JVC GZ-MS100 Red – страница 4

Например) Установите [БЫСТРЫЙ

ПОВТ. ЗАПУСК] на [ВЫКЛ].

1

Прикоснитесь к кнопке MENU.

2

Выберите желаемое меню.

64

Изменение параметров меню

3

Выберите желаемую настройку.

Для дополнительной информации о

каждом меню см. ниже.

ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ

L Для возврата к предыдущему экрану

Выберите @.

Меню Настройки: [ ] = Заводская установка

[ВЫКЛ] / 2 СЕК / 10 СЕК

z АВТОСПУСК

ПРИМЕЧАНИЯ

Начинает запись, когда истечет

•

Вы можете подтвердить обратный отсчет на экране

установленное время после

камеры.

нажатия кнопки SNAPSHOT.

•

Вы также можете использовать эту функцию для

предотвращения дрожания рук.

[ЗАПИСЬ ОДНОГО СНИМКА] : Записывает одно

неподвижное изображение за раз.

НЕПРЕРЫВНАЯ СЪЕМКА : Непрерывно

записывает неподвижные изображения при

нажатой кнопке SNAPSHOT.

ПРИМЕЧАНИЯ

8 РЕЖИМ ВЫДЕРЖКИ

•

Интервал записи неподвижного изображения

составляет около 0,3 секунды.

•

Непрерывная съемка может работать со сбоями, в

зависимости от карты памяти SD.

•

При многократном последующем использовании

данной функции скорость непрерывной съемки

уменьшится.

n КАЧЕСТВО ВИДЕО

СВЕРХЧЕТКОЕ / [ВЫСОКОЕ] / НОРМАЛЬНОЕ /

Позволяет вам установить качество

ЭКОНОМИЧНЫЙ

изображения для видеоизображений.

n КАЧЕСТВО ФОТОСНИМКОВ

Позволяет вам установить качество

[ВЫСОКОЕ] / СТАДАРТНОЕ

изображения для неподвижных изображений.

p УВЕЛ. УСИЛ

При съемке в затемненных местах

автоматически делает снимаемый

ВЫКЛ: Отключает функцию.

объект ярче. Однако общие

[ВКЛ] : Включает функцию.

цветовые оттенки будут выглядеть

сероватыми.

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 64 7/9/2008 4:32:03 PM

РУССКИЙ

Меню Настройки: [ ] = Заводская установка

[16:9] : Записывает видео в формате 16:9.

4:3 : Записывает видео в формате 4:3.

ПРИМЕЧАНИЯ

•

Если параметр [КАЧЕСТВО ВИДЕО] установлен

на [ЭКОНОМИЧНЫЙ], вы не можете осуществлять

! ВЫБОР СООТ. СТ.

запись в формате 16:9.

Позволяет вам выбрать формат для

•

Если вы хотите скопировать записанные

видео.

видеоизображения на DVD-диски, не рекомендуется

записывать вместе видео формата 16:9 и формата

4:3.

•

Если вы записываете видео в формате 16:9, формат

видео может быть неправильным при просмотре

на экране телевизора. В этом случае, измените

настройки в [ВЫБОР ТИПА ТВ]. ( стр. 67)

35X / [70X] / 800X

ПРИМЕЧАНИЕ

@ МАСШТАБ

Оптический трансфокатор используется для

Позволяет вам установить

увеличения до 35Х. Цифровой трансфокатор

максимальное масштабирование.

используется для увеличения от более чем 35X до

выбранного значения масштабирования.

ВЫКЛ : Отключает функцию.

[ВКЛ] : Включает функцию.

ПРИМЕЧАНИЯ

q ЦСИ

•

В зависимости от условий съемки или при сильном

Компенсирует дрожание рук.

дрожании рук, точная стабилизация может не дать

удовлетворительных результатов.

