Yamaha CDX-397MK2: 1
1: Yamaha CDX-397MK2
7
Es
Español
1
Oprima
POWER
para conectar la alimentación.
2
Oprima
)
OPEN/CLOSE
para abrir la bandeja del
disco y cargue un disco.
Notas
●
Luego de cerrar la bandeja del disco oprimiendo
)
OPEN/
CLOSE
, la pantalla de exhibición muestra la información
siguiente.
Precaución
Cuando la bandeja del disco esté abierta, no toque la rueda
de engranaje interior. Si tocase la rueda de engranaje, su
dedo podría quedar pillado al cerrarse la bandeja, y sufriría
daños.
1
Rueda de
engranaje
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Este manual describe cómo hacer funcionar este aparato usando el control remoto.
Para hacer funcionar este aparato desde el panel delantero, usar los botones
correspondientes en el panel delantero.
3
Oprima
)
OPEN/CLOSE
para cerrar la bandeja del
disco.
4
Oprima
para empezar a reproducir.
La reproducción comenzará desde la primera pista
del disco.
Lado de la etiqueta
hacia arriba.
Bandeja del disco
SEARCH
SYNCHRO
TAPE
2
4
3
OPEN/CLOSE
2, 3 4
OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
CD
Tiempo de
grabación total de
un disco
Audio CD
●
Además, la bandeja del disco se puede cerrar oprimiendo
una tecla numérica o
RANDOM
; o empujando suavemente el
borde delantero de la bandeja del disco. Si la bandeja se cierra
de una de estas formas, la reproducción comenzará
automáticamente; pero, la pantalla no indicará ni el número
total de pistas ni la duración del disco.
MP3, WMA
Número total
de archivos
Número total
de pistas
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
7
8
Es
MP3
CD
Seleccione la pista deseada usando las teclas numéricas.
Ejemplo: Para seleccionar la pista número 5
Pulse primero “0” y luego “5”.
*
En el caso de un archivo MP3 o WMA con 100 pistas o más,
pulse “0” dos veces y luego pulse “5”.
*
Pulsando el número de una pista deseada y esperando unos
pocos segundos también se puede iniciar la reproducción.
Para hacer una pausa en la reproducción
Oprima
.
Para continuar la reproducción se debe oprimir nuevamente
(u oprimir
).
*
El
en el panel delantero también se puede usar para
detener momentáneamente o continuar con la reproducción.
Para desconectar al alimentación
Oprima otra vez
POWER
.
*
Si se vuelve a encender el aparato nuevamente con un disco
todavía en la bandeja, el disco empieza a reproducirse
automáticamente desde la primera pista.
Para reproducir directamente desde
la pista deseada
Se exhibe el número de
la pista/archivo seleccionada.
Para parar la reproducción
Oprima
.
0
5
*
Si oprima de nuevo
, la reproducción empezará desde la
primera pista.
1
Oprima
FOLDER
g
g
g
g
g
/
h
h
h
h
h
para seleccionar la carpeta
deseada.
2
Oprima
ENTER
.
Búsqueda de una carpeta/archivo en un disco MP3 o WMA
Puede reproducir la carpeta o archivo deseado utilizando los botones del cursor.
3
Oprima
FILE
q
q
q
q
q
/
w
w
w
w
w
para seleccionar el archivo
deseado.
4
Oprima
ENTER
.
La reproducción empieza desde el archivo deseado.
FOLDER
FOLDER
ENTER
FILE
FILE
FOLDER
FOLDER
ENTER
FILE
FILE
FOLDER
FOLDER
ENTER
FILE
FILE
FOLDER
FOLDER
ENTER
FILE
FILE
Audio CD
*
Esta exhibición es un ejemplo de un disco MP3.
*
El número del archivo se reconoce por medio
del disco, no por la carpeta. Es decir, el número
asignado a cada archivo corresponde al orden de
un disco.
MP3, WMA
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
8
9
Es
Español
Para avanzar rápidamente
(Mantenga oprimido.)
Para retroceder rápidamente
(Mantenga oprimido.)
●
Se pueden seguir escuchando los sonidos (aunque
distorsionados) cuando se busca en uno de ambos
sentidos. Esta función es conveniente para ubicar
precisamente un punto de la pista o para revisar
rápidamente el contenido del disco.
●
En el caso de realizar la búsqueda manual se cancelará
la pausa.
●
Estas operaciones también se pueden realizar utilizando
/
y
/
en el panel delantero.
