Yamaha PSR-E313 – страница 4
Инструкция к Синтезатору Yamaha PSR-E313
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ˆÂÎflı ‡Ò¯ËÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË.
óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface, цифровой интерфейс
музыкальных инструментов) – это принятый во всем мире стандарт
коммуникационного интерфейса между электромузыкальными
инструментами и музыкальными устройствами. сли инструменты,
поддерживающие стандарт MIDI, подключены друг к другу через
MIDI-кабель, становится возможным пересылать исполнительские
данные и данные настроек, что значительно повышает качество
исполнения и продуктивность.
óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI
• ередача исполнительских данных и данных настроек между
PSR-E313/YPT-310 и инструментами или компьютерами,
поддерживающими MIDI-интерфейс (стр. 62).
• ередача данных между PSR-E313/YPT-310 и компьютером
(стр. 65).
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 61
• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ PSR-E313/YPT-310 Í ‚̯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
̇ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚̇˜‡Î ̇ PSR-E313/YPT-310, Á‡ÚÂÏ Ì‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚̯ÌÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
psre313_rus_4.fm Page 61 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
艇˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ
одключив PSR-E313/YPT-310 к другому MIDI-устройству или
компьютеру, исполнительские данные инструмента могут использоваться
на других MIDI-устройствах или компьютере, а кроме того,
исполнительские данные можно получать с других MIDI-устройств или
компьютеров и озвучивать их на PSR-E313/YPT-310.
● äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰Û„ÓÏÛ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÓÌ Ô‰‡ÂÚ/
ÔËÌËχÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â.
PSR-E313/
ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT
ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN
YPT-310
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN
ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT
● äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÓÌ Ô‰‡ÂÚ/ÔËÌËχÂÚ
ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â.
■ 臇ÏÂÚ˚ MIDI
Эти параметры следует установить при передаче/приеме исполни-
тельских данных на подключенное MIDI-устройство или компьютер.
ункция Local Control определяет, проигрываются ли ноты, воспроизводимые на
инструменте, внутренним тон-генератором. нутренний тон-генератор активен, когда
функция Local Control включена, и выключен в противном случае.
On (кл.) ......Это параметр по умолчанию, при котором ноты,
воспроизводимые на клавиатуре инструмента,
озвучиваются внутренним тон-генератором. анные,
полученные через разъем MIDI, также будут
воспроизводиться внутренним тон-генератором.
Off (ыкл.) ...ри этой настройке сам инструмент не генерирует
звук, но исполнительские данные передаются через
разъем MIDI. анные, полученные через разъем
MIDI, также будут воспроизводиться внутренним
тон-генератором.
араметры функции Local Control можно установить в настройках
функций (стр. 59).
62 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT
èÓÚ USB
PSR-E313/
YPT-310
àÌÚÂÙÂÈÒ USB-MIDI
(̇ÔËÏÂ, Yamaha UX16)
ãÓ͇θÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „ÂÌÂËÓ‚‡Î
Á‚ÛÍ, Ô˘ËÌÓÈ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó,
fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Local Control.
èË Ë„Â Ì‡ Í·‚˯‡ı Á‚ÛÍ ÌÂ
ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl Local
‚˚Íβ˜Â̇ (OFF).
psre313_rus_4.fm Page 62 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
臇ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË External Clock (Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)
Эти параметры определяют, синхронизируется ли инструмент своим
внутренним таймером (OFF) или посредством сигнала внешнего
устройства (ON).
On (кл.)
........ ункции инструмента, зависящие от тактовой
частоты, будут синхронизироваться посредством
сигнала внешнего устройства, подключенного
через разъем MIDI.
Off (ыкл.)
..... !нструмент синхронизируется внутренним
таймером (по умолчанию).
"араметры функции External Clock можно установить в настройках
функций (стр. 59).
%астройки "& немедленно переопределяют все основные настройки
MIDI (как показано ниже). 'ыбираются настройки PC1, PC2 и OFF.
●
퇷Îˈ‡ ̇ÒÚÓÂÍ èä
PC1 PC2* OFF (Ç˚ÍÎ.)
LOCAL Off (Ç˚ÍÎ.) Off (Ç˚ÍÎ.) On (ÇÍÎ.)
EXTERNAL CLOCK On (ÇÍÎ.) Off (Ç˚ÍÎ.) Off (Ç˚ÍÎ.)
SONG OUT** Off (Ç˚ÍÎ.) Off (Ç˚ÍÎ.) On (ÇÍÎ.)
STYLE OUT*** Off (Ç˚ÍÎ.) Off (Ç˚ÍÎ.) On (ÇÍÎ.)
KEYBOARD OUT**** Off (Ç˚ÍÎ.) On (ÇÍÎ.) On (ÇÍÎ.)
* èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Digital Music Notebook (á‡ÔËÒ̇fl ÍÌËÊ͇ ‰Îfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ PC2.
Digital Music Notebook (á‡ÔËÒ̇fl ÍÌËÊ͇ ‰Îfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË) – ˝ÚÓ ‚‡Ê̇fl ÌÓ‚‡fl
ÏÛθÚËωËÈ̇fl Ô·ÚÙÓχ ‰Îfl Ó·Û˜ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚Û.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ‚ÂÒËË Digital Music Notebook
Ë Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÔÓÒÂÚËÚ ‚·-ÛÁÂÎ
www.digitalmusicnotebook.com
** ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚ (OFF) Ô‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ MIDI ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË.
*** ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚ (OFF) Ô‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚËÎfl ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ MIDI ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.
**** éÔ‰ÂÎflÂÚ, ·Û‰ÛÚ ÎË Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ̇ Í·‚ˇÚÛ (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF).
1
%ажмите и удерживайте нажатой кнопку [DEMO] более одной
секунды, чтобы вызвать режим PC Mode (*ежим компьютера).
2
&нопками [+], [-] выберите PC1, PC2 или OFF.
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
63
• ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl External Clock
‚Íβ˜Â̇ (ON), ‡ Ò ‚̯̄Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
Ú‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Î, Ì ·Û‰ÛÚ
Á‡ÔÛÒ͇ڸÒfl ÙÛÌ͈ËË ÏÂÎÓ‰ËÈ,
ÒÚËÎÂÈ Ë ÏÂÚÓÌÓχ.
PC Mode (êÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡)
• 臇ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËÈ Song Out
(éÚÍβ˜ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ), Style
Out (éÚÍβ˜ÂÌË ÒÚËÎÂÈ)
Ë Keyboard Out (éÚÍβ˜ÂÌËÂ
Í·‚ˇÚÛ˚) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÚÓθÍÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË èä.
àı ÌÂθÁfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ
ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ÏÂÎÓ‰ËË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË Song Out.
psre313_rus_4.fm Page 63 Monday, July 30, 2007 8:37 PM
oFF
PC mode
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
нструмент можно также использовать для дистанционного
управления приложением Digital Music Notebook (через MIDI-
подключение), чтобы управлять воспроизведением, выключением
и передачей функций от панели.
● ä·‚Ë¯Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
PSR-E313/YPT-310: тобы использовать функции дистанционного
управления, одновременно удерживайте нажатыми две нижние кла-
виши (C1 и C#1) и нажмите соответствующую клавишу (см. ниже).
ересылает настройки панели PSR-E313/YPT-310 на внешнее
MIDI-устройство.
ри записи исполнительских данных с PSR-E313/YPT-310 на внешний
секвенсор или подобное устройство эту функцию можно использовать
для передачи текущих настроек панели PSR-E313/YPT-310, чтобы при
последующем воспроизведении этих данных на внешнем устройстве
автоматически восстанавливались исходные настройки панели.
араметры функции Initial Send можно установить в настройках
функций (стр. 59).