•

При съемке камерой, установленной на штативе,

Установите данный режим на [ВЫКЛ].

o ВЕТЕР

[ВЫКЛ] : Отключает функцию.

Устраняет шумы ветра.

ВКЛ : Включает функцию.

65

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 65 7/9/2008 4:32:03 PM

Изменение параметров меню (продолжение)

Меню

Настройки: [ ] = Заводская установка

ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ

Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ], затем выберите подменю.

& БЫСТРЫЙ ПОВТ. ЗАПУСК

Позволяет выполнять быстрый

ВЫКЛ : Отключает функцию.

запуск камеры при выключении

[ВКЛ] : Включает функцию.

и последующем включении

ПРИМЕЧАНИЯ

камеры в течение пяти минут

путем закрытия и открытия

•

Эта функция недоступна во время зарядки.

ЖК-монитора. (“Включение/

•

Индикатор доступа/зарядки мигает, когда данная

отключение питания открытием/

функция включена, а камера выключена.

закрытием монитора”  стр. 14)

B ЯРКОСТЬ ДИСПЛЕЯ

Регулирует яркость дисплея при помощи

Позволяет вам настроить

сенсорного экрана.

яркость ЖК-монитора.

ЯРЧЕ / СТАНДАРТ / [АВТО]

ПРИМЕЧАНИЕ

C РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ

При выборе параметра [АВТО] яркость

Позволяет вам настроить

автоматически устанавливается на [ЯРЧЕ],

яркость подсветки ЖК-

монитора.

если вы используете камеру вне помещения,

и на [СТАНДАРТ] при использовании камеры в

помещении.

ФОРМАТ ДАТЫ:

; ФОРМАТ ОТОБРАЖ. ДАТЫ

Позволяет вам установить

year.month.day / month.day.year / [day.month.year]

формат отображения даты и

ВРЕМЯ:

времени.

[24h] / 12h

9 LANGUAGE

Вы можете выбрать один из 12 языков. ( стр. 73)

Позволяет установить язык

Языком по умолчанию является [РУССКИЙ].

дисплея. ( стр. 19)

ВЫКЛ: Отключает функцию.

[ ДЕМОРЕЖИМ

[ВКЛ] : Включает функцию.

Знакомит со специальными

ПРИМЕЧАНИЯ

функциями камеры в следующих

случаях.

•

Режим демонстрации работает только при

подключении шнура питания постоянного тока и не

•

Когда экран меню закрыт.

работает при питании от аккумулятора.

•

Когда в режиме записи камера

не использовалась в течение

•

Если в камере установлена карта SD, режим

около 3 минут.

демонстрации не может быть включен, даже если

питание включено.

66

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 66 7/9/2008 4:32:03 PM

РУССКИЙ

Меню

Настройки: [ ] = Заводская установка

ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ

Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ], затем выберите подменю.

\ ЗВУК ВЫПОЛН. ФУНКЦИЙ

ВЫКЛ: Отключает звуковой сигнал.

Отключает/включает звуковой

[ВКЛ] : Воспроизведение мелодии при выполнении

сигнал.

любого действия.

# ВЫБОР ТИПА ТВ

Позволяет вам выбрать тип

телевизора при просмотре на

4:3 ТВ / [16:9 ТВ]

телевизоре файлов, записанных

камерой.

ВЫКЛ : Отключает функцию.

( АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ

[ВКЛ] : Активирует функцию.

Если при включенном питании

камера в течение 5 минут

Для повторного включения камеры при

оставалась без выполнения

работе от аккумуляторного блока закройте

каких-либо действий, она

ЖК-монитор и снова откройте его. При

автоматически выключится в

использовании сетевого адаптера выполните

целях экономии электроэнергии.

любое действие, например, масштабирование.

[ВЫКЛ] : Не показывается на экране телевизора.

ВКЛ : Показывается на экране телевизора.

% ПОКАЗАТЬ НА ТВ

ПРИМЕЧАНИЕ

Показывает экранное меню

камеры на телевизоре.

