Yamaha DGX-230 – страница 5

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

■êÂÊËÏ èä ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

1

[DEMO] ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚, ˜ÚÓ·˚

ля обмена данными исполнения между

ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ PC Mode.

компьютером и инструментом необходимо

произвести некоторые настройки MIDI.

араметр PC Mode позволяет сделать

несколько настроек одним действием.

уществует три варианта настроек: PC1, PC2

и OFF (ыкл.).

анная настройка не требуется при обмене

файлами песен или резервными копиями между

компьютером и инструментом.

* èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Digital Music Notebook (á‡ÔËÒ̇fl ÍÌËÊ͇ ‰Îfl

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ PC2.

PC1 PC2* OFF

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡

2

Local OFF OFF ON

PC1, PC2 ËÎË OFF.

External Clock ON OFF OFF

Song Out OFF OFF OFF

Style Out OFF OFF OFF

Keyboard Out OFF ON ON

нструмент можно также использовать для дистанционного управления приложением Digital Music

Notebook (через USB-подключение), чтобы управлять воспроизведением, выключением и передачей

функций с панели.

■ä·‚Ë¯Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

тобы использовать функции дистанционного

управления, необходимо одновременно нажать

и удерживать клавиши E0 и F#0, затем нажать

соответствующую клавишу (см. ниже).

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235 81

f

r

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

F#0

E0

G6: ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰

F6: ÔÛÒÍ

E6: ÒÚÓÔ

D6: ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰

C6: Í Ì‡˜‡ÎÛ (ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÔÂÒÌË)

B5: Çäã/Çõäã ÏÂÚÓÌÓχ

• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÊËχ PC2.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

Initial Send (èÂÂÒ˚Î͇ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË)

Эта функция позволяет отправлять данные о настройках панели на компьютер. еред записью

данных исполнения в приложение секвенсора, запущенное на компьютере, нужно сначала отправить

и записать данные о настройках панели перед действительными данными исполнения.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].

ç‡ÊÏËÚ [+/YES] ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË ËÎË [-/NO]

1

3

‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË CATEGORY

[

f

] Ë [ ]

2

r

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË Initial Send.

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

айлы песен, стилей или музыкальных баз

● то такое SMF (стандартный файл MIDI)?

данных, хранящиеся на компьютере или

ормат SMF (Standard MIDI File, стандартный

прилагаемом компакт-диске, могут быть

файл MIDI) – это один из наиболее

переданы на инструмент. айлы резервного

распространенных и широко совместимых

копирования также можно передавать из

форматов для хранения данных секвенции.

инструмента в компьютер и наоборот.

уществует два вида этого формата: Format 0

ля обмена файлами между компьютером

и Format 1. ногие MIDI-устройства

и инструментом необходимо установить на

совместимы с Format 0. роме того, большин-

компьютер приложение Musicsoft Downloader

ство имеющегося в продаже программного

и драйвер USB-MIDI, которые находятся на

обеспечения поставляется в SMF Format 0.

компакт-диске «Accessory CD-ROM». ведения

об установке см. в руководстве по установке

программ на стр. 85. Это руководство находится

■ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Musicsoft

на компакт-диске «Accessory CD-ROM».

Downloader ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ередавать файлы с компьютера во флэш-

● анные, которые можно передавать

с компьютера в инструмент.

память инструмента.

• Объем данных: 373 б

⇒ ëÏ. Ôӈ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ. 83.

о 256 файлов песен, стилей

 качестве примера приведена процедура

и музыкальных баз данных

передачи песен, находящихся на компакт-

• ормат данных

диске «Accessory CD-ROM», с компьютера

есня: формат .mid SMF 0/1

в инструмент.

тиль: .sty

узыкальная база данных: .mfd

айл резервной копии: 08PG76.bup

82 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

● айлы резервного копирования можно

передавать из инструмента в компьютер

и наоборот.

⇒ ëÏ. Ôӈ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ. 84.

