Yamaha P-85: редметный указатель

редметный указатель

редметный указатель

C

Ñ

Control Change ON/OFF, функция ............................30

анные резервного копирования...............................27

демонстрационные мелодии.......................................14

D

дополнительное оборудование...................................31

DC IN 12 ...................................................................11

á

[DEMO/SONG], кнопка........................................14, 15

Dual, режим.................................................................19

запись...........................................................................23

запуск и остановка воспроизведения ........................15

L

встроенные мелодии для фортепьяно .................15

демонстрационные мелодии .................................14

Local ON/OFF, функция.............................................28

å

M

метроном .....................................................................16

[MASTER VOLUME], регулятор..............................11

MIDI [IN] [OUT], разъемы ........................................26

ç

MIDI-разъемы.............................................................26

наложение тембров (режим Dual) ............................19

Musicsoft Downloader.................................................27

настройка ➝ тонкая настройка высоты звука .........21

P

è

У

[PEDAL UNIT], разъем..............................................12

панель управления и разъемы....................................10

[PHONES], разъем......................................................13

песня ............................................................................15

Piano Preset Songs .......................................................34

подключение персонального компьютера................27

[PLAY], кнопка...........................................................24

пюпитр.........................................................................13

Preset songs ➝ Piano Preset Songs..............................34

Program Change ON/OFF, функция...........................29

ê

R

реверберация...............................................................20

[REC], кнопка (запись) ..............................................23

ë

S

стандартное значение .................................................21

строенные мелодии ➝ писок

SELECT [

QQ

QQ

] [

WW

WW

], кнопки.......................................14, 15

встроенных мелодий ................................................15

Specifications ...............................................................35

строенные мелодии для фортепьяно.........................15

[STANDBY/ON], кнопка............................................11

[SUSTAIN], разъем ....................................................12

í

T

тембр............................................................................18

транспонирование.......................................................21

TEMPO [

gg

gg

] [

hh

hh

], кнопки......................................14, 15

ì

Ç

устранение неполадок ................................................31

выбор канала передачи и приема MIDI-данных.......28

ó

É

чувствительность к силе нажатия.............................22

громкость ....................................................................11

32

P-85 уководство пользователя

Memo

У

P-85 уководство пользователя

33

риложение/Appendix

Preset Song List / писок встроенных мелодий /

Liste des morceaux prédéfinis /

Lista de canciones preseleccionadas

No. Title Composer

1 Invention No. 1 J.S.Bach

2 Invention No. 8 J.S.Bach

3 Gavotte J.S.Bach

4

Prelude (Wohltemperierte Klavier

I No.1)

