Yamaha YPT-210 – страница 3

Инструкция к Синтезатору/фортепиано Yamaha YPT-210

psre213_rus_4.fm Page 41 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)

ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl (‡Á‰ÂÎ˚)

Этот инструмент включает широкое разнообразие «разделов» (частей) стиля,

позволяющих менять аранжировку аккомпанемента в зависимости от исполняемой

мелодии.

ÇÒÚÛÔÎÂÌË É·‚̇fl ˜‡ÒÚ¸ A/B

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÚ‡‚ÍËîË̇Î

аздел INTRO (ступление)

Эта часть используется в начале мелодии

осле окончания вступления начинается основная часть аккомпанемента.

лина вступления (в тактах) зависит от выбранного стиля.

аздел MAIN (лавная часть)

спользуется для проигрывания основной части мелодии. оспроизводит основную часть

аккомпанемента до тех пор, пока не будет нажата кнопка другой части. Основная часть существует

в двух вариантах (A и B), и звук воспроизведения стиля меняется гармонически в зависимости от

аккордов, которые вы играете левой рукой.

аздел вставки

Автоматически добавляется перед изменением разделов A и B.

аздел ENDING (инал)

Эта часть используется в конце мелодии. о завершении финальной части аккомпанемент

автоматически выключается. лина финала (в тактах) зависит от выбранного стиля.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] Ë ‚˚·ÂËÚ ÒÚËθ.

2 ÇÍβ˜ËÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF].

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ.

3 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÌıÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

ажмите кнопку [SYNC START].

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 41

îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL].

MAIN A

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË – MAIN A

ËÎË MAIN B

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING G/rit.].

INTRO≥A

6 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ̇˜ÌÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚÂ

‡ÍÍÓ‰ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ.

апример, сыграйте мажорный аккорд C (как показано ниже).

ведения о вводе аккордов см. «àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ» на стр. 44.

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL].

осле вставки происходит плавный переход к основной части A/B.

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING G/rit.].

ачнется воспроизведение финала.

о завершении финальной части аккомпанемент автоматически

выключается. остепенное замедление (ритардандо) достигается

путем повторного нажатия кнопки [INTRO/ENDING/rit.] во время

воспроизведения финальной части.

42 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ê‡Á‰ÂÎ

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

Í·‚ˇÚÛ˚

psre213_rus_4.fm Page 42 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

FILL A≥B

ENDING

îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl

Эта процедура, устанавливая громкость воспроизведения, позволяет

настроить баланс громкости между воспроизведением стиля и нотами,

которые вы играете на клавиатуре.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE].

2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÓÓ·˘ÂÌË «StyleVol».

íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ

100

StyleVol

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl, ̇ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 43

ÑÎfl ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡

Í Á̇˜ÂÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (100)

̇ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

[+] Ë [-].

psre213_rus_4.fm Page 43 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ

Ç ‡Á‰ÂΠ«à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ (ÄÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)» ̇ ÒÚ. 21 ‚˚ ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ «Ó˘Û˘ÂÌË» ÒÚËÎfl

ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë„‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‚˚

ÛÁ̇ÂÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó ÚËÔ‡ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ëı Ë„‡Ú¸. èËÏÂ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‰‡Ì˚

‚ ÚÓ̇θÌÓÒÚË C («‰Ó»).

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ (ÒÏ. ÌËÊÂ) Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl

ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÒÚËÎfl (ÒÚ. 22).

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 54 (F#2)

ã„ÍË ‡ÍÍÓ‰˚

ëڇ̉‡ÚÌ˚ ‡ÍÍÓ‰˚

36 48 60 72 84 96

ã„ÍË ‡ÍÍÓ‰˚

Этот метод позволяет легко играть аккорды в разделе аккомпанемента,

используя только один, два, или три пальца.

ëڇ̉‡ÚÌ˚ ‡ÍÍÓ‰˚

Этот метод позволяет исполнять аккомпанемент, играя аккорды

с помощью обычной аппликатуры в разделе аккомпанемента клавиатуры.

44 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

éÒÌÓ‚Ì˚ ÚÓ̇

Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ËÏ Í·‚˯Ë

ê‡Á‰ÂÎ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

Í·‚ˇÚÛ˚

C

óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸

C

7

óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸ ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰,

χÊÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰,

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û

̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ Ë ·ÎËÊ‡È¯Û˛

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ ‡ÍÍÓ‰‡.

·ÂÎÛ˛ Í·‚Ë¯Û Ò΂‡ ÓÚ ÌÂÂ.

Cm

óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸

Cm

7

óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸ ÏËÌÓÌ˚È

ÏËÌÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰,

ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰,

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û

Í·‚Ë¯Û ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ Ò ·ÎËʇȯËÏË

Ë ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ˜ÂÌÛ˛

·ÂÎÓÈ Ë ˜ÂÌÓÈ Í·‚˯‡ÏË Ò΂‡

Í·‚Ë¯Û Ò΂‡ ÓÚ ÌÂÂ.

ÓÚ ÌÂÂ.

psre213_rus_4.fm Page 44 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

C

C

(9)

C

6

C

6

(9)

CM

7

CM

7

(9)

CM

7

(#11)

C

(b5)

CM

7

b5

( )

( )

( )

( )

( )

Csus

4

Caug

CM aug

7

Cm

Cm

(9)

Cm

6

Cm

7

Cm

7

(9)

Cm

7

(

11)

( )

( )

( )

( )

( )

CmM

7

CmM

7

(9)

Cm

7

b5

CmM

7

b5

Cdim

Cdim

7

C

7

C

7

(b9)

C

7

(b13)

( )

( )

( )

( )

C

7

(9)

C

7

(#11)

C

7

(13)

C

7

(#9)

C

7

b5

C aug

7

C sus

7

4

C

1+2+5

( )

( )

( )

( )

( )

* çÓÚ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÒÍӷ͇ı, ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚; ‡ÍÍÓ‰˚ ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl Ë ·ÂÁ ÌËı.

àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ

퇷Îˈ‡ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚

ç‡Á‚‡ÌË ‡ÍÍÓ‰‡/[ëÓÍ‡˘ÂÌËÂ] èflÏÓ ËÁÎÓÊÂÌË ÄÍÍÓ‰ (C) ùÍ‡Ì

å‡ÊÓÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ[M] 1 - 3 - 5 C C

íÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [(9)] 1 - 2 - 3 - 5 C(9) C(9)

ëÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ [6] 1 - (3) - 5 - 6 C6 C6

ëÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [6(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - 6 C6(9) C6(9) *

1 - 3 - (5) - 7 ËÎË

ÅÓθ¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [M7]

CM7 CM7

1 - (3) - 5 - 7

ÅÓθ¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [M7(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - 7 CM7(9) CM7(9) *

ÅÓθ¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ

1 - (2) - 3 - #4 - 5 - 7 ËÎË

CM7(#11) CM7(#11)*

Û̉ˆËÏÓÈ [M7(#11)]

1 - 2 - 3 - #4 - (5) - 7

å‡ÊÓÌÓ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [(b5)] 1 - 3 - b5C(b5) Cb5 *

ÅÓθ¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ

1 - 3 - b5 - 7 CM7b5 CM7b5 *

Í‚ËÌÚÓÈ [M7b5]