спользуйте приложение Musicsoft Downloader

с Internet Explorer версии 5.5 или выше.

■àÒÔÓθÁÛÈÚ Musicsoft Downloader

‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ÔÂÒÂÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

«Accessory CD-ROM» ‚Ó

Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

● ● ● ● ● ● ●

а этом этапе можно выбрать файл стиля

или музыкальной базы данных на

компьютере или компакт-диске и передать

• ÖÒÎË ÔÂÒÌfl ËÎË ÒÚËθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl, ÔÂ‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

его на инструмент таким же способом, как

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

файл песни.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Musicsoft Downloader Ë ‰‡È‚Â

1

äÓÔËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÂÒÌË MIDI

6

USB MIDI ̇ Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Á‡ÚÂÏ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍÂ «List of files stored

ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ÒÚ. 87).

temporarily» (ëÔËÒÓÍ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚) ‚‚ÂıÛ ÓÍ̇.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

2

Устройство памяти также отобразится

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

в нижней части окна, указывая место

Автоматически появится окно запуска.

назначения при передаче. елкните

«Electronic Musical Instruments»

Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ Musicsoft

3

(Электронные музыкальные инструменты),

Downloader, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.

затем «Flash memory» (лэш-память).

апустится приложение Musicsoft

Downloader и появится главное окно.

•ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÌÂθÁfl ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ Á‡ÔÛ˘Â̇ ÔÓ„‡Ïχ

Musicsoft Downloader.

ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Add File»

4

(ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ). èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Add File.

ôÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ «Look in» (èÓÒÏÓÚ)

5

Ë ‚ ÔÓfl‚Ë‚¯ÂÏÒfl ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÏÂÌ˛

‚˚·ÂËÚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Ç ÓÚÍ˚‚¯ÂÏÒfl ÓÍÌ ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ԇÔÍÛ

«SampleData». Ç Ô‡ÔÍÂ «SongData» ‚˚·ÂËÚÂ

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,

Ë ˘ÂÎÍÌË ˘ÂÎÍÌËÚ «Open» (éÚÍ˚Ú¸).

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235 83

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‚ ÒÔËÒÍ «List of files stored

7

■èÂ‰‡˜‡ هȷ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ËÁ

temporarily» Ë Ì‡ÊÏËÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ● ● ● ● ● ● ● ●

ÍÌÓÔÍÛ [Move] (èÂÂÌÓÒ). ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ

‚˚‚‰ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

риложение Musicsoft Downloader можно

[éä]. èÂÒÌfl ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡Ì‡ ËÁ ÒÔËÒ͇

использовать для передачи в компьютер

«List of files stored temporarily» ‚ Ô‡ÏflÚ¸

«файлов резервного копирования» (стр. 49),

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

включающих хранящиеся в инструменте

пользовательские песни. сли на экране

á‡ÍÓÈÚ ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ

8

Musicsoft Downloader выбрать «Electronic

Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ Musicsoft Downloader.

Musical Instruments», а затем «System Drive»

(истемный диск), в нижнем правом углу

• á‡ÍÓÈÚ ÔËÎÓÊÂÌË Musicsoft Downloader, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚,

ÔÂ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

экрана Musicsoft Downloader появится файл

«08PG76.BUP». Это файл резервной копии.

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË, ı‡Ìfl˘ÂÈÒfl ‚Ó

9

одробные сведения о том, как передавать файл

Ùν¯-Ô‡ÏflÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].

резервной копии с помощью приложения

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Musicsoft Downloader, см. в разделе

ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Á‡ÚÂÏ

"Transferring Data Between the Computer and

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

Instrument (for unprotected data)" (ередача

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

данных между компьютером и инструментом

(для незащищенных данных)) оперативной

справки приложения.

• ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ USB ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ

Ì ÚÓθÍÓ Í Ò·Ó˛ ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÓ Ë Í ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÈ

‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÏflÚË: ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

 ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÂÌÓ.

•ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ê‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï˚

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ı‡ÌËÚ¸ ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ·ÎÓÍ

ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ì ·‡Ú‡ÂË. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË Òfl‰ÛÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı,

‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË.

● спользование переданных песен для

уроков...

тобы использовать переданные с компьютера

песни для уроков (только в формате SMF format 0),

необходимо указать, какие каналы будут

использоваться для партий правой и левой руки.

1 ажмите кнопку [SONG] и выберите песню

(036–), находящуюся во флэш-памяти, для

которой нужно выбрать дорожку.

2 ажмите кнопку [FUNCTION].

3 спользуйте кнопки CATEGORY [ ] и [ ]

f

r

для выбора партии для правой

(R-Part) или левой (L-Part) руки.

4 спользуйте диск управления для выбора

канала, который нужно воспроизвести

в качестве указанной партии правой или

левой руки.

ля партии правой руки рекомендуется выбрать

канал 1, а для левой — канал 2.

84 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235

• чÌÌ˚ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔflÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı

ÔÂÒÂÌ, ÔÂÂÒ˚·˛ÚÒfl Ë ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ӉÌÓ„Ó Ù‡È·. Ç ÂÁÛθڇÚÂ

‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

ÔËÂÏ ËÎË ÔÂ‰‡˜Â. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‰‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â.

• ç ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡ÈÚ هÈÎ˚ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇Ì˚ ÔË ÔÂ‰‡˜Â ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

‡

‚

Ó

˜

Ì



Ë

Ô

Í

ë

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏ

̇

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

«Accessory CD-ROM»

ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü

• Авторские права на программное обеспечение и данное руководство принадлежат корпорации Yamaha Corp.

• спользование программного обеспечения и данного руководства регулируется лицензионным соглашением

по программному обеспечению. нимая пломбу с упаковки программного обеспечения, покупатель

выражает свое согласие с условиями данного соглашения. (режде чем устанавливать приложение,

внимательно ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения по программному обеспечению в конце

этого руководства.)

•опирование программного обеспечения или воспроизведение данного руководства любыми способами без

письменного согласия производителя категорически запрещены.

•орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает никаких гарантий относительно использования

программного обеспечения и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия

использования этого руководства и программного обеспечения.

• анный диск, содержащий программное обеспечение, не предназначен для использования в визуальной или

аудиосистеме (проигрыватель компакт-дисков, проигрыватель DVD-дисков и т.д.). е пытайтесь

использовать этот диск на оборудовании, отличном от компьютера.

•О любом обновлении приложения и системного программного обеспечения, а также о любых изменениях

в технических характеристиках и функциях будет объявлено дополнительно.

• ллюстрации с изображениями на экране приведены в данном руководстве только в качестве примеров,

на вашем компьютере все может выглядеть несколько иначе.

LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

● íËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı

а этом компакт-диске находится программное обеспечение. м. стр. 87, где приведены инструкции

по установке.

• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ β·˚ı ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. òÛÏ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú‡‚ÏÛ ÒÎÛıÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

● éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ (éë)

риложения на этом компакт-диске представлены в версиях для операционных систем Windows.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235 85

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

qe

wr

ç‡Á‚‡ÌË ԇÔÍË ç‡Á‚‡ÌË ÔËÎÓÊÂÌËfl/‰‡ÌÌ˚ı ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ÔÂÒÂÌ MIDI ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡

q

MSD_ Musicsoft Downloader

Ë ÔÂ‰‡˜Ë Ëı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Digital Music Notebook Ó·˙‰ËÌflÂÚ ‚ Ò· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Ó·Û˜‡˛˘ÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ‚‡Ï ΄ÍÓ Ë Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ

DMN_ Digital Music Notebook

ÛÔ‡ÊÌflÚ¸Òfl Ë ÓÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò‚ÓË Î˛·ËÏ˚ ÔÂÒÌË.

w

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Digital Music Notebook ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰Ó·Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

Digital Music Notebook Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.

îν¯-‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl Digital

ÇˉÂÓ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ

DMN_FlashDemo

Music Notebook

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÎÓÊÂÌËfl Digital Music Notebook.

