Yamaha PSR-E253 – страница 3
Инструкция к Синтезатору Yamaha PSR-E253
Оглавление
- Описание руководств Принадлежности в комплекте
- Содержание
- ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Для блока питания Для PSR-E253/YPT-255 Источник питания / блок питания Не открывать Беречь от воды
- ВНИМАНИЕ Беречь от огня Батарея Внештатные ситуации Источник питания / блок питания Место установки Подключение
- Обращение с инструментом О функциях/данных, встроенных в инструмент Об этом руководстве Техническое обслуживание Сохранение данных Правила безопасности при эксплуатации
- Панель управления и разъемы Передняя панель
- Панель управления и разъемы Задняя панель
- Установка Требования к источнику питания Установка батарей Использование блока питания Применение батарей
- Установка Установка типа батарей Подключение наушников (продаются отдельно) или внешнего аудиооборудования Включение и выключение питания
- Функция автоматического Выбор настройки эквалайзера отключения питания для наилучшего звучания Регулировка громкости
- Отображаемые на экране элементы и основные операции Отображаемые на экране элементы Основные операции
- Воспроизведение разных тембров инструмента Выбор тембра Развлекательные звуки Использование тембра рояля Grand piano
- Использование метронома Воспроизведение с улучшенным, более объемным звуком Применение эффектов к звуку
- Воспроизведение стилей Настройка громкости стиля
- Вариации стиля — фрагменты Использование функции Tap (ввод темпа) Изменение темпа
- Типы аккордов для воспроизведения стиля
- Поиск аккордов в словаре аккордов
- Игра на клавиатуре вдвоем (режим Duo)
- Воспроизведение композиций Прослушивание демонстрационной композиции Выбор и воспроизведение композиции Воспроизведение BGM
- Управление воспроизведением композиции: перемотка вперед, перемотка назад и пауза Изменение тембра мелодии Повтор A-B
- Включение и выключение каждой из партий
- Прослушивание звуков аккордов Прослушивание звука одного аккорда Прослушивание основных последовательностей аккордов
- Использование функции Song Lesson Прослушивание, ритмика иожидание Упражнения с разучиванием композиций
- Воспроизведение звука с внешних аудиоустройств с помощью встроенных динамиков инструмента
- Запись собственного исполнения (Запись фразы)
- Функции Перечень функций Номер
- Номер функции
- Резервное копирование и инициализация Параметры резервного копирования Инициализация
- Устранение неполадок
- Технические характеристики
- Предметный указатель
- Список тембров
- Bedienfeld-Voices / Список тембров панели
- Список тембров
- Список наборов ударных
- conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных
- conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных
- Список композиций
- Liste / Список композиций
- Список стилей
- Список типов эффектов
- Для адаптера питания со съемной вилкой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do
conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных
• “ ” bedeutet, dass der Schlagzeug-Sound dem des „Standard Kit
•« » показывает, что звук барабана такой же, как в
1“ entspricht.
стандартном наборе «Standard Kit 1».
• Jede Percussion-Voice belegt eine Note.
• В каждом тембре перкуссии используется одна нота.
* Actual keyboard notes of the SFX Kit 1 and
Voice No. 383 384 385
Keyboard
2 are one octave lower than the ones
SFX Kit 1 * SFX Kit 2 * Sound Effect Kit
Note# Note
described in the list.
25 C# 0
26 D 0
* Les notes des kits SFX 1 et 2 qui
27 D# 0
retentissent réellement au clavier sont à
28 E 0
une octave inférieure à celles qui sont
29 F 0
30 F# 0
décrites dans la liste.
31 G 0
* Las notas reales del teclado del SFX Kit 1 y
32 G# 0
2 son una octava más bajas que las que se
33 A 0
34 A# 0
describen en la lista.
35 B 0
* As notas reais de teclado do SFX Kit 1 e 2
36 C 1
estão uma oitava abaixo das descritas na
37 C# 1
38 D 1
lista.
39 D# 1
* Die tatsächlichen Tastaturnoten des SFX
40 E 1
Kit 1 und 2 sind eine Oktave tiefer als die in
41 F 1
Drum Loop
42 F# 1
der Liste beschriebenen.