J.S.Bach

5 Menuett G dur BWV.Anh.114 J.S.Bach

6 Le Coucou L-C.Daquin

7 Piano Sonate No.15 K.545 1st mov. W.A.Mozart

8 Turkish March W.A.Mozart

9 Menuett G dur W.A.Mozart

10 Little Serenade J.Haydn

11 Perpetuum mobile C.M.v.Weber

12 Ecossaise L.v.Beethoven

13 Für Elise L.v.Beethoven

14 Marcia alla Turca L.v.Beethoven

15 Piano Sonate op.13 “Pathétique” 2nd mov. L.v.Beethoven

16 Piano Sonate op.27-2 “Mondschein” 1st mov. L.v.Beethoven

17 Piano Sonate op.49-2 1st mov. L.v.Beethoven

18 Impromptu op.90-2 F.P.Schubert

19 Moments Musicaux op.94-3 F.P.Schubert

20 Frühlingslied op.62-2 J.L.F.Mendelssohn

21 Jägerlied op.19b-3 J.L.F.Mendelssohn

22 Fantaisie-Impromptu F.F.Chopin

23 Prelude op.28-15 “Raindrop” F.F.Chopin

24 Etude op.10-5 “Black keys” F.F.Chopin

25 Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu” F.F.Chopin

26 Etude op.10-12 “Revolutionary” F.F.Chopin

27 Valse op.64-1 “Petit chien” F.F.Chopin

28 Valse op.64-2 F.F.Chopin

29 Valse op.69-1 “L’adieu” F.F.Chopin

30 Nocturne op.9-2 F.F.Chopin

31 Träumerei R.Schumann

32 Fröhlicher Landmann R.Schumann

33 La prière d’une Vierge T.Badarzewska

34 Dolly’s Dreaming and Awakening T.Oesten

35 Arabesque J.F.Burgmüller

36 Pastorale J.F.Burgmüller

37 La chevaleresque J.F.Burgmüller

38 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

39 Blumenlied G.Lange

40 Barcarolle P.I.Tchaikovsky

41 Melody in F A.Rubinstein

42 Humoresque A.Dvorák

ˇ

43 Tango (España) I.Albéniz

44 The Entertainer S.Joplin

45 Maple Leaf Rag S.Joplin

46 La Fille aux Cheveux de Lin C.A.Debussy

47 Arabesque 1 C.A.Debussy

48 Clair de lune C.A.Debussy

49 Rêverie C.A.Debussy

50 Golliwog’s Cakewalk C.A.Debussy

32

34

P-85 Owner’s Manual / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones

Specifications / ехнические характеристики /

Caractéristiques techniques / Especificaciones

Keyboard 88 keys (A-1–C7)

Sound Source AWM Stereo Sampling

Polyphony (Max.) 64

Voice Selection 10

Effect Reverb

Volume Master Volume

Controls Dual, Metronome, Transpose, Tuning, Touch (Hard/Medium/Soft/Fixed)

Pedal SUSTAIN PEDAL*

Demo Songs 10 Voice Demo Songs, 50 Piano Preset Songs

Recording/Playback one song: 65 KB (approx. 11,000 notes)

Local On/Off, Transmit/Recieve channel, Program change On/Off,

MIDI

Control change On/Off

Jacks/Connectors MIDI (IN/OUT), PHONES, DC IN 12V, SUSTAIN, PEDAL UNIT

Main Amplifiers 6 W + 6 W

Speakers (12 cm × 6 cm) × 2

Dimensions (W × D × H) 1,326mm × 295mm × 151.5mm [52-3/16" × 11-5/8" × 5-15/16"]

Weight 11.6 kg (25 lbs., 9 oz.)

Power Supply Adaptor: PA-5D, PA-150, or an equivalent recommended by Yamaha

Power Consumption 20 W

Owner’s Manual, Quick Operation Guide,

Accessories

AC Power Adaptor, Pedal (FC5), Music Rest

• When an optional FC3 Foot Pedal or an optional LP-5 Pedal Unit is connected, the half pedal effect can be used.

• сли подключена дополнительная ножная педаль FC3 или дополнительный блок педалей LP-5, можно использовать эффект

полупедали.

• Lorsqu'une pédale au pied FC3 en option est connectée, vous pouvez utiliser l'effet de pédale à mi-course.

• Cuando está conectado un pedal FC3 opcional, se puede utilizar el efecto de medio pedal.

• Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change

or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the

same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

• ехнические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего сведения.

орпорация Yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики без

предварительного уведомления. оскольку технические характеристики, оборудование и набор возможностей могут

зависеть от региона, обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha.

• Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se

réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que

les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur

Yamaha le plus proche.

• Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha

Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin pre-

vio aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información

a su distribuidor Yamaha.

33

P-85 Owner’s Manual / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones

35

Memo

34

36

P-85 Owner’s Manual / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones

For details of products, please contact your nearest Yamaha

одробные сведения об инструменте можно получить у местного

representative or the authorized distributor listed below.

представителя корпорации Yamaha или уполномоченного

дистрибьютора, указанного в следующем списке.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou

au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana

o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

THE NETHERLANDS/

NORTH AMERICA

ASIA

BELGIUM/LUXEMBOURG

CANADA

Yamaha Music Central Europe GmbH,

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Canada Music Ltd.

Branch Benelux

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),

M1S 3R1, Canada

Tel: 0347-358 040

Jingan, Shanghai, China

Tel: 416-298-1311

Tel: 021-6247-2211

FRANCE

U.S.A.

Yamaha Musique France

HONG KONG

Yamaha Corporation of America

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tom Lee Music Co., Ltd.