Эта настройка доступна только в случае подключения

телевизора с использованием аудио/видео кабеля и

кабеля S-Video.

Z ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА

Возвращает все настройки

ДА : Выполняет функцию.

камеры на значения по

НЕТ : Отменяет функцию.

умолчанию.

: РЕГ. ЧАСОВ

Позволяет установить время.

ДАТА / ВРЕМЯ

( стр. 19)

-

СБРОС № ВИДЕО

. СБРОС № ФОТО

При сбросе номера (имени)

файла происходит создание

ДА : Выполняет возврат к исходным настройкам.

новой папки. Новые файлы будут

НЕТ : Отменяет возврат к исходным настройкам.

сохраняться в новой папке.

Это удобный способ отделить

новые файлы от ранее

записанных.

, ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ

Перед использованием

новой приобретенной карты

памяти SD вам необходимо

[ФАЙЛ] : Инициализирует все файлы на карте SD.

отформатировать ее в камере.

№ ФАЙЛА + УПРАВЛЕНИЯ : Инициализирует все

Это также позволит обеспечить

файлы и номера управления на карте SD.

стабильную скорость записи и

надежную работу при доступе к

карте SD.

67

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 67 7/9/2008 4:32:03 PM

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устранение неисправностей

Камера - это устройство, управляемое

•

Для устранения проблемы в первую очередь

микрокомпьютером. Внешние помехи (от

выполните приведенные ниже инструкции.

телевизора, радиоприемника и т. п.) могут

•

Если проблема не была устранена,

мешать нормальной работе камеры.

сбросьте параметры камеры на

первоначальные знач ( ниже)

Следующие проблемы не являются

•

Если проблема все еще не была

неисправностями камеры.

устранена, пожалуйста, обратитесь к

•

При длительном использовании

вашему ближайшему дилеру JVC.

камера нагревается.

L Для сброса настроек камеры в

•

Аккумулятор нагревается во время

исходное состояние

зарядки.

1)

Закройте ЖК-монитор для выключения

•

При воспроизведении видеофайла

камеры и отсоедините источник питания от

в местах перехода между сценами

камеры (аккумуляторный блок или сетевой

изображение на мгновение

адаптер), затем подсоедините его снова.

останавливается или звук

2) Выберите [ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА] Выберите [ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА]Выберите [ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА]

прерывается.

из MENU. ( стр. 67)

Неисправность Действие



•

Как следует подключите сетевой адаптер.

18

•

Отсоедините батарейный блок и снова плотно

18

Нет питания.

установите его.

•

Замените разряженный аккумуляторный блок на

–

полностью заряженный блок.

•

Если при включенном питании камера в течение

–

5 минут оставалась без выполнения каких-либо

действий, она автоматически выключится в целях

экономии электроэнергии. Для повторного включения

На дисплее нет

камеры при работе от аккумуляторного блока

никакой информации.

закройте ЖК-монитор и снова откройте его. При

использовании сетевого адаптера выполните любое

действие, например, масштабирование.

•

Отрегулируйте яркость ЖК-монитора.

66

Питание

Показываемый

•

Полностью зарядите аккумулятор и дайте ему

18

оставшийся заряд

полностью разрядиться. Если проблема не исчезнет,

аккумулятора

это свидетельствует о выходе из строя аккумулятора

отличается от реального

и необходимости его замены. Вам необходимо

приобрести новый аккумулятор.

времени работы.

Питание не включается

•

Убедитесь, что вы используете камеру при

73

или время работы от

соответствующих рабочих температурах.

аккумулятора слишком

•

Аккумулятор вышел из строя и требует замены. Вам

–

короткое даже после

необходимо приобрести новый аккумулятор.

полной зарядки

аккумулятора.

•

Зарядка может прекратиться в местах с

–

Лампочка-индикатор

экстремально высокими/низкими температурами

питания/зарядки на

для защиты батареи. Рекомендуется заряжать ее в

камкордере не горит

местах с температурой от 10°C до 35°C.