43 G 1
* Ноты в наборах SFX Kit 1 и 2 фактически
44 G# 1
45 A 1
на одну октаву ниже нот, перечисленных
46 A# 1
в приведенном списке.
47 B 1
48 C 2 Cutting Noise 1 Phone Call Heartbeat
49 C# 2 Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps
50 D 2 Door Slam Door Squeak
51 D# 2 String Slap Scratch Cut Door Slam
52 E 2 Scratch Applause
53 F 2 Wind Chime Camera
54 F# 2 Telephone Ring 2 Horn
55 G 2 Hiccup
56 G# 2 Cuckoo Clock
57 A 2 Stream
58 A# 2Frog
59 B 2 Rooster
60 C 3 Dog
61 C# 3Cat
62 D 3 Owl
63 D# 3 Horse Gallop
64 E 3 Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh
65 F 3 Car Tires Squeal Cow
66 F# 3 Car Passing Lion
67 G 3 Car Crash Scratch
68 G# 3SirenYo!
69 A 3 Train Go!
70 A# 3 Jet Plane Get up!
71 B 3 Starship Whoow!
72 C 4 Burst
73 C# 4 Roller Coaster
74 D 4 Submarine
75 D# 4
76 E 4
77 F 4
Huuaah!
78 F# 4
79 G 4
80 G# 4 Shower Laugh
81 A 4 Thunder Scream
82 A# 4W
ind Punch
83 B 4 Stream Heartbeat
84 C 5 Bubble Footsteps
85 C# 5Feed
86 D 5
87 D# 5
88 E 5
89 F 5
90 F# 5
Uh!+Hit
91 G 5
92 G# 5
93 A 5
94 A# 5
95 B 5
96 C 6 Dog Machine Gun
97 C# 6 Horse Laser Gun
98 D 6 Bird Tweet 2 Explosion
99 D# 6Firework
100 E 6
101 F 6
102 F# 6
103 G 6 Maou
PSR-E253/YPT-255
41
C1
C#1
D1
D#1
E1
F1
F#1
G1
G#1
A1
A#1
B1
C2
C#2
D2
D#2
E2
F2
F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C4
C#4
D4
D#4
E4
F4
F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C5
C#5
D5
D#5
E5
F5
F#5
G5
G#5
A5
A#5
B5
C6
Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas /
Song-Liste /
Список композиций
Song No. Song Name
Song No. Song Name
TOP PICKS
054 “The Surprise”Symphony (F.J. Haydn)
001 Demo 1 (Yamaha Original)
055 To a Wild Rose (E.A. MacDowell)
002 Demo 2 (Yamaha Original)
056 Chanson du Toreador (G. Bizet)
003 Demo 3 (Yamaha Original)
057 O Mio Babbino Caro (G. Puccini)
ORCHESTRA
FAVORITE WITH STYLE
004
Danse des Mirlitons from “The Nutcracker” (P.I. Tchaikovsky)
058 Bill Bailey (Won’t You Please Come Home) (H. Cannon)
005 “Orphée aux Enfers” Ouverture (J. Offenbach)
059 When Irish Eyes Are Smiling (E.R. Ball)
006 Slavonic Dances No.10 (A. Dvořák)
060 Down by the Riverside (Traditional)
007 Méditation (Thaïs) (J. Massenet)
061 When the Saints Go Marching In (Traditional )
008 Frühlingslied (F. Mendelssohn)
062 Frühlingsstimmen (J. Strauss II)
PIANIST
063 Camptown Races (S.C. Foster)
009 La Candeur (J.F. Burgmüller)
064 Little Brown Jug (Joseph Winner)
010 Arabesque (J.F. Burgmüller)
065 Loch Lomond (Traditional)
011 Pastorale (J.F. Burgmüller)
066 Oh! Susanna (S.C. Foster)
012 Petite Réunion (J.F. Burgmüller)
067 Greensleeves (Traditional)
013 Innocence (J.F. Burgmüller)
068 Aura Lee (Traditional)
014 Progrès (J.F. Burgmüller)
069 Silent Night (F. Gruber)
015 Turkish March (W.A. Mozart)
070 The Danube Waves (I. Ivanovici)
016 Valse op.64-1 “Petit Chien” (F. Chopin)
071 Twinkle Twinkle Little Star (Traditional)
017 Menuett (L. Boccherini)
072 Close Your Hands, Open Your Hands (J.J. Rousseau)
018 Moments Musicaux op.94-3 (F. Schubert)
073 The Cuckoo (Traditional)
019 The Entertainer (S. Joplin)
074 O du lieber Augustin (Traditional)
020 Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1) (J.S. Bach)
075 London Bridge (Traditional)
021 La Viollette (Streabbog)
