Yamaha PSR-E203 – страница 3

psre203_e.book Page 41 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)

ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl (‡Á‰ÂÎ˚)

Этот инструмент включает широкое разнообразие «разделов» (частей) стиля,

позволяющих менять аранжировку аккомпанемента в зависимости от исполняемой

мелодии.

ÇÒÚÛÔÎÂÌË É·‚̇fl ˜‡ÒÚ¸ A/B

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÚ‡‚ÍËîË̇Î

● !аздел INTRO ("ступление)

Эта часть используется в начале мелодии

осле окончания вступления начинается основная часть аккомпанемента.

лина вступления (в тактах) зависит от выбранного стиля.

● !аздел MAIN (#лавная часть)

спользуется для проигрывания основной части мелодии. оспроизводит основную часть

аккомпанемента до тех пор, пока не будет нажата кнопка другой части. Основная часть существует

в двух вариантах (A и B), и звук воспроизведения стиля меняется гармонически в зависимости от

аккордов, которые вы играете левой рукой.

● !аздел вставки

Автоматически добавляется перед изменением разделов A и B.

● !аздел ENDING ($инал)

Эта часть используется в конце мелодии. о завершении финальной части аккомпанемент

автоматически выключается. лина финала (в тактах) зависит от выбранного стиля.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] Ë ‚˚·ÂËÚ ÒÚËθ.

2 ÇÍβ˜ËÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF].

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ.

3 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÌıÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

ажмите кнопку [SYNC START].

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 41

psre203_e.book Page 48 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ

äÌÓÔ͇ [FUNCTION] Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÓÔÂ‡ˆËflÏ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í Ì‡ÒÚÓÈÍ ËÎË

‡Ò¯ËÂÌËflÏ Á‚Û͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌËÂ

уществует 16 параметров, которые можно настраивать.

1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.

ри каждом нажатии кнопки [FUNCTION] последовательно

отображается один из 16 параметров. х описания и примеры

отображения на экране даны в списке настроек функций на стр. 49.

100

StyleVol

á̇˜ÂÌË è‡‡ÏÂÚ ÙÛÌ͈ËË

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].

ля включения и выключения воспользуйтесь кнопками [+]/[-].

48 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre203_e.book Page 49 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ

■ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÛÌ͈ËÈ

è‡‡ÏÂÚ ùÍ‡Ì ÑˇԇÁÓÌ/ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ StyleVol 000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

SongVol

000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË.

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

TransPos

-12–00–12 éÔ‰ÂÎflÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ÔÓÎÛÚÓÌ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇

Tuning

-100–000–100 ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ‰ËÌˈÛ.

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

SplitPnt

000-127

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ «ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl» Í·‚ˇÚÛ˚ – Ë̇˜Â „Ó‚Ófl,

(C-2–G8)

Í·‚˯Û, ‡Á‰ÂÎfl˛˘Û˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

Ë ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡

M.Volume

000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

éÍÚ‡‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡

M.Octave

-2–0–2 éÔ‰ÂÎflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË

Reverb

01-10 éÔ‰ÂÎflÂÚ ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl  ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ,

Á̇˜ÂÌË «off» (10).

ëÏ. ÒÔËÒÓÍ ÚËÔÓ‚ ‚Â·Â‡ˆËË Ì‡ ÒÚ. 57.

ìÓ‚Â̸ ‚Â·Â‡ˆËË

RevLevel

000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇͇fl ˜‡ÒÚ¸ Ò˄̇· ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ Ó·‡·Óڇ̇

˝ÙÙÂÍÚÓÏ Reverb.

艇θ Sustain

Sustain

ON/OFF éÔ‰ÂÎflÂÚ, ‚Ò„‰‡ ÎË Ô‡‡ÏÂÚ Panel Sustain ÔËÏÂÌflÂÚÒfl

Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÏ·Û. ùÙÙÂÍÚ Sustain ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ,

ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇ (ON), ËÎË Ì ÔËÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇

‚˚Íβ˜Â̇ (OFF).

îÛÌ͈Ëfl Local On/Off

Local

ON/OFF ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò Í·‚ˇÚÛ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

ExtClock

ON/OFF éÔ‰ÂÎflÂÚ, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒfl ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ

Ú‡ÈÏÂÛ (OFF) ËÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· (ON).