во время зарядки.

•

Когда батарея уже полностью заряжена, индикатор

20

светиться не будет. Проверьте оставшийся заряд батареи.

68

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 68 7/9/2008 4:32:04 PM

РУССКИЙ

Неисправность Действие



•

Настройте яркость и отрегулируйте угол ЖК-монитора.

66

Изображение на ЖК-

•

Когда срок службы светодиодной подсветки подходит

–

мониторе выглядит

к концу, изображения на ЖК-мониторе становятся

темным или блеклым.

темными. Обратитесь к ближайшему дилеру JVC.

•

ЖК-монитор изготовлен с использованием

–

высокоточных технологий. Однако черные пятна или

Дисплей

На ЖК-мониторе

яркие пятна другого цвета (красного, зеленого или

появляются яркие

синего) могут постоянно появляться на ЖК-экране.

цветные пятна.

Эти пятна не накладываются на изображение. Это

не является дефектом устройства. (Рабочих точек:

более чем 99,99%)

Изображения имеют

•

Измените настройки в [ВЫБОР ТИПА ТВ], чтобы

67

странный формат при

формат изображения совпадал с форматом экрана

его воспроизведении

подключенного телевизора.

на телевизоре.

•

Карта памяти SD заполнена. Удалите ненужные

34

Невозможно сделать

файлы или замените карту памяти SD.

запись.

На записанных

•

Такой феномен возникает при съемке объекта,

–

изображениях появляются

освещенного ярким светом. Это не является

вертикальные линии.

неисправностью.

На мгновение ЖК-

•

Такой феномен возникает при съемке под

–

монитор становится

прямыми солнечными лучами. Это не является

красным или черным.

неисправностью.

Во время записи дата/

•

Один раз прикоснитесь к кнопке DISP.

17

время не показываются

на экране.

•

Выбраны некоторые режимы программы AE, эффекта,

–

На ЖК-мониторе

цифровой стабилизации изображения или другие функции,

Запись

мигает индикация.

которые не могут использоваться одновременно.

•

Измените настройку параметра [МАСШТАБ].

65

Не работает цифровое

•

В режиме записи неподвижного изображения

–

масштабирование.

цифровой трансфокатор будет недоступен.

Фокусировка не

•

Установите [FOCUS] на [АВТО].

27

регулируется

•

Почистите объектив и снова проверьте фокусировку.

72

автоматически.

•

Дождитесь, когда цвет станет естественным. Камера

–

регулирует баланс белого цвета автоматически, но на

это требуется время.

•

Попробуйте сделать ручную регулировку баланса

28

белого цвета.

•

В ярко освещенном месте установка параметра

Неестественные

–

[ПРОГРАММА АЕ] на [НОЧЬ] или большой выдержки

цвета изображения.

не рекомендуется.

•

Если записанное изображение слишком темное,

26, 27

попробуйте использовать компенсацию задней

подсветки или отрегулируйте яркость.

•

Если записанное изображение слишком яркое,

27

попробуйте отрегулировать яркость.

69

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 69 7/9/2008 4:32:04 PM

Устранение неисправностей (Продолжение)

Неисправность Действие



Невозможно

•

Перед установкой баланса белого цвета не

28

включить баланс

выбирайте режим сепии (СЕПИЯ) или черно-белый

Запись

белого цвета.

(ОДИН ТОН).

•

При многократной непрерывной последовательной

–

записи фотоизображений скорость записи таких

Низкая скорость

изображений может уменьшиться в зависимости от

непрерывной съемки.

носителя записи или при определенных условиях

записи.

Невозможно

•

Для просмотра изображений на телевизоре,

33

Воспроизведение

выполнить

установите режим входа телевизора или

воспроизведение.

телевизионный канал на воспроизведение видео.