076 American Patrol (F.W. Meacham)
022 Für Elise (L.v. Beethoven)
077 Beautiful Dreamer (S.C. Foster)
DUET
078 Battle Hymn of the Republic (Traditional)
023 Row Row Row Your Boat (DUET) (Traditional)
079 Home Sweet Home (H. Bishop)
024 On Top of Old Smoky (DUET) (Traditional)
080
Valse Des Fleurs (From “The Nutcracker”) (P.I. Tchaikovsky)
025 We Wish You A Merry Christmas (DUET) (Traditional)
081 Aloha Oe (Q. Liliuokalani)
026 Scarborough Fair (DUET) (Traditional)
082 I’ve Been Working On The Railroad (Traditional)
027 Im Mai (DUET) (Traditional)
083 My Darling Clementine (Traditional)
028 O Christmas Tree (DUET) (Traditional)
084 Auld Lang Syne (Traditional)
029 Mary Had a Little Lamb (DUET) (Traditional)
085 Grandfather’s Clock (H.C. Work)
030 Ten Little Indians (DUET) (Traditional)
086 Amazing Grace (Traditional)
031 Pop Goes The Weasel (DUET) (Traditional)
087 My Bonnie (H.J Fulmer)
032 Twinkle Twinkle Little Star (DUET) (Traditional)
088 Yankee Doodle (Traditional)
033
Close Your Hands, Open Your Hands (DUET) (J.J. Rousseau)
089 Joy to the World (G.F. Händel)
034 The Cuckoo (DUET) (Traditional)
090 Ave Maria (F.Schubert)
035 O du lieber Augustin (DUET) (Traditional)
036 London Bridge (DUET) (Traditional)
Song No. Special Appendix
PRACTICE
CHORD STUDY
037 America the Beautiful (S.A. Ward)
091–102 ChdStd01–ChdStd12
038 Londonderry Air (Traditional)
039 Ring de Banjo (S.C. Foster)
040 Wenn ich ein Vöglein wär (Traditional)
041 Die Lorelei (F. Silcher)
042 Turkey in the Straw (Traditional)
043 Jingle Bells (J.S. Pierpont)
044 Muss i denn (F. Silcher)
045 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)
046 Jesu, Joy Of Man’s Desiring (J.S. Bach)
047 Ode to Joy (L.v. Beethoven)
048 Song of the Pearl Fisher (G. Bizet)
049 String Quartet No.17 2nd mov. “Serenade” (F.J. Haydn)
050 Menuett BWV Anh. 115 (C. Petzold ( J.S. Bach ))
051 Canon (J. Pachelbel)
052 From “The Magic Flute” (W.A Mozart)
053 Piano Sonate op.27-2 “Mondschein” (L.v. Beethoven)
• Some songs have been edited for length or for ease in learning, and may
• Certains morceaux ont été modifiés pour des raisons de longueur ou
not be exactly the same as the original.
pour en faciliter l'apprentissage et peuvent, de ce fait, être légèrement
• A song book (free downloadable scores) is available that includes scores
différents des originaux.
for all internal songs (excepting Songs 1–3). To obtain the Song Book,
• Un recueil de morceaux est disponible, comprenant les partitions
complete the user registration at the following website.
(téléchargeables gratuitement) de l'ensemble des morceaux internes (à
https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
l'exception des morceaux 1 - 3). Pour obtenir le recueil de morceaux,
remplissez la fiche d'enregistrement utilisateur, accessible via le site
Web suivant.
https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
42
PSR-E253/YPT-255
Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Song-
Liste / Список композиций
• Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la
• Einige Songs wurden gekürzt oder vereinfacht und weichen
facilidad de interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza
möglicherweise vom Original ab.
original.
