Yamaha PSR-175 – страница 2

psr175e.book Page 21 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

îÛÌ͈Ëfl Portable Grand

3 ÇÍβ˜ËÚ ÏÂÚÓÌÓÏ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME].

1

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÎË

‚ ÚÂÏÔÂ Ë Ú‡ÍÚÂ.

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME]

¢ ‡Á.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ

äÌÓÔ͇

ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇·

ó‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇· (Ò˄̇ÚÛÛ) ÏÂÚÓÌÓχ

ÌÓÏÂ‡

ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ̇ ‡ÁÌ˚ ÂÊËÏ˚,

1 1/4 - èÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÂ‚˚ (ÒËθÌ˚Â) ‰ÓÎË

ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚflı.

2 2/4

3 3/4

4 4/4

5 5/4

• ë˄̇ÚÛ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ‚˚·Ó ÒÚËÎfl ËÎË ÔÂÒÌË.

6 6/4

7 7/4

8 8/4

ÑÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME], ÔÓ͇ ̇

9 9/4

˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “TIME SIG”.

0 ëËθÌ˚ ‰ÓÎË Ì ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl (ÚÓθÍÓ Ò··˚Â)

á‡ÚÂÏ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ

Ò˄̇· (ÒÏ. Ú‡·Î. ÒÔ‡‚‡).

4

TIME SIG

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓχ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ ̇ PSR-175/172 ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 000 - 127.

1 Ç ÏÂÌ˛ Overall ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Metronome Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ).

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OVERALL] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl “MTR VOL”.

íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Metronome

100

MTR VOL

TEMPO

116

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚˚·Ó

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓχ

2 àÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌËÂ.

ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛÂ

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

ÎË·Ó Û‚Â΢¸Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

Á̇˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË

ÏÂÚÓÌÓχ

[+]/[-].

ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓχ ÔÓ ÛÏÓÎ-

˜‡Ì˲ (100), ̇ÊÏËÚ ӉÌÓ‚Â-

ÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË [+]/[-] (‚ ÂÊËÏÂ

Metronome Volume).

21

psr175e.book Page 22 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

îÛÌ͈Ëfl DJ

ùÚ‡ ÓÚ΢̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÚÂÏ· Ë ÒÚËθ DJ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

DJ GAME ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ú‡ÌˆÂ‚‡Î¸ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

à„‡ ‚ ÂÊËÏÂ DJ

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [DJ].

098

DJvoice1

001

ùÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂ̇ÒÚÓËÚ ‚ÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË

‚ ÚÂÏ·Â DJ.

2 ÇÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Lesson Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ˝Ú‡Ô.

à„‡fl ‚ ÂÊËÏ DJ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝Ú‡Ô˚ 1 – 3.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [L] ËÎË [R] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÌÛÊÌ˚È ˝Ú‡Ô ÛÓ͇.

Ç ÂÊËÏ DJ ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛθÚËÔ˝‰Ó‚ ËÎË

̇ Í·‚ˇÚÛÂ.

èË Ë„ ̇ Í·‚ˇÚÛ ÚÂÏ· DJ ‰ÂÎËÚÒfl ̇ “·ÎÓÍË”

(Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ). ä‡Ê‰˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ Ò‚Ó Á‚Û˜‡ÌËÂ.

• ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Ò˚„‡Ú¸ ‰‚ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡-

Ú˚ ÌÓÚ˚, ‚ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÔÓÁˈËË

˝Í‡Ì‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓfl‚flÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÏÂ‡ ·ÎÓÍÓ‚.

ÖÒÎË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ·ÎÓÍ ÌÛÊÌÓ Ò˚„-

‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚ Í‡Í ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú˚Â, ÔÓÒ-

ΠÌÓÏÂ‡ ·ÎÓ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡Í ‡-

‚ÂÌÒÚ‚‡ (Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ).

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÚËÈ

ÅÎÓÍ 1

ÅÎÓÍ 4ÅÎÓÍ 2 ÅÎÓÍ 3

31

Ë ÔÂ‚˚È ·ÎÓÍË ÌÛÊÌÓ

Ë„‡Ú¸ Í‡Í ÔÓÒΉӂ‡-

ÑÎfl ÛÓ͇ 1 ̇ Í·‚ˇÚÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ β·˚ ÌÓÚ˚.