ᇉÂʇÌ̇fl Í‚‡Ú‡ [sus4] 1 - 4 - 5 Csus4 Csus4

ì‚Â΢ÂÌÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ[aug] 1 - 3 - #5 Caug Caug

ì‚Â΢ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [M7aug] 1 - (3) - #5 - 7 CM7aug CM7aug *

åËÌÓÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ[m] 1 - b3 - 5 Cm Cm

åËÌÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [(9)] 1 - 2 - b3 - 5 Cm(9) Cm(9)

åËÌÓÌ˚È ÒÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ [m6] 1 - b3 - 5 - 6 Cm6 Cm6

åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [m7] 1 - b3 - (5) - b7 Cm7 Cm7

åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [m7(9)] 1 - 2 - b3 - (5) - b7 Cm7(9) Cm7(9)

åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ Û̉ˆËÏÓÈ

1 - (2) - b3 - 4 - 5 - (b7) Cm7(11) Cm7(11) *

[m7(11)]

ÅÓθ¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [mM7] 1 - b3 - (5) - 7 CmM7 CmM7

ÅÓθ¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [m7(9)] 1 - 2 - b3 - (5) - 7 CmM7(9) CmM7(9) *

åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ

1 - b3 - b5 - b7 Cm7b5 Cm7b5

[m7b5]

ÅÓθ¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ

1 - b3 - b5 - 7

CmM7b5 CmM7b5 *

Í‚ËÌÚÓÈ [mM7b5]

ìÏÂ̸¯ÂÌÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ[dim] 1 - b3 - b5 Cdim Cdim

ìÏÂ̸¯ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [dim7] 1 - b3 - b5 - 6 Cdim7 Cdim7

1 - 3 - (5) - b7 ËÎË

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [7]

C7 C7

1 - (3) - 5 - b7

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [7(b9)] 1 - b2 - 3 - (5) - b7 C7(b9) C7(b9)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ

1 - 3 - 5 - b6 - b7 C7(b13) C7(b13)

ÚÂˆ‰ÂˆËÏÓÈ [7(b13)]

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [7(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - b7 C7(9) C7(9)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

1 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 ËÎË

C7(#11) C7(#11)

Û̉ˆËÏÓÈ [7(#11)]

1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂˆ‰ÂˆËÏÓÈ [7(13)] 1 - 3 - (5) - 6 - b7 C7(13) C7(13)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [7(#9)] 1 - #2 - 3 - (5) - b7 C7(#9) C7(#9)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [7b5] 1 - 3 - b5 - b7C7b5C7b5 *

ì‚Â΢ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [7aug] 1 - 3 - #5 - b7 C7aug C7aug

ëÂÔÚ‡ÍÍ

Ó‰ Ò Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ Í‚‡ÚÓÈ [7sus4] 1 - 4 - (5) - b7 C7sus4 C7sus4

é‰ËÌ ÔÎ˛Ò ‰‚‡ ÔÎ˛Ò ÔflÚ¸ [1+2+5] 1 - 2 - 5 C1+2+5 C *

* ùÚË ‡ÍÍÓ‰˚ Ì ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ ÒÎÓ‚‡ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 45

çÓÚ˚, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÍÛ„Î˚Â

ÒÍÓ·ÍË, ÏÓÊÌÓ ÌÂ Ë„‡Ú¸.

ÇÁfl‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ˜ÂÂÁ

ÓÍÚ‡‚Û, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È

Î˯¸ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÓÌÂ.

óËÒÚ‡fl Í‚ËÌÚ‡ (1+5) „ÂÌÂËÛÂÚ

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

ÚÓθÍÓ ÚÓÌËÍË Ë Í‚ËÌÚ˚,

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Í‡Í Ò Ï‡ÊÓÌ˚ÏË, Ú‡Í

Ë Ò ÏËÌÓÌ˚ÏË ‡ÍÍÓ‰‡ÏË.

ä·‚˯Ë, ̇ÊËχÂÏ˚ ‰Îfl

Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÔÓ͇Á‡Ì˚

‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁÎÓÊÂÌËË, ÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ë Ëı Ó·‡˘ÂÌËfl ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÒÍβ˜ÂÌËflÏË:

m7, m7

b

5, 6, m6, sus4, aug,

dim7, 7

b

5, 6(9), 1+2+5.

é·‡˘ÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ 7sus4

Ë m7(11) Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl, ÂÒÎË

ÌÓÚ˚, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÒÍӷ͇ı,

ÓÔÛ˘ÂÌ˚.

àÌÓ„‰‡ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ

Ì ÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË ·ÎËÁÍËÂ

ÔÓ Á‚Û˜‡Ì˲ ‡ÍÍÓ‰˚

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ

(̇ÔËÏÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÏËÌÓÌ˚ ÚÂÁ‚Û˜Ëfl, Á‡

ÍÓÚÓ˚ÏË ÒΉÛÂÚ Ï‡Î˚È

ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰).

ç‡Ê‡ÚË ‰‚Ûı Í·‚˯

„ÂÌÂËÛÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ̇ ÓÒÌÓ‚Â

Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡ÍÍÓ‰‡.

psre213_rus_4.fm Page 45 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ

èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â

актически функция Dictionary – это встроенный словарь аккордов,

позволяющий видеть отдельные ноты аккорда. Это очень удобно, если

вы знаете название аккорда и хотите быстро научиться его играть.

1 ажмите и держите кнопку [WAITING] дольше одной секунды.

а экране появится сообщение «Dict.».

Dict.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.

2  качестве примера мы научимся играть аккорд GM7

(септаккорд соль мажор). ажмите клавишу «G» в разделе

клавиатуры «ROOT». (ота не будет звучать.) Основной тон

отображается на экране.

3 ажмите клавишу «M7» (мажорный септаккорд) в разделе

клавиатуры «CHORD TYPE». (ота не будет звучать.)

оты, которые надо сыграть в указанном аккорде (основной тон

и тип аккорда), показаны на экране в виде нотной записи, а также

на схеме клавиатуры.

тобы вызвать список возможных обращений аккорда, нажмите

кнопки [+]/[–].

4 ыграйте аккорд в разделе автоаккомпанемента клавиатуры

и обратите внимание на экран.

сли аккорд сыгран правильно, раздастся звук колокольчика,

а название аккорда будет мигать.

46 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ÒÎÓ‚‡fl

ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ÒÎÓ‚‡fl

‡ÍÍÓ‰Ó‚

ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓÌÓ‚

Dict.

001

å‡ÊÓÌ˚ ‡ÍÍÓ‰˚ Ó·˚˜ÌÓ

Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ·ÛÍ‚ÓÈ

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇. ç‡ÔËÏÂ,

̇ÔËÒ‡ÌË «C» ‚ Ô‡ÚËÚÛÂ

Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ «‰Ó

χÊÓ». óÚÓ·˚ ̇ÈÚË

‡ÔÔÎË͇ÚÛÛ ‰Îfl χÊÓÌÓ„Ó

‡ÍÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇, ‡ Á‡ÚÂÏ –

Í·‚Ë¯Û ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡ M.

psre213_rus_4.fm Page 46 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

çÓÚ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‡ÍÍÓ‰‡

Dict.

001

ç‡Á‚‡ÌË ‡ÍÍÓ‰‡

çÓÚ˚ ‡ÍÍÓ‰‡ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ

(ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ Ë ÚËÔ)

àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 47

ÄÍÍÓ‰˚

Аккорд – это две или более нот, сыгранных одновременно.