• Es ist ein Notenheft (Song Book; kostenlose herunterladbare Noten)
• Se dispone de un libro de canciones (partituras descargables
erhältlich, das die Noten aller integrierten Songs enthält (außer Songs
gratuitas) con las partituras de todas las canciones internas (excepto
1–3). Um das Notenheft zu erhalten, füllen Sie das Anwender-
de la 1 a la 3). Para obtener el libro de canciones, cumplimente la
Registrierungsformular auf der folgenden Website aus.
inscripción de usuario en el siguiente sitio web.
https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
• Некоторые композиции были отредактированы с целью
• Algumas músicas foram editadas, na duração ou para facilitar a
уменьшения продолжительности или для облегчения исполнения
aprendizagem, e podem não ser exatamente iguais à original.
и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.
• Está disponível um livro de músicas (partituras para download
• Можно получить сборник композиций Song Book (партитуры,
gratuito) que inclui partituras de todas as músicas internas (exceto as
бесплатно загружаемые с веб-сайта), содержащий партитуры
Músicas 1 a 3). Para obter o Song Book, preencha o registro do
всех встроенных композиций (за исключением композиций 1–3).
usuário no site:
Для получения сборника композиций за
полните рег
истрационные
https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
данные пользователя на следующем веб-сайте:
https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
PSR-E253/YPT-255
43
Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos /
Style-Liste /
Список стилей
Style No. Style Name
Style No. Style Name
Style No. Style Name
R&B
Pianist
8Beat
048 Soul
093 Stride
001 8BeatModern
049 DetroitPop
094 PianoSwing
002 60sGtrPop
050 6/8Soul
095 Arpeggio
003 8BeatAdria
051 CrocoTwist
096 Habanera
004 60s8Beat
052 Rock&Roll
097 SlowRock
005 8Beat
053 ComboBoogie
098 8BeatPianoBallad
006 OffBeat
054 6/8Blues
099 6/8PianoMarch
007 60sRock
Country
100 PianoWaltz
008 HardRock
055 CountryPop
009 RockShuffle
056 CountrySwing
010 8BeatRock
057 Country2/4
16Beat
058 Bluegrass
011 16Beat
Latin
012 PopShuffle
059 BrazilianSamba
013 GuitarPop
060 BossaNova
014 16BtUptempo
061 Forro
015 KoolShuffle
062 Tijuana
016 HipHopLight
063 Mambo
Ballad
064 Salsa
017 PianoBallad
065 Beguine
018 LoveSong
066 Reggae
019 6/8ModernEP
Ballroom
020 6/8SlowRock
067 VienneseWaltz
021 OrganBallad
068 EnglishWaltz
022 PopBallad
069 Slowfox
023 16BeatBallad
070 Foxtrot
Dance
071 Quickstep
024 EuroTrance
072 Tango
025 Ibiza
073 Pasodoble
026 SwingHouse
074 Samba
027 Clubdance
075 ChaChaCha
028 ClubLatin
076 Rumba
029 Garage1
077 Jive
030 Garage2
Trad&World
031 TechnoParty
078 USMarch
032 UKPop
079 6/8March
033 HipHopGroove
080 GermanMarch
034 HipShuffle
081 PolkaPop
035 HipHopPop
082 OberPolka
Disco
083 Tarantella
036 70sDisco
084 Showtune
037 LatinDisco
085 ChristmasSwing
038 SaturdayNight
086 ChristmasWaltz
039 DiscoHands
087 ScottishReel
Swing&Jazz
Waltz
040 BigBandFast
088 SwingWaltz
041 BigBandBallad
089 JazzWaltz
042 JazzClub
090 CountryWaltz
043 Swing1
091 OberWalzer
044 Swing2
092 Musette
045 Five/Four
046 Dixieland
047 Ragtime
44
PSR-E253/YPT-255
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos /
Lista de tipos de efeitos / Effekttypenliste /
Список типов эффектов
Reverb Types / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberación / Tipos de reverberação /
Reverb-Effekttypen / Типы реверберации
No. Reverb Type Description
Concert hall reverb.