64 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ
ÓÚ ÂÊËχ PC2.
psre313_rus_4.fm Page 64 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
C#1
C1
C6: èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰
B5: èÛÒÍ
A5: ëÚÓÔ
G5: èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰
F5: ä ̇˜‡ÎÛ (ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÏÂÎÓ‰ËË)
E5: Çäã/Çõäã ÏÂÚÓÌÓχ
PSR-E313/YPT-310 艇˜‡ ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË (Initial Send)
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
艇˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û PSR-E313/YPT-310 Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
нструмент PSR-E313/YPT-310 имеет 102 встроенные мелодии и 106
стилей, но с компьютера можно загрузить другие мелодии и стили и
использовать их так же, как встроенные, если они записаны в формате
SMF format 0*, а стили в формате SFF (Style File Format).
анные загруженных мелодий хранятся в мелодиях, начинающихся
с номера 108, а один из загруженных стилей может храниться в списке
стилей под номером 107.
тобы выполнить все действия, описанные в этом разделе, вам
понадобится подключение к нтернету для загрузки свободно
распространяемого приложения Musicsoft Downloader с указанного
ниже адреса.
* îÓÏ‡Ú SMF (Standard MIDI File, Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ù‡ÈÎ MIDI) – Ó‰ËÌ ËÁ ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı Ë
¯ËÓÍÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl MIDI-‰‡ÌÌ˚ı. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÓÏϘÂÒÍËı MIDI-‰‡ÌÌ˚ı
ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ SMF Format 0.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Musicsoft Downloader
риложение Musicsoft Downloader можно загрузить со следующего
веб-узла. Убедитесь, что компьютер подключен к нтернету.
http://music.yamaha.com/download/
● åËÌËχθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚
Ò Musicsoft Downloader:
• OS : Windows 98SE/Me/2000/XP Home Edition/
XP Professional
• роцессор : 233 ц или выше семейства Intel®
Pentium®/Celeron®
(рекомендуется 500 ц или выше)
• Оперативная память : 64 или более (рекомендуется 256
или более)
• есткий диск : не менее 128 свободного простран-
ства (рекомендуется не менее 512 )
• азрешение экрана : 800 x 600 HighColor (ысококачественный
цвет) (16-битовое кодирование цвета)
• ругое : Microsoft® Internet Explorer®5.5 или выше
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 65
• ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Musicsoft Downloader (‚ÂÒËfl
5.4.0 Ë ‚˚¯Â) Ë Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ ‚·-ÛÁÎÂ
Yamaha.
psre313_rus_4.fm Page 65 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
осле установки на компьютер приложения Musicsoft Downloader
подключите PSR-E313/YPT-310, как указано ниже.
ля MIDI-подключения инструмента PSR-E313/YPT-310
к компьютеру с поддержкой USB понадобится переходник USB-MIDI
Yamaha UX16 или подобный (не входящий в поставку).
е забудьте приобрести переходник USB-MIDI Yamaha UX16 или
другой высококачественный интерфейс в музыкальном или
компьютерном магазине либо в магазине электроприборов.
сли используется интерфейс UX16, установите прилагаемый
к нему драйвер.
66 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT
èÓÚ USB
PSR-E313/
YPT-310
èÂÂıÓ‰ÌËÍ USB-MIDI
(̇ÔËÏÂ, Yamaha UX16)
psre313_rus_4.fm Page 66 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
psre313_rus_4.fm Page 67 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
艇˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ожно передавать файлы с мелодиями с компьютера во
флэш-память инструмента PSR-E313/YPT-310.
• èËÎÓÊÂÌË Musicsoft Downloader ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
одробные сведения о том, как передавать данные мелодий
‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
с помощью приложения Musicsoft Downloader,
•‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl
•‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË
см. в разделе оперативной справки «Transferring Data
Between the Computer and Instrument (for unprotected data)
(ередача данных между компьютером и инструментом
• èË Ô‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌ-
ÌÓ„Ó ÚÓ͇. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË Òfl‰ÛÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë
(для незащищенных данных))» Musicsoft Downloader.
‰‡ÌÌ˚ı, ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ/‚Íβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ ÌÂ
ÚÓθÍÓ Í Ò·Ó˛ Ô‰‡˜Ë Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÓ
Ë Í ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË: ‚Ó ‚ÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl  ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÂÌÓ.
• á‡ÍÓÈÚ ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl Musicsoft
Downloader, Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
● чÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
PSR-E313/YPT-310 Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
• елодии : 99 мелодий максимально
(номера мелодий 108-)
• анные : 373 килобайт
• ормат данных : SMF Format 0
• айл : 07PK3.BUP (пользовательский файл)
***.MID (мелодия MIDI)
***.STY (Style file)
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 67
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
艇˜‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó Ù‡È· Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ PSR-E313/YPT-310 ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
помощью приложения Musicsoft Downloader можно передавать данные резервного
копирования на компьютер (стр. 31). одробные сведения о том, как передавать данные
мелодий с помощью приложения Musicsoft Downloader, см. в разделе оперативной справки
«Transferring Data Between the Computer and Instrument (for unprotected data) (ередача данных
между компьютером и инстру-ментом (для незащищенных данных))» приложения.
• чÌÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ÌÂθÁfl Ô‰‡‚‡Ú¸
Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ PSR-E313/YPT-310.
• ç ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡ÈÚ هÈÎ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇Ì˚
ÔË Ô‰‡˜Â ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
• чÌÌ˚ ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÔflÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÏÂÎÓ‰ËÈ, ÔÂÂÒ˚·˛ÚÒfl Ë
ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ӉÌÓ„Ó Ù‡È·. Ç ÂÁÛθڇÚÂ
‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (‚Íβ˜‡fl
ÔflÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËÈ) ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
ÔËÂÏ ËÎË Ô‰‡˜Â. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ,
ÍÓ„‰‡ Ô‰‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â.
●
чÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ PSR-E313/YPT-310
• айл пользователя (
07PK3.BUP
: данные резервного копирования, включая пять
пользовательских мелодий)
• елодии, переданные с компьютера
●
Удаление переданных данных мелодий из памяти инструмента PSR-E313/YPT-310
!тобы удалить все мелодии, переданные с компьютера, используется функция «flash clear» (Очистка памяти), описанная на стр. 31.
!тобы удалить отдельные мелодии, переданные с компьютера, используется функция Delete (Удаление) приложения Musicsoft Downloader.
●
спользование переданных мелодий для уроков
!тобы использовать переданные с компьютера мелодии (только в формате SMF format 0) для уроков, необходимо указать, какие каналы будут
использоваться для партий правой и левой руки. м. разделы «
臂‡fl ‰ÓÓÊ͇ ‰Îfl ‡Áۘ˂‡ÌËfl
» и «
ょfl ‰ÓÓÊ͇ ‰Îfl ‡Áۘ˂‡ÌËfl
» в списке
настроек функций
на стр. 60. роцедура определения дорожки
.
&ыберите переданную мелодию, которую хотите использовать для урока. 'есколько раз нажмите кнопку
[FUNCTION], пока на экране не
появится сообщение «R-Part» или «L-Part», и цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-] выберите канал, который будет использоваться для
воспроизведения указанной партии правой или левой руки.
/екомендуем выбирать канал 1 для партии правой руки и канал 2 для партии левой руки
.
68
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Click here to display the backup file
at the bottom of the window.
psre313_rus_4.fm Page 68 Tuesday, July 31, 2007 3:43 PM
psre313_rus_4.fm Page 69 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÒÎ˚¯ËÚÒfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂΘÓÍ.
ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍβ˜ËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ
‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ¯ÛÏ.
̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡Ê ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PHONES/OUTPUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌË˜Â„Ó ÌÂ
̇ Í·‚ˇÚÛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË, Á‚ÛÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
Ë ÒÚËÎfl.