ÇÍβ˜‡ÂÚ Ô‡ÚËÚÛ˚ 30 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÊ 70

ÔÂÒÂÌ MIDI, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. àÒÍβ˜ÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔÂÒÌË 1–11,

e

SongBook èÂÒÂÌÌËÍ

16, 20 Ë ÔÂÒÌfl 30, ÍÓÚÓ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË. è‡ÚËÚÛ˚ ‰Îfl ÔÂÒÂÌ

9–11 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̇˜Ë̇fl ÒÓ ÒÚ. 94.

Ñ‡È‚Â USB-MIDI

USBdrv2k_

(Windows 2000/XP)

èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰‡È‚Â‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl MIDI-

r

Ñ‡È‚Â USB-MIDI

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB.

USBdrvVista_

(Windows Vista/XP x64)

SongData 70 ÔÂÒÂÌ MIDI

StyleData 5 Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ

ùÚË ÔÂÒÌË, ÒÚËÎË ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇

SampleData

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

5 Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚

MDB

‰‡ÌÌ˚ı

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÚËÚÛ ‚ ÙÓχÚ PDF ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔËÎÓÊÂÌË Acrobat Reader.

èËÎÓÊÂÌË Adobe Reader ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ URL-‡‰ÂÒ: http://www.adobe.com/

■àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ● ● ● ● ●

èÓ‰Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

4

роцедура подключения описана на стр. 79.

рочитайте лицензионное соглашение на стр. 113

перед тем, как открыть упаковку компакт-диска.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.

5

Musicsoft Downloader:

èÓ‚Â¸Ú ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸

1

м. стр. 89.

Û‚ÂÂÌÌ˚ÏË ‚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÔÓ„‡Ï-

ÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.

6

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

2

ополнительные сведения о работе

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

с программным обеспечением см. в оперативной

Окно запуска должно появиться

справке программного обеспечения.

автоматически.

сли у вас возникли трудности с установкой

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰‡È‚Â USB MIDI.

3

драйвера, см. раздел «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ»

нструкции по установке см. в разделе

на стр. 90.

«ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB-MIDI» на стр. 87.

86 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl

èËÎÓÊÂÌËÂ/‰‡ÌÌ˚ éë èÓˆÂÒÒÓ è‡ÏflÚ¸ ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ùÍ‡Ì

Windows 2000/XP Home

èÓˆÂÒÒÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

®

ç ÏÂÌ 128 å·

64 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

800 ̇ 600

Edition/XP Professional/Vista

Pentium

®

/Celeron

®

Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡Ì-

Musicsoft Downloader

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

HighColor

* èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

233 åɈ ËÎË ·ÓΠ(ÂÍÓÏÂÌ-

ÒÚ‚‡ (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

256 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

(16 ·ËÚ)

32-‡Áfl‰Ì‡fl ‚ÂÒËfl.

‰ÛÂÚÒfl 500 åɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ)

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 512 å·)

èÓˆÂÒÒÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

®

32 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

ç ÏÂÌ 3 å·

Ñ‡È‚Â USB ‰Îfl Windows

Windows 2000/XP Home

Pentium

®

/Celeron

®

Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

—

2000/XP

Edition/XP Professional

166 åɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ

64 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

èÓˆÂÒÒÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

®

Pentium

®

/Celeron

®

ËÎË

ç ÏÂÌ 3 å·

Ñ‡È‚Â USB ‰Îfl Windows

Windows Vista/XP

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ

ç ÏÂÌ 512 å·

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

—

Vista/XP x64

Professional x64 Edition

Intel

®

64 Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 800 åɈ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

ËÎË ·ÓÎÂÂ

Windows XP Home/

í‡ÍÚÓ‚‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓˆÂÒ-

Professional Edition, Ô‡ÍÂÚ

ÒÓ‡: 400 åɈ ËÎË ‚˚¯Â

128 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÂ ÌËÊÂ ‚ÂÒËË

Digital Music Notebook

(êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒÓ

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

1a (SP1a)/Windows Vista

Intel

®

Pentium

®

/Celeron

®

ËÎË

256 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

ç ÏÂÌ 150 å·

1024 ̇ 768

* èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ 32-

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÔÓˆÂÒÒÓ)

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

HighColor

‡Áfl‰Ì‡fl ‚ÂÒËfl.