ÚÂθÌ˚ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡-

Ú˚Â ÌÓÚ˚.

ÑÎfl ‰Û„Ëı ˝Ú‡ÔÓ‚ ËÒÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ·ÎÓÍË ÓÍÚ‡‚˚.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÚËÈ

3=

·ÎÓÍ ÌÛÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ͇Í

ä‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÂÒÌfl Ë “Ô‰‡„Ó„” DJ Ò͇ÊÂÚ “Go”, Ò˚„-

‰‚ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú˚Â

‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. (ÖÒÎË

ÌÓÚ˚.

‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Talking, ̇ ˝Ú‡Ô 2 ·ÎÓÍË “Ó·˙fl‚Îfl˛ÚÒfl”).

• èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÔÂÒÌ DJ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

çÓÏÂ ·ÎÓ͇

r1

132 33

΂ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË, ÍÌÓÔÍË [L] Ë [R]

Á‡ÏÂÌfl˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡. èÓ ÚÓÈ Ê ÔË-

˜ËÌ ÛÓÍË 3 Ë 4 Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚.

ÖÒÎË Ë„‡ÂÚ “Ô‰‡„Ó„” DJ, ÌÓÏÂ‡ ·ÎÓÍÓ‚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ

ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì Òӄ·ÒÌÓ ËÚÏÛ.

3 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÒÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].

• èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂÒÌÂÈ DJ

Ò˚„‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔˆˇθÌ˚ı

ÚÂÏ·Ó‚ DJ (ÌÓÏÂ‡ 098, 099).

(ëÏ. ÒÚ. 25.)

22

psr175e.book Page 23 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚

Ç ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-175/172 ËÏÂÂÚÒfl 100 ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Óڂ˜‡˛˘Â„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ AWM (Advanced Wave Memory) ÍÓÔÓ‡ˆËË

Yamaha. åÌÓ„Ë ËÁ ˝ÚËı ÚÂÏ·Ó‚ ËÏÂ˛Ú ÒÔˆˇθÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÎË ÛÍ‡¯ÂÌËfl.

íÂÏ·˚ ‰ÂÎflÚÒfl ̇ ‡ÁÌ˚ ͇Ú„ÓËË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·‡

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE].

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏÂ ÚÂÏ·‡

000

GrandPno

TEMPO

116

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂÏ·‡.

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛÓÈ. éÒÌÓ‚Ì˚ ͇Ú„ÓËË

ÚÂÏ·Ó‚ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ Ô‡ÌÂÎË.

íÂÏ· ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: 1) Ò‡ÁÛ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ

ÚÂÏ·‡ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ ËÎË 2) ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË

[+]/[-] ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÚÂÏ·Ó‚.

23

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚

ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ ÚÂÏ·‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇ Ô‡ÌÂÎË. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ· #042, ̇ÊÏËÚ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

“0”, ‡ Á‡ÚÂÏ “4.” Ë “2.” ÑÎfl ÚÂÏ·Ó‚, ÌÓÏÂ ÍÓÚÓ˚ı ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

Ò ÌÛÎÂÈ (̇ÔËÏÂ, #042 ËÎË #006), ̇˜‡Î¸Ì˚ ÌÛÎË ÏÓÊÌÓ ÓÔÛÒ-

ÚËÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓȉÂÚ ÍÓÓÚÍÓÂ

‚ÂÏfl.

042

Fr.Horn

TEMPO

116

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ [+]/[-]

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+], ‡ ‰Îfl ‚˚-

• ä‡Ê‰˚È ÚÂÏ· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á˚-

·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó – ÍÌÓÔÍÛ [-]. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

‚‡ÂÚÒfl Ò Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ Ì‡Ò-

ÚÓÈÍÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÓÍÚ‡‚. í‡Í, Ò‰-

‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÚÂÏ·Ó‚ ̇ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚ ӉÌÛ ËÁ

Ì «‰Ó» ̇ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê Í·‚˯Â

ÏÓÊÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚˚¯Â ‚ Ó‰ÌÓÏ ÚÂÏ·Â

˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ.

Ë ÌËÊÂ ‚ ‰Û„ÓÏ.

• óÂÚ˚ ÚÂÏ·‡ Organ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‡-

Ì˚ÏË. èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÒÔ‡ÂÌ

3 à„‡ÈÚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â.

