Yamaha PSR-E253 – страница 2

Воспроизведение стилей

Поиск аккордов в словаре

аккордов

Функцию Dictionary (Книга аккордов) удобно

применять, если известно название аккорда

и нужно быстро его разучить.

Нажмите клавишу «M7» в области

2-2.

между «CHORD TYPE » и «ROOT».

Нажмите и удерживайте нажатой

Ноты, которые надо сыграть

1

кнопку [3 WAITING] более одной

в указанном аккорде (основной тон

секунды для отображения на

и тип аккорда), отображаются на

экране в виде нотной записи, а также

экране функции «Dict».

на схеме клавиатуры.

На экране появится сообщение «Dict.»

(Словарь).

Эта операция разделяет клавиатуру на три

области, как показано ниже.

• Область справа от «ROOT »:

позволяет указать основной тон аккорда,

но не воспроизводит звук.

• Область между «CHORD TYPE »

и«ROOT »:

позволяет указать тип аккорда, но не

воспроизводит звук.

Чтобы вызвать список возможных обращений

• Область слева от «CHORD TYPE »:

аккорда, нажмите кнопки [+]/[-].

позволяет сыграть и проверить аккорд,

указанный в двух вышеописанных областях.

Следуя нотной записи и схеме

3

клавиатуры на экране, сыграйте

В качестве примера разучим аккорд

аккорд в области слева от

2

GM7 (септаккорд соль мажор).

«CHORD TYPE ».

Если аккорд сыгран правильно, раздастся

Нажмите клавишу «G» (соль) в области

2-1.

звук колокольчика, а название аккорда

справа от «ROOT », чтобы символ

начнет мигать.

«G» отобразился на экране как

основной тон.

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

21

• Информация о мажорных аккордах. Простые

мажорные аккорды обычно обозначаются буквой

основного тона. Например, «C» означает «До-

мажор». Однако при указании мажорного аккорда

обязательно выберите «M» (мажорный) после буквы

основного тона.

• Эти аккорды не включены в книгу аккордов: 6(9),

M7(9), M7(

#

11) ,

b

5, M7

b

5, M7aug, m7(11), mM7(9),

mM7

b

5, 7

b

5, sus2

Игра на клавиатуре вдвоем (режим Duo)

При включении режима Duo на этом инструменте можно играть вдвоем

одновременно, с одинаковым звуком и диапазоном октав. При этом один человек

играет в левой части клавиатуры, а второй — в правой. Этот режим удобен для

обучающих приложений, когда один человек (например, учитель) исполняет

пример, а второй смотрит и пытается его повторить, сидя рядом с учителем.

Для включения режима Duo на этом

можно изменить в настройках параметра

1

инструменте нужно одновременно

«VoiceOut» (функция 015; стр. 31).

нажать и удерживать клавишу [L]

и нажать выключатель [ ] (Standby/

On) для включения питания.

Режим “DuoMode” отображается на экране

несколько секунд и клавиша F#3 становится

точкой разделения, а клавиатура

разбивается на две секции: одна для левого

тембра, а другая для правого.

Использование функции сустейн

в режиме Duo

В режиме Duo функцию сустейн можно

применять к секциям левого и правого

тембра точно так же, как в обычном режиме,

посредством одного из следующих методов.

• Нажмите педальный переключатель

(стр. 13), подключенный к разъему

[SUSTAIN].

• Включите функцию Sustain (функция 012;

стр. 31).

• Для правой и левой секций задается одинаковый

Воспроизведение стиля в режиме Duo

тембр (кроме тембров № 309–323).

Несмотря на то что полный набор функций

• В режиме Duo точкой разделения может быть

стиля (аккомпанемент) недоступен в режиме

только клавиша F#

3 и ее нельзя изменить.

Duo, ритмическая партия стиля может

Один человек должен играть

нормально воспроизводиться при

2

в секции левого тембра клавиатуры,

проигрывании левого/правого тембра.

а второй в секции правого тембра.

Запись фразы в режиме Duo

Секции левого тембра и правого тембра

Выбор тембра

записываются на одну дорожку.

Выберите тембр, выполнив шаги 1 и 2 из

раздела «Выбор тембра» на стр. 16

Для выхода из режима Duo нажмите

3

переключатель [ ] Standby/On

• Функция разучивания композиций не может

(Режим ожидания/вкл.), чтобы

использоваться в режиме Duo.

выключить питание, и снова

Как воспроизводятся звуки в режиме Duo

включите питание, как обычно.

Согласно установкам режима Duo по

умолчанию ноты, проигрываемые в секции

левого тембра, воспроизводятся из левого

динамика, тогда как ноты, проигрываемые

в секции правого тембра, воспроизводятся из

правого динамика. Эту настройку вывода

22

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

• В режиме Duo панорама, громкость и тональные

характеристики стереозвука могут отличаться от

характеристик в обычном режиме в связи с тем,

что для параметра VoiceOut установлено значение

«Separate» (Раздельно) (стр. 31). В наборах ударных

эта разница может быть особенно заметной, так как

все клавиши набора ударных имеют разные

стереопозиции панорамирования.

• Сустейн нельзя независимо применять для секции

левого тембра и секции правого тембра.

• При включенной функции сустейн на панели

настройка удержания сохраняется даже при

отключении питания.

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение композиций

Вы можете просто прослушивать встроенные композиции или применить к ним

любую из функций, например Lesson (Урок).

Прослушивание

демонстрационной композиции

Настройка по умолчанию предусматривает

циклическое воспроизведение только трех

Нажмите кнопку [DEMO] (Демонстрация)

встроенных демонстрационных композиций при

для последовательного воспроизведения

нажатии кнопки [DEMO] (Демонстрация). Данную

демонстрационных композиций.

настройку можно изменить, например, таким

образом, чтобы воспроизводились все встроенные

композиции, что позволит использовать инструмент

как источник фоновой музыки.

При последовательном воспроизведении

Удерживайте нажатой кнопку [DEMO]

1

композиции 001, 002, 003 воспроизводятся

(Демонстрация) более секунды.

