Yamaha PSR-E313 – страница 5

íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

● Harmony Types● íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony

çÓÏÂ íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony éÔËÒ‡ÌËÂ

01 Duet

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ÓÁ‚Û˜ËÚ¸ ÚËÔ „‡ÏÓÌËË Ò ÌÓÏÂÓÏ ÓÚ 01 ‰Ó 05, ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

02 Trio

ËÒÔÓÎÌflÈÚ ÏÂÎӉ˲ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, Ë„‡fl ‡ÍÍÓ‰˚ ̇ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚.

03 Block

ä ͇ʉÓÈ ËÒÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÌÓÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl Ӊ̇, ‰‚ ËÎË ÚË ÌÓÚ˚ „‡ÏÓÌËË.

04 Country

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËË, ‚Íβ˜‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, „‡ÏÓÌËfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Í Í‡Ê‰ÓÈ

05 Octave

̇ʇÚÓÈ Í·‚˯Â.

06 Trill 1/4 note

3

07 Trill 1/6 note

08 Trill 1/8 note

3

09 Trill 1/12 note

ÖÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰‚ ‡ÁÌ˚ Í·‚˯Ë, ÌÓÚ˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl ÚÂθ˛.

10 Trill 1/16 note

3

11 Trill 1/24 note

12 Trill 1/32 note

13 Tremolo 1/4 note

3

14 Tremolo 1/6 note

15 Tremolo 1/8 note

3

16 Tremolo 1/12 note

ÖÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ Ó‰ÌÛ Í·‚˯Û, ÌÓÚ‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

(ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.)

17 Tremolo 1/16 note

18 Tremolo 1/24 note

19 Tremolo 1/32 note

20 Echo 1/4 note

21 Echo 1/6 note

22 Echo 1/8 note

23 Echo 1/12 note

ÖÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ Ó‰ÌÛ Í·‚˯Û, Í ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ÌÓÚ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ

˝ı‡. (ëÍÓÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ˝ı‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.)

24 Echo 1/16 note

25 Echo 1/24 note

26 Echo 1/32 note

● íËÔ˚ ‚Â·Â‡ˆËË

çÓÏÂ íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË éÔËÒ‡ÌËÂ

01-03 Hall 1-3 ê‚Â·Â‡ˆËfl ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.

04-05 Room 1-2 ê‚Â·Â‡ˆËfl Ì·Óθ¯Ó„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

06-07 Stage 1-2 ê‚Â·Â‡ˆËfl ‰Îfl ÒÓθÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

08-09 Plate 1-2 àÏËÚ‡ÚÓ ‚Â·Â‡ˆËË ÒڇθÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚.

10 Off çË͇ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

● íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Chorus

çÓÏÂ íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus éÔËÒ‡ÌËÂ

1-2 Chorus 1-2 í‡‰ËˆËÓÌ̇fl ıÓÓ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ Ò Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚Ï ÚÂÔÎ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.

3-4 Flanger 1-2 èˉ‡ÂÚ Á‚ÛÍÛ ·Ó„‡Ú˚È ÊË‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ «‰ÓʇÌËfl».

5 Off çË͇ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfll 81

psre313_rus_5.fm Page 81 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM

3

3

3

퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡

82 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre313_rus_5.fm Page 82 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM

퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 83

psre313_rus_5.fm Page 83 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM

*1 Refer to #2 on page 84.

Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO o : Yes

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO x : No

psre313_rus_5.fm Page 84 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM

îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı

èËϘ‡ÌËÂ.

1 èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (̇ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl) ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ

<MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll,

‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í 16-͇̇θÌ˚È ÏÌÓ„ÓÚÂÏ·Ó‚˚È ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ,

cc, F7H

Ë ‚ıÓ‰fl˘Ë ‰‡ÌÌ˚ Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÚÂÏ·˚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

• ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌflÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÒÂı

Ô‡ÌÂÎË. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚Â

͇̇ÎÓ‚.

ÌËÊÂ, ‚ÎËfl˛Ú ̇ ÚÂÏ·˚ Ô‡ÌÂÎË, ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ

• á̇˜ÂÌËfl "mm" Ë "ll" ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl é·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Ë ÏÂÎÓ‰ËË.

• èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ "mm" Ë "ll" ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

• é·˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ MIDI

Á̇˜ÂÌËfl 08H Ë 00H ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÑÎfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ "n"

• ëËÒÚÂÏÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl exclusive Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ÚËÔ‡

Ë "cc" ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·˚ Á̇˜ÂÌËfl.

‚Â·Â‡ˆËË Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus.

<Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH,

llH, F7H

2 ëÓÓ·˘ÂÌËfl ‰Îfl ˝ÚËı ÌÓÏÂÓ‚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ

• mm : ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË, Ò‡Ï˚È ÒÚ‡¯ËÈ ‡Áfl‰

ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

• ll : ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË, Ò‡Ï˚È Ï·‰¯ËÈ ‡Áfl‰

ÔÂ‰‡Ì˚ ÔË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ Ú‡·Îˈ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (ÒÚ. 84).

ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony.

<Chorus Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH,

3 ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÙËÏ˚

llH, F7H

<GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

• mm : ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, Ò‡Ï˚È ÒÚ‡¯ËÈ ‡Áfl‰

• ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ

• ll : ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, Ò‡Ï˚È Ï·‰¯ËÈ ‡Áfl‰

Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÏ ӷ˘ÂÈ

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ Ú‡·Îˈ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (ÒÚ. 84).

̇ÒÚÓÈÍË MIDI.

4 èË Á‡ÔÛÒÍ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË FAH. èË

<MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H

ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË FCH. ÖÒÎË

• ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸

‚˚·‡Ì‡ ‚̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚ (Ó·˘ÂÒËÒÚÂÏÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

FAH (‚Íβ˜ÂÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡), Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË FCH

Exclusive).

(ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡).

• á̇˜ÂÌËfl "mm" ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl é·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË MIDI.

(á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl "ll" Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl.)

5 îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)

<Local ON> Bn, 7A, 7F

<Local OFF> Bn, 7A, 00

á̇˜ÂÌË ‰Îfl “n” Ë„ÌÓËÛÂÚÒfl.

■ 퇷Îˈ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

* ÖÒÎË Á̇˜ÂÌË Type LSB Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

Á̇˜ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÚËÔÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÓ Á̇˜ÂÌËÂÏ Type LSB, ·ÎËʇȯËÏ Í ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏÛ.

* çÓÏÂ‡ ‚ ÒÍӷ͇ı ÔÂ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏÂ‡Ï ̇ ˝Í‡ÌÂ.

● ùÙÙÂÍÚ REVERB

TYPE

TYPE LSB

MSB

0 1 2 8 16 17 18 19 20

0 No Effect

1 (01)Hall1 (02)Hall2 (03)Hall3

2 Room (04)Room1 (05)Room2

3 Stage (06)Stage1 (07)Stage2

4 Plate (08)Plate1 (09)Plate2

5...127 No Effect

● ùÙÙÂÍÚ CHORUS

TYPE

TYPE LSB

MSB

0 1 2 8 16 17 18 19 20

0...63 No Effect

64 Thru

65 Chorus (2)Chorus2

66 Celeste (1)Chorus1

67 Flanger (3)Flanger1 (4)Flanger2

68...127 No Effect

84 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre313_rus_5.backup.fm Page 85 Monday, July 30, 2007 8:41 PM

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ä·‚ˇÚÛ‡

á‡ÔËÒ¸

• 61 Í·‚˯‡ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, (C1 – C6), ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl

• åÂÎÓ‰Ëfl

Í ÒËΠ̇ʇÚËfl.

åÂÎÓ‰Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl: 5 ÏÂÎÓ‰ËÈ

á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÓÊÂÍ: : 1, 2

ùÍ‡Ì

• Üä-˝Í‡Ì (Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)

MIDI, Òڇ̉‡Ú

• îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF (‚ÍÎ/‚˚ÍÎ)

ç‡ÒÚÓÈÍË

• îÛÌ͈Ëfl Initial Setup Send (èÂÂÒ˚Î͇ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

• êÖÜàå éÜàÑÄçàü/Çäã.

• Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

• MASTER VOLUME: MIN - MAX

• êÂÊËÏ èä

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚

• [L]/[REC TRACK 2], [R]/[REC TRACK 1], [LISTEN & LEARN], [TIMING],

[WAITING], [A-B REPEAT]/[ACMP ON/OFF], [REW]/[INTRO/ENDING/rit.],

• PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, MIDI IN/OUT, SUSTAIN

[FF]/[[MAIN/AUTO FILL], [TEMPO/TAP], [REC], [PAUSE]/[SYNC START],

ìÒËÎËÚÂθ

[START/STOP], [SONG], [STYLE], [VOICE], [FUNCTION],

• 2,5 + 2,5 Ç

[PORTABLE GRAND], [MUSIC DATABASE], [REVERB ON/OFF],

[DEMO], [METRONOME ON/OFF], [SPLIT ON/OFF], [DUAL ON/OFF],

ÑË̇ÏËÍË

[HARMONY ON/OFF], [TOUCH ON/OFF], ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË,

• 12 ÒÏ x 2 ¯Ú.

ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+/ YES], [-/ NO]

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

íÂÏ·

• 10 ÇÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ PA-130)

• 108 ÚÂÏ·Ó‚ ̇ Ô‡ÌÂÎË + 12 ÚÂÏ·Ó‚ Û‰‡Ì˚ı + 1 ̇·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı

˝ÙÙÂÍÚÓ‚ + 359 ÚÂÏ·Ó‚ XGlite + 2 ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ı ÚÂÏ·‡ XGlite

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

• ĉ‡ÔÚÂ: ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Yamaha PA-130 ËÎË ‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚È

• èÓÎËÙÓÌËfl: 32

• ŇڇÂË: ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÙÓχڇ “AA”, LR6 ËÎË ‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚ı

• DUAL

• SPLIT

ɇ·‡ËÚ˚ (¯ËË̇ x ‰ÎË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡)

• 945 x 370 x 128 ÏÏ

ëÚËθ

(37-1/4 x 14-1/8 x 5-5/8 ‰˛ÈÏÓ‚)

• 106 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ + Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸

• ìÔ‡‚ÎÂÌË ÒÚËÎflÏË:

ÇÂÒ

ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP,

• 4,9 Í„ (10 ÙÛÌÚÓ‚ 13 Û̈ËÈ) (ËÒÍβ˜‡fl ·‡Ú‡ÂË)

INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ

• ÄÔÔÎË͇ÚÛ‡ èÓ‰‰ÂÊ͇ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰‡ÏË

• è˛ÔËÚ

• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

• ê„ËÒÚ‡ˆËfl هȷ ÒÚËÎfl

îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl

• ëÎÓ‚‡¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔÓ Ê·Ì˲

• ìÓÍË 1 – 3

ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl

îÛÌ͈Ëfl

• ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: PA-130

• Style Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl), Song Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË),

• àÌÚÂÙÂÈÒ USB-MIDI: UX16

Transpose (í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ), Tuning (ç‡ÒÚÓÈ͇), Split Point (íӘ͇

• 艇θÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ: FC4/FC5

‡Á‰ÂÎÂÌËfl), Touch Sensitivity (óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl), Style

• èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚: L-2C/L-2L

register (ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÒÚËÎfl), Main voice (É·‚Ì˚È

• ç‡Û¯ÌËÍË: HPE-150/HPE-30

„ÓÎÓÒ) (Volume (íÂÏ·), Octave (éÍÚ‡‚‡), Chorus Send Level (ìÓ‚Â̸

˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus)), Dual voice (êÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚): Volume

(íÂÏ·), Volume (ìÓ‚Â̸), Octave (éÍÚ‡‚‡), Chorus Send Level

* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

(ìÓ‚Â̸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus)), Split voice (êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚:

ÔÓ

θÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÌÙÓχˆËË. äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha

Volume (íÂÏ·), Volume (ìÓ‚Â̸), Octave (éÍÚ‡‚‡), Chorus Send Level

ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÏÂÌflÚ¸ Ëı

(ìÓ‚Â̸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus)), Reverb Type (íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË), Reverb level

ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

(ìÓ‚Â̸ ‚Â·Â‡ˆËË), Chorus Type (íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus), Panel

èÓÒÍÓθÍÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

Sustain (艇θ ÒÓÒÚÂÌÛÚÓ), Harmony Type (íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony),