24

ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ‰Û„ÓÈ (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ [+]/[-]) ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ-

˜‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÚÂÏ·‡. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl

Ô‡˚ Vibrato (#010 Ë #011) ‚˚·Ó #010

‚˚Íβ˜‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‚Ë·‡ÚÓ, ‡ ‚˚·Ó

#011 ‚Íβ˜‡ÂÚ. íÓ Ê ҇ÏÓ ÓÚÌÓÒËÚ

psr175e.book Page 24 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

Òfl Í ÚÂÏ·‡Ï Harmony, Attack Ë Wave

(#012 - #017).

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ· One Touch

Setting (#000), Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚

Ó·Â ÍÌÓÔÍË [+]/[-]. (ëÏ. ÒÚ. 26.)

• ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-175/172 – ˝ÚÓ ÏÌÓ-

„Ó„ÓÎÓÒ̇fl ÒËÒÚÂχ, ‰ÓÔÛÒ͇˛˘‡fl

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ‰Ó 16 ÌÓÚ.

(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÏ·-

‡ – ̇ÔËÏÂ, ‚ ÂÊËχı ‡Á‰ÂÎÂ-

ÌËfl Ë Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ – ÌÓÚ ÏÓ-

ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â). ùÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÌÂ

ÚÓθÍÓ ÌÓÚ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ Í·-

‚ˇÚÛÂ, ÌÓ Ë ÌÓÚ Ù‡Á ÒÚËÎfl, ÌÓÚ

ÏÛθÚËÔ˝‰‡ (ÒÚ. 51) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ë„‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÌÓÚ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ Ì Á‚Û˜‡Ú¸ ËÎË ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚

íÂÏ·˚ Harmony (#059 - #068) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú Í ËÒıÓ‰-

ÌÓÏÛ ÚÂÏ·Û Ó‰ÌÛ, ‰‚ ËÎË ÚË ÌÓÚ˚ „‡ÏÓÌËË. íÂÏ·˚ Split (#069 -

#073) ËÏÂ˛Ú ‰‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÚÂÏ·‡, ͇ʉ˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ËÒ-

ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı ˜‡ÒÚflı Í·‚ˇÚÛ˚: ÌËÁÍËÈ ÚÂÏ·

ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ‰Ó B2, ‡ ‚ÂıÌËÈ ÚÂÏ· – ÓÚ C3 (ë‰Ì “‰Ó”).

íÂÏ·˚ Sustain (#074 - #078) ËÏÂ˛Ú ÓÒÓ·Ó ‰ÎËÚÂθÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ‰Îfl

Ë„˚ ωÎÂÌÌ˚ı Ô‡ÒÒ‡ÊÂÈ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊÂÈ Î„‡ÚÓ.

íÂÏ·˚

Echo (#079 -

#088) Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ˝ÙÙÂÍÚ ˝ıÓ, ÍÓÚÓ˚È ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ

ÚÂÏ·Û ÔÓ‚ÚÓ˚ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ. íÂÏ·˚ Dual (#089 - #097) ÒÓ‚ÏÂ-

˘‡˛Ú ‰‚‡ ÚÂÏ·‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·Ó„‡ÚÓ„Ó, ÏÌÓ„ÓÛÓ‚ÌÂ‚Ó„Ó Á‚Û˜‡-

ÌËfl.

àÏÂÂÚÒfl ‰‡Ê ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÚÂÏ·Ó‚ DJ (#098 - #099), ÍÓÚÓ-

˚ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·Ó„‡Ú˚È Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-

ÌËfl ÏÌÓ„Ëı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ. Ç ÒËÌ-

ÚÂÁ‡ÚÓ PSR-175/172 Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÚÂÏ·˚ Û‰‡Ì˚ı

(ÚÂÏ·˚ Drum Kit) – #088 (Ò ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ˝ıÓ) Ë #100, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚Ó-

Îfl˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Í·‚ˇÚÛ Á‚Û˜‡ÌË ÏÌÓ„Ëı Û‰‡Ì˚ı Ë ÔÂ-

ÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. (ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÚÂÏ·Ó‚ Drum Kit ÌËÊÂ).

á̇˜ÍË, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ͇ʉÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ̇ËÒÓ‚‡Ì˚ ̇‰ Í·‚ˇ-

ÚÛÓÈ, Û͇Á˚‚‡fl, ͇ÍÓÈ Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·-

‚˯ÂÈ.

