG

Yamaha Corporation of America

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tom Lee Music Co., Ltd.

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

Tel: 01-64-61-4000

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

U.S.A.

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 714-522-9011

ITALY

Tel: 2737-7688

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

INDONESIA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

Tel: 02-935-771

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

MEXICO

SPAIN/PORTUGAL

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Yamaha de México S.A. de C.V.

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Tel: 21-520-2577

Col. Guadalupe del Moral

Las Rozas (Madrid), Spain

C.P. 09300, México, D.F., México

Tel: 91-639-8888

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tel: 55-5804-0600

GREECE

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,

BRAZIL

Philippos Nakas S.A. The Music House

Youngdungpo-ku, Seoul, Korea

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Tel: 02-3770-0660

Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400

Tel: 01-228 2160

MALAYSIA

Sao Paulo-SP. Brasil

SWEDEN

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Tel: 011-3085-1377

Yamaha Scandinavia AB

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

ARGENTINA

J. A. Wettergrens Gata 1

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Yamaha Music Latin America, S.A.

Box 30053

Tel: 3-78030900

Sucursal de Argentina

S-400 43 Göteborg, Sweden

PHILIPPINES

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,

Tel: 031 89 34 00

Yupangco Music Corporation

Buenos Aires, Argentina

DENMARK

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Tel: 1-4371-7021

YS Copenhagen Liaison Office

Makati, Metro Manila, Philippines

PANAMA AND OTHER LATIN

Generatorvej 6A

Tel: 819-7551

AMERICAN COUNTRIES/

DK-2730 Herlev, Denmark

SINGAPORE

CARIBBEAN COUNTRIES

Tel: 44 92 49 00

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

Yamaha Music Latin America, S.A.

FINLAND

#03-11 A-Z Building

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

F-Musiikki Oy

140 Paya Lebor Road, Singapore 409015

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

Tel: 747-4374

Ciudad de Panamá, Panamá

SF-00101 Helsinki, Finland

Tel: +507-269-5311

Tel: 09 618511

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

NORWAY

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

EUROPE

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Taiwan 104, R.O.C.

Grini Næringspark 1

Tel: 02-2511-8688

THE UNITED KINGDOM

N-1345 Østerås, Norway

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Tel: 67 16 77 70

THAILAND

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

ICELAND

MK7 8BL, England

891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor

Skifan HF

Tel: 01908-366700

Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan

Skeifan 17 P.O. Box 8120

Bangkok 10330, Thailand

IRELAND

IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 02-215-2626

Danfay Ltd.

Tel: 525 5000

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin

OTHER ASIAN COUNTRIES

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Tel: 01-2859177

Yamaha Corporation,

Yamaha Music Central Europe GmbH

Asia-Pacific Music Marketing Group

GERMANY

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Yamaha Music Central Europe GmbH

Tel: +49-4101-3030

Tel: +81-53-460-2317

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

AFRICA

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

OCEANIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Yamaha Corporation,

AUSTRALIA

Branch Switzerland

Asia-Pacific Music Marketing Group

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Tel: 01-383 3990

Tel: +81-53-460-2312

Victoria 3006, Australia

AUSTRIA

Tel: 3-9693-5111

Yamaha Music Central Europe GmbH,

MIDDLE EAST

NEW ZEALAND

Branch Austria

Music Houses of N.Z. Ltd.

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

TURKEY/CYPRUS

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,

Tel: 01-60203900

Yamaha Music Central Europe GmbH

Auckland, New Zealand

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

POLAND

Tel: 9-634-0099

Tel: 04101-3030

Yamaha Music Central Europe GmbH

COUNTRIES AND TRUST

Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

OTHER COUNTRIES

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland

Yamaha Music Gulf FZE

Tel: 022-868-07-57

LB21-128 Jebel Ali Freezone

Yamaha Corporation,

P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.

Asia-Pacific Music Marketing Group

THE NETHERLANDS

Tel: +971-4-881-5868

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Yamaha Music Central Europe,

Tel: +81-53-460-2312

Branch Nederland

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: 0347-358 040

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-3273

[PK] 35