Yamaha PSR-175 – страница 4
Инструкция к Синтезатору Yamaha PSR-175
psr175e.book Page 61 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
+/-, ÍÌÓÔÍË............................ 24
Ä
ê
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ............... 48
ËÚÏ ....................................... 34
A
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇....... 8
A-B Repeat, ÙÛÌ͈Ëfl............. 33
‡ÍÍÓ‰..................................... 49
ë
‡ÍÍÓ‰, Fingered..................... 48
ÒÔËÒÓÍ Ì‡·ÓÓ‚ Û‰‡Ì˚ı
D
ÚÂÏ·Ó‚................................ 56
DEMO, ÍÌÓÔ͇...................... 18
‡ÍÍÓ‰, Single Finger .............. 48
ÒÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ........................ 57
Dictionary, ÙÛÌ͈Ëfl .............. 41
‡ÍÍÓ‰˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â
‚ ÂÊËÏÂ Single Finger ......... 48
cÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚...................... 54
DJ Voice Chart........................ 25
ÒÚËÎË, ‚˚·Ó Ë
DJ, ÙÛÌ͈Ëfl .......................... 22
Å
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................. 42
Drum Kit................................. 25
·‡Ú‡ÂË ..................................... 8
Dual, ÚÂÏ·˚.......................... 25
í
Ç
Ú‡·Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
F
‚ÒÚ‡‚͇.................................... 46
MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡............... 58
Fingered, ‡ÍÍÓ‰˚.................. 48
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.................... 42
ÚÂÏ·˚, ‚˚·Ó Ë
‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ............................. 43
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................. 23
H
Harmony, ÚÂÏ·˚................... 25
ÚÂÏÔ (ÔÂÒÌfl) .......................... 31
É
ÚÂÏÔ (ÒÚËθ) ........................... 46
„ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
.... 9
L
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
Lesson, ÙÛÌ͈Ëfl .................... 34
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
.... 47
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................... 60
„
ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË .................... 32
ÚËÔ ‡ÍÍÓ‰‡............................ 41
M
Melody Voice Change,
à
ì
ÙÛÌ͈Ëfl............................... 30
Ë„‡ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË............... 34
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
MIDI ...................................... 52
Ë̉Ë͇ÚÓ............................... 19
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÂÒÌË.... 32
Multi Fingering ....................... 48
ËÌÚ‚‡Î ................................. 50
ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ........... 53
O
ä
ñ
One Touch Setting .................. 26
ÍÓ̈ӂ͇ ................................ 46
ˆËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ ............ 24
Overall, ÍÌÓÔ͇....................... 21
å
Overall, Ô‡ÌÂθ ÙÛÌ͈ËÈ ....... 19
ó
ÏÂÚÓÌÓÏ................................ 21
˜‡ÒÚË (ÒÚËθ).......................... 46
ÏËÌÛÒ Ó‰ËÌ............................. 34
P
˜‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ... 21
PHONES/OUTPUT, „ÌÂÁ‰Ó.... 9
ÏÛθÚËÔ˝‰˚ ............................ 51
Portable Grand, ÙÛÌ͈Ëfl ....... 20
ù
ç
˝Í‡Ì ‰ÓÎÂÈ............................ 31
̇Á‚‡ÌËfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚................. 50
S
Split, ÚÂÏ·˚ .......................... 25
̇ÒÚÓÈ͇ «‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌË»
.... 26
SUSTAIN ................................. 9
̇ۯÌËÍË ................................. 9
Sync Start, ÙÛÌ͈Ëfl ............... 44
é
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì .......... 19
T
Talking, ÙÛÌ͈Ëfl ................... 40
Ó·‡˘ÂÌËÂ.............................. 48
Tap Tempo, ÙÛÌ͈Ëfl ............. 44
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ.................... 41, 48
Transpose, ÙÛÌ͈Ëfl ............... 27
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ˜‡ÒÚË A Ë B ............ 46
Tuning, ÙÛÌ͈Ëfl.................... 28
è
ÔÂÒÌË, ‚˚·Ó Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.................. 29
Ô‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚ ................... 34
Ô˛ÔËÚ ..................................... 9
61
psr175e.book Page 62 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM
Limited Warranty
90 DAYS LABOR 1 YEAR PARTS
Yamaha Corporation of America, hereafter referred to as Yamaha, warrants to the original consumer of a product included in the categories listed
below, that the product will be free of defects in materials and/or workmanship for the periods indicated. This warranty is applicable to all models
included in the following series of products:
PSR SERIES OF PORTATONE ELECTRONIC KEYBOARDS
If during the first 90 days that immediately follows the purchase date, your new Yamaha product covered by this warranty is found to have a defect
in material and/or workmanship, Yamaha and/or its authorized representative will repair such defect without charge for parts or labor.