Para avanzar o retroceder rápidamente (Busqueda manual)
Para reproducir desde el comienzo la pista siguiente
Para reproducir desde el comienzo la pista actual
Para reproducir desde el comienzo la pista anterior
●
Estas operaciones se pueden realizar incluso si el
aparato está en el modo de pausa o parada.
●
Al mantener oprimido
(o
) en el control remoto
se saltan continuamente pistas en sentido descendente
(o ascendente).
●
Estas operaciones también se pueden realizar utilizando
/
y
/
en el panel delantero.
Para saltar al principio de la pista deseada (Busqueda con salto)
(Oprima una vez.)
(Oprima una vez.)
(Oprima dos veces.)
SEARCH
SEARCH
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
9
10
Es
Notas
●
La información de texto puede que no se exhiba con algunos discos CD-TEXT.
●
Este aparato sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos.
Notas
●
Alguna información de las fichas ID3 puede que no se exhiba con algunos discos.
●
Este aparato sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos.
TIME/INFO
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
CD
CD
CD
CD
CD
CD
CD
TIME/INFO
Oprimiendo
TIME/INFO
puede seleccionar las exhibiciones siguientes (
1
–
4
). Cuando reproduce un disco CD-TEXT,
se exhiben también el título del disco, nombre del artista y nombre de la pista (
5
–
7
).
1
Tiempo transcurrido de la pista actual (Ajuste predeterminado)
2
Tiempo restante de la pista actual
4
Tiempo restante del disco
3
Tiempo de grabación total de un disco
Cambio de la exhibición
Oprimiendo
TIME/INFO
puede seleccionar las exhibiciones siguientes (
1
–
9
).
*
La exhibición que se desplaza muestra el título de la canción, el nombre del artista y el nombre del álbum del
elemento seleccionado.
1
Desplazamiento de exhibición (Ajuste predeterminado)
*
2
Tiempo transcurrido del archivo actual
8
Año
9
Comentario
7
Nombre de álbum
5
Título de canción
4
Nombre de archivo
3
Tiempo restante del archivo actual
7
Título del disco
6
Nombre del artista
5
Nombre de la pista
6
Nombre del artista
■
Cuando se reproduce un disco Audio CD
■
Cuando se reproduce un MP3 o WMA
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
10
11
Es
Español
Iluminación normal
Un poco oscura
Oscura
Se puede cambiar el brillo de la pantalla de exhibición
oprimiendo
DIMMER
.
Ajuste del nivel de salida
Se puede ajustar el nivel de las señales que salen al
amplificador oprimiendo
OUTPUT LEVEL +/–
.
Si graba un disco en una cinta sin dejar espacio suficiente entre las pistas, la platina de casete no podrá realizar
correctamente en la cinta las operaciones de búsqueda de espacios en blanco. Para activar una operación de búsqueda de
pista, utilice esta función para añadir un intervalo de unos 4 segundos entre las pistas.
Para cambiar el brillo de la pantalla de exhibición
DIMMER
SPACE
OUTPUT
LEVEL
Espacios automáticos
Oprima
SPACE
para encender el ajuste actual.
Se enciende unos 3 segundos.
Mientras está encendido el ajuste actual, oprima
SPACE
para cambiar el ajuste entre “AUTO SPACE
ON” y “AUTO SPACE OFF”.
Notas
●
Durante el funcionamiento del espacio automático, la
exhibición del tiempo total y la exhibición del tiempo total
restante incluirá todos los intervalos de cuatro segundos al
principio de las pistas.
●
Cuando la función de espaciamiento automático esté activada
durante la reproducción aparecerá “AUTO SPC 4” (los
segundos restantes del intervalo), y los segundos parpadearán y
se irán reduciendo mientras transcurre el tiempo entre las
pistas.
Nota
Mientras reproduce un disco MP3/WMA, el nivel de la señal de
audio enviada al terminal DIGITAL OUT (OPTICAL) se fija al
máximo independientemente del nivel del sonido visualizado.
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
11
12
Es
Nota
Si se apaga el aparato durante la reproducción de secuencia
aleatoria, al oprimir nuevamente
POWER
para encender el
aparato, volverá automáticamente a la reproducción en secuencia
aleatoria.
”
(Repetición única)
Una sola pista se reproduce repetidamente.
*
También funciona en la reproducción programada y
reproducción al azar. (Si la repetición de reproducción está
desactivada, continuará la reproducción programmada o la
reproducción al azar)
”
(Repetición de carpeta)
MP3,WMA
*
Todos los archivos de la carpeta seleccionada se reproducen
repetidamente.