Аккорд, состоящий из трех нот, расположенных по терциям (например, C – E – G,

т.е. о – и – оль), дает приятный гармоничный звук. одобные аккорды

называются «трезвучиями» и играют важную роль в музыке.

озьмем этот аккорд в качестве примера. амая низкая нота трезвучия называется «основным тоном». Это самая

важная нота в аккорде, поддерживающая и соединяющая остальные ноты аккорда.

ак видите, средняя нота (E) в приведенном выше аккорде является третьей по счету в последовательности нот

гаммы (C, D, E). уществует два вида «терций» в аккордах: большая и малая терции.

зменив верхние ноты исходного аккорда, мы получим три дополнительных аккорда, как показано ниже.

(адписи указывают интервалы между нотами.)

сли изменить порядок следования нот или взять те же самые ноты в других октавах, основные характеристики

звучания аккорда сохраняются. аким образом можно получить благозвучные интервалы и аккорды и создать

эмоционально насыщенную музыку, если проигрывать аккорды один за другим, следуя общепринятым правилам.

армония определяет природу аккордов, а музыка создается на основе гармонии.

ç‡Á‚‡ÌËfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚

о названию аккорда легко определить, что это за аккорд и из каких нот он

состоит. нать основную структуру аккордов очень полезно. ак только вы

освоитесь, вам не составит труда сыграть аккорд, просто прочитав его название.

íËÔ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ (ùÚË ‡ÍÍÓ‰˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ Fingered.)

íÂˆËfl

íÂˆËfl

éÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÚÓÌ

ÅÓθ¯‡fl ÚÂˆËfl – ˝ÚÓ ˜ÂÚ˚ ÔÓÎÛÚÓ̇ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

å‡Î‡fl ÚÂˆËfl – ˝ÚÓ ÚË ÔÓÎÛÚÓ̇ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

ÚÓ̇ ‡ÍÍÓ‰‡.

ÚÓ̇ ‡ÍÍÓ‰‡.

å‡ÊÓÌÓ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ

åËÌÓÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠì‚Â΢ÂÌÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠìÏÂ̸¯ÂÌÌÓ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ

C

M

C

m

C

aug

C

dim

å‡Î‡fl ÚÂˆËfl ÅÓθ¯‡fl ÚÂˆËfl ÅÓθ¯‡fl ÚÂˆËfl å‡Î‡fl ÚÂˆËfl ÅÓθ¯‡fl ÚÂˆËfl ÅÓθ¯‡fl ÚÂˆËfl å‡Î‡fl ÚÂˆËfl å‡Î‡fl ÚÂˆËfl

Cm

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ

íËÔ ‡ÍÍÓ‰‡

psre213_rus_4.fm Page 47 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

ᇉÂʇÌ̇fl Í‚‡Ú‡

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

å‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

C

sus4

C

7

C

m7

C

M7

óËÒÚ‡fl Í‚ËÌÚ‡ óËÒÚ‡fl Í‚‡Ú‡

èÓÌËÊÂÌ̇fl

å‡ÊÓÌÓÂ

èÓÌËÊÂÌ̇fl

åËÌÓÌÓÂ

å‡ÊÓÌ˚È

å‡ÊÓÌÓÂ

ÒÂÔÚËχ

ÚÂÁ‚Û˜ËÂ

ÒÂÔÚËχ

ÚÂÁ‚Û˜ËÂ

ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

ÚÂÁ‚Û˜ËÂ

ÅÓθ¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ

Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ

Ò Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ Í‚‡ÚÓÈ

(

b5

)

(

b5

)

C

mM7

C

7

C

m7

C

7sus4

å‡ÊÓÌ˚È

åËÌÓÌÓÂ

èÓÌËÊÂÌ̇fl

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

èÓÌËÊÂÌ̇fl

åËÌÓÌ˚È

èÓÌËÊÂÌ̇fl

ᇉÂʇÌ̇fl

ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

ÚÂÁ‚Û˜ËÂ

ÒÂÔÚËχ

ÒÂÔÚËχ

ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰

ÒÂÔÚËχ

Í‚‡Ú‡

psre213_rus_4.fm Page 48 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ

äÌÓÔ͇ [FUNCTION] Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÓÔÂ‡ˆËflÏ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í Ì‡ÒÚÓÈÍ ËÎË

‡Ò¯ËÂÌËflÏ Á‚Û͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌËÂ

уществует 16 параметров, которые можно настраивать.

1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.

ри каждом нажатии кнопки [FUNCTION] последовательно

отображается один из 16 параметров. х описания и примеры

отображения на экране даны в списке настроек функций на стр. 49.

100

StyleVol

á̇˜ÂÌË è‡‡ÏÂÚ ÙÛÌ͈ËË

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].

ля включения и выключения воспользуйтесь кнопками [+]/[-].

48 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre213_rus_4.fm Page 49 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ

ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÛÌ͈ËÈ

è‡‡ÏÂÚ ùÍ‡Ì ÑˇԇÁÓÌ/ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ StyleVol 000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

SongVol

000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË.

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

TransPos

-12–00–12 éÔ‰ÂÎflÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ÔÓÎÛÚÓÌ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇

Tuning

-100–000–100 ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˆÂÌÚ.

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

SplitPnt

000-127

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ «ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl» Í·‚ˇÚÛ˚ – Ë̇˜Â „Ó‚Ófl,

(C-2–G8)

Í·‚˯Û, ‡Á‰ÂÎfl˛˘Û˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

Ë ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡

M.Volume

000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

éÍÚ‡‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡

M.Octave

-2–0–2 éÔ‰ÂÎflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË

Reverb

01-10 éÔ‰ÂÎflÂÚ ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl  ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ,

Á̇˜ÂÌË «off» (10).

ëÏ. ÒÔËÒÓÍ ÚËÔÓ‚ ‚Â·Â‡ˆËË Ì‡ ÒÚ. 63.

ìÓ‚Â̸ ‚Â·Â‡ˆËË

RevLevel

000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇͇fl ˜‡ÒÚ¸ Ò˄̇· ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ Ó·‡·Óڇ̇

˝ÙÙÂÍÚÓÏ Reverb.

艇θ Sustain

Sustain

ON/OFF éÔ‰ÂÎflÂÚ, ‚Ò„‰‡ ÎË Ô‡‡ÏÂÚ Panel Sustain ÔËÏÂÌflÂÚÒfl

Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÏ·Û. ùÙÙÂÍÚ Sustain ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ,

ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇ (ON), ËÎË Ì ÔËÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇

‚˚Íβ˜Â̇ (OFF).

îÛÌ͈Ëfl Local On/Off

Local

ON/OFF ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò Í·‚ˇÚÛ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

ExtClock

ON/OFF éÔ‰ÂÎflÂÚ, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒfl ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ

Ú‡ÈÏÂÛ (OFF) ËÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· (ON).

îÛÌ͈Ëfl Initial Setup Send

InitSend

YES/NO èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË Ì‡

(èÂ‰‡˜‡ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı.

ÛÏÓΘ‡Ì˲)

ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ

TimeSig

00-15 éÔ‰ÂÎflÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇ÎÓ‚ ÏÂÚÓÌÓχ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ

MetroVol

000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ.

éÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı

D-Cancel

ON/OFF ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı

ÏÂÎÓ‰ËÈ

ÏÂÎÓ‰ËÈ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ON ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÏÂÎÓ‰Ëfl Ì Á‚Û˜ËÚ,

‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ [DEMO].