25

psr175e.book Page 25 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

퇷Îˈ‡ ÚÂÏ·Ó‚ DJ (ÚÂÏ·˚ #098 Ë #099)

• #098

Scratch

(C1-B2)

Uhh+Hit

One

One More Time

Two

Ohh 2

Ohh 1

Three

Yo-Kurt

Four

Hiuhu

Ok

Huea

Turntable

Off

Signal

Lesson

Reverse

Omen-FX

Dj!

FMTB2

Pinpon

BLJ Trill

Good

FMTB1

Yeah...

Very Good

Uhh

Excellent

Go!!

GetUp!

Dictionary

Come On 2

Hand Clap

Come On 1

Bell Tree

Scratch (L)

Scratch (H)

• #099

Electronic

Orchestra Hit

Electronic Strings

Bass(C1-B2)

(C3-F 3)

(C4-C6)

Electronic Bass Drum B

Electronic Snare Drum B

Electronic Bass Drum C

Electronic Snare Drum A

Reverse Pluse

퇷Îˈ‡ ÚÂÏ·Ó‚ Drum Kit (ÚÂÏ·˚ #088 Ë #100)

Rim Shot

Bass Drum 1

Bass Drum 2

Hi-hat Close

Snare Drum 1

Hi-hat Pedal

Snare Drum 2

Hi-hat Open

Tom Bass

Tom Low

Crash Cymbal

Tom Mid

Splash Cymbal

Tom High

SynthBass Drum

Cowbell

SynthSnare Drum

Claves

Synth Tom Bass

Shaker

Synth Tom Low

Synth Tom Mid

Timbale H

Synth Tom High

Timbale L

Agogo H

Agogo L

Conga H Mute

Bongo H

Conga H Open

Bongo L

Conga L

Guiro Short

Guiro Long

psr175e.book Page 32 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÂÌ

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂÒÌË

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸. ùÚÓÚ

˝ÎÂÏÂÌÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÂÌ. ÉÓÏÍÓÒÚ¸

„ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 000 - 127.

1 Ç ÏÂÌ˛ Overall ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Song Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË).

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OVERALL] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl “SONG VOL”.

íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ Song Volume

110

SONG VOL

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡

001

ÙÛÌ͈Ëfl Song Volume

2 àÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌËÂ.

ᇉ‡ÈÚ ÌÛÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ Song Volume (000 - 127) ̇

ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛÂ. ì‚Â΢ËÚ¸ Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ú‡ÍÊÂ

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [+]/[-]. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Âʇڸ

Á̇˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Song Volume

̇ʇÚÓÈ Ó‰ÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ.

ÖÒÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ·˚· ËÁÏÂÌÂ̇,

‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Á̇-

˜ÂÌËfl 110 ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

̇ʇڸ Ó·Â ÍÌÓÔÍË [+]/[-] (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡-

̇ ÙÛÌ͈Ëfl Song Volume).

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÂÒÌË

äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÔÓ‰ ˝Í‡Ì ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÂÒÌË.

ëÎÛÊËÚ ÍÌÓÔÍÓÈ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰, ÔÂÂ-

ç‡Ê‡ÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ

ç‡Ê‡ÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ

ıÓ‰fl ˜ÂÂÁ ÌÓÏÂ‡ Ú‡ÍÚÓ‚. Ö ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚-

̇˜Ë̇ÂÚ Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ-

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ) ÎË·Ó ‚Ó

ÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË.

‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË.

‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ

ÙÛÌ͈ËÂÈ A-B Repeat

(ëÏ. ÒÚ. 33.)

ëÎÛÊËÚ ÍÌÓÔÍÓÈ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰, ÔÂÂıÓ‰fl

˜ÂÂÁ ÌÓÏÂ‡ Ú‡ÍÚÓ‚. Ö ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ËÎË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

32

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÂÌ

îÛÌ͈Ëfl A-B Repeat

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁ̇ ÔË Ó·Û˜ÂÌËË Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ. é̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ β·Û˛

Ù‡ÁÛ ÔÂÒÌË (ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A Ë B) Ë ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ÂÂ, ÔÓ͇

‚˚ Ë„‡ÂÚ ËÎË ‡Áۘ˂‡ÂÚ ÔÂÒÌ˛.