èӂ¸ÚÂ, Ì ÓÚÍβ˜Â̇ ÎË ÙÛÌ͈Ëfl Local (ÒÏ. ÒÚ. 62).
çÂÚ Á‚Û͇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÎÓ‚‡fl ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Dictionary (ÒÚ. 57), Í·‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ
Í·‚ˇÚÛ˚.
˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ Ë ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.
• ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸.
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
• êËÚÏ Ì Á‚Û˜ËÚ ËÎË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
ŇڇÂË ‡ÁflÊÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚ ‚Ò ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚ ËÎË ÔÂÂȉËÚ ̇ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ
• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË Ë ÔӘˠÁ‡ÔËÒË ÌÂ
ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
• Üä-˝Í‡Ì ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ „‡ÒÌÂÚ, Ë ‚ÒÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË Ò·‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl.
èӂ¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜Â̇ ÎË ‚̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚̯Ìflfl
ëÚËθ ËÎË ÏÂÎÓ‰Ëfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF). ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË External Clock
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË [START/STOP].
(Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)» ̇ ÒÚ. 63.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl Style Volume (ÒÚ. 53) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È
ÛÓ‚Â̸.
çËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.
臂ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ?
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚Ë¯Û (ÒÚ. 46).
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Ë̉Ë͇ÚÓ «ACMP ON»? ÖÒÎË ÌÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[ACMP ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ.
ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ëÚËÎË Ò ÌÓχÏË 098-106 (Pianist) Ì ËϲÚ
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÒÚËÎfl 098-106 (Pianist) Ì ˄‡ÂÚ
ËÚÏ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÚÏ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. ÑÛ„Ë ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ
ËÚÏ˘ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‡Á‰ÂΠ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
ÍÌÓÔÍË [START/STOP].
Í·‚ˇÚÛ˚, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
чÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎËÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl
á‚ÛÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ Ì ÒÎ˚¯Ì˚, ËÎË
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ‰Ó 32 Á‚ÛÍÓ‚. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl.
ÒÚËÎfl ËÎË ÏÂÎÓ‰ËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Dual Voice ËÎË Split Voice, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚˚Ô‡‰ÂÌË ("Ò͇‰˚‚‡ÌËÂ") ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÌÓÚ Ë Á‚ÛÍÓ‚ ËÁ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
ç‡Ê‡ÚË ̇ Ô‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
(‰Îfl ÔÓ‰ÎÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl) ÔË‚Ó‰ËÚ
èÂÂÔÛڇ̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ô‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
Í ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ. ç‡ÔËÏÂ, ÔË
ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û
̇ʇÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ‡ ÔË
SUSTAIN.
ÓÚÔÛÒ͇ÌËË – ÔӉ΂‡ÂÚÒfl.
ÇÒ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ. íÓÌ-„Â̇ÚÓ AWM ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡ÁÌ˚ ӷ‡Áˆ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl
á‚Û˜‡ÌË ÚÂÏ·‡ ‡Á΢‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Í·‚ˇÚÛ˚; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ Á‚Û˜‡ÌË ÚÂÏ·‡
ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á΢‡Ú¸Òfl Û ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.
ç ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ACMP ON ÔË
ÇÒ„‰‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE], ÂÒÎË ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛,
̇ʇÚËË Í·‚Ë¯Ë [ACMP ON/OFF].
Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ ÒÓ ÒÚËÎflÏË.
åÂÚÓ‰˚ ÓÁ‚ۘ˂‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony (01-26) ‡Á΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ÑÎfl ÚËÔÓ‚ 01-05 ‚Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ë Ò˚„‡ÈÚ ‡ÍÍÓ‰
‚ ‡Á‰ÂΠ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Í·‚ˇÚÛ˚, Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Harmony.
„‡ÏÓÌËË, Ò˚„‡ÈÚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı Í·‚˯‡ı ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚. ÑÎfl ÚËÔÓ‚
06-26 ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ì ˄‡ÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÎË. íÂÏ
Ì ÏÂÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò˚„‡Ú¸ ‰‚ ÌÓÚ˚ ‰Îfl ÚËÔÓ‚ 06-12.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍË [R] ËÎË [L] ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË.
ç ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ô‡ÚËÈ, ̇ÔËÏÂ:
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍË Ô‡ÚËÈ, Ë„‡fl ÏÂÎӉ˲ Ë ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÛÓ͇, ˝ÚË ÍÌÓÔÍË
Ô‡ÚËÈ Ô‡‚ÓÈ ËÎË Î‚ÓÈ ÛÍË Ë Ó·ÂËı ÛÍ –
ÓÚÍβ˜‡˛Ú Á‚ÛÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÂÎÓ‰ËË. Ç̇˜‡Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÂÎӉ˲,
‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË [R] ËÎË [L] ‰Îfl ÛÓ͇.
Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡Ú˲ Ë Ì‡˜ÌËÚ ÛÓÍ.
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 69
psre313_rus_5.fm Page 70 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
■
å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÎËÙÓÌËfl
аксимальная полифония этого синтезатора – 32 ноты. Это
• Ç ÒÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÌÓχ ËÁÏÂÌÂÌËfl
значит, что, независимо от используемых функций, синтезатор
ÔÓ„‡ÏÏ MIDI ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË ÌÓχ, ÂÒÎË Ë„‡ÂÚÂ
может одновременно проигрывать до 32-х нот. асть нот
̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ Ò ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ
MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.
используется автоаккомпанементом; таким образом при
• çÓχ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ 001 ‰Ó 128
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓχÏ
включенном автоаккомпанементе общее количество нот,
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ MIDI ÓÚ 000 ‰Ó 127.
íÓ ÂÒÚ¸ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÌÓχ ËÁÏÂÌÂÌËfl
доступных для игры на клавиатуре, сокращается. #о же самое
ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ̇ 1. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ
происходит при использовании функций Split и Song. $сли
Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ.
• çÂÍÓÚÓ˚ ÚÂÏ·˚ ÏÓ„ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
максимум превышен, ранее сыгранные ноты отсекаются,
ËÎË ‰ÓÎ„Ó Á‡ÚÛı‡Ú¸, ÂÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ
Ô‡‚Û˛ Ô‰‡Î¸ (ÒÓÒÚÂÌÛÚÓ).
а последние взятые ноты имеют приоритет (приоритет последней
ноты).
●
Panel Voice List
Bank Select
MIDI
Bank Select
MIDI
Voice
Program
Voice
Program
No.
MSB
LSB
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
Change#
No.