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

Tel: 01-64-61-4000

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

U.S.A.

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

ITALY

Tel: 714-522-9011

Tel: 2737-7688

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

INDONESIA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

Tel: 02-935-771

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

MEXICO

PT. Nusantik

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha de México S.A. de C.V.

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Col. Guadalupe del Moral

Tel: 21-520-2577

Las Rozas (Madrid), Spain

C.P. 09300, México, D.F., México

Tel: 91-639-8888

KOREA

Tel: 55-5804-0600

Yamaha Music Korea Ltd.

GREECE

BRAZIL

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,

Philippos Nakas S.A. The Music House

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Kangnam-Gu, Seoul, Korea

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,

Tel: 080-004-0022

Tel: 01-228 2160

CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL

MALAYSIA

Tel: 011-3704-1377

SWEDEN

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

ARGENTINA

Yamaha Scandinavia AB

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053

Yamaha Music Latin America, S.A.

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

S-400 43 Göteborg, Sweden

Sucursal de Argentina

Tel: 3-78030900

Tel: 031 89 34 00

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte

PHILIPPINES

Madero Este-C1107CEK

DENMARK

Yupangco Music Corporation

Buenos Aires, Argentina

YS Copenhagen Liaison Office

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Tel: 011-4119-7000

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

Makati, Metro Manila, Philippines

PANAMA AND OTHER LATIN

Tel: 44 92 49 00

Tel: 819-7551

AMERICAN COUNTRIES/

FINLAND

SINGAPORE

CARIBBEAN COUNTRIES

F-Musiikki Oy

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

Yamaha Music Latin America, S.A.

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

#03-11 A-Z Building

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

SF-00101 Helsinki, Finland

140 Paya Lebor Road, Singapore 409015

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Tel: 09 618511

Tel: 747-4374

Ciudad de Panamá, Panamá

NORWAY

Tel: +507-269-5311

TAIWAN

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway

EUROPE

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

Tel: 67 16 77 70

Taiwan 104, R.O.C.

THE UNITED KINGDOM

ICELAND

Tel: 02-2511-8688

Yamaha Music U.K. Ltd.

Skifan HF

THAILAND

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Ice-

MK7 8BL, England

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

land

th

Tel: 01908-366700

4, 6, 15 and 16

floor, Siam Motors Building,

Tel: 525 5000

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

IRELAND

RUSSIA

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Danfay Ltd.

Yamaha Music (Russia)

Tel: 02-215-2626

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin

Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii

OTHER ASIAN COUNTRIES

Tel: 01-2859177

Most street, Moscow, 107996, Russia

Yamaha Corporation,

GERMANY

Tel: 495 626 0660

Asia-Pacific Music Marketing Group

Yamaha Music Central Europe GmbH

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Yamaha Music Central Europe GmbH

Japan 430-8650

Tel: 04101-3030

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +81-53-460-2317

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Tel: +49-4101-3030

Yamaha Music Central Europe GmbH,

OCEANIA

Branch Switzerland

AFRICA

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

AUSTRALIA

Tel: 01-383 3990

Yamaha Corporation,

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Asia-Pacific Music Marketing Group

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

AUSTRIA

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Victoria 3006, Australia

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Japan 430-8650

Tel: 3-9693-5111

Branch Austria

Tel: +81-53-460-2312

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

NEW ZEALAND

Tel: 01-60203900

Music Works LTD

MIDDLE EAST

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/

New Zealand

HUNGARY/SLOVENIA

TURKEY/CYPRUS

Tel: 9-634-0099

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Yamaha Music Central Europe GmbH

Branch Austria, CEE Department

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

COUNTRIES AND TRUST

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 04101-3030

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Tel: 01-602039025

Yamaha Corporation,

OTHER COUNTRIES

Asia-Pacific Music Marketing Group

POLAND

Yamaha Music Gulf FZE

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Yamaha Music Central Europe GmbH

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,

Japan 430-8650

Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

Dubai, United Arab Emirates

Tel: +81-53-460-2312

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland

Tel: +971-4-881-5868

Tel: 022-868-07-57

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-3273

EKB45