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 49

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ

ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ˆÂÎflı ‡Ò¯ËÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË.

óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface, цифровой интерфейс

музыкальных инструментов) – это принятый во всем мире стандарт

коммуникационного интерфейса между электромузыкальными

инструментами и музыкальными устройствами. сли инструменты,

поддерживающие стандарт MIDI, подключены друг к другу через

MIDI-кабель, становится возможным пересылать исполнительские

данные и данные настроек, что значительно повышает качество

исполнения и продуктивность.

óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI

ередача исполнительских данных и данных настроек между

PSR-E213/YPT-210 и инструментами или компьютерами,

поддерживающими MIDI-интерфейс (стр. 51).

50 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ PSR-E213/YPT-210 Í ‚̯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

̇ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚̇˜‡Î ̇ PSR-E213/YPT-210, Á‡ÚÂÏ Ì‡

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚̯ÌÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

psre213_rus_4.fm Page 50 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ

èÂ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ

одключив PSR-E213/YPT-210 к другому MIDI-устройству или

компьютеру, можно использовать исполнительские данные инструмента

на других MIDI-устройствах или компьютере, а кроме того,

исполнительские данные можно получать с других MIDI-устройств или

компьютеров и озвучивать их на PSR-E213/YPT-210.

äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰Û„ÓÏÛ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÓÌ ÔÂ‰‡ÂÚ/

ÔËÌËχÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â.

PSR-E213/

ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT

ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN

YPT-210

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN

ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT

äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÓÌ ÔÂ‰‡ÂÚ/ÔËÌËχÂÚ

ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â.

ля MIDI-подключения инструмента PSR-E213/YPT-210

к компьютеру с поддержкой USB понадобится переходник

USB-MIDI Yamaha UX16 или подобный (не входящий в поставку).

е забудьте приобрести переходник USB-MIDI Yamaha UX16 или

другой высококачественный интерфейс в музыкальном или

компьютерном магазине либо в магазине электроприборов.

сли используется интерфейс UX16, установите прилагаемый

к нему драйвер.

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 51

ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT

èÓÚ USB

PSR-E213/

YPT-210

èÂÂıÓ‰ÌËÍ USB-MIDI

(̇ÔËÏÂ, Yamaha UX16)

psre213_rus_4.fm Page 51 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ

è‡‡ÏÂÚ˚ MIDI

Эти параметры следует установить при передаче/приеме исполни-

тельских данных на подключенное MIDI-устройство или компьютер.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË Local

ункция Local Control определяет, проигрываются ли ноты,

воспроизводимые на инструменте, внутренним тон-генератором.

нутренний тон-генератор активен, когда функция Local Control

включена, и выключен в противном случае.

On (кл.) ....... Это параметр по умолчанию, при котором ноты,

воспроизводимые на клавиатуре инструмента,

озвучиваются внутренним тон-генератором. ан-

ные, полученные через разъем MIDI, также будут

воспроизводиться внутренним тон-генератором.

Off (ыкл.).... ри этой настройке сам инструмент не генерирует

звук (при исполнении на клавиатуре или

воспроизведении стиля), но исполнительские

данные передаются через разъем MIDI. анные,

полученные через разъем MIDI, также будут

воспроизводиться внутренним тон-генератором.

араметры функции Local Control можно установить в настройках

функций (стр. 49).

Эти параметры определяют, синхронизируется ли инструмент своим

внутренним таймером (OFF) или посредством сигнала внешнего

устройства (ON).

On (кл.) ....... ункции инструмента, зависящие от тактовой

частоты, будут синхронизироваться посредством

сигнала внешнего устройства, подключенного

через разъем MIDI.

Off (ыкл.).... нструмент синхронизируется внутренним

таймером (по умолчанию).

араметры функции External Clock можно установить в настройках

функций (стр. 49).

ересылает настройки панели PSR-E213/YPT-210 на внешнее

MIDI-устройство.

ри записи исполнительских данных с PSR-E213/YPT-210 на внешний

секвенсор или подобное устройство эту функцию можно использовать

для передачи текущих настроек панели PSR-E213/YPT-210, чтобы при

последующем воспроизведении этих данных на внешнем устройстве

автоматически восстанавливались исходные настройки панели.

араметры функции Initial Send можно установить в настройках

функций (стр. 49).

52 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·ËÚ¸Òfl,

˜ÚÓ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „ÂÌÂËÓ‚‡Î

Á‚ÛÍ, Ô˘ËÌÓÈ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó,

fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Local Control.

èË Ë„ ̇ Í·‚˯‡ı Á‚ÛÍ ÌÂ

ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl Local

‚˚Íβ˜Â̇ (OFF).

è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË External Clock (Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)

ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl External Clock

‚Íβ˜Â̇ (ON), ‡ Ò ‚̯̄Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ

Ú‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Î, Ì ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔÛÒ͇ڸÒfl ÙÛÌ͈ËË ÏÂÎÓ‰ËÈ,

ÒÚËÎÂÈ Ë ÏÂÚÓÌÓχ.

psre213_rus_4.fm Page 52 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM

PSR-E213/YPT-210 èÂ‰‡˜‡ ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË (Initial Send)

psre213_rus_53.fm Page 53 Wednesday, July 25, 2007 12:27 AM

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

èÓ·ÎÂχ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÒÎ˚¯ËÚÒfl Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂΘÓÍ.

ÔËÚ‡ÌËfl.

ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍβ˜ËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ

‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ¯ÛÏ.

̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PHONES/OUTPUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì˘„Ó

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡Ê ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ ̇

Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË, Á‚ÛÍ ÌÂ

Í·‚ˇÚÛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËË Ë ÒÚËÎfl.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÓÚÍβ˜Â̇ ÎË ÙÛÌ͈Ëfl Local (ÒÏ. ÒÚ. 52).

çÂÚ Á‚Û͇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÎÓ‚‡fl ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Dictionary (ÒÚ. 46), Í·‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ

Í·‚ˇÚÛ˚.

˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ Ë ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.

ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸.

çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

ŇڇÂË ‡ÁflÊÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚ ‚Ò ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚ ËÎË ÔÂÂȉËÚ ̇ ÔËÚ‡ÌËÂ

êËÚÏ Ì Á‚Û˜ËÚ ËÎË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

ÓÚ ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

åÂÎÓ‰Ëfl Ë Ú. Ô. ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜Â̇ ÎË ‚̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚̯Ìflfl

ëÚËθ ËÎË ÏÂÎÓ‰Ëfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF). ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË External Clock

̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË [START/STOP].

(Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)» ̇ ÒÚ. 52.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl Style Volume (ÒÚ. 43) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸.

çËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.

è‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ?

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚Ë¯Û (ÒÚ. 36).

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Ë̉Ë͇ÚÓ «ACMP ON»? ÖÒÎË ÌÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[ACMP ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ.

ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ëÚËÎË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË 093-100 (Pianist) Ì ËϲÚ

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÒÚËÎfl 093-100 (Pianist) Ì ˄‡ÂÚ

ËÚÏ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÚÏ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. ÑÛ„Ë ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ

ËÚÏ˘ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÂÒÎË

[START/STOP].