MSB
LSB
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
Change#
(0–127)
(0–127)
(1–128)
(0–127)
(0–127)
(1–128)
PIANO
031 0 112 27 Jazz Guitar
001 0 112 1 Grand Piano
032 0 117 28 60’s Clean Guitar
002 0 112 2 Bright Piano
033 0 113 26 12Strings Guitar
003 0 112 7 Harpsichord
034 0 112 28 Clean Guitar
004 0 112 4 Honky-tonk Piano
035 0 113 27 Octave Guitar
005 0 112 3 MIDI Grand Piano
036 0 112 29 Muted Guitar
006 0 113 3 CP 80
037 0 112 30 Overdriven Guitar
E.PIANO
038 0 112 31 Distortion Guitar
007 0 114 5 Cool! Galaxy Electric Piano
BASS
008 0 113 6 Hyper Tines
039 0 112 34 Finger Bass
009 0 112 5 Funky Electric Piano
040 0 112 33 Acoustic Bass
010 0 112 6 DX Modern Electric Piano
041 0 112 35 Pick Bass
011 0 114 6 Venus Electric Piano
042 0 112 36 Fretless Bass
012 0 112 8 Clavi
043 0 112 37 Slap Bass
ORGAN
044 0 112 39 Synth Bass
013 0 112 17 Jazz Organ 1
045 0 113 39 Hi-Q Bass
014 0 113 17 Jazz Organ 2
046 0 113 40 Dance Bass
015 0 112 19 Rock Organ
STRINGS
016 0 114 19 Purple Organ
047 0 112 49 String Ensemble
017 0 112 18 Click Organ
048 0 112 50 Chamber Strings
018 0 116 17 Bright Organ
049 0 113 50 Slow Strings
019 0 127 19 Theater Organ
050 0 112 45 Tremolo Strings
020 0 121 20 16'+2' Organ
051 0 112 51 Synth Strings
021 0 120 20 16'+4' Organ
052 0 112 46 Pizzicato Strings
022 0 113 20 Chapel Organ
053 0 112 41 Violin
023 0 112 20 Church Organ
054 0 112 43 Cello
024 0 112 21 Reed Organ
055 0 112 44 Contrabass
ACCORDION
056 0 112 47 Harp
025 0 112 22 Musette Accordion
057 0 112 106 Banjo
026 0 113 22 Traditional Accordion
058 0 112 56 Orchestra Hit
027 0 113 24 Bandoneon
CHOIR
028 0 112 23 Harmonica
059 0 112 53 Choir
GUITAR
060 0 113 53 Vocal Ensemble
029 0 112 25 Classical Guitar
061 0 112 55 Air Choir
030 0 112 26 Folk Guitar
062 0 112 54 Vox Humana
70
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre313_rus_5.fm Page 71 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
Bank Select
MIDI
Bank Select
MIDI
Voice
Program
Voice
Program
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
No.
MSB
LSB
Change#
No.
MSB
LSB
Change#
(0–127)
(0–127)
(1–128)
(0–127)
(0–127)
(1–128)
SAXOPHONE
107 0 112 15 Tubular Bells
063 0 112 67 Tenor Sax
108 0 112 48 Timpani
064 0 112 66 Alto Sax
DRUM KITS
065 0 112 65 Soprano Sax
109 127 0 1 Standard Kit 1
066 0 112 68 Baritone Sax
110 127 0 2 Standard Kit 2
067 0 114 67 Breathy Tenor Sax
111 127 0 9 Room Kit
068 0 112 72 Clarinet
112 127 0 17 Rock Kit
069 0 112 69 Oboe
113 127 0 25 Electronic Kit
070 0 112 70 English Horn
114 127 0 26 Analog Kit
071 0 112 71 Bassoon
115 127 0 113 Dance Kit
TRUMPET
116 127 0 33 Jazz Kit
072 0 112 57 Trumpet
117 127 0 41 Brush Kit
073 0 112 58 Trombone
118 127 0 49 Symphony Kit
074 0 113 58 Trombone Section
119 126 0 1 SFX Kit 1
075 0 112 60 Muted Trumpet
120 126 0 2 SFX Kit 2
076 0 112 61 French Horn
121 126 0 113 Sound Effect Kit
077 0 112 59 Tuba
BRASS
078 0 112 62 Brass Section
079 0 113 62 Big Band Brass
080 0 113 63 80’s Brass
081 0 119 62 Mellow Horns
082 0 114 63 Techno Brass
083 0 112 63 Synth Brass
FLUTE
084 0 112 74 Flute
085 0 112 73 Piccolo
086 0 112 76 Pan Flute
087 0 112 75 Recorder
088 0 112 80 Ocarina
SYNTH
089 0 112 81 Square Lead
090 0 112 82 Sawtooth Lead
091 0 115 82 Analogon
092 0 119 82 Fargo
093 0 112 99 Star Dust
094 0 112 86 Voice Lead
095 0 112 101 Brightness
096 0 112 92 Xenon Pad
097 0 112 95 Equinox
098 0 112 89 Fantasia
099 0 113 90 Dark Moon
100 0 113 101 Bell Pad
PERCUSSION
101 0 112 12 Vibraphone
102 0 112 13 Marimba
103 0 112 14 Xylophone
104 0 112 115 Steel Drums
105 0 112 9 Celesta
106 0 112 11 Music Box
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
l
71
psre313_rus_5.fm Page 72 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
●
ëÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ë ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ı
Bank Select
MIDI
ÚÂÏ·Ó‚ XGlite
Voice
Program
No.
MSB
LSB
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
Change#
Bank Select
MIDI
(0–127)
(0–127)
(1–128)
Voice
Program
MSB
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
166 0 33 17 60’s Drawbar Organ 1
No.
LSB
Change#
(0–127)
(0–127)
(1–128)
167 0 34 17 60’s Drawbar Organ 2
PIANO
168 0 35 17 70’s Drawbar Organ 1
122 0 0 1 Grand Piano
169 0 37 17 60’s Drawbar Organ 3
123 0 1 1 Grand Piano KSP
170 0 40 17 16+2'2/3
124 0 40 1 Piano Strings
171 0 64 17 Organ Bass
125 0 41 1 Dream
172 0 65 17 70’s Drawbar Organ 2
126 0 0 2 Bright Piano
173 0 66 17 Cheezy Organ
127 0 1 2 Bright Piano KSP
174 0 67 17 Drawbar Organ 2
128 0 0 3 Electric Grand Piano
175 0 0 18 Percussive Organ
129 0 1 3 Electric Grand Piano KSP
176 0 24 18 70’s Percussive Organ
130 0 32 3 Detuned CP80
177 0 32 18 Detuned Percussive Organ
131 0 0 4 Honky-tonk Piano
178 0 33 18 Light Organ
132 0 1 4 Honky-tonk Piano KSP
179 0 37 18 Percussive Organ 2
133 0 0 5 Electric Piano 1
180 0 0 19 Rock Organ
134 0 1 5 Electric Piano 1 KSP
181 0 64 19 Rotary Organ
135 0 32 5 Chorus Electric Piano 1
182 0 65 19 Slow Rotary
136 0 0 6 Electric Piano 2
183 0 66 19 Fast Rotary
137 0 1 6 Electric Piano 2 KSP
184 0 0 20 Church Organ
*138 0 32 6 Chorus Electric Piano 2
185 0 32 20 Church Organ 3
139 0 41 6 DX + Analog Electric Piano
186 0 35 20 Church Organ 2
140 0 0 7 Harpsichord
187 0 40 20 Notre Dame
141 0 1 7 Harpsichord KSP
188 0 64 20 Organ Flute
142 0 35 7 Harpsichord 2
189 0 65 20 Tremolo Organ Flute
143 0 0 8 Clavi
190 0 0 21 Reed Organ
144 0 1 8 Clavi KSP
191 0 40 21 Puff Organ
CHROMATIC
192 0 0 22 Accordion
145 0 0 9 Celesta
193 0 0 23 Harmonica
146 0 0 10 Glockenspiel
194 0 32 23 Harmonica 2
147 0 0 11 Music Box
195 0 0 24 Tango Accordion
148 0 64 11 Orgel
196 0 64 24 Tango Accordion 2
149 0 0 12 Vibraphone
GUITAR
150 0 1 12 Vibraphone KSP
197 0 0 25 Nylon Guitar
151 0 0 13 Marimba
198 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics
152 0 1 13 Marimba KSP
199 0 96 25 Ukulele
153 0 64 13 Sine Marimba
200 0 0 26 Steel Guitar
154 0 97 13 Balimba
201 0 35 26 12-string Guitar
155 0 98 13 Log Drums
202 0 40 26 Nylon & Steel Guitar
156 0 0 14 Xylophone
203 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound
157 0 0 15 Tubular Bells
204 0 96 26 Mandolin
158 0 96 15 Church Bells
205 0 0 27 Jazz Guitar
159 0 97 15 Carillon
206 0 32 27 Jazz Amp
160 0 0 16 Dulcimer
207 0 0 28 Clean Guitar
161 0 35 16 Dulcimer 2
208 0 32 28 Chorus Guitar
162 0 96 16 Cimbalom
209 0 0 29 Muted Guitar
163 0 97 16 Santur
210 0 40 29 Funk Guitar
ORGAN
211 0 41 29 Muted Steel Guitar
164 0 0 17 Drawbar Organ
212 0 45 29 Jazz Man
165 0 32 17 Detuned Drawbar Organ
213 0 0 30 Overdriven Guitar
72
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre313_rus_5.fm Page 73 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
Bank Select
MIDI
Bank Select
MIDI
Voice
Program
Voice
Program
No.