ALL
”
(Repetición completa)
Todas las pistas (todo el disco) se reproducen repetidamente.
*
Durante la reproducción programada, todas las pistas
programadas se reproducen repetidamente.
*
Si se apaga el aparato durante la reproducción de repetición
completa, al oprimir de nuevo
POWER
para encender el
aparato se restablecerá automáticamente la repetición completa.
ALL
El aparato puede reproducir en un orden al azar las pistas del disco.
REPRODUCCION AL AZAR
Para comenzar la reproducción al azar
Oprima
RANDOM.
Para cancelar la reproducción al azar
Oprima
o
RANDOM.
Se puede reproducir repetidamente una pista deseada o todo el disco oprimiendo
REPEAT
. El modo de repetición de la
reproducción se puede cambiar oprimiendo
REPEAT
.
REPETICION DE LA REPRODUCCION
o
RANDOM
RANDOM
REPEAT
(Repetición única)
(Repetición completa)
(desconectado)
Repetición de un elemento seleccionado
(Repetición de carpeta)
Destella.
Audio CD
MP3, WMA
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
12
13
Es
Español
Repetición A-B
Fijando dos puntos (puntos de inicio y de finalización) podrá repetir una sección especificada de un disco.
1
Oprima
A-B
para seleccionar el punto de inicio de la
repetición de reproducción.
2
Oprima
A-B
para seleccionar el punto de finalización
de la repetición de reproducción.
La sección seleccionada se reproduce repetidamente.
“A
”
” se enciende y
“B” parpadea.
“A
”
B” se enciende.
A–B
A–B
Para cancelar la repetición A-B
Oprima repetidamente
A-B
hasta que “A
”
”
”
”
”
B”
desaparezca de la pantalla de exhibición.
A
B
A
B
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
13
14
Es
1
Oprima
para detener la reproducción.
2
Oprima
PROGRAM
.
Exhibición de información en el paso 3
1
Muestra el número total de pistas actualmente
programado.
2
Indica el tiempo total de las pistas programadas hasta
ese momento.
3
Indica el número de programa para la pista a
programarse a continuación.
REPRODUCCION PROGRAMADA
3
Programe la canción deseada
oprimiendo el botón
numérico correspondiente.
Repita este procedimiento para programar más pistas.
Se puede seleccionar la misma pista repetidamente.
El número del archivo se reconoce por medio del
disco, no por la carpeta. Es decir, el número
asignado a cada archivo corresponde al orden de
un disco.
4
Cuando se termina la
programación, oprima
PROGRAM
.
5
Oprima
para empezar a
reproducir.
REPEAT
DIMMER
RANDOM
INDEX
0
9
6
5
8
7
2
1
4
3
A–B
PROGRAM
CLEAR
3 2, 4
SEARCH
TIME/INFO
FOLDER
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
5 1
PROGRAM
PROG.
6
PROGRAM
PROG.
PROG.
2
1
3
MP3, WMA
Programando pistas se pueden escuchar las pistas favoritas en el orden deseado. Se pueden programar en orden hasta 40
pistas de un disco.
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
14
15
Es
Español
Si el disco tiene números índice, la reproducción puede comenzar desde cualquier número índice deseado.
BUSQUEDA DE INDICES
1
Oprima
INDEX.
2
Oprima una tecla numérica para seleccionar el
número índice deseado.
6
INDEX
Para parar la reproducción programada
Oprima
. Se exhibirá el número de la primera pista
programada. Para volver a reproducir, oprima
. La
reproducción comienza desde el inicio del programa.
Para borrar datos programados
Hay varios métodos, según se describe a continuación.
●
Oprima
o
CLEAR
cuando el aparato no está
funcionando.
●
Abra la bandeja del disco.
●
Desconecte la corriente del aparato.
Para verificar los datos del programa
1. Durante el modo de reproducción programada,
oprima
.
2. Oprima
PROGRAM
.
3. Se puede el ir oprimiendo
para ir verificando los
números de pistas y el orden en el que se han
programado los pistas. La exhibición del número de
pista puede volver (secuencialmente en el orden
inverso) oprimiendo
.
Para corregir los datos del programa
1. Siga los procedimientos indicados en “Para verificar los
datos del programa”.
2. Exhiba el número de pista a corregir oprimiendo
/
.
3. Oprima la tecla numérica para seleccionar la pista
deseada para reemplazar la que se exhibe. La pista
programada anteriormente se borrará de memoria, y la
nueva se programará.