Во время

•

Замените карту SD. (При повреждении поверхности

–

воспроизведения

карты возникают затруднения с чтением данных.)

видео одно и то же

•

Отформатируйте SD-карту.

67

изображение остается

на дисплее в течение

длительного времени

или движение

показывается частями.

Невозможно удалить

•

Снимите защиту файлов и удалите их. 35

файлы.

После включения

•

На карте SD сохранено большое количество

34

Другие неисправности

питания или изменения

фотоснимков (приблиз. 1000 или более). Выполните

режима работы

копирование сохраненных файлов на другие

обработка данных идет

устройства и удалите их с SD-карты.

медленно.

Невозможно извлечь

•

Нажмите на карту SD еще несколько раз. 21

карту SD из камеры.

На ЖК-мониторе

•

При подключении включенного DVD-рекордера

–

показывается экран

предпринята попытка выполнения другого действия.

[СОЗДАТЬ DVD], и

Выключите камеру, подключенную к устройству для

любые другие действия

записи на DVD-диски, или отсоедините USB-кабель.

будут невозможны.

Сенсорный экран или

•

Прикоснитесь к сенсорам пальцем. Сенсоры не будут

8

кнопка сенсорного

работать при прикосновении к ним ногтем или рукой

экрана не работает.

в перчатке.

70

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 70 7/9/2008 4:32:04 PM

Предупреждающая индикация

РУССКИЙ

Индикация Значение/Действие



•

Показывает оставшийся заряд батареи. –

(Индикатор

Заряжена Разряжена

батареи)

•

Когда уровень заряда батареи приблизится к нулю,

–

индикатор батареи будет мигать. При полном разряде

батареи питание отключается автоматически.

УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!

•

Появляется, когда дата/время не установлены. 19

•

Появляется на 5 секунд после включения питания в

–

ПРОВЕРЬТЕ

режиме записи, если крышка объектива не была снята

КРЫШКУ ОБЪЕКТИВА

или когда темно.

•

Выключите камеру. Извлеките карту SD и установите

21

ее снова. Включите камеру после установки карты

ОШИБКА КАРТЫ

SD. Включите камеру после установки карты SD. Если

ПАМЯТИ!

снова появится сообщение об ошибке, используйте

другую карту, которая однозначно работает без сбоев.

ФАЙЛ УПР. ВИДЕО

•

Файл управления видео поврежден. Для записи или

–

ПОВРЕЖДЕН

воспроизведения видеофайлов рекомендуется сделать

ДЛЯ ЗАПИСИ/ВОСПР.

восстановление. Выберите [ДА], затем прикоснитесь

ВИДЕО НУЖНО ВОССТ.

к кнопке OK для восстановления файла управления

видео.

ВОССТАНОВИТЬ?

•

Медленная скорость записи на SD-карту или SD-

21

карта испорчена. Используйте SD-карту, правильное

функционирование которой гарантировано.

ОШИБКА ЗАПИСИ

•

Появляется, когда SD-карта заполнена и запись

34

невозможна. Удалите ненужные файлы или замените

SD-карту.

•

Появляется при подключении к камере

–

ПИТАНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО

несовместимого USB-устройства.

ИЛИ USB-УСТРОЙСТВО

•

Появляется при подключении выключенного

–

НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ

DVD-рекордера. Если вы хотите воспользоваться

DVD-рекордером, включите его питание.

ПРИ ЗАПИСИ НА КАРТУ

•

Проверьте процедуру работы и попробуйте выполнить

–

ПАМЯТИ МОГУТ

запись еще раз.

ВОЗНИКНУТЬ

•

Замените карту SD.

–

СБОИ

71

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 71 7/9/2008 4:32:04 PM

Чистка

Перед чисткой выключите камеру, отсоедините аккумуляторный блок и сетевой адаптер.