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ A

(̇˜‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ).

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ̇˜ÌËڠ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

(ëÏ. ÒÚ. 29.) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT] ‚ ̇˜‡Î Ù‡Á˚, ÍÓÚÓÛ˛

ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.

A-

REPEAT

009

7

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ B (ÍÓ̘ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT] ¢ ‡Á ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ

Ù‡Á˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸. Ç˚·‡Ì̇fl Ù‡Á‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚  ̠ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ.

A-b

REPEAT

012

7

3 èËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÎË ÔÂÍ‡ÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡

ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl.

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ [ PAUSE] ËÎË [START/STOP].

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ÓÚÏÂÌflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

• è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË A-B Repeat

ÚÓ˜ÂÍ A/B ËÎË ÙÛÌ͈ËË A-B Repeat.

Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÔÂÒÌfl

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. èÓÒÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ [REW ] Ë [FF ] ‚˚·Â-

ËÚ ڇÍÚ˚ ‰Îfl ̇˜‡Î¸ÌÓÈ Ë ÍÓ̘-

ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÔÂÒÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË (ÌÓ

ÔÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÚÓ˜ÂÍ A Ë B) ÛÏÂ̸¯Ë

4 Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ A-B Repeat.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT]. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÒÌË.

oFF

REPEAT

013

7

33

psr175e.book Page 33 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

Ú ÚÂÏÔ (ÒÚ. 31). í‡Í ·Û‰ÂÚ Î„˜Â

ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍË Ä. Ë Ç. Ç

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ÚÂÏÔ ڇÍʠ΄˜Â

Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ˜‡Ò-

ÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.

• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ A ‚ ̇˜‡ÎÂ

ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT]

ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÂÒÌË (ËÎË

ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÒÚËÎfl) ‡‚ÚÓχÚË-

˜ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ A-B Repeat.

psr175e.book Page 34 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÔÂÒÌË

îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl Lesson Ô‰·„‡ÂÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Á‡ÌËχÚÂθÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ÒÔÓÒÓ· Ó·Û˜ÂÌËfl ˜ÚÂÌ˲

ÌÓÚ Ë Ë„ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ. ÇÒ 100 ÔÂÒÂÌ PSR-175/172 ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Ó·Û˜ÂÌËfl Lesson.

îÛÌ͈Ëfl Lesson ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ˝Ú‡ÔÌÓ ‡Áۘ˂‡Ú¸ Ô‡Ú˲ ΂ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÛÍË, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚˚

Í Ë„ ӷÂËÏË Û͇ÏË. ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Á‡ÌflÚËfl ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÛÓÍÓ‚. ìÓÍË 1-3

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl Í‡Í ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ, Ú‡Í Ë ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

Á‡ÌflÚËfl ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [L] (΂‡fl Û͇) ËÎË [R] (Ô‡‚‡fl Û͇).

■ ìÓÍ 1 – êËÚÏ

ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ‚˚ Û˜ËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó‚ÂÏfl ·‡Ú¸ Ë ÓÚÔÛÒ͇ڸ

ÌÓÚ˚ – ÏÓÊÌÓ Ì‡ÊËχڸ β·˚ Í·‚˯Ë, ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ë„‡Ú¸ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ËÚÏÂ.

■ ìÓÍ 2 – è‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚

ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ӷۘÂÌËfl ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-175/172 ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ

Ò˚„‡ÂÚ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ÌÓÚ˚.

■ ìÓÍ 3 – åËÌÛÒ Ó‰ËÌ

ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô Ӊ̇ ËÁ Ô‡ÚËÈ ÔÂÒÌË Á‡„ÎÛ¯Â̇, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

‡Áۘ˂‡Ú¸ ˝ÚÛ Ô‡Ú˲ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Òӷ≇fl ÌÛÊÌ˚È

ËÚÏ Ë ÚÂÏÔ.

■ ìÓÍ 4 – à„‡ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË

ùÚÓÚ ˝Ú‡Ô ‡Ì‡Îӄ˘ÂÌ ˝Ú‡ÔÛ “åËÌÛÒ 1”, ÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÛÊ Á‡„ÎÛ¯ÂÌ˚

Ô‡ÚËË Í‡Í Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ô‡‚ÓÈ ÛÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û˜ËÚ¸Òfl

Ë„‡Ú¸ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ó·Û˜ÂÌËfl Lesson

1Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ۘ·Ì˚ı ÔÂÒÂÌ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·-

‚ˇÚÛ˚ ËÎË ÍÌÓÔÓÍ [+]/[-] ‚˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ (ÓÚ 001 ‰Ó 100).