циклически. После последней композиции (003)

снова воспроизводится первая композиция (001)

На экране на несколько секунд появится

и т.д.

индикация «DemoGrp» (Демонстрационная

Для остановки воспроизведения нажмите

группа) (функция 019; стр. 31), затем

кнопку [DEMO] (Демонстрация).

отобразится текущая демонстрационная

группа для воспроизведения с повтором.

• Для выбора композиции нажмите кнопку [+] после

нажатия кнопки [DEMO] (Демонстрация). Кнопку [-]

можно использовать для перехода назад к началу

выбранной композиции.

Выбор и воспроизведение

Выберите группу воспроизведения

2

композиции

с помощью кнопок [+] или [-].

Для выбора нужной композиции

1

необходимо нажать кнопку [SONG]

(Композиция), после чего

воспользоваться кнопками с номерами.

См. список композиций (стр. 42).

Нажмите кнопку [DEMO]

3

(Демонстрация), чтобы начать

воспроизведение.

Для остановки воспроизведения еще раз

нажмите кнопку [DEMO] (Демонстрация) или

нажмите кнопку [START/STOP] (Запуск/

Для начала воспроизведения

остановка).

2

нажмите кнопку [START/STOP]

(Запуск/остановка).

Воспроизведение композиций

Для остановки воспроизведения снова нажмите

в случайном порядке

кнопку [START/STOP] (Запуск/остановка).

Если упомянутая выше демонстрационная

группа настроена не как «Демонстрация», можно

изменить порядок, в котором воспроизводятся

композиции при нажатии кнопки [DEMO]

Изменение темпа

(Демонстрация), с порядка по возрастанию

См. раздел «Изменение темпа» на стр. 19.

номеров на случайный. Для этого нажмите

несколько раз кнопку [FUNCTION] (Функция),

Регулировка громкости композиции

пока не появится надпись «PlayMode» (функция

Для настройки баланса громкости между

020;

стр. 31

), затем выберите «Normal»

воспроизведением композиции и игрой на

(Нормальный) или «Random» (Случайный).

клавиатуре можно настроить громкость

композиции. Громкость можно настроить

с помощью функции 002 (стр. 30).

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

23

004

Mirliton

Воспроизведение BGM

Demo

Встроенные композиции (001–003)

(Демонстрация)

Preset

Все встроенные композиции (001–090)

(Предустановка)

User

Пользовательская композиция (103)

(Пользователь)

Воспроизведение композиций

Управление воспроизведением

композиции: перемотка вперед,

Можно повторно воспроизводить конкретный

фрагмент композиции, указав начальную

перемотка назад и пауза

и конечную точки фрагмента композиции (A и B),

Как и на аудиопроигрывателе, на этом

которые устанавливаются с шагом в один такт.

инструменте есть кнопки для перемотки вперед

(FF), назад (REW) и приостановки (PAUSE)

воспроизведения композиции.

Запустите воспроизведение

1

композиции (стр. 23).

Когда воспроизведение достигнет

2

позиции, которую нужно указать как

начальную точку фрагмента,

нажмите кнопку [A-B REPEAT]

(Повтор A-B), чтобы установить

точку A.

Когда воспроизведение достигнет

3

позиции, которую нужно указать как

• Если установлен диапазон повторения A-B, функции

перемотки вперед и назад действуют только в пределах

конечную точку фрагмента, снова

этого диапазона.

нажмите кнопку [A-B REPEAT]

• Кнопки [REW] (Перемотка назад), [FF] (Перемотка

(Повтор A-B), чтобы установить

вперед) и [PAUSE] (Пауза) не могут быть использованы во

время воспроизведения композиции с помощью кнопки

точку B.

[DEMO] (Демонстрация).

Воспроизведение указанного фрагмента

композиции «A-B» будет повторяться.

Изменение тембра мелодии

Можно изменить тембр мелодии композиции на

любой другой.

Выберите композицию.

1

Выберите нужный тембр.

2

Нажмите и удерживайте кнопку

3

[VOICE] (Тембр) дольше 1 секунды.

Для отмены повтора нажмите

На экране на несколько секунд появится

4

кнопку [A-B REPEAT] (Повтор A-B).

сообщение «SONG MELODY VOICE»,

Для остановки воспроизведения нажмите

означающее, что выбранный тембр заменил

кнопку [START/STOP] (Запуск/остановка).

первоначальный тембр мелодии композиции.

• При выборе другой композиции изменение тембра

мелодии будет отменено.

• Нельзя изменять тембр пользовательской

композиции.

24

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

Повтор A-B

• Функцию «повтор A-B» можно также включить, когда

композиция остановлена. Просто выберите нужные

такты с помощью кнопок [REW] (Перемотка назад)

и [FF] (Перемотка вперед), нажав кнопку [A-B

REPEAT] (Повтор A-B) для каждой точки, и начните

воспроизведение.

• Если в качестве начальной точки «A» требуется

задать начало композиции, нажмите кнопку

[A-B REPEAT] (Повтор A-B) перед запуском

воспроизведения композиции.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Функция A-B Repeat (Повтор А–В) отменяется при

выборе другого режима композиции.

Воспроизведение композиций

Включение и выключение

каждой из партий

Как указано над кнопками панели (см. ниже),

композиция состоит из двух партий, которые

могут быть включены или выключены по

отдельности нажатием соответствующей

кнопки, L или R.

Включая или отключая партии левой и правой

рук во время воспроизведения, можно

прослушивать включенную партию или

разучивать другую (отключенную) партию на

клавиатуре.

• При выборе другой композиции состояние On/Off (Вкл./

выкл.) партий будет отменено.

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

25

Резервное копирование и инициализация

Параметры резервного

копирования

Можно инициализировать исходные данные

с помощью следующего метода.

Следующие параметры резервного копирования

сохраняются даже при отключении

Очистка резервной копии

электропитания.