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

(16 ·ËÚ)

Digital Music Notebook

Windows 2000/XP Home

èÓˆÂÒÒÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

®

(í·ӂ‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓ-

Edition/XP Professional/Vista

Pentium

®

/Celeron

®

Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

ç ÏÂÌ 256 å·

ËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

* èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

1 ÉɈ ËÎË ·ÓΠ(ÂÍÓÏÂÌ-

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓ.)

32-‡Áfl‰Ì‡fl ‚ÂÒËfl.

‰ÛÂÚÒfl 1,4 ÉɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

■

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB-MIDI

● ● ● ● ● ●

● Удаление установленного программного

обеспечения

ля обеспечения возможности связи с MIDI-

Установленное программное обеспечение

устройствами и их использования совместно

можно удалить с компьютера следующим

с компьютером на компьютер необходимо

образом:

установить соответствующее программное

з меню Windows «уск» выберите «уск» →

обеспечение драйвера. райвер USB-MIDI

«астройка» → «анель управления» →

позволяет программе-секвенсору

«Установка и удаление программ» → «обавить

и аналогичным приложениям на компьютере

и удалить». ыберите объект, который нужно

обмениваться данными MIDI с устройствами

удалить, и щелкните [Установка] или

MIDI, подключенными через кабель USB.

[Удаление]. ледуйте инструкциям на экране,

чтобы удалить выбранную программу.

• ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÓÍ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ

ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚ÂÒËË éë.

•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows 2000 ➔ ÒÚ. 88.

•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows ïê ➔ ÒÚ. 88.

•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows Vista ➔ ÒÚ. 89.

роверьте букву диска дисковода для компакт-

дисков, который будет использоваться (D:, E:,

Q: и т.д.). уква диска дисковода для компакт-

дисков отображается рядом со значком

компакт-диска в папке «ой компьютер».

орневым каталогом компакт-диска

соответственно будет D:\ , E:\ или Q:\.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235 87

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows 2000

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows XP

á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡

á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡

1

1

‚ Windows 2000 Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

‚ Windows XP Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».

«Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».

Ç˚·ÂËÚ [èÛÒÍ] ➔ [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]. ÖÒÎË

2

Ç˚·ÂËÚ [åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ] ➔ [è‡ÌÂθ

̇ ˝Í‡Ì ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl

2

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl] ➔ [ëËÒÚÂχ] ➔ [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔

Ô˄·¯ÂÌË «Ç˚·ÂËÚ ͇Ú„Ó˲»,

[èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌË ‰‡È‚ÂÓ‚] ➔ [èÓ‚Â͇

ÚÓ ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓ‰ÔËÒË Ù‡È·] Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ

«èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ˉۻ.

«èÓÔÛÒÚËÚ¸ — ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ò هÈÎ˚ ÌÂÁ‡-

èÓfl‚flÚÒfl ‚Ò ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á̇˜ÍË.

‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ‰ÔËÒË» Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [éä].

èÂÂȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ [ëËÒÚÂχ] ➔ [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ]

3

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

➔ [è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌËfl ‰‡È‚Â‡],

3

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ Ò΂‡ ÓÚ ÍÓχ̉˚

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇.

«èÓÔÛÒÚËÚ¸» Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÍÌÓ

4

4

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

«ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚», Ë Á‡ÍÓÈÚ «è‡ÌÂθ ÛÔ-

‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl

‡‚ÎÂÌËfl», ̇ʇ‚ «ï» ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ.