If parts should be required after this 90 day period but within the one year period that immediately follows the purchase date, Yamaha will, subject
to the terms of this warranty, supply these parts without charge. However, charges for labor, and/or any miscellaneous expenses incurred are the
consumers responsibility. Yamaha reserves the right to utilize reconditioned parts in repairing these products and/or to use reconditioned units as
warranty replacements.
THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY WHICH YAMAHA MAKES IN CONNECTION WITH THESE PROD-
UCTS. ANY IMPLIED WARRANTY APPLICABLE TO THE PRODUCT, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANT ABILITY
IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY. YAMAHA EXCLUDES AND SHALL NOT BE LIABLE IN ANY
EVENT FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some states do not allow limitations that relate to implied warranties and/or the exclusion of incidental or consequential damages. Therefore, these
limitations and exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state.
CONSUMERS RESPONSIBILITIES
If warranty service should be required, it is necessary that the consumer assume certain responsibilities:
1. Contact the Customer Service Department of the retailer selling the product, or any retail outlet authorized by Yamaha to sell the product for
assistance. You may also contact Yamaha directly at the address provided below.
2. Deliver the unit to be serviced under warranty to: the retailer selling the product, an authorized service center, or to Yamaha with an explanation
of the problem. Please be prepared to provide proof purchase date (sales receipt, credit card copy, etc.) when requesting service and/or parts
under warranty.
3. Shipping and/or insurance costs are the consumers responsibility.* Units shipped for service should be packed securely.
*Repaired units will be returned PREPAID if warranty service is required within the first 90 days.
IMPORTANT: Do NOT ship anything to ANY location without prior authorization. A Return Authorization (RA) will be issued that has a
tracking number assigned that will expedite the servicing of your unit and provide a tracking system if needed.
4. Your owners manual contains important safety and operating instructions. It is your responsibility to be aware of the contents of this manual and
to follow all safety precautions.
EXCLUSIONS
This warranty does not apply to units whose trade name, trademark, and/or ID numbers have been altered, defaced, exchanged removed, or to fail-
ures and/or damages that may occur as a result of:
1. Neglect, abuse, abnormal strain, modification or exposure to extremes in temperature or humidity.
2. Improper repair or maintenance by any person who is not a service representative of a retail outlet authorized by Yamaha to sell the product, an
authorized service center, or an authorized service representative of Yamaha.
3. This warranty is applicable only to units sold by retailers authorized by Yamaha to sell these products in the U.S.A., the District of Columbia,
and Puerto Rico. This warranty is not applicable in other possessions or territories of the U.S.A. or in any other country.
Please record the model and serial number of the product you have purchased in the spaces provided below.
Model___________________________ Serial #________________________________ Sales Slip #________________________________
Purchased from____________________________________________________________ Date______________________________________
(Retailer)
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA
Electronic Service Division
6600 Orangethorpe Avenue
Buena Park, CA 90620
KEEP THIS DOCUMENT FOR YOUR RECORDS. DO NOT MAIL!
psr175e.book Page 63 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM
For details of products, please contact your nearest Yamaha
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı Ò‚flÊË-
representative or the authorized distributor listed below.
ÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï
‰ËÒÚË·ÛÚÓÓÏ Yamaha, ÒÔËÒÓÍ ÍÓÚÓ˚ı ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÌËÊÂ.
NORTH AMERICA
BELGIUM/LUXEMBOURG
ASIA
CANADA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Branch Belgium
Yamaha Canada Music Ltd.
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Belgium
M1S 3R1, Canada
Jingan, Shanghai, China
Tel: 02-726 6032
Tel: 416-298-1311
Tel: 021-6247-2211
FRANCE
U.S.A.