‚Íβ˜ÂÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

чÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎËÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl

á‚ÛÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ Ì ÒÎ˚¯Ì˚, ËÎË

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ‰Ó 32 Á‚ÛÍÓ‚. ÖÒÎË ÒÚËθ Ë ÏÂÎÓ‰Ëfl

͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ËÎË ÏÂÎÓ‰ËË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌÓÚ˚

ËÎË Á‚ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸÒfl (ËÎË «ÒÍ‡‰˚‚‡Ú¸Òfl»).

ç‡Ê‡ÚË ̇ Ô‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

(‰Îfl ÔÓ‰ÎÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl) ÔË‚Ó‰ËÚ

èÂÂÔÛڇ̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ô‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl. èÂ‰

Í ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ. ç‡ÔËÏÂ,

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô‡‚ËθÌÓ

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ‡ ÔË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û SUSTAIN.

ÓÚÔÛÒ͇ÌËË – ÔӉ΂‡ÂÚÒfl.

ç ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ACMP ON ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

ÇÒ„‰‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE], ÂÒÎË ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Û˛

Í·‚Ë¯Ë [ACMP ON/OFF].

ÙÛÌÍˆË˛, Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ ÒÓ ÒÚËÎflÏË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍË [R] ËÎË [L] ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ç ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ô‡ÚËÈ, ̇ÔËÏÂ

ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍË Ô‡ÚËÈ, Ë„‡fl ÏÂÎӉ˲ Ë ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÛÓ͇,

Ô‡ÚËÈ Ô‡‚ÓÈ ËÎË Î‚ÓÈ ÛÍË Ë Ó·ÂËı ÛÍ – ‰‡ÊÂ

˝ÚË ÍÌÓÔÍË ÓÚÍβ˜‡˛Ú Á‚ÛÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÂÎÓ‰ËË. Ç̇˜‡ÎÂ

ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË [R] ËÎË [L] ‰Îfl ÛÓ͇.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÂÎӉ˲, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡Ú˲ Ë Ì‡˜ÌËÚ ÛÓÍ.

çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Ë, Á‚ÛÍ

èÓÒÍÓθÍÛ ˝Ú‡ Í·‚ˇÚÛ‡ ̘ۂÒÚ‚ËÚÂθ̇ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl, „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÌÂ

Ì ÏÂÌflÂÚÒfl.

ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Ë.

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

53

psre213_rus_5.fm Page 54 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÎËÙÓÌËfl • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

аксимальная полифония этого синтезатора – 32 ноты. Это

Ç ÒÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl

значит, что, независимо от используемых функций, синтезатор

ÔÓ„‡ÏÏ MIDI ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

˝ÚË ÌÓÏÂ‡, ÂÒÎË Ë„‡ÂÚ ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ Ò ‰Û„Ó„Ó

может одновременно проигрывать до 32-х нот. асть нот

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.

используется автоаккомпанементом; таким образом при

çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ 001 ‰Ó 128 ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏÂ‡Ï ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ MIDI

включенном автоаккомпанементе общее количество нот,

ÓÚ 000 ‰Ó 127. íÓ ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÌÓÏÂ‡

доступных для игры на клавиатуре, сокращается. #о же самое

ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ̇ 1. çÂ

Á‡·˚‚‡ÈÚ ۘËÚ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ.

относится к функциям мелодий. $сли максимум превышен,

çÂÍÓÚÓ˚ ÚÂÏ·˚ ÏÓ„ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË

ранее сыгранные ноты отсекаются, а последние взятые ноты

‰ÓÎ„Ó Á‡ÚÛı‡Ú¸, ÂÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ Ô‡‚Û˛

Ô‰‡Î¸ (ÒÓÒÚÂÌÛÚÓ).

имеют приоритет (приоритет последней ноты).

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

No.

MSB

LSB

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

MSB

LSB

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

Change#

No.

Change#

(0–127)

(0–127)

(1–128)

(0–127)

(0–127)

(1–128)

PIANO

STRINGS

001 0 112 1 Grand Piano1

034 0 0 49 Strings 1

002 0 0 1 Grand Piano2

035 0 0 50 Strings 2

003 0 0 2 Bright Piano

036 0 0 51 Synth Strings 1

004 0 0 4 Honky-tonk Piano

037 0 0 52 Synth Strings 2

005 0 0 7 Harpsichord

038 0 0 45 Tremolo Strings

E.PIANO

039 0 0 46 Pizzicato Strings

006 0 0 5 Electric Piano 1

040 0 0 41 Violin

007 0 0 6 Electric Piano 2

041 0 0 42 Viola

008 0 0 3 Electric Grand Piano

042 0 0 43 Cello

009 0 0 8 Clavi

043 0 0 44 Contrabass

ORGAN

044 0 0 47 Orchestral Harp

010 0 0 17 Drawbar Organ

045 0 0 56 Orchestra Hit

011 0 0 18 Percussive Organ

CHOIR

012 0 0 19 Rock Organ

046 0 0 53 Choir Aahs

013 0 0 20 Church Organ

047 0 0 54 Voice Oohs

014 0 0 21 Reed Organ

048 0 0 55 Synth Voice

ACCORDION

SAXOPHONE

015 0 0 22 Accordion

049 0 0 67 Tenor Sax

016 0 0 24 Tango Accordion

050 0 0 66 Alto Sax

017 0 0 23 Harmonica

051 0 0 65 Soprano Sax

GUITAR

052 0 0 68 Baritone Sax

018 0 0 25 Nylon Guitar

053 0 0 69 Oboe

019 0 0 26 Steel Guitar

054 0 0 72 Clarinet

020 0 0 27 Jazz Guitar

055 0 0 70 English Horn

021 0 0 28 Clean Guitar

056 0 0 71 Bassoon

022 0 0 29 Muted Guitar

TRUMPET

023 0 0 30 Overdriven Guitar

057 0 0 57 Trumpet

024 0 0 31 Distortion Guitar

058 0 0 60 Muted Trumpet

025 0 0 32 Guitar Harmonics

059 0 0 58 Trombone

BASS

060 0 0 61 French Horn

026 0 0 33 Acoustic Bass

061 0 0 59 Tuba

027 0 0 34 Finger Bass

BRASS

028 0 0 35 Pick Bass

062 0 0 62 Brass Section

029 0 0 36 Fretless Bass

063 0 0 63 Synth Brass 1

030 0 0 37 Slap Bass 1

064 0 0 64 Synth Brass 2

031 0 0 38 Slap Bass 2

FLUTE

032 0 0 39 Synth Bass 1

065 0 0 74 Flute

033 0 0 40 Synth Bass 2

066 0 0 73 Piccolo

54

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre213_rus_5.fm Page 55 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

No.

MSB

LSB

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

Change#

No.