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ËÓ̇, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸

Harmony Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony), PC mode (êÂÊËÏ

Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡) (PC1/PC2/Off), Local On/Off (îÛÌ͈Ëfl Local ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.),

External Clock Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl), Initial Setup Send (èÂÂÒ˚Î͇

̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲), Time Signature (ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ),

Metronome Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ), Lesson Track (R) (è‡‚‡fl

‰ÓÓÊ͇ ‰Îfl ‡Áۘ˂‡ÌËfl), Lesson Track (L), (ょfl ‰ÓÓÊ͇ ‰Îfl

‡Áۘ˂‡ÌËfl), Demo Cancel (éÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ)

ùÙÙÂÍÚ˚

• ê‚Â·Â‡ˆËfl: 9 ‚ˉӂ

• ùÙÙÂÍÚ Chorus: 4 ‚ˉ‡

• ùÙÙÂÍÚ Harmony: 26 ‚ˉӂ

åÂÎÓ‰Ëfl

• 102 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË + 5 ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl + Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸

• 쉇ÎÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË

• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı

• 100

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

l

85

psre313_RUS_IX.fm Page 86 Monday, July 30, 2007 9:04 PM

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚

Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ

A-B REPEAT, кнопка ............................................... 41

A

ACMP ON/OFF, кнопка ........................................... 21

AB Repeat, функция ................................................. 41

DEMO, кнопка .......................................................... 19

ACMP ON/OFF (вкл./выкл.) .................................... 21

DUAL ON/OFF, кнопка ........................................... 13

FF, кнопка ................................................................. 19

B

FUNCTION, кнопка ............................................. 33,59

Backup Clear .............................................................. 31

HARMONY ON/OFF, кнопка .................................. 42

INTRO/ENDING/rit, кнопка .................................... 51

C

L, кнопка ................................................................... 36

Cancel, кнопка ........................................................... 30

LISTEN & LEARN, кнопка ..................................... 36

Chorus Send Level (Основной тембр) ..................... 59

MAIN/AUTO FILL, кнопка ..................................... 51

Chorus Send Level (ежим наложения тембров) ... 60

MASTER VOLUME, регулятор ........................... 9,32

Chorus Send Level (ежим разделения тембров) ... 60

METRONOME ON/OFF, кнопка ............................. 24

Chorus, типы эффектов ............................................ 81

MUSIC DATABASE, кнопка ................................... 23

Chorus, эффект ......................................................... 44

PAUSE, кнопка ......................................................... 19

PORTABLE GRAND, кнопка .................................. 15

D

R, кнопка ................................................................... 36

Dual, режим ............................................................... 13

REC, кнопка .............................................................. 27

REC TRACK 1, кнопка ............................................ 29

F

REC TRACK 2, кнопка ............................................ 29

Flash Clear (Очистка флэш-памяти) ....................... 31

REVERB ON/OFF, кнопка ....................................... 43

Footswitch (гнездо Sustain), педаль ........................... 9

REW, кнопка ............................................................. 19

SONG, кнопка ...................................................... 18,33

G

SPLIT ON/OFF, кнопка ............................................ 14

Grade, функция оценки ............................................ 37

STANDBY/ON, переключатель .......................... 9, 32

START/STOP, кнопка .............................................. 32

H

STYLE, кнопка .................................................. 20 , 33

Harmony ("армония), эффект ............................42-43

SYNC START, кнопка ............................................. 21

TEMPO/TAP, кнопка ................................................ 48

I

TIMING, кнопка ....................................................... 37

Initial Send, функция ................................................ 60

TOUCH ON/OFF, кнопка ......................................... 45

VOICE, кнопка .................................................... 12, 33

L

WAITING, кнопка .................................................... 38

Lesson, функция ...................................................35-38

Local, функция .................................................... 60, 62

DC IN 12V, гнездо ...................................................... 8

MIDI IN, OUT, разъем ............................................. 61

M

PHONES/OUTPUT, гнездо ........................................ 9

Main/Auto fill (Основная часть/Автозаполнение)