MSB
LSB
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
Change#
No.
MSB
LSB
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
Change#
(0–127)
(0–127)
(1–128)
(0–127)
(0–127)
(1–128)
214 0 43 30 Guitar Pinch
260 0 0 48 Timpani
215 0 0 31 Distortion Guitar
ENSEMBLE
216 0 40 31 Feedback Guitar
261 0 0 49 Strings 1
217 0 41 31 Feedback Guitar 2
262 0 3 49 Stereo Strings
218 0 0 32 Guitar Harmonics
263 0 8 49 Slow Strings
219 0 65 32 Guitar Feedback
264 0 35 49 60’s Strings
220 0 66 32 Guitar Harmonics 2
265 0 40 49 Orchestra
BASS
266 0 41 49 Orchestra 2
221 0 0 33 Acoustic Bass
267 0 42 49 Tremolo Orchestra
222 0 40 33 Jazz Rhythm
268 0 45 49 Velocity Strings
223 0 45 33 Velocity Crossfade Upright Bass
269 0 0 50 Strings 2
224 0 0 34 Finger Bass
270 0 3 50 Stereo Slow Strings
225 0 18 34 Finger Dark
271 0 8 50 Legato Strings
226 0 40 34 Bass & Distorted Electric Guitar
272 0 40 50 Warm Strings
227 0 43 34 Finger Slap Bass
273 0 41 50 Kingdom
228 0 45 34 Finger Bass 2
274 0 0 51 Synth Strings 1
229 0 65 34 Modulated Bass
275 0 0 52 Synth Strings 2
230 0 0 35 Pick Bass
276 0 0 53 Choir Aahs
231 0 28 35 Muted Pick Bass
277 0 3 53 Stereo Choir
232 0 0 36 Fretless Bass
278 0 32 53 Mellow Choir
233 0 32 36 Fretless Bass 2
279 0 40 53 Choir Strings
234 0 33 36 Fretless Bass 3
280 0 0 54 Voice Oohs
235 0 34 36 Fretless Bass 4
281 0 0 55 Synth Voice
236 0 0 37 Slap Bass 1
282 0 40 55 Synth Voice 2
237 0 32 37 Punch Thumb Bass
283 0 41 55 Choral
238 0 0 38 Slap Bass 2
284 0 64 55 Analog Voice
239 0 43 38 Velocity Switch Slap
285 0 0 56 Orchestra Hit
240 0 0 39 Synth Bass 1
286 0 35 56 Orchestra Hit 2
241 0 40 39 Techno Synth Bass
287 0 64 56 Impact
242 0 0 40 Synth Bass 2
BRASS
243 0 6 40 Mellow Synth Bass
288 0 0 57 Trumpet
244 0 12 40 Sequenced Bass
289 0 32 57 Warm Trumpet
245 0 18 40 Click Synth Bass
290 0 0 58 Trombone
246 0 19 40 Synth Bass 2 Dark
291 0 18 58 Trombone 2
*247 0 40 40 Modular Synth Bass
292 0 0 59 Tuba
248 0 41 40 DX Bass
293 0 0 60 Muted Trumpet
STRINGS
294 0 0 61 French Horn
249 0 0 41 Violin
295 0 6 61 French Horn Solo
250 0 8 41 Slow Violin
296 0 32 61 French Horn 2
251 0 0 42 Viola
297 0 37 61 Horn Orchestra
252 0 0 43 Cello
298 0 0 62 Brass Section
253 0 0 44 Contrabass
299 0 35 62 Trumpet & Trombone Section
254 0 0 45 Tremolo Strings
300 0 0 63 Synth Brass 1
255 0 8 45 Slow Tremolo Strings
301 0 20 63 Resonant Synth Brass
256 0 40 45 Suspense Strings
302 0 0 64 Synth Brass 2
257 0 0 46 Pizzicato Strings
303 0 18 64 Soft Brass
258 0 0 47 Orchestral Harp
304 0 41 64 Choir Brass
259 0 40 47 Yang Chin
REED
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
l
73
psre313_rus_5.fm Page 74 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
Bank Select
MIDI
Bank Select
MIDI
Voice
Program
Voice
Program
No.
MSB
LSB
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
Change#
No.
MSB
LSB
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
Change#
(0–127)
(0–127)
(1–128)
(0–127)
(0–127)
(1–128)
305 0 0 65 Soprano Sax
351 0 64 89 Fantasy
306 0 0 66 Alto Sax
352 0 0 90 Warm Pad
307 0 40 66 Sax Section
353 0 0 91 Poly Synth Pad
308 0 0 67 Tenor Sax
354 0 0 92 Choir Pad
309 0 40 67 Breathy Tenor Sax
355 0 66 92 Itopia
310 0 0 68 Baritone Sax
356 0 0 93 Bowed Pad
311 0 0 69 Oboe
357 0 0 94 Metallic Pad
312 0 0 70 English Horn
358 0 0 95 Halo Pad
313 0 0 71 Bassoon
359 0 0 96 Sweep Pad
314 0 0 72 Clarinet
SYNTH EFFECTS
PIPE
360 0 0 97 Rain
315 0 0 73 Piccolo
361 0 65 97 African Wind
316 0 0 74 Flute
362 0 66 97 Carib
317 0 0 75 Recorder
363 0 0 98 Sound Track
318 0 0 76 Pan Flute
364 0 27 98 Prologue
319 0 0 77 Blown Bottle
365 0 0 99 Crystal
320 0 0 78 Shakuhachi
366 0 12 99 Synth Drum Comp
321 0 0 79 Whistle
367 0 14 99 Popcorn
322 0 0 80 Ocarina
368 0 18 99 Tiny Bells
SYNTH LEAD
369 0 35 99 Round Glockenspiel
323 0 0 81 Square Lead
370 0 40 99 Glockenspiel Chimes
324 0 6 81 Square Lead 2
371 0 41 99 Clear Bells
325 0 8 81 LM Square
372 0 42 99 Chorus Bells
326 0 18 81 Hollow
373 0 65 99 Soft Crystal
327 0 19 81 Shroud
374 0 70 99 Air Bells
328 0 64 81 Mellow
375 0 71 99 Bell Harp
329 0 65 81 Solo Sine
376 0 72 99 Gamelimba
330 0 66 81 Sine Lead
377 0 0 100 Atmosphere
331 0 0 82 Sawtooth Lead
378 0 18 100 Warm Atmosphere
332 0 6 82 Sawtooth Lead 2
379 0 19 100 Hollow Release
333 0 8 82 Thick Sawtooth
380 0 40 100 Nylon Electric Piano
334 0 18 82 Dynamic Sawtooth
381 0 64 100 Nylon Harp
335 0 19 82 Digital Sawtooth
382 0 65 100 Harp Vox
336 0 20 82 Big Lead
383 0 66 100 Atmosphere Pad
337 0 96 82 Sequenced Analog
384 0 0 101 Brightness
338 0 0 83 Calliope Lead
385 0 0 102 Goblins
339 0 65 83 Pure Lead
386 0 64 102 Goblins Synth
340 0 0 84 Chiff Lead
387 0 65 102 Creeper
341 0 0 85 Charang Lead
388 0 67 102 Ritual
342 0 64 85 Distorted Lead
389 0 68 102 To Heaven
343 0 0 86 Voice Lead
390 0 70 102 Night
344 0 0 87 Fifths Lead
391 0 71 102 Glisten
345 0 35 87 Big Five
392 0 96 102 Bell Choir
346 0 0 88 Bass & Lead
393 0 0 103 Echoes
347 0 16 88 Big & Low
394 0 0 104 Sci-Fi
348 0 64 88 Fat & Perky
WORLD
349 0 65 88 Soft Whirl
395 0 0 105 Sitar
SYNTH PAD
396 0 32 105 Detuned Sitar
350 0 0 89 New Age Pad
397 0 35 105 Sitar 2
74
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre313_rus_5.fm Page 75 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
Bank Select
MIDI
Bank Select
MIDI
Voice
Program
Voice
Program
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡
No.