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

5

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ͇·Âθ, ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈ-

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. 燘‡Î¸ÌÓÂ

ÒÚ‚‡ MIDI. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ

ÓÍÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

χÒÚÂ ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER

6

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ]. (ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl,

‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl

ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì χÒÚÂ‡.)

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

 противном случае см. пункт «ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ͇·Âθ, ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈ-

ÌÂÔÓ·‰ÓÍ» в разделе «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÒÚ‚‡ MIDI. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»»

χÒÚÂ ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

руководства пользователя.

ÒÎÛ˜‡Â ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ» ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «èÓ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ

5

‡Á‰ÂΠ«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»»

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ

[чÎÂÂ].

ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË «ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚Ó ӷÓÛ-

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «ÑËÒÍÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

6

‰Ó‚‡ÌË» ‚ ÌËÊÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ,

‰ËÒÍÓ‚» Ë ÒÌËÏËÚ ‚Ò ‰Û„Ë Ù·ÊÍË, Á‡ÚÂÏ

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡. (ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl,

ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓ ÓÍÌÓ.)

• ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓÔÓÒËÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ Windows ‚Ó ‚ÂÏfl

сли в окне мастера предлагается указать,

ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‡È‚ÂÓ‚, Û͇ÊËÚ ԇÔÍÛ «USBdrv2k_» (̇ÔËÏÂ

подключаться ли к Windows Update,

«D:\USBdrv2k_\») Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

выберите «ет, не в этот раз», а затем

нажмите кнопку [алее].

ëÌËÏËÚ Ù·ÊÓÍ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ

7

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ‰‡È‚ÂÓ‚», ‡ Á‡ÚÂÏ

7

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

• ÖÒÎË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ï‡ÒÚÂ‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÔÓ‰ÔËÒË Microsoft, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ч].

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

8

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «á‡‚Â¯ÂÌË ‡·ÓÚ˚ χÒÚÂ‡

8

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «á‡‚Â¯ÂÌË ‡·ÓÚ˚ χÒÚÂ‡

ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl».

ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl».

ажмите кнопку [отово]. (а некоторых

ажмите кнопку [отово]. (а некоторых

компьютерах может пройти некоторое время,

компьютерах может пройти некоторое время,

прежде чем появится экран мастера.)

прежде чем появится экран мастера.)

ерезагрузите компьютер.

9

èÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

9

Установка драйвера USB-MIDI завершена.

сли система отобразит сообщение «айдено

новое оборудование» в нижнем правом углу,

подождите, пока не появится окно мастера.

(а некоторых компьютерах может пройти

некоторое время, прежде чем появится экран

мастера.)

Установка драйвера USB-MIDI завершена.

88 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

(а некоторых компьютерах может пройти

• éÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

некоторое время, прежде чем появится это

Windows XP Professional x64 Edition. èÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ڸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.

окно.)

Ç ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Windows XP

10

Установка драйвера USB-MIDI завершена.

Professional x64 Edition ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓ‰Ûθ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.

осле установки драйвера USB-MIDI для всех

■ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÎÓÊÂÌËÈ Musicsoft

подключенных USB-устройств выберите

в меню «уск» пункт «ой компьютер».

Downloader Ë Digital

елкните правой кнопкой мыши значок

Music Notebook

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

компакт-диска, затем из всплывающего меню

выберите «Открыть». ыберите

«USBdrvVista_»

→

«XPx64SupportModule»

→

«Setup.exe» и запустите файл «Setup.exe».

ледуйте инструкциям на экране.

• èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‰ÛÎfl ÔÓ‰‰ÂÊÍË ˝ÚÓÚ ¯‡„ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï,

‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

‰‡È‚Â‡ USB-MIDI.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows Vista

á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚

1

Windows Vista Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

2

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. 燘‡Î¸ÌÓÂ

ÓÍÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER

3

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

1

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ͇·Âθ, ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈ-

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ÒÚ‚‡ MIDI. Ç ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍÓÂÚÒfl

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇,

ÓÍÌÓ «ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË».

ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘Â ÔËÎÓÊÂÌËfl.