HONG KONG
Yamaha Musique France
Yamaha Corporation of America
Tom Lee Music Co., Ltd.
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tel: 01-64-61-4000
U.S.A.
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 714-522-9011
ITALY
Tel: 2737-7688
Yamaha Musica Italia S.P.A.
INDONESIA
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
CENTRAL & SOUTH AMERICA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
Tel: 02-935-771
PT. Nusantik
MEXICO
SPAIN/PORTUGAL
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Yamaha-Hazen Música, S.A.
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Departamento de ventas
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Tel: 21-520-2577
Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Las Rozas (Madrid), Spain
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
KOREA
Tel: 91-639-8888
Tel: 55-5804-0600
Yamaha Music Korea Ltd.
GREECE
Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
BRAZIL
Philippos Nakas S.A. The Music House
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Yamaha Musical do Brasil LTDA.
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 02-3770-0660
Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: 01-228 2160
Tel: 011-3085-1377
MALAYSIA
SWEDEN
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
ARGENTINA
Yamaha Scandinavia AB
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Yamaha Music Latin America, S.A.
J. A. Wettergrens Gata 1
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Sucursal de Argentina
Box 30053
Tel: 3-78030900
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
S-400 43 Göteborg, Sweden
Buenos Aires, Argentina
PHILIPPINES
Tel: 031 89 34 00
Tel: 1-4371-7021
Yupangco Music Corporation
DENMARK
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
PANAMA AND OTHER LATIN
YS Copenhagen Liaison Office
Makati, Metro Manila, Philippines
AMERICAN COUNTRIES/
Generatorvej 8B
Tel: 819-7551
CARIBBEAN COUNTRIES
DK-2730 Herlev, Denmark
SINGAPORE
Yamaha Music Latin America, S.A.
Tel: 44 92 49 00
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
FINLAND
No.11 Ubi Road 1, No.06-02,
Ciudad de Panamá, Panamá
F-Musiikki Oy
Meiban Industrial Building, Singapore
Tel: +507-269-5311
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
Tel: 747-4374
SF-00101 Helsinki, Finland
TAIWAN
Tel: 09 618511
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
EUROPE
NORWAY
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
THE UNITED KINGDOM
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Taiwan 104, R.O.C.
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Grini Næringspark 1
Tel: 02-2511-8688
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
N-1345 Østerås, Norway
THAILAND
MK7 8BL, England
Tel: 67 16 77 70
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
Tel: 01908-366700
ICELAND
121/60-61 RS Tower 17th Floor,
IRELAND
Skifan HF
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Danfay Ltd.
Skeifan 17 P.O. Box 8120
Bangkok 10320, Thailand
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 02-641-2951
Tel: 01-2859177
Tel: 525 5000
OTHER ASIAN COUNTRIES
GERMANY
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Yamaha Music Central Europe GmbH
Yamaha Music Central Europe GmbH
Asia-Pacific Music Marketing Group
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 04101-3030
Tel: +49-4101-3030
Tel: +81-53-460-2317
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Central Europe GmbH,
AFRICA
OCEANIA
Branch Switzerland
Yamaha Corporation,
AUSTRALIA
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Asia-Pacific Music Marketing Group
Tel: 01-383 3990
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
AUSTRIA
Tel: +81-53-460-2312
Victoria 3006, Australia
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Tel: 3-9693-5111
Branch Austria
MIDDLE EAST
NEW ZEALAND
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
Music Houses of N.Z. Ltd.
TURKEY/CYPRUS
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
THE NETHERLANDS
Yamaha Music Central Europe GmbH
Auckland, New Zealand
Yamaha Music Central Europe,
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 9-634-0099
Branch Nederland
Tel: 04101-3030
COUNTRIES AND TRUST
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
OTHER COUNTRIES
Tel: 0347-358 040
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Music Gulf FZE
Yamaha Corporation,
LB21-128 Jebel Ali Freezone
Asia-Pacific Music Marketing Group
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +971-4-881-5868
Tel: +81-53-460-2312
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
[PK] 31
psr175e.book Page 64 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM
é·ÎÓÊ͇ 4