MSB
LSB
Change#
No.
MSB
LSB
Change#
(0–127)
(0–127)
(1–128)
(0–127)
(0–127)
(1–128)
398 0 97 105 Tamboura
445 64 0 17 Flute Key Click
399 0 0 106 Banjo
446 64 0 33 Shower
400 0 28 106 Muted Banjo
447 64 0 34 Thunder
401 0 96 106 Rabab
448 64 0 35 Wind
402 0 97 106 Gopichant
449 64 0 36 Stream
403 0 98 106 Oud
450 64 0 37 Bubble
404 0 0 107 Shamisen
451 64 0 38 Feed
405 0 0 108 Koto
452 64 0 49 Dog
406 0 96 108 Taisho-kin
453 64 0 50 Horse
407 0 97 108 Kanoon
454 64 0 51 Bird Tweet 2
408 0 0 109 Kalimba
455 64 0 56 Maou
409 0 0 110 Bagpipe
456 64 0 65 Phone Call
410 0 0 111 Fiddle
457 64 0 66 Door Squeak
411 0 0 112 Shanai
458 64 0 67 Door Slam
PERCUSSIVE
459 64 0 68 Scratch Cut
412 0 0 113 Tinkle Bell
460 64 0 69 Scratch Split
413 0 96 113 Bonang
461 64 0 70 Wind Chime
414 0 97 113 Altair
462 64 0 71 Telephone Ring 2
415 0 98 113 Gamelan Gongs
463 64 0 81 Car Engine Ignition
416 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs
464 64 0 82 Car Tires Squeal
417 0 100 113 Rama Cymbal
465 64 0 83 Car Passing
418 0 0 114 Agogo
466 64 0 84 Car Crash
419 0 0 115 Steel Drums
467 64 0 85 Siren
420 0 97 115 Glass Percussion
468 64 0 86 Train
421 0 98 115 Thai Bells
469 64 0 87 Jet Plane
422 0 0 116 Woodblock
470 64 0 88 Starship
423 0 96 116 Castanets
471 64 0 89 Burst
424 0 0 117 Taiko Drum
472 64 0 90 Roller Coaster
425 0 96 117 Gran Cassa
473 64 0 91 Submarine
426 0 0 118 Melodic Tom
474 64 0 97 Laugh
427 0 64 118 Melodic Tom 2
475 64 0 98 Scream
428 0 65 118 Real Tom
476 64 0 99 Punch
429 0 66 118 Rock Tom
477 64 0 100 Heartbeat
430 0 0 119 Synth Drum
478 64 0 101 Footsteps
431 0 64 119 Analog Tom
479 64 0 113 Machine Gun
432 0 65 119 Electronic Percussion
480 64 0 114 Laser Gun
433 0 0 120 Reverse Cymbal
481 64 0 115 Explosion
SOUND EFFECTS
482 64 0 116 Firework
434 0 0 121 Fret Noise
çÓÏ ÚÂÏ·‡ ÒÓ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ (*) ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚È ÚÂÏ· XGlite.
435 0 0 122 Breath Noise
436 0 0 123 Seashore
437 0 0 124 Bird Tweet
438 0 0 125 Telephone Ring
439 0 0 126 Helicopter
440 0 0 127 Applause
441 0 0 128 Gunshot
442 64 0 1 Cutting Noise
443 64 0 2 Cutting Noise 2
444 64 0 4 String Slap
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
l
75
ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
• ëÂ˚È ÙÓÌ “ ” ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ·‡‡·‡Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ëڇ̉‡ÚÌÓÈ Û‰‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í 1.
• ä‡Ê‰˚È ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚È ÚÂÏ· ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ó‰ÌÛ ÌÓÚÛ.
• MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÚÂ Ë Â ÌÓÏ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û ÌËÊ ÌÓχ Ë ÌÓÚ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇
Í·‚ˇÚÛÂ. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË “109: Standard Kit 1” Ô‡‡ÏÂÚ “Seq Click H” (ÌÓÏ 36 Ë ÌÓÚ‡ C1)
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂÛ 24
Ë ÌÓÚÂ C0.
• ä·‚˯‡ ÓÚÔÛ˘Â̇: Í·‚Ë¯Ë Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “O” ÔÂ͇˘‡˛Ú Á‚Û˜‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ëı ÓÚÔÛÒÚËÚ¸.
• íÂÏ·˚ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‰Û·ÎËÛ˛˘ÂÈ Í·‚Ë¯Ë (*1 … 4) ÌÂθÁfl ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
(éÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl.)
Voice No.
109 110 111 112 113
MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128)
127/0/1 127/0/2 127/0/9 127/0/17 127/0/25
Keyboard MIDI
Key
Alternate
Note# Note Note# Note
Off
Group
Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit
25 C
#
013C
#
-1 3 Surdo Mute
26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open
27 D
#
015D
#
-1 Hi Q
28 E 0 16 E -1 Whip Slap
29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push
30 F
#
018F
#
-1 4 Scratch Pull
31 G 0 19 G -1 Finger Snap
32 G
#
020G
#
-1 Click Noise
33 A 0 21 A -1 Metronome Click
34 A
#
022A
#
-1 Metronome Bell
35 B 0 23 B -1 Seq Click L
36 C 1 24 C 0 Seq Click H
37 C
#
125C
#
0 Brush Tap
38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl
39 D
#
127D
#
0 Brush Slap
40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal
41 F 1 29 F 0 O Snare Roll
42 F
#
130F
#
0 Castanet Hi Q 2
43 G 1 31 G 0 Snare H Soft Snare H Soft 2
SD Rock H Snare L
44 G
#
132G
#
0 Sticks
45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H
46 A
#
134A
#
0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2
47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock
48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2
BD Rock BD Gate
49 C
#
237C
#
1 Side Stick
50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L
51 D
#
239D
#
1 Hand Clap
52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD Room H SD Rock Rim SD Rock H
53 F 2 41 F 1 Floor Tom L
Room Tom 1 Rock Tom 1 E Tom 1
54 F
#
242F
#
1 1 Hi-Hat Closed
55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Room Tom 2 Rock Tom 2 E Tom 2
56 G
#
244G
#
1 1 Hi-Hat Pedal
57 A 2 45 A 1 Low Tom Room Tom 3 Rock Tom 3 E Tom 3
58 A
#
246A
#
1 1 Hi-Hat Open
59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Room Tom 4 Rock Tom 4 E Tom 4
60 C 3 48 C 2 Mid Tom H
Room Tom 5 Rock Tom 5 E Tom 5
61 C
#
349C
#
2 Crash Cymbal 1
62 D 3 50 D 2 High Tom Room Tom 6 Rock Tom 6 E Tom 6
63 D
#
351D
#
2 Ride Cymbal 1
64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal
65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup
66 F
#
354F
#
2 Tambourine
67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal
68 G
#
356G
#
2 Cowbell
69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2
70 A
#
358A
#
2 Vibraslap
71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2
72 C 4 60 C 3 Bongo H
73 C
#
461C
#
3 Bongo L
74 D 4 62 D 3 Conga H Mute
75 D
#
463D
#
3 Conga H Open
76 E 4 64 E 3 Conga L
77 F 4 65 F 3 Timbale H
78 F
#
466F
#
3 Timbale L
79 G 4 67 G 3 Agogo H
80 G
#
468G
#
3 Agogo L
81 A 4 69 A 3 Cabasa
82 A
#
470A
#
3 Maracas
83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H
84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L
85 C
#
573C
#
4 Guiro Short
86 D 5 74 D 4 O Guiro Long
87 D
#
575D
#
4 Claves
88 E 5 76 E 4 Wood Block H
89 F 5 77 F 4 Wood Block L
90 F
#
578F
#
4 Cuica Mute Scratch Push
91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull
92 G
#
580G
#
4 2 Triangle Mute
93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open
94 A
#
582A
#
4 Shaker
95 B 5 83 B 4 Jingle Bell
96 C 6 84 C 5 Bell Tree
97 C
#
685C
#
5
98 D 6 86 D 5
99 D
#
687D
#
5
100 E 6 88 E 5
101 F 6 89 F 5
102 F
#
690F
#
5
103 G 6 91 G 5
76
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
C1
C#1
D1
D#1
E1
F1
F#1
G1
G#1
A1
A#1
B1
C2
C#2
D2
D#2
E2
F2
F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C4
C#4
D4
D#4
E4
F4
F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C5
C#5
D5
D#5
E5
F5
F#5
G5
G#5
A5
A#5
B5
C6
psre313_rus_5.fm Page 76 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
Voice No.