Данная последовательность действий служит

для инициализации параметров резервного

Параметры резервного копирования

копирования.

• Пользовательские композиции (стр. 29)

Удерживая нажатой крайнюю правую белую

• Настройки FUNCTION (стр. 30)

клавишу, нажмите переключатель [ ] (Режим

Tuning (Подстройка), Your Tempo (Свой темп),

Master EQ type (Тип основного эквалайзера),

ожидания/вкл.) для включения питания.

Panel Sustain (Сустейн на панели), Auto Power Off

(Автоматическое отключение питания), Battery

Type (Тип батарей)

Для инициализации данных резервной копии

выполните действие «Backup Clear» (Очистка

резервной копии).

Помните, что в следующих ситуациях невозможно

создать резервные копии или сохранить настройки

параметров резервного копирования.

• Если блок питания отключен от сети при включенном

выключателе (даже если батареи установлены).

• Если произошло отключение питания вследствие

аварии в электросети.

• Если произошел разряд щелочной/марганцевой

батареи (при неподключенном блоке питания).

32

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

Инициализация

Устранение неполадок

Приложение

Неполадка Возможные причины и способы устранения

При включении и выключении инструмента слышится

Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на

кратковременный щелчок.

инструмент.

Во время разговора по мобильному телефону

Если рядом с инструментом используется мобильный телефон, могут

в инструменте возникает шум.

возникать помехи. Во избежание этого отключите мобильный телефон или

пользуйтесь им на достаточном расстоянии от инструмента.

Во время работы с инструментом и подключенными

Если инструмент используется вместе с iPhone/iPad/iPod touch,

устройствами iPhone/iPad/iPod touch слышен шум из

рекомендуется установить на iPhone/iPad/iPod touch «Авиарежим»,

динамиков инструмента или подключенных к нему

чтобы избежать помех, создаваемых функциями мобильной связи.

наушников.

Отсутствует звук даже при нажатии клавиш на

Убедитесь, что в разъем [PHONES/OUTPUT] на задней панели ничего не

клавиатуре или воспроизведении композиции и стиля.

подключено. Если к этому гнезду подключены наушники, звук не будет

воспроизводиться.

Нет звука при нажатии клавиш в правой части

Если включена функция словаря аккордов (стр. 21), клавиши в правой части

клавиатуры.

клавиатуры используются только для ввода основного тона и типа аккорда.

Звуки некоторых тембров не слышны, или кажется, что

Данный инструмент представляет собой полифоническую систему, которая

звук прерывается.

допускает одновременное звучание до 32 звуков. Если стиль и композиция

воспроизводятся одновременно, в аккомпанементе или композиции

некоторые ноты или звуки могут пропускаться (или «скрадываться»).

Не появляется индикатор ACMP ON (Аккомпанемент

• Всегда сначала нажимайте кнопку [STYLE] (Стиль), если собираетесь

вкл.) при нажатии кнопки [ACMP ON/OFF]

использовать любую функцию, связанную со стилями.

(Аккомпанемент вкл./выкл.).

• При включенном режиме Duo не появляется индикатор ACMP ON

(Аккомпанемент вкл.).

Низкое качество воспроизведения стиля. Убедитесь, что громкость стиля (стр. 30 Функция 001) установлена на

достаточный уровень.

Проверьте правильность задания точки разделения для проигрываемых

аккордов. Задайте для точки разделения соответствующую клавишу

(стр. 30 Функция 005).

Отображается ли на экране индикатор ACMP ON (Аккомпанемент вкл.)?

Если нет, нажмите кнопку [ACMP ON/OFF] (Аккомпанемент вкл./выкл.),

чтобы этот индикатор появился.

Стиль не воспроизводится при взятии аккорда. • Иногда автоаккомпанемент не меняется, если близкие по звучанию

аккорды проигрываются один за другим (например некоторые минорные

трезвучия, за которыми следует малый септаккорд).

• При нажатии двух клавиш воспроизводится аккорд на основе

предыдущего аккорда.

• При нажатии двух клавиш одного и того же основного тона в разных

октавах звучит аккомпанемент, основанный лишь на основном тоне.

Нажатие на педаль (для продления звучания)

Перепутана полярность контактов педального переключателя. Прежде чем

приводит к противоположному результату. Например,

включить питание, проверьте правильность подключения педального

при нажатии на педальный переключатель звук

переключателя к разъему [SUSTAIN].

прерывается, а при отпускании — продлевается.

Звук тембра меняется от ноты к ноте. Это не является неисправностью. Тон-генератор AWM использует несколько

записей (образцов) звучания в диапазоне клавиатуры инструмента; поэтому

фактическое звучание тембра может несколько различаться у разных нот.

• Слишком низкая громкость.

Батареи разряжены. Замените все батареи на новые или используйте

• Неудовлетворительное качество звучания.

прилагаемый блок питания.

• Ритм не звучит или неожиданно останавливается.

• Записанные данные композиции и прочие записи не

воспроизводятся должным образом.

• ЖК-дисплей неожиданно гаснет, и все настройки

панели сбрасываются.

Питание внезапно отключается. Это нормально, возможно, активировалась функция автоматического

отключения питания Auto Power Off (стр. 14). Для отключения функции

автоматического отключения питания выберите значение «Off»

в настройках функций (функция 022; стр. 31).

При включении инструмента питание внезапно

Это не является неисправностью. При использовании блока питания,

выключается.

который отличается от указанного, питание может внезапно отключаться.