ôÂÎÍÌËÚ «ç‡ÈÚË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl)».

наче см. пункт «Устранение неполадок»

в разделе «уководство по установке программ

с компакт-диска "Accessory CD-ROM"»

руководства пользователя. (а некоторых

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Musicsoft Downloader] ËÎË

2

компьютерах может пройти некоторое время,

[Digital Music Notebook].

прежде чем появится это окно.)

ôÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Install] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸) Ë ‰Îfl

3

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

• ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «äÓÌÚÓθ Û˜ÂÚÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ», ˘ÂÎÍÌËÚÂ

ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

[èÓ‰ÓÎÊËÚ¸].

нструкции по работе с Digital Music

ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÂ

4

Notebook см. в меню справки: запустите

Windows ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

приложение Digital Music Notebook и

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰‡È‚Â‡ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ

щелкните «Help» (правка).

«ç ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ àÌÚÂÌÂÚ».

нструкции по работе с Musicsoft Downloader

ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ô‰·„‡˛˘ÂÂ

5

см. в меню справки: запустите приложение

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÏÂÒÚÂ

Musicsoft Downloader и щелкните «Help».

Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ˘ÂÎÍÌËÚ [чÎÂÂ].

истема начнет установку.

*оследнюю версию Musicsoft Downloader

можно загрузить в нтернете по следующему

• èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÓÍ̇ «ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Windows» ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÓÏ

URL-адресу:

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha

Corporation, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸].

http://music.yamaha.com/download/

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

6

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÔ¯ÌÓ Á‡‚Â¯Â̇». ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [á‡Í˚Ú¸].

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235 89

è‡ÚËÚÛ˚

анная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить

с помощью технологии Performance Assistant. сли сыграть часть «Play These Notes»

с использованием технологии Performance Assistant, то эта часть будет исправлена и проиграна

в соответствии с фоновой партией.

çÓÏÂ ÔÂÒÌË 10 qq

qq

=61

(ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË Performance Assistant)

Ave Maria

P.A.T.

Type =CHORD

Your Turn.

Repeatedly Play the Same Key.

96 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235

è‡ÚËÚÛ˚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235 97

è‡ÚËÚÛ˚

анная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить

с помощью технологии Performance Assistant. сли сыграть часть «Play These Notes»

с использованием технологии Performance Assistant, то эта часть будет исправлена и проиграна

в соответствии с фоновой партией.

çÓÏÂ ÔÂÒÌË 11 qq

qq

=108

(ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË Performance Assistant)

Nocturne Op.9-2

P.A.T.

Type =CHD/FREE

98 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235

è‡ÚËÚÛ˚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235 99

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

■ å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÎËÙÓÌËfl ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

аксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты.

Это значит, что независимо от используемых функций

инструмент может одновременно проигрывать до 32-х нот.

асть нот используется автоаккомпанементом; таким

образом, при включенном автоаккомпанементе общее

количество нот, доступных для игры на клавиатуре,

сокращается. о же самое происходит при использовании

функций Split и Song. сли максимум превышен, ранее

сыгранные ноты отсекаются, а последние взятые ноты

имеют приоритет (приоритет последней ноты).

● ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

100 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-230/YPG-235

ŇÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı

MIDI

ŇÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı

MIDI

çÓÏÂ

# ËÁÏÂÌÂÌËfl

çÓÏÂ

ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

ë‡Ï˚È Ï·‰-

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

ë‡Ï˚È Ï·‰-

# ËÁÏÂÌÂÌËfl

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡

ÚÂÏ·‡

¯ËÈ ‡Áfl‰

¯ËÈ ‡Áfl‰

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÚÂÏ·‡

¯ËÈ ‡Áfl‰

¯ËÈ ‡Áfl‰

ÔÓ„‡ÏÏ˚

(0–127)

(0–127)

(1–128)

(0–127)

(0–127)

(1–128)