109 114 115 116 117
MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128)
127/0/1 127/0/26 127/0/28 127/0/33 127/0/41
Keyboard MIDI
Key
Alternate
Note# Note Note# Note
Off
Group
Standard Kit 1 Analog Kit Dance Kit Jazz Kit Brush Kit
25 C
#
013C
#
-1 3 Surdo Mute
26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open
27 D
#
015D
#
-1 Hi Q
28 E 0 16 E -1 Whip Slap
29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push
30 F
#
018F
#
-1 4 Scratch Pull
31 G 0 19 G -1 Finger Snap
32 G
#
020G
#
-1 Click Noise
33 A 0 21 A -1 Metronome Click
34 A
#
022A
#
-1 Metronome Bell
35 B 0 23 B -1 Seq Click L
36 C 1 24 C 0 Seq Click H
37 C
#
125C
#
0 Brush Tap
38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl
39 D
#
127D
#
0 Brush Slap
40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal
41 F 1 29 F 0 O Snare Roll
42 F
#
130F
#
0 Castanet Hi Q 2 Hi Q 2
43 G 1 31 G 0 Snare H Soft SD Rock H AnSD Snappy SD Jazz H Light Brush Slap L
44 G
#
132G
#
0 Sticks
45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H AnBD Dance-1
46 A
#
134A
#
0 Open Rim Shot AnSD OpenRim
47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard BD Analog L AnBD Dance-2
48 C 2 36 C 1 Bass Drum BD Analog H AnBD Dance-3 BD Jazz BD Jazz
49 C
#
237C
#
1 Side Stick Analog Side Stick Analog Side Stick
50 D 2 38 D 1 Snare M Analog Snare 1 AnSD Q SD Jazz L Brush Slap
51 D
#
239D
#
1 Hand Clap
52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Analog Snare 2 AnSD Ana+Acoustic SD Jazz M Brush Tap
53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Analog Tom 1 Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1
54 F
#
242F
#
1 1 Hi-Hat Closed Analog HH Closed 1 Analog HH Closed 3
55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Analog Tom 2 Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2
56 G
#
244G
#
1 1 Hi-Hat Pedal Analog HH Closed 2 Analog HH Closed 4
57 A 2 45 A 1 Low Tom Analog Tom 3 Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3
58 A
#
246A
#
1 1 Hi-Hat Open Analog HH Open Analog HH Open 2
59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Analog Tom 4 Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4
60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Analog Tom 5 Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5
61 C
#
349C
#
2 Crash Cymbal 1 Analog Cymbal Analog Cymbal
62 D 3 50 D 2 High Tom Analog Tom 6 Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6
63 D
#
351D
#
2 Ride Cymbal 1
64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal
65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup
66 F
#
354F
#
2 Tambourine
67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal
68 G
#
356G
#
2 Cowbell Analog Cowbell Analog Cowbell
69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2
70 A
#
358A
#
2 Vibraslap
71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2
72 C 4 60 C 3 Bongo H
73 C
#
461C
#
3 Bongo L
74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H Analog Conga H
75 D
#
463D
#
3 Conga H Open Analog Conga M Analog Conga M
76 E 4 64 E 3 Conga L Analog Conga L Analog Conga L
77 F 4 65 F 3 Timbale H
78 F
#
466F
#
3 Timbale L
79 G 4 67 G 3 Agogo H
80 G
#
468G
#
3 Agogo L
81 A 4 69 A 3 Cabasa
82 A
#
470A
#
3 Maracas Analog Maracas Analog Maracas
83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H
84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L
85 C
#
573C
#
4 Guiro Short
86 D 5 74 D 4 O Guiro Long
87 D
#
575D
#
4 Claves Analog Claves Analog Claves
88 E 5 76 E 4 Wood Block H
89 F 5 77 F 4 Wood Block L
90 F
#
578F
#
4 Cuica Mute Scratch Push Scratch Push
91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull Scratch Pull
92 G
#
580G
#
4 2 Triangle Mute
93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open
94 A
#
582A
#
4 Shaker
95 B 5 83 B 4 Jingle Bell
96 C 6 84 C 5 Bell Tree
97 C
#
685C
#
5
98 D 6 86 D 5
99 D
#
687D
#
5
100 E 6 88 E 5
101 F 6 89 F 5
102 F
#
690F
#
5
103 G 6 91 G 5
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
77
C1
C#1
D1
D#1
E1
F1
F#1
G1
G#1
A1
A#1
B1
C2
C#2
D2
D#2
E2
F2
F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C4
C#4
D4
D#4
E4
F4
F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C5
C#5
D5
D#5
E5
F5
F#5
G5
G#5
A5
A#5
B5
C6
psre313_rus_5.fm Page 77 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
Voice No.
109 118 119 120 121
MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128)
127/0/1 127/0/49 126/0/1 126/0/2 126/0/113
Keyboard MIDI
Key
Alternate
Note# Note Note# Note
Off
Group
Standard Kit 1 Symphony Kit SFX Kit 1
SFX Kit 2 Sound Effect Kit
25 C
#
013C
#
-1 3 Surdo Mute
26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open
27 D
#
015D
#
-1 Hi Q
28 E 0 16 E -1 Whip Slap
29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push
30 F
#
018F
#
-1 4 Scratch Pull
31 G 0 19 G -1 Finger Snap
32 G
#
020G
#
-1 Click Noise
33 A 0 21 A -1 Metronome Click
34 A
#
022A
#
-1 Metronome Bell
35 B 0 23 B -1 Seq Click L
36 C 1 24 C 0 Seq Click H
37 C
#
125C
#
0 Brush Tap
38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl
39 D
#
127D
#
0 Brush Slap
40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl
41 F 1 29 F 0 O Snare Roll
42 F
#
130F
#
0 Castanet
Drum Loop
43 G 1 31 G 0 Snare H Soft
44 G
#
132G
#
0 Sticks
45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum L
46 A
#
134A
#
0 Open Rim Shot
47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Gran Cassa
48 C 2 36 C 1 Bass Drum Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call Heartbeat
49 C
#
237C
#
1 Side Stick
Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps
50 D 2 38 D 1 Snare M Marching Sn M Door Slam Door Squeak
51 D
#
239D
#
1 Hand Clap
String Slap Scratch Cut Door Slam
52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Marching Sn H Scratch Applause
53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Jazz Tom 1 Wind Chime Camera
54 F
#
242F
#
1 1 Hi-Hat Closed
Telephone Ring 2 Horn
55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Jazz Tom 2 Hiccup
56 G
#
244G# 1 1 Hi-Hat Pedal
Cuckoo Clock
57 A 2 45 A 1 Low Tom Jazz Tom 3 Stream
58 A# 246A# 1 1 Hi-Hat Open
Frog
59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Jazz Tom 4 Rooster
60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Jazz Tom 5 Dog
61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1 Hand Cym. L Cat
62 D 3 50 D 2 High Tom Jazz Tom 6 Owl
63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1 Hand Cym.Short L Horse Gallop
64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh
65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup
Car Tires Squeal Cow
66 F# 354F# 2 Tambourine
Car Passing Lion
67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal
Car Crash Scratch
68 G# 356G# 2 Cowbell Siren Yo!
69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cym. H Train Go!