006

FurElise

001

åÌÓ„Ë ÔÂÒÌË ‰ÂÎflÚÒfl ̇ ‡Á΢Ì˚ ͇Ú„ÓËË ËÎË ÏÛÁ˚-

͇θÌ˚ ʇÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠPiano/Classical, World, Christmas,

‡ Ú‡ÍÊ ÒÔˆˇθÌ˚È Ì‡·Ó ÔÂÒÂÌ DJ Game.

34

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÔÂÒÌË

2 Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ̇‰ ÍÓÚÓÓÈ ıÓÚËÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ (΂ÓÈ ËÎË

Ô‡‚ÓÈ ÛÍË), Ë ÛÓÍ.

ÑÎfl ‡Áۘ˂‡ÌËfl Ô‡ÚËË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [R], ‡

‰Îfl Ô‡ÚËË Î‚ÓÈ ÛÍË – ÍÌÓÔÍÛ [L]. èË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡-

ÚËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ÛÓÍË ˆËÍ΢ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: ìÓÍ 1 → ìÓÍ 2 → ìÓÍ 3 →

Ç˚Íβ˜ÂÌË → ìÓÍ 1, etc. Ç˚·‡ÌÌ˚È ÛÓÍ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ̇

˝Í‡ÌÂ.

L1

Timing

r1

Timing

L2

Waiting

r2

Waiting

L3

MinusOne

r3

MinusOne

006

FurElise

(îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl

(îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl

006

FurElise

ÓÚÍβ˜Â̇)

‚Íβ˜Â̇)

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓÍ 4, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ӷ ÍÌÓÔÍË

[L] Ë [R].

• ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Talking

(ÒÚ. 40), PSR-175/172 “Ó·˙fl‚ÎflÂÚ”

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓÍ.

• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÔÂÒÌfl DJ, ÛÓÍË

Lr4

BothHand

‰Îfl ΂ÓÈ (L) Ë Ô‡‚ÓÈ (R) ÛÍË

ˉÂÌÚ˘Ì˚.

3燘ÌËÚ ÛÓÍ.

ìÓÍ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË Ì‡˜Ë̇˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

(ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡), Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚·‡Ì ÛÓÍ. ÖÒÎË

‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Grade (éˆÂÌ͇), ÚÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÓ͇ ̇

˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡¯‡ “ÓˆÂÌ͇” (ÒÏ. ÒÚ. 39). èÓÒΠÍÓÓÚÍÓÈ

Ô‡ÛÁ˚ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl.

*

4 óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [START/STOP] ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-175/172

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ Ó·Û˜ÂÌËfl.

35

á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú ‰ÎËÚÂθ-

ÌÓÒÚ¸, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÌÛÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ÌÓ-

Ú˚. ëÚÓ͇ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÂÍ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ

Ó‰ËÌ ÔÓÎÌ˚È Ú‡ÍÚ. òÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú˚Â

ÌÓÚ˚ Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˜Â‰ӂ‡ÌËÂÏ

Á̇ÍÓ‚ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË Ë ‰ËÂÁ‡.

r1

** *

_

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ

*

Ë„‡Ú¸ Í‡Í ‰‚ ¯ÂÒÚ-

̇‰ˆ‡Ú˚Â.

001

7

psr175e.book Page 35 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

psr175e.book Page 36 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÔÂÒÌË

ìÓÍ 1 — êËÚÏ

ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ‚˚ Û˜ËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó‚ÂÏfl ·‡Ú¸ Ë ÓÚÔÛÒ͇ڸ ÌÓÚ˚ –

ÏÓÊÌÓ Ì‡ÊËχڸ β·˚ Í·‚˯Ë, ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ë„‡Ú¸ ‚ ÌÛÊÌÓÏ

• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ËÚÏ, ÌÓÚ‡

ËÚÏÂ. Ç˚·ÂËÚ ÌÓÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ˄‡Ú¸. ÑÎfl ΂ÓÈ ÛÍË ËÒ-

ÏÂÎÓ‰ËË Ì Á‚Û˜ËÚ.