..51, 52

SUSTAIN, гнездо ........................................................ 9

MIDI, стандарт .......................................................... 61

Musicsoft Downloader, приложение ........................ 65

Mute (Отключение звука) ........................................ 40

N

NO, кнопка ................................................................ 30

S

SMF Format 0 ............................................................ 65

Split, режим ............................................................... 14

Start ($уск) ............................................................... 32

Stop (%топ) ................................................................ 32

Sustain, педаль ........................................................... 44

X

XGlite, стандарт .......................................................... 6

Y

YES, кнопка .............................................................. 30

86

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre313_RUS_IX.fm Page 87 Monday, July 30, 2007 9:04 PM

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

передача ............................................................... 62, 68

Ä

перемотка вперед ...................................................... 19

автоаккомпанемент .................................................. 21

перемотка назад ........................................................ 19

адаптер переменного тока .......................................... 8

пользовательский файл ...................................... 54, 67

аккорд ....................................................... 22, 55-56, 58

правая/левая дорожка для разучивания

батарея ......................................................................... 8

мелодий .............................................................60-68

Ç

принадлежности, входящие в поставку .............. 6, 85

пюпитр ......................................................................... 6

включение или выключение

автоаккомпанемента ........................................ 21-23

ê

внешняя синхронизация ..................................... 60, 63

реверберация ............................................................. 60

вступление ........................................................... 49, 52

регулятор основной громкости ................................. 9

É

резервное копирование ............................................. 31

ритм ........................................................................... 20

громкость гармонии ................................................. 60

громкость мелодии ................................................... 39

ë

громкость метронома ............................................... 26

синхронный запуск ............................................. 21, 49

громкость стилей ...................................................... 53

словарь аккордов ...................................................... 57

Ñ

сохранение данных на компьютер ........................... 68

демонстрация ............................................................ 19

список мелодий ......................................................... 19

диапазон автоаккомпанемента ............................ 21-22

список настроек функций ...................................59-60

дистанционное управление ...................................... 64

список стилей ............................................................ 79

дополнительные принадлежности ........................... 85

cписок тембров ......................................................... 70

дорожка ......................................................... 28, 34, 40

список типов гармоний ............................................. 81

список ударных установок ....................................... 76

á

стиль ......................................................... 20-21, 49-52

запись .................................................................... 27-29

í

запись на дорожки ............................................... 28-29

такт ............................................................................ 34

à

тембр .....................................................................12-14

инициализация .......................................................... 31

темп ............................................................................ 48

типы реверберации ................................................... 81

ä

тональность ............................................................... 39

компьютер ............................................................ 62-68

тоника ...................................................................55-57

точка разделения клавиатуры ............................ 14, 46

å

транспонирование ..................................................... 46

мелодия ...................................................................... 18

мелодия пользователя ......................................... 27-28

ì

метроном .............................................................. 24-26

удаление мелодии ...................................................... 30

ударные ...................................................................... 15

ç

уровень реверберации .............................................. 60

нажмите и удерживайте некоторое время .............. 32

настройка в одно касание: функция

î

One Touch Setting .................................................. 47

финал ......................................................................... 52

настройка высоты звука .......................................... 47

финал (Ending) ......................................................... 50

настройка общей громкости .................................... 32

флэш-память ............................................................. 67

настройка $+ ............................................................ 63

ноты ........................................................................... 34

ó

частота сигнала метронома ...................................... 25

é

чувствительность к силе нажатия ........................... 45

обучение ............................................................... 35-38

октава, наложение тембров ..................................... 60

ù

октава, основная ....................................................... 59

экран .......................................................................... 34

октава, разделение тембров ..................................... 60

экран аккордов .................................................... 34, 56

основная часть/автоматические вставки ........... 51-52

экран долей ................................................................ 34

экран клавиатуры ..................................................... 34

è

партия ........................................................................ 36

пауза .......................................................................... 19

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

87

psre313_RUS_IX.fm Page 88 Thursday, July 26, 2007 6:49 PM

For details of products, please contact your nearest Yamaha

representative or the authorized distributor listed below.

$одробные сведения об инструменте можно получить у уполно-

моченного представителя корпорации Yamaha в вашем регионе.

NORTH AMERICA

BELGIUM/LUXEMBOURG

ASIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,

CANADA

Branch Belgium

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Canada Music Ltd.

Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

Belgium

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),

M1S 3R1, Canada

Tel: 02-726 6032

Jingan, Shanghai, China

Tel: 416-298-1311

Tel: 021-6247-2211

FRANCE

U.S.A.