70 A# 358A# 2 Vibraslap
Jet Plane Get up!
71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cym.Short H Starship Whoow!
72 C 4 60 C 3 Bongo H
Burst
73 C# 461C# 3 Bongo L Roller Coaster
74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Submarine
75 D# 463D# 3 Conga H Open
76 E 4 64 E 3 Conga L
77 F 4 65 F 3 Timbale H
78 F# 466F# 3 Timbale L
Huuaah!
79 G 4 67 G 3 Agogo H
80 G# 468G# 3 Agogo L Shower Laugh
81 A 4 69 A 3 Cabasa
Thunder Scream
82 A# 470A# 3 Maracas Wind Punch
83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H Stream Heartbeat
84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L Bubble Footsteps
85 C# 573C# 4 Guiro Short
Feed
86 D 5 74 D 4 O Guiro Long
87 D# 575D# 4 Claves
88 E 5 76 E 4 Wood Block H
89 F 5 77 F 4 Wood Block L
90 F# 578F# 4 Cuica Mute
Uh!+Hit
91 G 5 79 G 4 Cuica Open
92 G# 580G# 4 2 Triangle Mute
93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open
94 A# 582A# 4 Shaker
95 B 5 83 B 4 Jingle Bell
96 C 6 84 C 5 Bell Tree Dog Machine Gun
97 C# 685C# 5 Horse Laser Gun
98 D 6 86 D 5 Bird Tweet 2 Explosion
99 D# 687D# 5 Firework
100 E 6 88 E 5
101 F 6 89 F 5
102 F# 690F# 5
103 G 6 91 G 5 Maou
78
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
C1
C#1
D1
D#1
E1
F1
F#1
G1
G#1
A1
A#1
B1
C2
C#2
D2
D#2
E2
F2
F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C4
C#4
D4
D#4
E4
F4
F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C5
C#5
D5
D#5
E5
F5
F#5
G5
G#5
A5
A#5
B5
C6
psre313_rus_5.fm Page 78 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
psre313_rus_5.fm Page 79 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ
Style
Style
Style
ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl
ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl
ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl
No.
No.
No.
8 Beat
Swing & Jazz
Traditional
001 8BeatModern
040 BigBandFast
078 USMarch
002 60’sGtrPop
041 BigBandBallad
079 6/8March
003 8BeatAdria
042 JazzClub
080 GermanMarch
004 60’s8Beat
043 Swing1
081 PolkaPop
005 8Beat
044 Swing2
082 OberPolka
006 OffBeat
045 Five/Four
083 Tarantella
007 60’sRock
046 Dixieland
084 Showtune
008 HardRock
047 Ragtime
085 ChristmasSwing
009 RockShuffle
R & B
086 ChristmasWaltz
010 8BeatRock
048 Soul
087 ScottishReel
16 Beat
049 DetroitPop
Waltz
011 16Beat
050 6/8Soul
088 SwingWaltz
012 PopShuffle
051 CrocoTwist
089 JazzWaltz
013 GuitarPop
052 Rock&Roll
090 CountryWaltz
014 16BtUptempo
053 ComboBoogie
091 OberWalzer
015 KoolShuffle
054 6/8Blues
092 Musette
016 HipHopLight
Country
Children
Ballad
055 CountryPop
093 Learning2/4
017 PianoBallad
056 CountrySwing
094 Learning4/4
018 LoveSong
057 Country2/4
095 Learning6/8
019 6/8ModernEP
058 Bluegrass
096 Fun 3/4
020 6/8SlowRock
Latin
097 Fun 4/4
021 OrganBallad
059 BrazilianSamba
Pianist
022 PopBallad
060 BossaNova
098 Stride
023 16BeatBallad
061 Tijuana
099 PianoSwing
Dance
062 DiscoLatin
100 PianoBoogie
024 EuroTrance
063 Mambo
101 Arpeggio
025 Ibiza
064 Salsa
102 Habanera
026 SwingHouse
065 Beguine
103 SlowRock
027 Clubdance
066 Reggae
104 8BeatPianoBallad
028 ClubLatin
Ballroom
105 6/8PianoMarch
029 Garage1
067 VienneseWaltz
106 PianoWaltz
030 Garage2
068 EnglishWaltz
031 TechnoParty
069 Slowfox
032 UKPop
070 Foxtrot
033 HipHopGroove
071 Quickstep
034 HipShuffle
072 Tango
035 HipHopPop
073 Pasodoble
Disco
074 Samba
036 70’sDisco
075 ChaChaCha
037 LatinDisco
076 Rumba
038 SaturdayNight
077 Jive
039 DiscoHands
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfll 79
psre313_rus_5.fm Page 80 Thursday, July 26, 2007 2:48 AM
åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı
MDB
MDB
MDB
MDB Name
MDB Name
MDB Name
No.
No.
No.
POP
R & B
77 MuchoTrp
1 AlvFever
39 AmazingG
78 Sunshine
2 DayPdise
40 BoogiePf
79 Tico Org
3 GoMyWay
41 Clock Rk
80 TrbWave
4 HowDeep!
42 CU later
COUNTRY
5 HurryLuv
43 HappyDay
81 BoxerFlt
6 Imagine
44 RisingSn
82 CntryRds
7 JustCall
45 ShookUp
83 Jambala
8 SultanSw
46 TeddyBer
84 TopWorld
9 WhitePle
SWING & JAZZ
85 YlwRose
10 YesterPf
47 ChooChoo
BALLROOM
ROCK
48 HighMoon
86 BrazilBr
11 JumpRock
49 InMood
87 CherryTp
12 PickUpPc
50 MistySax
88 DanubeWv
13 RdRiverR
51 MoonLit
89 TangoAc
14 SatsfyGt
52 New York
90 Tea4Two
15 Sheriff
53 SaintMch
TRADITIONAL
16 SmokeWtr
54 ShearJz
91 CampRace
17 TwistAgn
55 TstHoney
92 CielPari
18 VenusPop
56 USPatrol
93 GrndClok
DANCE
EASY LISTENING
94 JinglBel
19 2 of Us
57 Close2U
95 MickMrch
20 B Leave
58 Entrtain
96 Showbiz
21 Back St
59 LuvStory
97 StarMrch
22 Crockett
60 MyPrince
98 WashPost
23 FunkyTwn
61 PupetStr
99 XmasWalz
24 KillSoft
62 Raindrop
100 YankDood
25 Nine PM
63 R'ticGtr
26 SingBack
64 SingRain
27 StrandD
65 SmallWld
BALLAD
66 SpkSoft
28 AdelineB
67 StrangeN
29 CatMemry
68 TimeGoes
30 ElvGhett
69 WhteXmas
31 Feeling
70 WishStar
32 Mn Rivr
71 WondrWld
33 OnMyMnd
LATIN
34 OverRbow
72 BambaLa
35 ReleseMe
73 BeHappy!
36 SavingLv
74 CopaLola
37 SmokyEye
75 DayNight
38 WhisprSx
76 Ipanema
80 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