Réverbération d'une salle de concert.
Reverberación de sala de conciertos.
01–03 Hall 1–3
Reverberação de Sala de concertos.
Nachhall in einem Konzertsaal.
Реверберация концертного зала.
Small room reverb.
Réverbération d'une petite salle.
Reverberación de sala pequeña.
04–05 Room 1–2
Reverberação de Sala pequena.
Nachhall in einem kleineren Raum.
Реверберация небольшого помещения.
Reverb for solo instruments.
Réverbération pour instruments solo.
Reverberación para instrumentos solistas.
06–07 Stage 1–2
Reverberação para Instrumentos. Solistas.
Halleffekte für Soloinstrumente.
Реверберация для сольных инструментов.
Simulated steel plate reverb.
Simulation de la réverbération d'une plaque d'acier.
Reverberación de plancha de acero simulada.
08–09 Plate 1–2
Reverberação de placa metálica simulada.
Simulation des Halls in einer Stahlplatte.
Имитатор реверберации стальной пластины.
No effect.
Pas d'effet.
Sin efecto.
10 Off
Sem efeito.
Kein Effekt.
Никакого эффекта.
Chorus Types / Types d'effets Chorus / Tipos de coro / Tipos de coro / Chorus-Effekttypen / Типы эффекта
Chorus
No. Chorus Type Description
Conventional chorus program with rich, warm chorusing.
Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud.
Programa de coros convencionales con coros cálidos y complejos.
01–03 Chorus 1–3
Programa de coros convencionais com coros quentes e complexos.
Herkömmlicher Chorus-Effekt mit vollem und warmem Klang).
Традиционная хоровая программа с насыщенным теплым звуком.
This produces a rich, animated wavering effect in the sound.
Vous obtenez un effet d'ondulation riche et animé dans le son.
Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado.
04–05 Flanger 1–2
Produz um animado e avançado efeito de flutuação ao som.
Hiermit wird eine volltönende und lebhafte Tonhöhenschwankung erzeugt.
Придает звуку богатый живой эффект «дрожания».
No effect.
Pas d'effet.
Sin efecto.
06 Off
Sem efeito.
Kein Effekt.
Никакого эффекта.
PSR-E253/YPT-255
45
For the AC adaptor with a Removable Plug
Für den Netzadapter mit abziehbarem Stecker
Do not remove the plug from the AC adaptor. If
Ziehen Sie den Stecker nicht vom Netzadapter
EN
the plug is removed accidentally, slide the plug
ab. Sollte der Stecker unabsichtlich entfernt
into place without touching the metallic parts,
werden, schieben Sie den Stecker wieder
and then push the plug in completely until it clicks.
hinein, ohne die Metallteile zu berühren, und drücken
Sie ihn dann vollständig hinein, bis er einrastet.
• Make sure to keep the plug attached to the AC adaptor.
Using the plug alone can cause electric shock or fire.
• Never touch the metallic section when attaching the plug.
To avoid electric shock, short circuit or damage, also be
careful that there is no dust between the AC adaptor and
plug.
Adaptateur secteur avec fiche amovible
Ne retirez pas la fiche de l'adaptateur secteur.
Para o adaptador de alimentação com plugue
Si la fiche est retirée accidentellement,
removível
remettez-la en place sans toucher les parties
métalliques et faites-la glisser complètement jusqu'à
Não remova o plugue do adaptador de
ce qu'un déclic se produise.
alimentação. Se o plugue for removido
acidentalmente, encaixe-o sem tocar nas
• Assurez-vous que la fiche reste fixée à l'adaptateur secteur.
partes metálicas e, em seguida, empurre-o para
L'utilisation de la fiche seule risque de provoquer des
dentro completamente até ouvir um clique.
électrocutions ou des incendies.
• Ne touchez jamais la partie métallique lorsque vous
insérez la fiche. Afin d'éviter les risques d'électrocution,
courts-circuits ou incidents, veillez également à ce que
l'adaptateur secteur et la fiche ne soient pas encrassés par
la poussière.