ÔÓθÁÛÈÚ ÌÓÚÛ ‚ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ‡‚ÚÓ‡Í-

ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ËÎË Ë„‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÓÚÛ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ;

Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ Ë„‡ÈÚ ÌÓÚÛ Ì‡‰ F#2. èÓÒÚÓ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜¸ÚÂÒ¸ ̇ ÚÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Ë„‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ÌÓÚÛ ‚ ËÚÏ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

1 Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÔÂÒÂÌ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓÍ 1.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [L] ËÎË [R] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÛÓÍ 1.

r1

Timing

-04

m

3 à„‡ÈÚ ÏÂÎӉ˲ ËÎË ‡ÍÍÓ‰ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÔÂÒÌË.

èÂÒÌfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡,

Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÚ˚. ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÓ͇

1 ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ӉÌÛ Ë ÚÛ Ê ÌÓÚÛ ‚ ËÚÏ Ò ÏÛÁ˚ÍÓÈ.

ÑÎfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‚ Ë„ ‡ÍÍÓ‰‡ÏË Ë Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ

PSR-175/172 Ô‰·„‡ÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÔÂÒÂÌ: 1) ÔÂÒÌË Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË

‡ÍÍÓ‰‡ÏË ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË; 2) ÔÂÒÌË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ΂‡fl Û͇ Ë„-

‡ÂÚ ‡Ô‰ÊËÓ ËÎË ÏÂÎӉ˘ÂÒÍË ÙË„Û˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‡‚ÓÈ.

Ç ÔÂ‚ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ë„‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ ‚ ӷ·ÒÚË

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ.

é·Î‡ÒÚ¸

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

36

psr175e.book Page 37 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÔÂÒÌË

ìÓÍ 2 – è‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚

ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ӷۘÂÌËfl ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-175/172 ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚ÓÒ-

ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ Ò˚„‡ÂÚÂ

‚Ò ÌÛÊÌ˚ ÌÓÚ˚. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔ‡ÊÌflÚ¸Òfl ‚ ˜ÚÂÌËË ÌÓÚ ‚ Û‰Ó·-

ÌÓÏ ‰Îfl ‚‡Ò ÚÂÏÔÂ. çÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Ë„‡Ú¸, Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ ÏÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ Ëı ·ÂÂÚÂ.

1 Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÔÂÒÂÌ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓÍ 2.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [L] ËÎË [R] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÛÓÍ 2.

• Ç Á‡‚ËÒËÒÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ‚

ÛÓÍ 2 ËÚÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌ.

r2

Waiting

-04

m

3 à„‡ÈÚ ÏÂÎӉ˲ ËÎË ‡ÍÍÓ‰ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÔÂÒÌË.

èÂÒÌfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡,

Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÚ˚. ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÓ͇

2 Ë„‡ÈÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‰Îfl Ò·fl ÚÂÏÔ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ ËÚÏ ÔÂÒÌË.

ìÓÍ 3 – åËÌÛÒ Ó‰ËÌ

ùÚÓÚ ÛÓÍ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÛ˜ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ô‡ÚËÈ ÔÂÒÌË ‚ ÌÛÊÌÓÏ

ÚÂÏÔÂ. ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-175/172 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔÂÒÌË

·ÂÁ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÚËË (΂ÓÈ ËÎË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË), ÔÓÁ‚ÓÎflfl Ë„‡Ú¸ Ë ÓÒ‚‡Ë-

‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Ô‡Ú˲ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. çÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸,

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ ÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË.

1 Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÔÂÒÂÌ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓÍ 3.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [L] ËÎË [R] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÛÓÍ 3.

r3

MinusOne

-04

m

37

psr175e.book Page 38 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÔÂÒÌË

3 à„‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡Ú˲ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ

ÔÂÒÌË.

èÂÒÌfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡,

Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÚ˚. ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÓ͇

3 ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒÎÛ¯‡ÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ Ô‡-

Ú˲ Ë Ò‡ÏË Ë„‡Èڠ̉ÓÒÚ‡˛˘Û˛.

ìÓÍ 4 – à„‡ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË

ùÚÓÚ ˝Ú‡Ô ‡Ì‡Îӄ˘ÂÌ ˝Ú‡ÔÛ “åËÌÛÒ 1”, ÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÛÊ Á‡„ÎÛ¯ÂÌ˚ Ô‡-

ÚËË Í‡Í Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ô‡‚ÓÈ ÛÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û˜ËÚ¸Òfl Ë„‡Ú¸ Ó·ÂË-

ÏË Û͇ÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. èËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÒ‚ÓËÚ ԇÚ˲ ͇ʉÓÈ ÛÍË ‚ ÚÂı Ô‰˚‰Û˘Ëı ÛÓ͇ı.

ìÔ‡ÊÌflÈÚÂÒ¸ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÒÔ‚‡Ú¸

Á‡ ËÚÏÓÏ Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1 Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÔÂÒÂÌ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ìÓÍ 4.

óÚÓ·˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎÒfl ÛÓÍ 4, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË [L] Ë [R].

Lr4

BothHand

8va

-04

m

3 à„‡ÈÚ ԇÚ˲ Ë Î‚ÓÈ, Ë Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ Á‚Û˜‡--

--

ÌËÂÏ ÔÂÒÌË.

èÂÒÌfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡,

Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÚ˚. Ç ÛÓÍ 4 Á‡„-

ÎÛ¯ÂÌ˚ Ô‡ÚËË Í‡Í Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ô‡‚ÓÈ ÛÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

Ë„‡Ú¸ ‚Ò˛ ÔÂÒÌ˛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.

38

psr175e.book Page 39 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÔÂÒÌË

îÛÌ͈Ëfl Grade

îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl Lesson ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÓˆÂÌÍË Grade,

ÍÓÚÓ‡fl ÒΉËÚ Á‡ ‚‡¯ËÏË ÛÒÔÂı‡ÏË ‚ ‡Áۘ˂‡ÌËË ÔÂÒÂÌ Ë, Í‡Í Ì‡Ò-

ÚÓfl˘ËÈ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ, ̇ÒÍÓθÍÓ ıÓÓ¯Ó ‚˚ ҉·ÎË

͇ʉÓ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊ-

Ì˚ ˜ÂÚ˚ ӈÂÌÍË: OK, Good (ïÓÓ¯Ó), Very Good (é˜Â̸ ıÓÓ¯Ó)

Ë Excellent (éÚ΢ÌÓ). ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Talking (ÒÚ. 40),

PSR-175/172 Ú‡ÍÊ “Ó·˙fl‚ÎflÂÚ” ‚‡¯Û ÓˆÂÌÍÛ.

on

Excellen

1Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Grade.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OVERALL] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl “GRADE”.

• èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÙÛÌ͈Ëfl Grade

‚Íβ˜Â̇.

íÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Grade

on

GRADE

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

-04

‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl

Grade.

2èÓ Ê·Ì˲ ‚Íβ˜ËÚ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Grade.

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Grade ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔ͇ÏË [+]/[-].

on

GRADE

îÛÌ͈Ëfl Grade ÓÍβ˜Â̇

îÛÌ͈Ëfl Grade ‚Íβ˜Â̇

39

psr175e.book Page 40 Wednesday, August 18, 2004 10:41 AM

îÛÌ͈Ëfl Talking

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ “‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ” Ò ‚‡ÏË ˜ÂÂÁ ÍÓÎÓÌÍË, “Ó·˙fl‚Îflfl” ÓˆÂÌÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

̇Á‚‡ÌËfl ˝Ú‡ÔÓ‚ ÙÛÌ͈ËË Lesson Ë ËÏÂ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.

on

TALKING

1 Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Talking.

ç‡ÊËχÈÚ ÎÂ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Overall ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl “TALKING”.

on

TALKING

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡

ÙÛÌ͈Ëfl Talking.

-04

2 èÓ Ê·Ì˲ ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Talking.

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Talking ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔ͇ÏË [+]/[-].

• èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÙÛÌ͈Ëfl Talking

‚Íβ˜Â̇.

on

TALKING

îÛÌ͈Ëfl Talking

îÛÌ͈Ëfl Talking

ÓÚÍβ˜Â̇

‚Íβ˜Â̇

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Talking ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ “Ó·˙fl‚ÎflÂÚ” ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• DJ

• LESSON 1

• LESSON 2

• LESSON 3

• LESSON 4

• LESSON OFF

• OK

• Good

• Very Good

• Excellent

• Dictionary

40