Yamaha Musique France

HONG KONG

Yamaha Corporation of America

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tom Lee Music Co., Ltd.

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

Tel: 01-64-61-4000

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

U.S.A.

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 714-522-9011

ITALY

Tel: 2737-7688

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

INDONESIA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

Tel: 02-935-771

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

MEXICO

SPAIN/PORTUGAL

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Yamaha de México S.A. de C.V.

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Tel: 21-520-2577

Col. Guadalupe del Moral

Las Rozas (Madrid), Spain

C.P. 09300, México, D.F., México

Tel: 91-639-8888

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tel: 55-5804-0600

GREECE

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,

BRAZIL

Philippos Nakas S.A. The Music House

Youngdungpo-ku, Seoul, Korea

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Tel: 02-3770-0660

Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400

Tel: 01-228 2160

MALAYSIA

Sao Paulo-SP. Brasil

SWEDEN

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Tel: 011-3085-1377

Yamaha Scandinavia AB

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

ARGENTINA

J. A. Wettergrens Gata 1

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Yamaha Music Latin America, S.A.

Box 30053

Tel: 3-78030900

Sucursal de Argentina

S-400 43 Göteborg, Sweden

PHILIPPINES

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,

Tel: 031 89 34 00

Yupangco Music Corporation

Buenos Aires, Argentina

DENMARK

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Tel: 1-4371-7021

YS Copenhagen Liaison Office

Makati, Metro Manila, Philippines

PANAMA AND OTHER LATIN

Generatorvej 6A

Tel: 819-7551

AMERICAN COUNTRIES/

DK-2730 Herlev, Denmark

SINGAPORE

CARIBBEAN COUNTRIES

Tel: 44 92 49 00

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

Yamaha Music Latin America, S.A.

FINLAND

#03-11 A-Z Building

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

F-Musiikki Oy

140 Paya Lebor Road, Singapore 409015

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

Tel: 747-4374

Ciudad de Panamá, Panamá

SF-00101 Helsinki, Finland

Tel: +507-269-5311

Tel: 09 618511

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

NORWAY

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

EUROPE

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Taiwan 104, R.O.C.

Grini Næringspark 1

Tel: 02-2511-8688

THE UNITED KINGDOM

N-1345 Østerås, Norway

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Tel: 67 16 77 70

THAILAND

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

ICELAND

MK7 8BL, England

891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor

Skifan HF

Tel: 01908-366700

Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan

Skeifan 17 P.O. Box 8120

Bangkok 10330, Thailand

IRELAND

IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 02-215-2626

Danfay Ltd.

Tel: 525 5000

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin

OTHER ASIAN COUNTRIES

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Tel: 01-2859177

Yamaha Corporation,

Yamaha Music Central Europe GmbH

Asia-Pacific Music Marketing Group

GERMANY

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Yamaha Music Central Europe GmbH

Tel: +49-4101-3030

Tel: +81-53-460-2317

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

AFRICA

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

OCEANIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Yamaha Corporation,

AUSTRALIA

Branch Switzerland

Asia-Pacific Music Marketing Group

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Tel: 01-383 3990

Tel: +81-53-460-2312

Victoria 3006, Australia

AUSTRIA

Tel: 3-9693-5111

Yamaha Music Central Europe GmbH,

MIDDLE EAST

NEW ZEALAND

Branch Austria

Music Houses of N.Z. Ltd.

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

TURKEY/CYPRUS

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,

Tel: 01-60203900

Yamaha Music Central Europe GmbH

Auckland, New Zealand

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

POLAND

Tel: 9-634-0099

Tel: 04101-3030

Yamaha Music Central Europe GmbH

COUNTRIES AND TRUST

Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

OTHER COUNTRIES

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland

Yamaha Music Gulf FZE

Tel: 022-868-07-57

LB21-128 Jebel Ali Freezone

Yamaha Corporation,

P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.

Asia-Pacific Music Marketing Group

THE NETHERLANDS

Tel: +971-4-881-5868

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Yamaha Music Central Europe,

Tel: +81-53-460-2312

Branch Nederland

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: 0347-358 040

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-3273

[PK] 35