MSB

LSB

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

Change#

(0–127)

(0–127)

(1–128)

(0–127)

(0–127)

(1–128)

067 0 0 76 Pan Flute

117 0 0 108 Koto

068 0 0 75 Recorder

118 0 0 109 Kalimba

069 0 0 77 Blown Bottle

119 0 0 110 Bagpipe

070 0 0 78 Shakuhachi

120 0 0 111 Fiddle

071 0 0 79 Whistle

121 0 0 112 Shanai

072 0 0 80 Ocarina

SOUND EFFECTS

SYNTH LEAD

122 0 0 121 Fret Noise

073 0 0 81 Square Lead

123 0 0 122 Breath Noise

074 0 0 82 Sawtooth Lead

124 0 0 123 Seashore

075 0 0 83 Calliope Lead

125 0 0 124 Bird Tweet

076 0 0 84 Chiff Lead

126 0 0 125 Telephone Ring

077 0 0 85 Charang Lead

127 0 0 126 Helicopter

078 0 0 86 Voice Lead

128 0 0 127 Applause

079 0 0 87 Fifths Lead

129 0 0 128 Gunshot

080 0 0 88 Bass & Lead

DRUM KITS

SYNTH PAD

130

127 0 1 Standard Kit 1

081 0 0 89 New Age Pad

131

127 0 2 Standard Kit 2

082 0 0 90 Warm Pad

132

127 0 9 Room Kit

083 0 0 91 Poly Synth Pad

133

127 0 17 Rock Kit

084 0 0 92 Choir Pad

134

127 0 25 Electronic Kit

085 0 0 93 Bowed Pad

135

127 0 26 Analog Kit

086 0 0 94 Metallic Pad

136

127 0 28 Dance Kit

087 0 0 95 Halo Pad

088 0 0 96 Sweep Pad

137

127 0 33 Jazz Kit

PERCUSSION

138

127 0 41 Brush Kit

089 0 0 12 Vibraphone

139

127 0 49 Symphony Kit

090 0 0 13 Marimba

140

126 0 1 SFX Kit 1

091 0 0 14 Xylophone

141

126 0 2 SFX Kit 2

092 0 0 115 Steel Drums

142

126 0 113 Sound Effect Kit

093 0 0 9 Celesta

XGlite

094 0 0 11 Music Box

143

0 1 1 Grand Piano KSP

095 0 0 15 Tubular Bells

144

0 1 2 Bright Piano KSP

096 0 0 48 Timpani

145

0 1 3 Electric Grand Piano KSP

097 0 0 10 Glockenspiel

146

0 1 4 Honky-tonk Piano KSP

098 0 0 113 Tinkle Bell

099 0 0 114 Agogo

147

0 1 5 Electric Piano 1 KSP

100 0 0 116 Woodblock

148

0 1 6 Electric Piano 2 KSP

101 0 0 117 Taiko Drum

149

0 1 7 Harpsichord KSP

102 0 0 118 Melodic Tom

150

0 1 8 Clavi KSP

103 0 0 119 Synth Drum

151

0 1 12 Vibraphone KSP

104 0 0 120 Reverse Cymbal

152

0 1 13 Marimba KSP

SYNTH EFFECTS

153

0 3 49 Stereo Strings

105 0 0 97 Rain

154

0 3 50 Stereo Slow Strings

106 0 0 98 Sound Track

155

0 3 53 Stereo Choir

107 0 0 99 Crystal

156

0 6 40 Mellow Synth Bass

108 0 0 100 Atmosphere

109 0 0 101 Brightness

157

0 6 61 French Horn Solo

110 0 0 102 Goblins

158

0 6 81 Square Lead 2

111 0 0 103 Echoes

159

0 6 82 Sawtooth Lead 2

112 0 0 104 Sci-Fi

160

0 8 41 Slow Violin

WORLD

161

0 8 45 Slow Tremolo Strings

113 0 0 105 Sitar

162

0 8 49 Slow Strings

114 0 0 16 Dulcimer

163

0 8 50 Legato Strings

115 0 0 106 Banjo

164

0 8 81 LM Square

116 0 0 107 Shamisen

165

0 8 82 Thick Sawtooth

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

55

psre213_rus_5.fm Page 56 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

No.

MSB

LSB

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

Change#

No.

MSB

LSB

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

Change#

(0–127)

(0–127)

(1–128)

(0–127)

(0–127)

(1–128)

166

0 12 40 Sequenced Bass

216

0 35 87 Big Five

167

0 12 99 Synth Drum Comp

217

0 35 99 Round Glockenspiel

168

0 14 99 Popcorn

218

0 35 105 Sitar 2

169

0 16 88 Big & Low

219

0 37 17 60's Drawbar Organ 3

170

0 18 34 Finger Dark

220

0 37 18 Percussive Organ 2

171

0 18 40 Click Synth Bass

221

0 37 61 Horn Orchestra

172

0 18 58 Trombone 2

222

0 40 1 Piano Strings

173

0 18 64 Soft Brass

223

0 40 17 16+2'2/3

174

0 18 81 Hollow

224

0 40 20 Notre Dame

175

0 18 82 Dynamic Sawtooth

225

0 40 21 Puff Organ

176

0 18 99 Tiny Bells

226

0 40 26 Nylon & Steel Guitar

177

0 18 100 Warm Atmosphere

227

0 40 29 Funk Guitar 1

178

0 19 40 Synth Bass 2 Dark

228

0 40 31 Feedback Guitar

179

0 19 81 Shroud

229

0 40 33 Jazz Rhythm

180

0 19 82 Digital Sawtooth

230

04034

Bass & Distorted Electric Guitar

181

0 19 100 Hollow Release

231

0 40 39 Techno Synth Bass

182

0 20 63 Resonant Synth Brass

232

0 40 40 Modular Synth Bass

183

0 20 82 Big Lead

233

0 40 45 Suspense Strings

184

0 24 18 70's Percussive Organ

234

0 40 47 Yang Chin

185

0 27 98 Prologue

235

0 40 49 Orchestra

186

0 28 35 Muted Pick Bass

236

0 40 50 Warm Strings

187

0 28 106 Muted Banjo

237

0 40 53 Choir Strings

188

0 32 3 Detuned CP80

238

0 40 55 Synth Voice 2

189

0 32 5 Chorus Electric Piano 1

239

0 40 66 Sax Section

190

0 32 6 Chorus Electric Piano 2

240

0 40 67 Breathy Tenor Sax

191

0 32 17 Detuned Drawbar Organ

241

0 40 99 Glockenspiel Chimes

192

0 32 18 Detuned Percussive Organ

242

0 40 100 Nylon Electric Piano

193

0 32 20 Church Organ 3

243

0 41 1 Dream

194

0 32 23 Harmonica 2

244

0 41 6 DX + Analog Electric Piano

195

0 32 27 Jazz Amp

245

04126

Steel Guitar with Body Sound

196

0 32 28 Chorus Guitar

246

0 41 29 Muted Steel Guitar

197

0 32 36 Fretless Bass 2

247

0 41 31 Feedback Guitar 2

198

0 32 37 Punch Thumb Bass

248

0 41 40 DX Bass

199

0 32 53 Mellow Choir

249

0 41 49 Orchestra 2

200

0 32 57 Warm Trumpet

250

0 41 50 Kingdom

201

0 32 61 French Horn 2

251

0 41 55 Choral

202

0 32 105 Detuned Sitar

252

0 41 64 Choir Brass

203

0 33 17 60's Drawbar Organ 1

253

0 41 99 Clear Bells

204

0 33 18 Light Organ

254

0 42 49 Tremolo Orchestra

205

0 33 36 Fretless Bass 3

255

0 42 99 Chorus Bells

206

0 34 17 60's Drawbar Organ 2

256

0 43 25 Velocity Guitar Harmonics

207

0 34 36 Fretless Bass 4

257

0 43 30 Guitar Pinch

208

0 35 7 Harpsichord 3

258

0 43 34 Finger Slap Bass

209

0 35 16 Dulcimer 2

259

0 43 38 Velocity Switch Slap

210

0 35 17 70's Drawbar Organ 1

260

0 45 29 Jazz Man

211

0 35 20 Church Organ 2

261

04533

Velocity Crossfade Upright Bass

212

0 35 26 12-string Guitar

262

0 45 34 Finger Bass 2

213

0 35 49 60's Strings

263

0 45 49 Velocity Strings

214

0 35 56 Orchestra Hit 2

264

0 64 11 Orgel

215

03562

Trumpet & Trombone Section

265

0 64 13 Sine Marimba

56

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre213_rus_5.fm Page 57 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

MSB

LSB

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

MSB

LSB

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

No.