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

33

Технические характеристики

Габариты (Ш x Г x В), мм 940 × 317 × 106

Размеры/масса

Масса (без батарей), кг 4,0

Клавиатура Число клавиш 61

Тип ЖК-дисплей

Экран

Язык Английский

Тон-генератор Технология тон-генератора AWM Stereo Sampling

Тембры

Полифония Максимальная полифония 32

Предустановка Количество тембров

372 тембра + 13 тембров ударных или SFX

Реверберация 9 типов

Хорус 5 типов

Типы

Сверхширокое

Эффекты

стереофоническое

3 типа

звучание

Основной эквалайзер 6 типов

Функции Сустейн на панели Да

Количество встроенных

100

стилей

Аппликатура Игра аккордами

Стили

Предустановка

ACMP ON/OFF (Аккомпанемент вкл./выкл.), SYNC START

аккомпанемента

(Синхронный запуск), START/STOP (Запуск/остановка), INTRO/

Управление стилем

ENDING/rit (Вступление/концовка/ритардандо), MAIN/AUTO FILL

(Основная/автоматическая вставка)

Прочие функции Настройка в одно касание Да

Число встроенных

Композиции Предустановка

102 (включая Chord study: 12)

композиций

Число композиций 1

Количество дорожек 1

Запись

Объем данных Прибл. 300 нот

Совместимый формат данных Собственный формат файла

[1 LISTEN & LEARN] (Слушай и учись), [2 TIMING] (Ритмика),

Урок

[3 WAITING] (Ожидание), [A-B REPEAT] (Повтор A-B),

[CHORD DICTIONARY] (Словарь аккордов)

Metronome (Метроном) Да

Функция

Диапазон темпа 11–280

Общего

Транспонирование От -12 до 0, от 0 до +12

характера

Подстройка 427,0–440,0–453,0 Гц (с шагом примерно в 0,2 Гц)

Режим Duo Да

Разное Кнопка Portable Grand Да

Подключение DC IN 12V, PHONES/OUTPUT, SUSTAIN, AUX IN

Усилители/

Мощность усилителей, Вт 2,5 + 2,5 Вт

динамики

Динамики 12 см x 2 шт.

Для пользователей в США или Европе: PA-130 или эквивалентный,

Адаптер

рекомендованный к применению корпорацией Yamaha

Источник

Для других пользователей: PA-3C, PA-130 или эквивалентный

питания

Шесть батарей размера AA: щелочных (LR6), марганцевых (R6)

Источник питания

Батареи

или никель-металлогидридных аккумуляторных

Потребляемая мощность 6 Вт (при использовании блока питания PA-130)

Функция автоматического отключения

Да

питания

• Пюпитр

• Руководство пользователя

• Блок питания *1 (PA-130 или равноценный, рекомендованный

к применению корпорацией Yamaha)

Принадлежности в комплекте

• Регистрационная карта пользователя Online Member Product

Registration

*1 Может не входить в комплект поставки в отдельных

регионах. Уточните подробности у местного торгового

Принадлежности

представителя Yamaha.

• Блок питания:

Для пользователей в США или Европе: PA-130 или

эквивалентный, рекомендованный к применению

корпорацией Yamaha

Принадлежности, приобретаемые отдельно

Для других пользователей: PA-3C, PA-130 или эквивалентный

• Подставка для клавиатуры: L-2C

• Наушники: HPE-150/HPE-30

• Педальный переключатель: FC4A/FC5

* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Поскольку Yamaha

постоянно совершенствует свою продукцию, приведенные в данном руководстве технические характеристики могут не совпадать

с техническими характеристикам конкретного устройства. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации

Yamaha и загрузите файл с руководством. Так как технические характеристики, оборудование и отдельно продаваемые принадлежности

могут различаться в разных странах, обратитесь за информацией к представителю корпорации Yamaha в своем регионе.

34

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

Предметный указатель

A

В

Р

ACMP, кнопка ...........................18

Ввод темпа .............................. 19

Реверберация ......................... 17

AUTO FILL, кнопка ..................19

Воспроизведение .................... 23

Режим Duo .............................. 22

AUX IN, разъем ........................ 11

Воспроизведение

Режим демонстрационного

в случайном порядке .......... 23

воспроизведения,

B

функция

............................... 31

BGM ..........................................23

Г

Резервная копия .................... 32

Громкость гармонизации,

Ритм ......................................... 18

C

функция ................................ 31

Ритмика, урок ......................... 27

Chorus Type ..............................45

Громкость композиции,

Рояль ....................................... 16

функция .......................... 23, 30

D

Громкость метронома ....... 17, 31

С

Drum Kit List ..............................39

Громкость стиля, функция

...18

,

30

Сверхширокое

стереофоническое

E

Д

звучание ............................... 17

Effect Type List ..........................45

Демонстрационная группа,

Свой темп, функция ............... 31

ENDING, кнопка ......................19

настройка ............................. 31

Синхронный запуск ................ 18

Демонстрация ......................... 23

Словарь аккордов .................. 21

G

Доля ......................................... 15

Стиль ....................................... 18

Grade (оценка) .........................27

Сустейн .........................17, 22, 31

З

Сустейн на панели ............17, 31

I

Запись фразы .......................... 29

INTRO, кнопка .........................19

Т

И

Такт .......................................... 15

M

Изучение аккордов ................. 26

Тактовый размер ...............17, 31

MAIN, кнопка ...........................19

Инициализация .......................32

Тембр ....................................... 16

Темп ......................................... 17

R

К

Технические

Reverb Type ..............................45

Композиция ............................. 23

характеристики ................... 34

rit, кнопка .................................19

Тип аккорда ............................ 20

М

Тип батарей ............................. 31

S

Метроном ................................. 17

Тип основного эквалайзера,

Song Book,

функция ............................... 31

сборник композиций ..............5

Н

Тип реверберации, функция

... 31

Song List ...................................42

Настройка в одно касание ..... 16

Тип хоруса, функция .............. 31

Style List ....................................44

Настройка инструмента,

Тип эквалайзера ..................... 14

SUSTAIN ...................................13

функция ................................ 30

Точка разделения,

Настройка эквалайзера ......... 14

T

функция ..........................18, 30

Наушники ................................. 13

Tempo (Темп) ...........................19

Транспонирование,

Ноты ......................................... 15

функция ............................... 30

V

Требования к источнику

О

Voice List ...................................36

питания ................................ 12

Ожидание, урок ...................... 27

Отмена демонстрации,

W

У

настройка ............................. 31

Wide Type

Уровень реверберации,

Отображение клавиатуры ..... 15

(тип объемного звука) .........31

функция ............................... 31

Очистка резервной копии ...... 32

Урок ......................................... 27

А

Устранение неполадок .......... 33

П

Автоаккомпанемент ...............18

Параметры резервного

Автоматическое

Ф

копирования ........................32

отключение питания .....14, 31

Фрагмент ................................. 19

Партия ..................................... 25

Аккорд ......................................15

Функция ................................... 30

Пауза ........................................ 24

Педальный переключатель ... 13

Б

Х

Перемотка вперед .................. 24

Батарея ....................................12

Хорус ........................................ 17

Перемотка назад ....................24

Блок питания ...........................12

Перечень функций .................. 30

Э

повтор A-B ............................... 24

Экран ....................................... 15

Пюпитр ................................. 5, 13

Эффект ..............................17, 31

Руководство пользователя PSR-E253/YPT-255

35

Maximum Polyphony

The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a

NOTE

maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto

• Some voices may sound continuously or

have a long decay after the notes have

accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment

been released while the sustain pedal

is used the total number of available notes for playing on the keyboard is

(footswitch) is held.

correspondingly reduced. The same applies to the Split Voice and Song functions. If

the maximum polyphony is exceeded, earlier played notes will be cut off and the most

recent notes have priority (last note priority).

Polyphonie maximale

Le PSR-E253/YPT-255 dispose d'une polyphonie maximale de 32 notes. Cela signifie

NOTE

que l'instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 sonorités à la fois,

• Certaines sonorités peuvent avoir une

sonorité prolongée ou un long déclin

indépendamment des fonctions utilisées. L'accompagnement automatique fait appel

après le relâchement des touches, et

à un certain nombre de notes disponibles. Il s'ensuit que lorsque l'accompagnement

ceci pendant la durée de maintien de la

automatique est utilisé, le nombre total de notes disponibles pour l'interprétation au

pédale de sustain (sélecteur au pied).

clavier est réduit en conséquence. Cela s'applique aussi aux fonctions Split Voice

(Sonorités partagées) et Song (Morceau). Lorsque la polyphonie maximale est

dépassée, les notes jouées en premier ne produisent aucun son ; seules les notes

interprétées en dernier sont audibles (priorité à la dernière note).

Polifonía máxima

El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa que puede

NOTA

tocar un máximo de 32 notas a la vez, independientemente de las funciones que se

• Algunas voces podrían sonar de forma

continuada o presentar una larga

usen. El acompañamiento automático utiliza una parte de las notas disponibles, de

disminución después de soltar las notas

forma que cuando éste se utiliza el número de notas disponibles se reduce

mientras se mantiene presionado el

proporcionalmente. Lo mismo puede aplicarse a las funciones Split Voice (Voz de

pedal de sostenido (interruptor de

pedal).

división) y Song (Canción). Si se excede la polifonía máxima, las notas tocadas con

anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más recientes (prioridad de la

última nota).

Polifonia máxima

O instrumento tem 32-notas de polifonia máxima. Isto significa que pode tocar um

máximo de até 32 notas, independente da função usada. O acompanhamento

• Algumas vozes podem soar

continuamente ou podem ter uma

automático usa várias notas disponíveis, assim quando o acompanhamento

duração longa depois das notas serem

automático é usado o número total de notas disponíveis por tocar no teclado ficará

liberadas quando o pedal sustenido

reduzido. O mesmo se aplica as funções Split Voice e Song. Se o número máximo de

(footswitch) é segurado.

polifonia exceder, as primeira notas tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais

recentemente terão prioridade (prioridade para a última nota).

Maximale Polyphonie

Das Instrument verfügt über eine maximale Polyphonie von 32 Noten. Dies bedeutet,

dass das Instrument unabhängig von den aktivierten Funktionen maximal 32 Noten

gleichzeitig spielen kann. Eine bestimmte Anzahl der verfügbaren Noten wird von der

automatischen Begleitung belegt; bei deren Einsatz verringert sich somit die Anzahl

der für das Spiel auf der Tastatur erfügbaren Noten entsprechend. Dasselbe gilt für

die Song-Funktionen. Wenn die maximale Polyphonie überschritten wird, werden die

am frühesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben

Vorrang (Last Note Priority).

Максимальная полифония

Mаксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты. Это значит, что

независимо от используемых функций инструмент может одновременно

проигрывать до 32-х нот. 4асть нот используется автоаккомпанементом; таким

образом, при включенном автоаккомпанементе общее количество нот,

доступных для игры на клавиатуре, сокращается. Это замечание относится

также к функциям разделенного тембра и композиции. + случае превышения

количества нот, со

ответствующего мак

симальной полифонии, ранее сыгранные

ноты отсекаются; а ноты, сыгранные последними, обладают более высоким

приоритетом (приоритет последней ноты).

36

PSR-E253/YPT-255

• Solange der Sustain-Fußschalter

gedrückt ist, ertönen einige Voices nach

dem Loslassen der Taste eventuell

kontinuierlich oder mit einer langen

Abklingzeit (Decay).

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /

Voice-Liste /

Список тембров

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторые тембры могут звучать

непрерывно или долго затухать, если

удерживать нажатой педаль

сустейна (педальный

переключатель).

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /

Список тембров

Panel Voice List / Liste des sonorités de panneau / Lista de voces del panel / Lista de vozes do painel / Liste der

Bedienfeld-Voices / Список тембров панели

Voice

Voice

Voice

Voice Name

Voice Name

Voice Name

No.

No.

No.

69 Feedback Guitar 1

139 Analog Voice

PIANO

70 Feedback Guitar 2

SAXOPHONE

1 Grand Piano

71 Guitar Feedback

140 Tenor Sax

2 Mono Grand Piano

72 Guitar Harmonics 1

141 Breathy Tenor Sax

3 Bright Piano

73 Guitar Harmonics 2

142 Alto Sax

4 Mellow Piano

74 Guitar Harmonics 3

143 Soprano Sax

5 Honky-tonk Piano

BASS

144 Baritone Sax

6 Piano Strings

75 Acoustic Bass 1

145 Sax Section

7 Dream

76 Acoustic Bass 2

146 Clarinet

8 Harpsichord 1

77 Finger Bass 1

147 Oboe

9 Harpsichord 2

78 Finger Bass 2

148 English Horn

E.PIANO

79 Finger Dark

149 Bassoon

10 Electric Piano 1

80 Finger Slap Bass

TRUMPET

11 Electric Piano 2

81 Pick Bass

150 Trumpet

12 Electric Piano 3

82 Fretless Bass 1

151 Warm Trumpet

13 Electric Grand Piano

83 Fretless Bass 2

152 Muted Trumpet

14 Chorus Electric Piano 1

84 Fretless Bass 3

153 Trombone 1

15 Chorus Electric Piano 2

85 Fretless Bass 4

154 Trombone 2

16 Detuned Electric Piano

86 Slap Bass 1

155 Trumpet & Trombone Section

17 DX + Analog Electric Piano

87 Slap Bass 2

156 French Horn 1

18 Clavi

88 Slap Bass 3

157 French Horn 2

19 Wah Clavi

89 Jazz Rhythm

158 French Horn Solo

ORGAN

90 Bass & Distorted Electric Guitar

159 Horn Orchestra

20 Drawbar Organ 1

91 Muted Pick Bass

160 Tuba

21 Drawbar Organ 2

92 Modulated Bass

BRASS

22 60s Drawbar Organ 1

93 Punch Thumb Bass

161 Brass Section

23 60s Drawbar Organ 2

94 Synth Bass 1

162 Synth Brass 1

24 60s Drawbar Organ 3

95 Synth Bass 2

163 Synth Brass 2

25 70s Drawbar Organ 1

96 Synth Bass 2 Dark

164 Soft Brass

26 70s Drawbar Organ 2

97 Techno Synth Bass

165 Resonant Synth Brass

27 Detuned Drawbar Organ

98 Mellow Synth Bass

166 Choir Brass

28 Percussive Organ 1

99 Sequenced Bass

FLUTE

29 Percussive Organ 2

100 Click Synth Bass

167 Flute

30 70s Percussive Organ

101 Modular Synth Bass

168 Piccolo

31 Detuned Percussive Organ

102 DX Bass

169 Pan Flute

32 16+2'2/3 Organ

STRINGS

170 Recorder

33 Organ Bass

103 Strings 1

171 Blown Bottle

34 Rock Organ

104 Strings 2

172 Shakuhachi

35 Rotary Organ

105 Strings 3

173 Whistle

36 Slow Rotary Organ

106 Slow Strings

174 Ocarina

37 Fast Rotary Organ

107 Stereo Strings

SYNTH LEAD

38 Pipe Organ 1

108 Stereo Slow Strings

175 Square Lead 1

39 Pipe Organ 2

109 Orchestra 1

176 Square Lead 2

40 Pipe Organ 3

110 Orchestra 2

177 LM Square

41 Organ Flute

111 60s Strings

178 Sawtooth Lead 1

42 Tremolo Organ Flute

112 Suspense Strings

179 Sawtooth Lead 2

43 Notre Dame

113 Legato Strings

180 Thick Sawtooth

44 Cheezy Organ

114 Warm Strings

181 Dynamic Sawtooth

45 Light Organ

115 Kingdom

182 Digital Sawtooth

46 Reed Organ

116 Tremolo Strings

183 Sine Lead

47 Puff Organ

117 Slow Tremolo Strings

184 Solo Sine

ACCORDION

118 Tremolo Orchestra

185 Calliope Lead

48 Accordion

119 Pizzicato Strings

186 Chiff Lead

49 Tango Accordion 1

120 Violin

187 Charang Lead

50 Tango Accordion 2

121 Slow Violin

188 Voice Lead

51 Harmonica 1

122 Viola

189 Fifths Lead

52 Harmonica 2

123 Cello

190 Bass & Lead

GUITAR

124 Contrabass

191 Hollow

53 Nylon Guitar

125 Orchestral Harp

192 Shroud

54 Steel Guitar

126 Synth Strings 1

193 Mellow

55 Nylon & Steel Guitar

127 Synth Strings 2

194 Big Lead

56 Steel Guitar with Body Sound

128 Orchestra Hit 1

195 Sequenced Analog

57 Muted Steel Guitar

129 Orchestra Hit 2

196 Pure Lead

58 12-string Guitar

130 Impact

197 Distorted Lead

59 Jazz Guitar

CHOIR

198 Big Five

60 Jazz Amp

131 Choir Aahs

199 Big & Low

61 Jazz Man

132 Voice Oohs

200 Fat & Perky

62 Clean Guitar

133 Stereo Choir

SYNTH PAD & EFFECT

63 Chorus Guitar

134 Mellow Choir

201 New Age Pad

64 Funk Guitar

135 Choir Strings

202 Fantasy

65 Guitar Pinch

136 Synth Voice 1

203 Warm Pad

66 Muted Guitar

137 Synth Voice 2

204 Poly Synth Pad

67 Overdriven Guitar

138 Choral

205 Choir Pad

68 Distortion Guitar

PSR-E253/YPT-255

37

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /

Список тембров

Voice

Voice

Voice

Voice Name

Voice Name

Voice Name

No.

No.

No.

206 Bowed Pad

280 Muted Banjo

354 Siren

207 Metallic Pad

281 Fiddle

355 Train

208 Halo Pad

282 Bagpipe

356 Helicopter

209 Sweep Pad

283 Dulcimer 1

357 Jet Plane

210 Soft Whirl

284 Dulcimer 2

358 Starship

211 Itopia

285 Cimbalom

359 Burst

212 Rain

286 Santur

360 Roller Coaster

213 Sound Track

287 Kanoon

361 Submarine

214 Crystal

288 Oud

362 Laugh

215 Atmosphere

289 Rabab

363 Scream

216 Brightness

290 Kalimba

364 Punch

217 Goblins

291 Sitar 1

365 Heartbeat

218 Echoes

292 Sitar 2

366 Footsteps

219 Sci-Fi

293 Detuned Sitar

367 Applause

220 African Wind

294 Tamboura

368 Gunshot

221 Carib

295 Shehnai

369 Machine Gun

222 Prologue

296 Gopichant

370 Laser Gun

223 Synth Drum Comp

297 Shamisen

371 Explosion

224 Popcorn

298 Koto

372 Firework

225 Tiny Bells

299 Taisho-kin

DRUM KITS

226 Round Glockenspiel

300 Yang Qin

373 Standard Kit 1

227 Glockenspiel Chimes

301 Mandolin

374 Standard Kit 2

228 Clear Bells

302 Ukulele

375 Room Kit

229 Chorus Bells

303 Bonang

376 Rock Kit

230 Soft Crystal

304 Altair

377 Electronic Kit

231 Air Bells

305 Gamelan Gongs

378 Analog Kit

232 Warm Atmosphere

306 Stereo Gamelan Gongs

379 Dance Kit

233 Hollow Release

307 Rama Cymbal

380 Jazz Kit

234 Nylon Electric Piano

308 Thai Bells

381 Brush Kit

235 Nylon Harp

DUAL*

382 Symphony Kit

236 Harp Vox

309 Octave Piano

383 SFX Kit 1

237 Atmosphere Pad

310 Piano & Pizzicato Strings

384 SFX Kit 2

238 Goblins Synth

311 Piano & Flute

385 Sound Effect Kit

239 Creeper

312 Piano Pad

* When you select a Voice of the DUAL

240 Ritual

313 Octave Honky-tonk Piano

category, two voices sound at the

241 To Heaven

314 Harpsichord & Strings

242 Night

315 Electric Piano Pad 1

same time.

243 Glisten

316 Electric Piano Pad 2

244 Bell Choir

317 Electric Piano Pad 3

245 Bell Harp

318 Octave Strings

PERCUSSION

319 Octave Brass

246 Vibraphone

320 Orchestra Tutti

247 Soft Vibraphone

321 Octave Choir

248 Marimba

322 Jazz Section

249 Soft Marimba

323 Flute & Clarinet

250 Sine Marimba

SOUND EFFECTS

251 Balimba

324 Fret Noise

252 Log Drums

325 Breath Noise

253 Xylophone

326 Cutting Noise 1

254 Steel Drums

327 Cutting Noise 2

255 Celesta

328 String Slap

256 MusicBox 1

329 Flute Key Click

257 MusicBox 2

330 Bird Tweet 1

258 Church Bells

331 Bird Tweet 2

259 Carillon

332 Telephone Ring 1

260 Tubular Bells

333 Telephone Ring 2

261 Timpani

334 Phone Call

262 Glockenspiel

335 Shower

263 Tinkle Bell

336

Thunder

264 Agogo

337 Wind

265 Woodblock

338 Stream

266 Castanets

339 Seashore

267 Melodic Tom 1

340 Bubble

268 Melodic Tom 2

341 Feed

269 Real Tom

342 Dog

270 Rock Tom

343 Horse

271 Electronic Percussion

344 Maou

272 Analog Tom

345 Door Squeak

273 Synth Drum

346 Door Slam

274 Taiko Drum

347 Scratch Cut

275 Gran Cassa

348 Scratch Split

276 Gamelimba

349 Wind Chime

277 Glass Percussion

350 Car Engine Ignition

278 Reverse Cymbal

351 Car Tires Squeal

WORLD

352 Car Passing

279 Banjo

353 Car Crash

38

PSR-E253/YPT-255

Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista

do conjunto de percussão / Drum Kit-Liste /

Список наборов ударных

• “ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”.

• « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à

• Each percussion voice uses one note.

celles de « Standard Kit 1 ».

• Chaque sonorité de percussion utilise une note unique.

Voice No. 373 374 375 376 377 378

Keyboard

Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit

Note# Note

25 C# 0 Surdo Mute

26 D 0 Surdo Open

27 D# 0Hi Q

28 E 0 Whip Slap

29 F 0 Scratch Push

30 F# 0 Scratch Pull

31 G 0 Finger Snap

32 G# 0 Click Noise

33 A 0 Metronome Click

34 A# 0 Metronome Bell

35 B 0 Seq Click L

36 C 1 Seq Click H

37 C# 1 Brush Tap

38 D 1 Brush Swirl

39 D# 1Brush Slap

40 E 1 Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal

41 F 1 Snare Roll

42 F# 1Castanet Hi Q 2 Hi Q 2

43 G 1 Snare Soft Snare Soft 2

Snare Rock H Snare L Snare Rock H

44 G# 1Sticks

45 A 1 Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H

46 A# 1 Open Rim Shot Open Rim Shot 2

47 B 1 Bass Drum Hard Bass Drum H Bass Drum Rock Bass Drum Analog L

48 C 2 Bass Drum Bass Drum 2

Bass Drum Rock Bass Drum Gate Bass Drum Analog H

49 C# 2Side Stick

Analog Side Stick

50 D 2 Snare Snare 2 Snare Room L Snare Rock L Snare Rock L Analog Snare 1

51 D# 2 Hand Clap

52 E 2 Snare Tight Snare Tight 2 Snare Room H Snare Rock Rim Snare Rock H Analog Snare 2

53 F 2 Floor Tom L

Room Tom 1 Rock Tom 1 Electronic Tom 1 Analog Tom 1

54 F# 2 Hi-Hat Closed

Analog Hi-Hat Closed 1

55 G 2 Floor Tom H

Room Tom 2 Rock Tom 2 Electronic Tom 2 Analog Tom 2

56 G# 2Hi-Hat Pedal

Analog Hi-Hat Closed 2

57 A 2 Low Tom

Room Tom 3 Rock Tom 3 Electronic Tom 3 Analog Tom 3

58 A# 2 Hi-Hat Open

Analog Hi-Hat Open

59 B 2 Mid Tom L

Room Tom 4 Rock Tom 4 Electronic Tom 4 Analog Tom 4

60 C 3 Mid Tom H

Room Tom 5 Rock Tom 5 Electronic Tom 5 Analog Tom 5

61 C# 3 Crash Cymbal 1

Analog Cymbal

62 D 3 High Tom

Room Tom 6 Rock Tom 6 Electronic Tom 6 Analog Tom 6

63 D# 3 Ride Cymbal 1

64 E 3 Chinese Cymbal

65 F 3 Ride Cymbal Cup

66 F# 3 Tambourine

67 G 3 Splash Cymbal

68 G# 3Cowbell Analog Cowbell

69 A 3 Crash Cymbal 2

70 A# 3Vibraslap

71 B 3 Ride Cymbal 2

72 C 4 Bongo H

73 C# 4 Bongo L

74 D 4 Co nga H M ute Analog Conga H

75 D# 4 Conga H Open

Analog Conga M

76 E 4 Conga L

Analog Conga L

77 F 4 Timbale H

78 F# 4 Timbale L

79 G 4 Agogo H

80 G# 4 Agogo L

81 A 4 Cabasa

82 A# 4 Maracas Analog Maracas

83 B 4 Samba Whistle H

84 C 5 Samba Whistle L

85 C# 5Guiro Short

86 D 5 Guiro Long

87 D# 5Claves Analog Claves

88 E 5 Wood Block H

89 F 5 Wood Block L

90 F# 5Cuica Mute Scratch Push Scratch Push

91 G 5 Cuica Open

Scratch Pull Scratch Pull

92 G# 5 Triangle Mute

93 A 5 Triangle Open

94 A# 5Shaker

95 B 5 Jingle Bells

96 C 6 Bell Tree

97 C# 6

98 D 6

99 D# 6

100 E 6

101 F 6

102 F# 6

103 G 6

PSR-E253/YPT-255

39

Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do

conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных

• “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “Standard

• “ ” indica que o som de bateria é igual ao do “Standard Kit 1”

Kit 1”.

(Conjunto padrão 1).

• Cada sonido de percusión utiliza una nota.

• Cada voz de percussão usa uma nota.

Voice No. 373 379 380 381 382

Keyboard

Standard Kit 1 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit

Note# Note

25 C# 0 Surdo Mute

26 D 0 Surdo Open

27 D# 0Hi Q

28 E 0 Whip Slap

29 F 0 Scratch Push

30 F# 0 Scratch Pull

31 G 0 Finger Snap

32 G# 0 Click Noise

33 A 0 Metronome Click

34 A# 0 Metronome Bell

35 B 0 Seq Click L

36 C 1 Seq Click H

37 C# 1 Brush Tap

38 D 1 Brush Swirl

39 D# 1Brush Slap

40 E 1 Brush Tap Swirl Reverse Cymbal

41 F 1 Snare Roll

42 F# 1Castanet Hi Q 2

43 G 1 Snare Soft Analog Snare Snappy Snare Jazz H Light Brush Slap L

44 G# 1Sticks

45 A 1 Bass Drum Soft Analog Bass Drum Dance 1 Bass Drum L

46 A# 1 Open Rim Shot Analog Snare Open Rim

47 B 1 Bass Drum Hard Analog Bass Drum Dance 2 Gran Cassa

48 C 2 Bass Drum Analog Bass Drum Dance 3 Bass Drum Jazz Bass Drum Jazz Gran Cassa Mute

49 C# 2 Side Stick Analog Side Stick

50 D 2 Snare Analog Snare Q Snare Jazz L Brush Slap Marching Snare M

51 D# 2 Hand Clap

52 E 2 Snare Hard Analog Snare + Acoustic Snare Jazz M Brush Tap Marching Snare H

53 F 2 Floor Tom L Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1

54 F# 2 Hi-Hat Closed Analog Hi-Hat Closed 3

55 G 2 Floor Tom H Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2

56 G# 2 Hi-Hat Pedal Analog Hi-Hat Closed 4

57 A 2 Low Tom Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3

58 A# 2 Hi-Hat Open Analog Hi-Hat Open 2

59 B 2 Mid Tom L Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4

60 C 3 Mid Tom H Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5

61 C# 3 Crash Cymbal 1 Analog Cymbal

Hand Cymbal L

62 D 3 High Tom Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6

63 D# 3 Ride Cymbal 1

Hand Cymbal Short L

64 E 3 Chinese Cymbal

65 F 3 Ride Cymbal Cup

66 F# 3 Tambourine

67 G 3 Splash Cymbal

68 G# 3 Cowbell Analog Cowbell

69 A 3 Crash Cymbal 2 Hand Cymbal H

70 A# 3Vibraslap

71 B 3 Ride Cymbal 2 Hand Cymbal Short H

72 C 4 Bongo H

73 C# 4 Bongo L

74 D 4 Conga H Mute Analog Conga H

75 D# 4 Conga H Open Analog Conga M

76 E 4 Conga L Analog Conga L

77 F 4 Timbale H

78 F# 4 Timbale L

79 G 4 Agogo H

80 G# 4 Agogo L

81 A 4 Cabasa

82 A# 4 Maracas Analog Maracas

83 B 4 Samba Whistle H

84 C 5 Samba Whistle L

85 C# 5Guiro Short

86 D 5 Guiro Long

87 D# 5 Claves Analog Claves

88 E 5 Wood Block H

89 F 5 Wood Block L

90 F# 5 Cuica Mute Scratch Push

91 G 5 Cuica Open Scratch Pull

92 G# 5 Triangle Mute

93 A 5 Triangle Open

94 A# 5Shaker

95 B 5 Jingle Bells

96 C 6 Bell Tree

97 C# 6

98 D 6

99 D# 6

100 E 6

101 F 6

102 F# 6

103 G 6

40

PSR-E253/YPT-255