Para el adaptador de alimentación con un
enchufe extraíble
Для адаптера питания со съемной вилкой
No retire el enchufe del adaptador de
alimentación. Si el enchufe se retira por
Не снимайте вилку с адаптера питания.
accidente, vuelva a colocarlo en su lugar sin
Если вилка была снята случайно,
tocar los componentes metálicos y, a continuación,
надвиньте вилку на место, не прикасаясь к
enchúfelo del todo hasta que se oiga un clic.
металлическим частям, и наденьте ее полностью,
до щелчка.
• Asegúrese de mantener el enchufe conectado al
adaptador de CA. Si se utiliza el enchufe solo, se puede
producir una descarga eléctrica o un incendio.
• No toque nunca la sección metálica al conectar el
enchufe. Para evitar descargas eléctricas, cortocircuitos o
daños, fíjese en que no haya polvo entre el adaptador de
CA y el enchufe.
46
PSR-E253/YPT-255
WARNING
FR
AVERTISSEMENT
ES
ADVERTENCIA
DE
• Stellen Sie sicher, dass der Stecker am Netzadapter
anschlossen bleibt. Die Verwendung des Steckers alleine
kann zu elektrischen Schlägen oder einem Brand führen.
• Berühren Sie bitte niemals den Metallabschnitt, wenn Sie
den Stecker befestigen. Um elektrische Schläge,
Kurzschlüsse oder Beschädigungen zu vermeiden, achten
Sie bitte darauf, dass sich zwischen Netzadapter und
Stecker kein Staub angesammelt hat.
• Sempre mantenha o plugue conectado ao adaptador CA.
O uso do plugue sozinho pode causar choque elétrico ou
incêndio.
• Nunca toque na parte metálica ao conectar o plugue. Para
evitar choque elétrico, curto-circuito ou danos, também
tome cuidado para que não haja poeira entre o adaptador
CA e o plugue.
• Убедитесь, что вилка соединена с блоком питания.
Использование вилки без блока питания может
привести к поражению электрическим током или
пожару.
• Не прикасайтесь к металлическим частям при
подключении вилки. Во избежание поражения
электрическим током, короткого замыкания или
повреждения оборудования убедитесь, что между
блоком питания и ви
лкой нет пы
ли.
WARNUNG
PT
ADVERTÊNCIAS
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Plug
Fiche
Enchufe
Stecker
Plugue
Вилка
Slide the plug as indicated
Faites glisser la fiche en suivant les indications
Deslice el enchufe tal como se indica.
* The shape of the plug differs depending on locale.
Stecker wie angegeben einschieben
* La forme de la fiche varie selon le pays.
Deslize o plugue conforme indicado
* La forma del enchufe varía según la región.
Надвиньте вилку, как показано на рисунке
* Die Form des Steckers variiert je nach Land.
* O formato do plugue varia de acordo com a localidade.
* В разных странах штепсельные вилки отличаются по форме.
For details of products, please contact your nearest Yamaha
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
representative or the authorized distributor listed below.
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o
el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante
mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a
Подробные сведения об инструменте можно получить у местного
seguir.
представителя корпорации Yamaha или уполномоченного
дистрибьютора, указанного в следующем списке.
MALTA
NORTH AMERICA
ASIA
Olimpus Music Ltd.
CANADA
The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Canada Music Ltd.
MSD06
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
Tel: 02133-2144
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
M1S 3R1, Canada
Shanghai, China
NETHERLANDS/BELGIUM/
Tel: 416-298-1311
Tel: 400-051-7700
LUXEMBOURG
U.S.A.
Yamaha Music Europe Branch Benelux
HONG KONG
Yamaha Corporation of America
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands
Tom Lee Music Co., Ltd.
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
Tel: 0347-358 040
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
U.S.A.
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
FRANCE
Tel: 714-522-9011
Tel: 2737-7688
Yamaha Music Europe
7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,
INDIA
CENTRAL & SOUTH AMERICA
77183 Croissy-Beaubourg, France
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
Tel: 01-64-61-4000
Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
MEXICO
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Yamaha de México, S.A. de C.V.