îÛÌ͈Ëfl Initial Setup Send

InitSend

YES/NO èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË Ì‡

(èÂ‰‡˜‡ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı.

ÛÏÓΘ‡Ì˲)

ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ

TimeSig

00-15 éÔ‰ÂÎflÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇ÎÓ‚ ÏÂÚÓÌÓχ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ

MetroVol

000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ.

éÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı

D-Cancel

ON/OFF ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı

ÏÂÎÓ‰ËÈ

ÏÂÎÓ‰ËÈ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ON ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÏÂÎÓ‰Ëfl Ì Á‚Û˜ËÚ,

‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ [DEMO].

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 49

psre203_e.book Page 50 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ

ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ˆÂÎflı ‡Ò¯ËÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË.

óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface, цифровой интерфейс

музыкальных инструментов) – это принятый во всем мире стандарт

коммуникационного интерфейса между электромузыкальными

инструментами и музыкальными устройствами. сли инструменты,

поддерживающие стандарт MIDI, подключены друг к другу через

MIDI-кабель, становится возможным пересылать исполнительские

данные и данные настроек, что значительно повышает качество

исполнения и продуктивность.

• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ PSR-E203/YPT-200 Í ‚̯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

̇ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚̇˜‡Î ̇ PSR-E203/YPT-200, Á‡ÚÂÏ Ì‡

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚̯ÌÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI

•ередача исполнительских данных и данных настроек между

PSR-E203/YPT-200 и инструментами или компьютерами,

поддерживающими MIDI-интерфейс (стр. 51).

50 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre203_e.book Page 51 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ

èÂ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ

одключив PSR-E203/YPT-200 к другому MIDI-устройству или

компьютеру, можно использовать исполнительские данные инструмента

на других MIDI-устройствах или компьютере, а кроме того,

исполнительские данные можно получать с других MIDI-устройств или

компьютеров и озвучивать их на PSR-E203/YPT-200.

● äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰Û„ÓÏÛ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÓÌ ÔÂ‰‡ÂÚ/

ÔËÌËχÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â.

PSR-E203/

ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT

ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN

YPT-200

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN

ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT

● äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÓÌ ÔÂ‰‡ÂÚ/ÔËÌËχÂÚ

ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â.

ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT

èÓÚ USB

PSR-E203/

YPT-200

èÂÂıÓ‰ÌËÍ USB-MIDI

(̇ÔËÏÂ, Yamaha UX16)

ля MIDI-подключения инструмента PSR-E203/YPT-200

к компьютеру с поддержкой USB понадобится переходник

USB-MIDI Yamaha UX16 или подобный (не входящий в поставку).

е забудьте приобрести переходник USB-MIDI Yamaha UX16 или

другой высококачественный интерфейс в музыкальном или

компьютерном магазине либо в магазине электроприборов.

сли используется интерфейс UX16, установите прилагаемый

к нему драйвер.

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 51

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ

■ è‡‡ÏÂÚ˚ MIDI

Эти параметры следует установить при передаче/приеме исполни-

тельских данных на подключенное MIDI-устройство или компьютер.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË Local

ункция Local Control определяет, проигрываются ли ноты,

воспроизводимые на инструменте, внутренним тон-генератором.

нутренний тон-генератор активен, когда функция Local Control

включена, и выключен в противном случае.

On ("кл.) ....... Это параметр по умолчанию, при котором ноты,

воспроизводимые на клавиатуре инструмента,

озвучиваются внутренним тон-генератором. ан-

ные, полученные через разъем MIDI, также будут

воспроизводиться внутренним тон-генератором.

Off ("ыкл.).... ри этой настройке сам инструмент не генерирует

звук (при исполнении на клавиатуре или

воспроизведении стиля), но исполнительские

данные передаются через разъем MIDI. анные,

полученные через разъем MIDI, также будут

воспроизводиться внутренним тон-генератором.

араметры функции Local Control можно установить в настройках

функций (стр. 49).

Эти параметры определяют, синхронизируется ли инструмент своим

внутренним таймером (OFF) или посредством сигнала внешнего

устройства (ON).

On ("кл.) ....... ункции инструмента, зависящие от тактовой

частоты, будут синхронизироваться посредством

сигнала внешнего устройства, подключенного

через разъем MIDI.

Off ("ыкл.).... нструмент синхронизируется внутренним

таймером (по умолчанию).