PIANO

STRINGS

001 000 112 001 Grand Piano

050 000 112 049 String Ensemble

002 000 112 002 Bright Piano

051 000 112 050 Chamber Strings

003 000 112 007 Harpsichord

052 000 113 050 Slow Strings

004 000 112 004 Honky-tonk Piano

053 000 112 045 Tremolo Strings

005 000 112 003 MIDI Grand Piano

054 000 112 051 Synth Strings

006 000 113 003 CP 80

055 000 112 046 Pizzicato Strings

E.PIANO

056 000 112 041 Violin

007 000 114 005 Cool! Galaxy Electric Piano

057 000 112 043 Cello

008 000 113 006 Hyper Tines

058 000 112 044 Contrabass

009 000 112 005 Funky Electric Piano

059 000 112 047 Harp

010 000 112 006 DX Modern Electric Piano

060 000 112 106 Banjo

011 000 114 006 Venus Electric Piano

061 000 112 056 Orchestra Hit

012 000 112 008 Clavi

CHOIR

ORGAN

062 000 112 053 Choir

013 000 118 019 Cool! Organ

063 000 113 053 Vocal Ensemble

014 000 117 019 Cool! Rotor Organ

064 000 112 055 Air Choir

015 000 112 017 Jazz Organ 1

065 000 112 054 Vox Humana

016 000 113 017 Jazz Organ 2

SAXOPHONE

017 000 112 019 Rock Organ

066 000 117 067 Sweet! Tenor Sax

018 000 114 019 Purple Organ

067 000 113 065 Sweet! Soprano Sax

019 000 112 018 Click Organ

068 000 112 067 Tenor Sax

020 000 116 017 Bright Organ

069 000 112 066 Alto Sax

021 000 127 019 Theater Organ

070 000 112 065 Soprano Sax

022 000 121 020 16'+2' Organ

071 000 112 068 Baritone Sax

023 000 120 020 16'+4' Organ

072 000 114 067 Breathy Tenor Sax

024 000 113 020 Chapel Organ

073 000 112 072 Clarinet

025 000 112 020 Church Organ

074 000 112 069 Oboe

026 000 112 021 Reed Organ

075 000 112 070 English Horn

ACCORDION

076 000 112 071 Bassoon

027 000 112 022 Musette Accordion

TRUMPET

028 000 113 022 Traditional Accordion

077 000 115 057 Sweet! Trumpet

029 000 113 024 Bandoneon

078 000 112 057 Trumpet

030 000 113 023 Modern Harp

079 000 112 058 Trombone

031 000 112 023 Harmonica

080 000 113 058 Trombone Section

GUITAR

081 000 112 060 Muted Trumpet

032 000 112 025 Classical Guitar

082 000 112 061 French Horn

033 000 112 026 Folk Guitar

083 000 112 059 Tuba

034 000 112 027 Jazz Guitar

BRASS

035 000 117 028 60’s Clean Guitar

084 000 112 062 Brass Section

036 000 113 026 12Strings Guitar

085 000 113 062 Big Band Brass

037 000 112 028 Clean Guitar

086 000 113 063 80’s Brass

038 000 113 027 Octave Guitar

087 000 119 062 Mellow Horns

039 000 112 029 Muted Guitar

088 000 114 063 Techno Brass

040 000 112 030 Overdriven Guitar

089 000 112 063 Synth Brass

041 000 112 031 Distortion Guitar

FLUTE

BASS

090 000 114 074 Sweet! Flute

042 000 112 034 Finger Bass

091 000 113 076 Sweet! Pan Flute

043 000 112 033 Acoustic Bass

092 000 112 074 Flute

044 000 112 035 Pick Bass

093 000 112 073 Piccolo

045 000 112 036 Fretless Bass

094 000 112 076 Pan Flute

046 000 112 037 Slap Bass

095 000 112 075 Recorder

047 000 112 039 Synth Bass

096 000 112 080 Ocarina

048 000 113 039 Hi-Q Bass

SYNTH LEAD

049 000 113 040 Dance Bass

097 000 112 081 Square Lead