ITALY
Tel: 0124-485-3300
Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”,
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy
INDONESIA
Col. San Jose Insurgentes, Del. Benito Juarez,
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
03900, Mexico, D.F.
Tel: 02-935-771
Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot
Tel: 55-5804-0600
SPAIN/PORTUGAL
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
BRAZIL
Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal
Tel: 021-520-2577
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
en España
Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
KOREA
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi,
Las Rozas (Madrid), Spain
Yamaha Music Korea Ltd.
CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL
Tel: +34-91-639-88-88
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Tel: 011-3704-1377
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
ARGENTINA
GREECE
Tel: 02-3467-3300
Yamaha Music Latin America, S.A.,
Philippos Nakas S.A. The Music House
Sucursal Argentina
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
MALAYSIA
Tel: 01-228 2160
Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Madero Este-C1107CEK
SWEDEN
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Buenos Aires, Argentina
Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Tel: 03-78030900
Tel: 54-11-4119-7000
Scandinavia
VENEZUELA
J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053
SINGAPORE
Yamaha Music Latin America, S.A.,
S-400 43 Göteborg, Sweden
Yamaha Music (Asia) Private Limited
Tel: +46 31 89 34 00
Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Sucursal Venezuela
Singapore 530202, Singapore
C.C. Manzanares Plaza P4
DENMARK
Tel: 65-6747-4374
Ofic. 0401- Manzanares-Baruta
Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Caracas Venezuela
Denmark
TAIWAN
Tel: 58-212-943-1877
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.
PANAMA AND OTHER LATIN
Tel: 44 92 49 00
3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei,
Taiwan R.O.C.
AMERICAN COUNTRIES/
FINLAND
Tel: 02-2511-8688
CARIBBEAN COUNTRIES
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
THAILAND
Yamaha Music Latin America, S.A.
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,
SF-00101 Helsinki, Finland
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Tel: 09 618511
3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Ciudad de Panamá, República de Panamá
NORWAY
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: +507-269-5311
Yamaha Music Europe GmbH Germany -
Tel: 02-215-2622
Norwegian Branch
EUROPE
Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway
VIETNAM
Tel: 67 16 78 00
Yamaha Music Vietnam Company Limited
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
ICELAND
Yamaha Music Europe GmbH (UK)
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Skifan HF
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik,
MK7 8BL, U.K.
Tel: +84-8-3818-1122
Iceland
Tel: 01908-366700
Tel: 525 5000
OTHER ASIAN COUNTRIES
GERMANY
http://asia.yamaha.com
RUSSIA
Yamaha Music Europe GmbH
Yamaha Music (Russia) LLC.
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
OCEANIA
Tel: 04101-3030
121059, Russia
AUSTRALIA
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Tel: 495 626 5005
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Yamaha Music Europe GmbH
TURKEY/CYPRUS
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Branch Switzerland in Zürich
Yamaha Music Europe GmbH
Victoria 3006, Australia
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi
Tel: 3-9693-5111
Tel: 044-387-8080
Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza
NEW ZEALAND
AUSTRIA
Bağımsız Böl. No:3, 34398 Şişli, İstanbul
Music Works LTD
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Tel: +90-212-999-8010
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
New Zealand
Tel: 01-60203900
Yamaha Music Europe GmbH
Tel: 9-634-0099
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
COUNTRIES AND TRUST
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA
Tel: +49-4101-3030
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Music Europe GmbH
http://asia.yamaha.com
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)
AFRICA/MIDDLE EAST
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
SOUTH AFRICA
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/
Global Music Instruments
World of Yamaha
ESTONIA
19 Eastern Service Road, Eastgate Ext.6, Sandton,
Yamaha Music Europe GmbH
South Africa
Branch Poland Office
Tel: +27-11-259-7700
ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: 022-500-2925
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
BULGARIA
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jebel Ali,
Dinacord Bulgaria LTD.
Dubai, United Arab Emirates
Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa
Tel: +971-4-881-5868
1528 Sofia, Bulgaria
Tel: 02-978-20-25
DMI8
HEAD OFFICE: Yamaha Corporation Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Yamaha Global Site
http://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/
Manual Development Department
© 2015 Yamaha Corporation
Published 02/2015 POHD-A0
Printed in China
ZN45620