4. Oprima
PROGRAM
para completar la corrección. Para
empezar a reproducir inmediatamente después de
hacer la corrección, oprima
en lugar de oprimir
PROGRAM
.
Para cancelar la función de búsqueda de índice
Oprima
INDEX
.
Notas
●
No todos los discos contienen números índice. Además, incluso
en los discos que tienen números índice, no todos los discos
tienen necesariamente más de un número índice.
●
Estos índices permiten subdividir las pistas en secciones
menores, para facilitar la búsqueda de esas porciones. Las
anotaciones aclaratorias incluidas en la caja del disco
normalmente contienen explicaciones sobre estos números
índice con la marca
.
●
En algunos discos puede comenzar a reproducirse desde un
punto ligeramente anterior al punto índice.
●
Si el disco no tiene índices, empezará a reproducirse desde el
principio de la primera pista seleccionada.
●
Se puede buscar el número índice sólo cuando “INDEX” está
encendido.
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
15
16
Es
1
Oprima
para detener la reproducción.
*
La función de búsqueda de nivel de cresta de este
aparato es útil para ajustar el nivel de grabación de la
platina. (Para más detalles, consulte la página 20.)
2
Si se desea, se pueden insertar automáticamente
espacios en blanco adicionales entre las pistas.
(Para más detalles, consulte la página 11.)
3
Oprima
TAPE
para mostrar en la pantalla la longitud
que se puede grabar en la cinta.
Se puede seleccionar entre las cuatro siguientes
posibilidades de longitud de la cinta conmutando
entre ellas con
TAPE
.
Si lo desea se puede programar manualmente la
longitud que se puede grabar en la cinta.
Ejemplo: Para una cinta de C-64 (32 minutos de cada
lado) oprima “6” y “4”.
+
4
Oprima
REPEAT
.
El aparato programará automáticamente las pistas
para ambos lados A y B, de acuerdo a la longitud
de la cinta.
5
Comience a grabar en la platina de casete y luego
oprima
en el control remoto de este aparato.
6
Este aparato hace automáticamente una pausa al
final del lado A. Cambie el lado de la cinta al lado B,
reanude la grabación en la platina de casete y
luego oprima
o en el control remoto de este
aparato para comenzar la reproducción.
SPACE
46
60
90
54
PROGRAMACION DE PISTAS PARA GRABACION EN CINTA
(desconectado)
SEARCH
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
REPEAT
DIMMER
RANDOM
INDEX
0
9
6
5
8
7
2
1
4
3
A–B
PROGRAM
CLEAR
3 3 2
SEARCH
TIME/INFO
FOLDER
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
REPEAT
DIMMER
RANDOM
A–B
PROGRAM
CLEAR
4 1 6 5, 6
TAPE
6
4
REPEAT
El aparato programará automáticamente las canciones de un disco en su orden original.
Programación automática para grabar en cinta (para Audio CD)
AUTO
SPC
ON
El aparato puede programar pistas en un disco para grabarlas en una cinta. Considerando la duración posible de la grabación
de la cinta, el aparato programa automáticamente las pistas o ayuda a programar las pistas de forma que entren en la cinta
con el menor espacio en blanco posible al final de la cinta, en ambos lados.
“
TAPE
46
” aparece.
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
16
17
Es
Español
Notas
●
En el paso 4, se pueden verificar los datos del programa para el
lado A y el lado B después de oprimir
REPEAT
. La
información de cada lado se exhibe durante 3 segundos.
1
Muestra el número de pistas programadas.
2
Muestra el tiempo total de las pistas programadas.
3
Indica el lado de la cinta.
●
Si el largo de la cinta no es suficiente, todas las pistas no se
programarán. Para programar todas las pistas, use una cinta
más larga que el tiempo de reproducción real.
●
Puede verificar, cancelar o corregir los datos programados.
(Para más detalles, consulte la página 15.)
*
Cuando al verifique los datos de programa, note que “Pu”
aparece entre los números de pista del lado A y B.
●
Se pueden programar hasta 40 pistas. Una pausa colocada entre
el lado A y B se cuenta como una pista.
●
La función de grabación sincronizada de disco compacto se
puede usar si la platina de casetes es compatible con este
método. En ese caso, en el paso 5 y 6, oprima
SYNCHRO
y
luego oprima
del control remoto. La grabación comenzará
automáticamente. (Para más detalles, consulte la página 21.)
PROG.
3
2
1
06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65
29/1/07, 1:36 PM
17