L Чистка корпуса

Аккуратно протрите его мягкой влажной тканью. Если камера сильно загрязнена,

смочите ткань в растворе мягкого моющего средства и отожмите ее перед

использованием для чистки.

L Чистка ЖК-монитора

Аккуратно протрите его мягкой влажной тканью. Будьте осторожны, чтобы не

повредить монитор.

L Чистка объектива

Аккуратно протрите его чистящей салфеткой для объективов.

ПРИМЕЧАНИЯ

•

Избегайте использования сильнодействующих чистящих веществ, таких как бензин или

спирт.

•

При загрязнении на объективе может возникнуть плесень.

•

При использовании очистителя или ткани, обработанной химическими веществами,

изучите меры предосторожности для каждого из этих изделий.

72

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 72 7/9/2008 4:32:05 PM

Технические характеристики

РУССКИЙ

L Для видео/аудио

Камера

Формат

SD-VIDEO

L Общие сведения

Формат записи/воспроизведения

Питание

Видео: MPEG-2

11 В пост. тока (при использовании

Аудио: Dolby Digital (2 канала)

сетевого адаптера)

7,2 В пост. тока (при использовании

Формат сигнала

аккумуляторного блока)

Стандартный PAL

Около 2,3 Вт*

Режим записи (видео)

* При отключении светодиодного

СВЕРХЧЕТКОЕ: 720 x 576 пикселей,

освещения подсветка монитора

8,5 Мбит/сек (VBR)

устанавливается в режим [СТАНДАРТ].

ВЫСОКОЕ: 720 x 576 пикселей, 5,5 Мбит/

сек (VBR)

Размеры (Ш х В х Г)

НОРМАЛЬНОЕ: 720 x 576 пикселей,

54 мм x 68 мм x 111 мм

4,2 Мбит/сек (VBR)

Вес

ЭКОНОМИЧНЫЙ: 352 x 288 пикселей,

Около 225 г

1,5 Мбит/сек (VBR)

(включая ремень для руки)

Режим записи (аудио)

Около 270 г

СВЕРХЧЕТКОЕ: 48 КГц, 384 кбит/сек

(включая аккумулятор и ремень для руки)

ВЫСОКОЕ: 48 КГц, 384 кбит/сек

Температура эксплуатации

НОРМАЛЬНОЕ: 48 КГц, 256 кбит/сек

от 0°C до 40°C

ЭКОНОМИЧНЫЙ: 48 КГц, 128 кбит/сек

Влажность при эксплуатации

от 35% до 80%

L Для неподвижных изображений

Температура хранения

Формат

от -20°C до 50°C

JPEG

Матрица

Размер изображения

1/6" (800 000 пикселей) CCD

640 x 480

Объектив

Качество изображения

F от 1,8 до 4,0, f = от 2,2 мм до 77 мм,

2 режима (ВЫСОКОЕ/CTAДAPTHOE)

оптический трансфокатор 35:1

Диаметр фильтра

L Для разъемов

ø30,5 мм

Аудио/видео выход

ЖК-монитор

Видеовыход: 1,0 V (p-p), 75 Ω

2,7" по диагонали, ЖК-панель с активной

Аудиовыход: 300 mV (rms), 1 kΩ

TFT-матрицей

USB

Динамик

мини USB тип A и B, совместимый с USB

Монофонический

2.0

Светодиодное освещение

В пределах 1,5 м

Сетевой адаптер

(рекомендуемое расстояние съемки)

Язык

Требования к питанию

Английский/Французский/Немецкий/

От 110 В до 240 В переменного токаd,

Испанский/Итальянский/Голландский/

50 Гц/60 Гц

Португальский/Русский/Польский/

Выход

Чешский/Венгерский/Шведскийешский/Венгерский/Шведский

11 В пост. тока,

§

, 1 А

Конструкция и технические характеристики

могут быть изменены без предварительного

уведомления.

73

GZ-MS100ER_GB_RU.indb 73 7/9/2008 4:32:05 PM