Change#

No.

Change#

(0–127)

(0–127)

(1–128)

(0–127)

(0–127)

(1–128)

266

0 64 17 Organ Bass

316

0 96 106 Rabab

267

0 64 19 Rotary Organ

317

0 96 108 Taisho-kin

268

0 64 20 Organ Flute

318

0 96 113 Bonang

269

0 64 24 Tango Accordion 2

319

0 96 116 Castanets

270

0 64 55 Analog Voice

320

0 96 117 Gran Cassa

271

0 64 56 Impact

321

0 97 13 Balimba

272

0 64 81 Mellow

322

0 97 15 Carillon

273

0 64 85 Distorted Lead

323

0 97 16 Santur

274

0 64 88 Fat & Perky

324

0 97 105 Tamboura

275

0 64 89 Fantasy

325

0 97 106 Gopichant

276

0 64 100 Nylon Harp

326

0 97 108 Kanoon

277

0 64 102 Goblins Synth

327

0 97 113 Altair

278

0 64 118 Melodic Tom 2

328

0 97 115 Glass Percussion

279

0 64 119 Analog Tom

329

0 98 13 Log Drums

280

0 65 17 70's Drawbar Organ 2

330

0 98 106 Oud

281

0 65 19 Slow Rotary

331

0 98 113 Gamelan Gongs

282

0 65 20 Tremolo Organ Flute

332

0 98 115 Thai Bells

283

0 65 32 Guitar Feedback

333

0 99 113 Stereo Gamelan Gongs

284

0 65 34 Modulated Bass

334

0 100 113 Rama Cymbal

285

0 65 81 Solo Sine

335

64 0 1 Cutting Noise

286

0 65 83 Pure Pad

336

64 0 2 Cutting Noise 2

287

0 65 88 Soft Whirl

337

64 0 4 String Slap

288

0 65 97 African Wind

338

64 0 17 Flute Key Click

289

0 65 99 Soft Crystal

339

64 0 33 Shower

290

0 65 100 Harp Vox

340

64 0 34 Thunder

291

0 65 102 Creeper

341

64 0 35 Wind

292

0 65 118 Real Tom

342

64 0 36 Stream

293

0 65 119 Electronic Percussion

343

64 0 37 Bubble

294

0 66 17 Cheezy Organ

344

64 0 38 Feed

295

0 66 19 Fast Rotary

345

64 0 49 Dog

296

0 66 32 Guitar Harmonics 2

346

64 0 50 Horse

297

0 66 81 Sine Lead

347

64 0 51 Bird Tweet 2

298

0 66 92 Itopia

348

64 0 56 Maou

299

0 66 97 Carib

349

64 0 65 Phone Call

300

0 66 100 Atmosphere Pad

350

64 0 66 Door Squeak

301

0 66 118 Rock Tom

351

64 0 67 Door Slam

302

0 67 17 Drawbar Organ 3

352

64 0 68 Scratch Cut

303

0 67 102 Ritual

353

64 0 69 Scratch Split

304

0 68 102 To Heaven

354

64 0 70 Wind Chime

305

0 70 99 Air Bells

355

64 0 71 Telephone Ring 2

306

0 70 102 Night

356

64 0 81 Car Engine Ignition

307

0 71 99 Bell Harp

357

64 0 82 Car Tires Squeal

308

0 71 102 Glisten

358

64 0 83 Car Passing

309

0 72 99 Gamelimba

359

64 0 84 Car Crash

310

0 96 15 Church Bells

360

64 0 85 Siren

311

0 96 16 Cimbalom

361

64 0 86 Train

312

0 96 25 Ukulele

362

64 0 87 Jet Plane

313

0 96 26 Mandolin

363

64 0 88 Starship

314

0 96 82 Sequenced Analog

364

64 0 89 Burst

315

0 96 102 Bell Choir

365

64 0 90 Roller Coaster

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

57

psre213_rus_5.fm Page 58 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Bank Select

MIDI

Voice

Program

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

No.

MSB

LSB

Change#

(0–127)

(0–127)

(1–128)

366

64 0 91 Submarine

367

64 0 97 Laugh

368

64 0 98 Scream

369

64 0 99 Punch

370

64 0 100 Heartbeat

371

64 0 101 Footsteps

372

64 0 113 Machine Gun

373

64 0 114 Laser Gun

374

64 0 115 Explosion

375

64 0 116 Firework

58 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ëÂ˚È ÙÓÌ « » ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ·‡‡·‡Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ëڇ̉‡ÚÌÓÈ Û‰‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

ä‡Ê‰˚È ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚È ÚÂÏ· ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ó‰ÌÛ ÌÓÚÛ.

MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÚÂ Ë Â ÌÓÏÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û ÌËÊ ÌÓÏÂ‡ Ë ÌÓÚ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ Í·‚ˇÚÛÂ.

ç‡ÔËÏÂ, ‚ «ëڇ̉‡ÚÌÓÈ Û‰‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í» Ô‡‡ÏÂÚ «Seq Click H» (ÌÓÏÂ 36 Ë ÌÓÚ‡ C1) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂÛ 24

Ë ÌÓÚÂ C0.

ä·‚˯‡ ÓÚÔÛ˘Â̇: Í·‚Ë¯Ë Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ «O» ÔÂÍ‡˘‡˛Ú Á‚Û˜‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ëı ÓÚÔÛÒÚËÚ¸.

íÂÏ·˚ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‰Û·ÎËÛ˛˘ÂÈ Í·‚Ë¯Ë (*1 … 4) ÌÂθÁfl ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. (éÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl.)

Voice No.

130 131 132 133 134

MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128)

127/0/1 127/0/2 127/0/9 127/0/17 127/0/25

Keyboard MIDI

Key

Alternate

Note# Note Note# Note

Off

Group

Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit

25 C# 013C# -1 3 Surdo Mute

26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open

27 D# 015D# -1 Hi Q

28 E 0 16 E -1 Whip Slap

29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push

30 F# 018F# -1 4 Scratch Pull

31 G 0 19 G -1 Finger Snap

32 G# 020G# -1 Click Noise

33 A 0 21 A -1 Metronome Click

34 A# 022A# -1 Metronome Bell

35 B 0 23 B -1 Seq Click L

36 C 1 24 C 0 Seq Click H

37 C# 125C# 0 Brush Tap

38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl

39 D# 127D# 0 Brush Slap

40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal

41 F 1 29 F 0 O Snare Roll

42 F# 130F# 0 Castanet Hi Q 2

43 G 1 31 G 0 Snare H Soft Snare H Soft 2

SD Rock H Snare L

44 G# 132G# 0 Sticks

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H

46 A# 134A# 0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock

48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2

BD Rock BD Gate

49 C# 237C# 1 Side Stick

50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L

51 D# 239D# 1 Hand Clap

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD Room H SD Rock Rim SD Rock H