араметры функции External Clock можно установить в настройках

функций (стр. 49).

ересылает настройки панели PSR-E203/YPT-200 на внешнее

MIDI-устройство.

ри записи исполнительских данных с PSR-E203/YPT-200 на внешний

секвенсор или подобное устройство эту функцию можно использовать

для передачи текущих настроек панели PSR-E203/YPT-200, чтобы при

последующем воспроизведении этих данных на внешнем устройстве

автоматически восстанавливались исходные настройки панели.

араметры функции Initial Send можно установить в настройках

функций (стр. 49).

52 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË External Clock (Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)

psre203_e.book Page 52 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

PSR-E203/YPT-200 èÂ‰‡˜‡ ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË (Initial Send)

psre203_e.book Page 53 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

■ å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÎËÙÓÌËfl • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

аксимальная полифония этого синтезатора – 32 ноты. Это

•Ç ÒÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl

значит, что, независимо от используемых функций, синтезатор

ÔÓ„‡ÏÏ MIDI ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

˝ÚË ÌÓÏÂ‡, ÂÒÎË Ë„‡ÂÚ ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ Ò ‰Û„Ó„Ó

может одновременно проигрывать до 32-х нот. асть нот

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.

используется автоаккомпанементом; таким образом при

• çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ 001 ‰Ó 128 ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏÂ‡Ï ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ MIDI

включенном автоаккомпанементе общее количество нот,

ÓÚ 000 ‰Ó 127. íÓ ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÌÓÏÂ‡

доступных для игры на клавиатуре, сокращается. о же самое

ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ̇ 1. çÂ

Á‡·˚‚‡ÈÚ ۘËÚ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ.

относится к функциям мелодий. сли максимум превышен,

• çÂÍÓÚÓ˚ ÚÂÏ·˚ ÏÓ„ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË

ранее сыгранные ноты отсекаются, а последние взятые ноты

‰ÓÎ„Ó Á‡ÚÛı‡Ú¸, ÂÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ Ô‡‚Û˛

Ô‰‡Î¸ (ÒÓÒÚÂÌÛÚÓ).

имеют приоритет (приоритет последней ноты).

● ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

MSB

LSB

Voice Name

No.

Change#

No.

MSB

LSB

Voice Name

Change#

(0 - 127)

(0 - 127)

(1 - 128)

(0 - 127)

(0 - 127)

(1 - 128)

PIANO

031 0 0 38 Slap Bass 2

001 0 112 1 Grand Piano1

032 0 0 39 Synth Bass 1

002 0 0 1 Grand Piano2

033 0 0 40 Synth Bass 2

003 0 0 2 Bright Piano

STRINGS

004 0 0 4 Honky-tonk Piano

034 0 0 49 Strings 1

005 0 0 7 Harpsichord

035 0 0 50 Strings 2

E.PIANO

036 0 0 51 Synth Strings 1

006 0 0 5 Electric Piano 1

037 0 0 52 Synth Strings 2

007 0 0 6 Electric Piano 2

038 0 0 45 Tremolo Strings

008 0 0 3 Electric Grand Piano

039 0 0 46 Pizzicato Strings

009 0 0 8 Clavi

040 0 0 41 Violin

ORGAN

041 0 0 42 Viola

010 0 0 17 Drawbar Organ

042 0 0 43 Cello

011 0 0 18 Percussive Organ

043 0 0 44 Contrabass

012 0 0 19 Rock Organ

044 0 0 47 Orchestral Harp

013 0 0 20 Church Organ

045 0 0 56 Orchestra Hit

014 0 0 21 Reed Organ

CHOIR

ACCORDION

046 0 0 53 Choir Aahs

015 0 0 22 Accordion

047 0 0 54 Voice Oohs

016 0 0 24 Tango Accordion

048 0 0 55 Synth Voice

017 0 0 23 Harmonica

SAXOPHONE

GUITAR

049 0 0 67 Tenor Sax

018 0 0 25 Nylon Guitar

050 0 0 66 Alto Sax

019 0 0 26 Steel Guitar

051 0 0 65 Soprano Sax

020 0 0 27 Jazz Guitar

052 0 0 68 Baritone Sax

021 0 0 28 Clean Guitar

053 0 0 69 Oboe

022 0 0 29 Muted Guitar

054 0 0 72 Clarinet

023 0 0 30 Overdriven Guitar

055 0 0 70 English Horn

024 0 0 31 Distortion Guitar

056 0 0 71 Bassoon

025 0 0 32 Guitar Harmonics

TRUMPET

BASS

057 0 0 57 Trumpet

026 0 0 33 Acoustic Bass

058 0 0 60 Muted Trumpet

027 0 0 34 Finger Bass

059 0 0 58 Trombone

028 0 0 35 Pick Bass

060 0 0 61 French Horn

029 0 0 36 Fretless Bass

061 0 0 59 Tuba

030 0 0 37 Slap Bass 1

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 53

psre203_e.book Page 54 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

MSB

LSB

Voice Name

Voice Name

No.

Change#

No.

MSB

LSB

Change#

(0 - 127)

(0 - 127)

(1 - 128)

(0 - 127)

(0 - 127)

(1 - 128)

BRASS

SYNTH EFFECTS

062 0 0 62 Brass Section

105 0 0 97 Rain

063 0 0 63 Synth Brass 1

106 0 0 98 Sound Track

064 0 0 64 Synth Brass 2

107 0 0 99 Crystal

FLUTE

108 0 0 100 Atmosphere

065 0 0 74 Flute

109 0 0 101 Brightness

066 0 0 73 Piccolo

110 0 0 102 Goblins

067 0 0 76 Pan Flute

111 0 0 103 Echoes

068 0 0 75 Recorder

112 0 0 104 Sci-Fi

069 0 0 77 Blown Bottle

WORLD

070 0 0 78 Shakuhachi

113 0 0 105 Sitar

071 0 0 79 Whistle

114 0 0 16 Dulcimer

072 0 0 80 Ocarina

115 0 0 106 Banjo

SYNTH LEAD

116 0 0 107 Shamisen

073 0 0 81 Square Lead

117 0 0 108 Koto

074 0 0 82 Sawtooth Lead

118 0 0 109 Kalimba

075 0 0 83 Calliope Lead

119 0 0 110 Bagpipe

076 0 0 84 Chiff Lead

120 0 0 111 Fiddle

077 0 0 85 Charang Lead

121 0 0 112 Shanai

078 0 0 86 Voice Lead

SOUND EFFECTS

079 0 0 87 Fifths Lead

122 0 0 121 Fret Noise

080 0 0 88 Bass & Lead

123 0 0 122 Breath Noise

SYNTH PAD

124 0 0 123 Seashore

081 0 0 89 New Age Pad

125 0 0 124 Bird Tweet

082 0 0 90 Warm Pad

126 0 0 125 Telephone Ring

083 0 0 91 Poly Synth Pad

127 0 0 126 Helicopter

084 0 0 92 Choir Pad

128 0 0 127 Applause

085 0 0 93 Bowed Pad

129 0 0 128 Gunshot

086 0 0 94 Metallic Pad

DRUM KITS

087 0 0 95 Halo Pad

130 127 0 1 Standard Kit

088 0 0 96 Sweep Pad

131 127 0 28 Dance Kit

PERCUSSION

132 127 0 41 Brush Kit

089 0 0 12 Vibraphone

133 127 0 49 Symphony Kit

090 0 0 13 Marimba

134 126 0 113 Sound Effect Kit

091 0 0 14 Xylophone

092 0 0 115 Steel Drums

093 0 0 9 Celesta

094 0 0 11 Music Box

095 0 0 15 Tubular Bells

096 0 0 48 Timpani

097 0 0 10 Glockenspiel

098 0 0 113 Tinkle Bell

099 0 0 114 Agogo

100 0 0 116 Woodblock

101 0 0 117 Taiko Drum

102 0 0 118 Melodic Tom

103 0 0 119 Synth Drum

104 0 0 120 Reverse Cymbal

54 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre203_e.book Page 55 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

• ëÂ˚È ÙÓÌ « » ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ·‡‡·‡Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ëڇ̉‡ÚÌÓÈ Û‰‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

• ä‡Ê‰˚È ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚È ÚÂÏ· ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ó‰ÌÛ ÌÓÚÛ.

• MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÚÂ Ë Â ÌÓÏÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û ÌËÊ ÌÓÏÂ‡ Ë ÌÓÚ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ Í·‚ˇÚÛÂ.

ç‡ÔËÏÂ, ‚ «ëڇ̉‡ÚÌÓÈ Û‰‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í» Ô‡‡ÏÂÚ «Seq Click H» (ÌÓÏÂ 36 Ë ÌÓÚ‡ C1) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂÛ 24

Ë ÌÓÚÂ C0.

• ä·‚˯‡ ÓÚÔÛ˘Â̇: Í·‚Ë¯Ë Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ «O» ÔÂÍ‡˘‡˛Ú Á‚Û˜‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ëı ÓÚÔÛÒÚËÚ¸.

•íÂÏ·˚ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‰Û·ÎËÛ˛˘ÂÈ Í·‚Ë¯Ë (*1 … 4) ÌÂθÁfl ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. (éÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚

‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl.)

Voice No.

130 131 132 133 134

MSB(0-127) / LSB(0-127) / PC(1-128)

127/0/1 127/0/28 127/0/41 127/0/49 126/0/113

Keyboard MIDI

Key

Alter-

Note# Note Note# Note

off

nate as-

Standard Kit Dance Kit Brush Kit Symphony Kit

Sound Effect Kit

sign

25 C# 013C# -1 3 Surdo Mute

26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open

27 D# 015D# -1 Hi Q

28 E 0 16 E -1 Whip Slap

29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push

30 F# 018F# -1 4 Scratch Pull

31 G 0 19 G -1 Finger Snap

32 G# 020G# -1 Click Noise

33 A 0 21 A -1 Metronome Click

34 A# 022A# -1 Metronome Bell

35 B 0 23 B -1 Seq Click L

C1

36 C 1 24 C 0 Seq Click H

C#1

37 C# 125C# 0 Brush Tap

D1

38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl

D#1

39 D# 127D# 0 Brush Slap

E1

40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal

F1

41 F 1 29 F 0 O Snare Roll

Drum Loop

F#1

42 F# 130F# 0 Castanet Hi Q 2

G1

43 G 1 31 G 0 Snare H Soft AnSD Snappy Brush Slap L

G#1

44 G# 132G# 0 Sticks

A1

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft AnBD Dance-1 Bass Drum L

A#1

46 A# 134A# 0 Open Rim Shot AnSD OpenRim

B1

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard AnBD Dance-2 Gran Cassa

C2

48 C 2 36 C 1 Bass Drum AnBD Dance-3 BD Jazz Gran Cassa Mute Heartbeat

C#2

49 C# 237C# 1 Side Stick Analog Side Stick Footsteps

D2

50 D 2 38 D 1 Snare M AnSD Q Brush Slap Marching Sn M Door Squeak

D#2

51 D# 239D# 1 Hand Clap Door Slam

E2

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard AnSD Ana+Acoustic Brush Tap Marching Sn H Applause

F2

53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Analog Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 Camera

F#2

54 F# 242F# 11Hi-Hat Closed Analog HH Closed 3 Horn

G2

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Analog Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2 Hiccup

G#2

56 G# 244G# 11Hi-Hat Pedal Analog HH Closed 4 Cuckoo Clock

A2

57 A 2 45 A 1 Low Tom Analog Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 Stream

A#2

58 A# 246A# 11Hi-Hat Open Analog HH Open 2 Frog

B2

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Analog Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4 Rooster

C3

60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Analog Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5 Dog

C#3

61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1 Analog Cymbal Hand Cym. L Cat

D3

62 D 3 50 D 2 High Tom Analog Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6 Owl

D#3

63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1 Hand Cym.Short L Horse Gallop

E3

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal Horse Neigh

F3

65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup Cow

F#3

66 F# 354F# 2 Tambourine Lion

G3

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal Scratch

G#3

68 G# 356G# 2 Cowbell Analog Cowbell

Yo!

A3

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cym. H Go!

A#3

70 A# 358A# 2 Vibraslap Get up!

B3

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cym.Short H Whoow!

C4

72 C 4 60 C 3 Bongo H

C#4

73 C# 461C# 3 Bongo L

D4

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H

D#4

75 D# 463D# 3 Conga H Open Analog Conga M

E4

76 E 4 64 E 3 Conga L Analog Conga L

F4

77 F 4 65 F 3 Timbale H

Huuaah!

F#4

78 F# 466F# 3 Timbale L

G4

79 G 4 67 G 3 Agogo H

G#4

80 G# 468G# 3 Agogo L

A4

81 A 4 69 A 3 Cabasa

A#4

82 A# 470A# 3 Maracas Analog Maracas

B4

83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H

C5

84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L

C#5

85 C# 573C# 4 Guiro Short

D5

86 D 5 74 D 4 O Guiro Long

D#5

87 D# 575D# 4 Claves Analog Claves

E5

88 E 5 76 E 4 Wood Block H

F5

89 F 5 77 F 4 Wood Block L

F#5

90 F# 578F# 4 Cuica Mute Scratch Push

Uh!+Hit

G5

91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull

G#5

92 G# 580G# 42Triangle Mute

A5

93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open

A#5

94 A# 582A# 4 Shaker

B5

95 B 5 83 B 4 Jingle Bell

C6

96 C 6 84 C 5 Bell Tree

97 C# 685C# 5

98 D 6 86 D 5

99 D# 687D# 5

100 E 6 88 E 5

101 F 6 89 F 5

102 F# 690F# 5

103 G 6 91 G 5

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 55

psre203_e.book Page 56 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ

Style

Style

Style

Style Name

Style Name

Style Name

No.

No.

No.

8 Beat

Swing & Jazz

Traditional

001 8BeatModern

040 BigBandFast

078 USMarch

002 60’sGtrPop

041 BigBandBallad

079 6/8March

003 8BeatAdria

042 JazzClub

080 GermanMarch

004 60’s8Beat

043 Swing1

081 PolkaPop

005 8Beat

044 Swing2

082 OberPolka

006 OffBeat

045 Five/Four

083 Tarantella

007 60’sRock

046 Dixieland

084 Showtune

008 HardRock

047 Ragtime

085 ChristmasSwing

009 RockShuffle

R & B

086 ChristmasWaltz

010 8BeatRock

048 Soul

087 ScottishReel

16 Beat

049 DetroitPop

Waltz

011 16Beat

050 6/8Soul

088 SwingWaltz

012 PopShuffle

051 CrocoTwist

089 JazzWaltz

013 GuitarPop

052 Rock&Roll

090 CountryWaltz

014 16BtUptempo

053 ComboBoogie

091 OberWalzer

015 KoolShuffle

054 6/8Blues

092 Musette

016 HipHopLight

Country

Pianist

Ballad

055 CountryPop

093 Stride

017 PianoBallad

056 CountrySwing

094 PianoSwing

018 LoveSong

057 Country2/4

095 Arpeggio

019 6/8ModernEP

058 Bluegrass

096 Habanera

020 6/8SlowRock

Latin

097 SlowRock

021 OrganBallad

059 BrazilianSamba

098 8BeatPianoBallad

022 PopBallad

060 BossaNova

099 6/8PianoMarch

023 16BeatBallad

061 Tijuana

100 PianoWaltz

Dance

062 DiscoLatin

024 EuroTrance

063 Mambo

025 Ibiza

064 Salsa

026 SwingHouse

065 Beguine

027 Clubdance

066 Reggae

028 ClubLatin

Ballroom

029 Garage1

067 VienneseWaltz

030 Garage2

068 EnglishWaltz

031 TechnoParty

069 Slowfox

032 UKPop

070 Foxtrot

033 HipHopGroove

071 Quickstep

034 HipShuffle

072 Tango

035 HipHopPop

073 Pasodoble

Disco

074 Samba

036 70’sDisco

075 ChaChaCha

037 LatinDisco

076 Rumba

038 SaturdayNight

077 Jive

039 DiscoHands

56 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre203_e.book Page 57 Tuesday, April 26, 2005 3:50 PM

íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

● íËÔ˚ ‚Â·Â‡ˆËË

çÓÏÂ íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË éÔËÒ‡ÌËÂ

01 Hall 1

ê‚Â·Â‡ˆËfl ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.02 Hall 2

03 Hall 3

04 Room 1

ê‚Â·Â‡ˆËfl Ì·Óθ¯Ó„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

05 Room 2

06 Stage 1

ê‚Â·Â‡ˆËfl ‰Îfl ÒÓθÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

07 Stage 2

08 Plate 1

àÏËÚ‡ÚÓ ‚Â·Â‡ˆËË ÒڇθÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚.

09 Plate 2

10 Off çË͇ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 57