53 F 2 41 F 1 Floor Tom L

Room Tom 1 Rock Tom 1 E Tom 1

54 F# 242F# 1 1 Hi-Hat Closed

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Room Tom 2 Rock Tom 2 E Tom 2

56 G# 244G# 1 1 Hi-Hat Pedal

57 A 2 45 A 1 Low Tom Room Tom 3 Rock Tom 3 E Tom 3

58 A# 246A# 1 1 Hi-Hat Open

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Room Tom 4 Rock Tom 4 E Tom 4

60 C 3 48 C 2 Mid Tom H

Room Tom 5 Rock Tom 5 E Tom 5

61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1

62 D 3 50 D 2 High Tom Room Tom 6 Rock Tom 6 E Tom 6

63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal

65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup

66 F# 354F# 2 Tambourine

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal

68 G# 356G# 2 Cowbell

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2

70 A# 358A# 2 Vibraslap

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2

72 C 4 60 C 3 Bongo H

73 C# 461C# 3 Bongo L

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute

75 D# 463D# 3 Conga H Open

76 E 4 64 E 3 Conga L

77 F 4 65 F 3 Timbale H

78 F# 466F# 3 Timbale L

79 G 4 67 G 3 Agogo H

80 G# 468G# 3 Agogo L

81 A 4 69 A 3 Cabasa

82 A# 470A# 3 Maracas

83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H

84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L

85 C# 573C# 4 Guiro Short

86 D 5 74 D 4 O Guiro Long

87 D# 575D# 4 Claves

88 E 5 76 E 4 Wood Block H

89 F 5 77 F 4 Wood Block L

90 F# 578F# 4 Cuica Mute Scratch Push

91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull

92 G# 580G# 4 2 Triangle Mute

93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open

94 A# 582A# 4 Shaker

95 B 5 83 B 4 Jingle Bell

96 C 6 84 C 5 Bell Tree

97 C# 685C# 5

98 D 6 86 D 5

99 D# 687D# 5

100 E 6 88 E 5

101 F 6 89 F 5

102 F# 690F# 5

103 G 6 91 G 5

PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 59

C1

C#1

D1

D#1

E1

F1

F#1

G1

G#1

A1

A#1

B1

C2

C#2

D2

D#2

E2

F2

F#2

G2

G#2

A2

A#2

B2

C3

C#3

D3

D#3

E3

F3

F#3

G3

G#3

A3

A#3

B3

C4

C#4

D4

D#4

E4

F4

F#4

G4

G#4

A4

A#4

B4

C5

C#5

D5

D#5

E5

F5

F#5

G5

G#5

A5

A#5

B5

C6

psre213_rus_5.fm Page 59 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM

ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Voice No.

130 135 136 137 138

MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128)

127/0/1 127/0/26 127/0/28 127/0/33 127/0/41

Keyboard MIDI

Key

Alternate

Note# Note Note# Note

Off

Group

Standard Kit 1 Analog Kit Dance Kit Jazz Kit Brush Kit

25 C# 013C# -1 3 Surdo Mute

26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open

27 D# 015D# -1 Hi Q

28 E 0 16 E -1 Whip Slap

29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push

30 F# 018F# -1 4 Scratch Pull

31 G 0 19 G -1 Finger Snap

32 G# 020G# -1 Click Noise

33 A 0 21 A -1 Metronome Click

34 A# 022A# -1 Metronome Bell

35 B 0 23 B -1 Seq Click L

36 C 1 24 C 0 Seq Click H

37 C# 125C# 0 Brush Tap

38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl

39 D# 127D# 0 Brush Slap

40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal

41 F 1 29 F 0 O Snare Roll

42 F# 130F# 0 Castanet Hi Q 2 Hi Q 2

43 G 1 31 G 0 Snare H Soft SD Rock H AnSD Snappy SD Jazz H Light Brush Slap L

44 G# 132G# 0 Sticks

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H AnBD Dance-1

46 A# 134A# 0 Open Rim Shot AnSD OpenRim

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard BD Analog L AnBD Dance-2

48 C 2 36 C 1 Bass Drum BD Analog H AnBD Dance-3 BD Jazz BD Jazz

49 C# 237C# 1 Side Stick Analog Side Stick Analog Side Stick

50 D 2 38 D 1 Snare M Analog Snare 1 AnSD Q SD Jazz L Brush Slap

51 D# 239D# 1 Hand Clap

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Analog Snare 2 AnSD Ana+Acoustic SD Jazz M Brush Tap

53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Analog Tom 1 Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1

54 F# 242F# 1 1 Hi-Hat Closed Analog HH Closed 1 Analog HH Closed 3

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Analog Tom 2 Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2

56 G# 244G# 1 1 Hi-Hat Pedal Analog HH Closed 2 Analog HH Closed 4

57 A 2 45 A 1 Low Tom Analog Tom 3 Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3

58 A# 246A# 1 1 Hi-Hat Open Analog HH Open Analog HH Open 2

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Analog Tom 4 Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4

60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Analog Tom 5 Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5

61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1 Analog Cymbal Analog Cymbal

62 D 3 50 D 2 High Tom Analog Tom 6 Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6

63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal

65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup

66 F# 354F# 2 Tambourine

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal

68 G# 356G# 2 Cowbell Analog Cowbell Analog Cowbell

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2

70 A# 358A# 2 Vibraslap

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2

72 C 4 60 C 3 Bongo H

73 C# 461C# 3 Bongo L

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H Analog Conga H

75 D# 463D# 3 Conga H Open Analog Conga M Analog Conga M

76 E 4 64 E 3 Conga L Analog Conga L Analog Conga L

77 F 4 65 F 3 Timbale H

78 F# 466F# 3 Timbale L

79 G 4 67 G 3 Agogo H

80 G# 468G# 3 Agogo L

81 A 4 69 A 3 Cabasa

82 A# 470A# 3 Maracas Analog Maracas Analog Maracas

83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H

84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L

85 C# 573C# 4 Guiro Short

86 D 5 74 D 4 O Guiro Long

87 D# 575D# 4 Claves Analog Claves Analog Claves

88 E 5 76 E 4 Wood Block H

89 F 5 77 F 4 Wood Block L

90 F# 578F# 4 Cuica Mute Scratch Push Scratch Push

91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull Scratch Pull

92 G# 580G# 4 2 Triangle Mute

93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open

94 A# 582A# 4 Shaker

95 B 5 83 B 4 Jingle Bell

96 C 6 84 C 5 Bell Tree

97 C# 685C# 5

98 D 6 86 D 5

99 D# 687D# 5

100 E 6 88 E 5

101 F 6 89 F 5

102 F# 690F# 5

103 G 6 91 G 5

60 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

C1

C#1

D1

D#1

E1

F1

F#1

G1

G#1

A1

A#1

B1

C2

C#2

D2

D#2

E2

F2

F#2

G2

G#2

A2

A#2

B2

C3

C#3

D3

D#3

E3

F3

F#3

G3

G#3

A3

A#3

B3

C4

C#4

D4

D#4

E4

F4

F#4

G4

G#4

A4

A#4

B4

C5

C#5

D5

D#5

E5

F5

F#5

G5

G#5

A5

A#5

B5

C6

psre213_rus_5.fm Page 60 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM