JVC GR-DVX7 – страница 2

РУ21

Журналистская съемка

В некоторых случаях, чтобы подчеркнуть драматизм

снимаемой сцены, следует выполнять съемку под разными

углами.

ОTKPOЙTE ЖК MOHИTOP

1

Проверьте, что ЖК монитор полностью открыт.

НAKЛOHИTE ЖК MOHИTOP

2

Установите монитор под наиболее удобным для вас

углом.

• ЖК монитор может поворачиваться почти на всю

окружность (270°: 90° вниз, 180° вверх).

Съемка навстречу (съемка самого себя)

Человек, которого вы снимаете, может видеть свое

изображение на ЖК мониторе, и вы даже можете снимать

самого себя, наблюдая свое собственное изображение на

ЖК мониторе.

Запись самого себя

НAKЛOHИTE ЖК MOHИTOP BПEPEД

1

Откройте ЖК монитор и наклоните его вперед на 180

так, чтобы он был направлен на вас.

• Изображение на мониторе инвертируется по

вертикали. Если при этом выдвигается

видоискатель, то он также включается.

НAЧHИTE ЗAПИCВ

2

Направьте объектив на объект съемки (на себя, если

вы снимаете самого себя) и начните съемку.

• Во время съемки навстречу воспроизводятся только

индикатор движения ленты и предупреждающие

индикаторы (Z стр. 102 - 105); эти индикаторы

воспроизводятся на дисплее в зеркальном виде, но

на записи они будут воспроизводится нормально.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор оставшейся ленты не будет воспроизводиться

во время съемки навстречу. Однако, когда время движения

оставшейся ленты достигнет значения 2 минуты,

появляется индикатор, показывающий оставшееся время

движения ленты:

(мигает) (мигает)

(мигает)

Дисковый

регулятор

MENU/SET

(МЕНЮ/ВЫБОР)

Регулировка яркости

Вы можете отрегулировать яркость изображения на

мониторе с помощью регулятора MENU/SET.

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ЯРКОСТЬ

1

Вращайте регулятор MENU/SET до тех пор, пока

перемещается индикатор яркости, и пока не будет

получена нужная яркость изображения.

• На мониторе появляется индикатор яркости.

BRIGHT

– – – – –

6

– – – – –

• Если видоискатель выдвинут наружу, то в нем

также можно отрегулировать яркость изображения.

ЗАПИСЬ

Основной режим записи для цифровой фотокамеры (пpoдoлжeниe)

22 РУ

Основной режим съемки

(моментальный снимок)

Вы можете использовать видеокамеру как цифровую

фотокамеру (D.S.C.) для получения моментальных снимков

(фотографий). Неподвижные изображения, снятые в

режиме D.S.C., (когда переключатель питания установлен в

положение “

”) записываются на карту памяти

MultiMediaCard.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Вы уже должны были ранее выполнить перечисленные

ниже процедуры. Если нет, то произведите их перед тем,

как приступить к выполнению дальнейших операций.

•

Питание (Z стр. 8)

Кнопка фиксатора

•

Регулировка ручного захвата (Z стр. 10)

Кнопка PHOTO/SNAPSHOT

(ФОТОГРАФИЯ/

•

Регулировка видоискателя (Z стр. 10)

МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)

•

Загрузка карты MultiMediaCard (Z стр. 14)

•

Установка режима качества изображения (Z стр. 15)

Индикаторная

A M

A

5

S

A

M

E

R

D

S

C

лампа

УСТАНОВКА РЕЖИМА МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА

C

D

F

S

F

C

O

P

питания

C

A

L

P

/

Y

Y

A

L

УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ

P

1

Установите переключатель режимов работы в положение

“

” или “ ”. Затем установите переключатель питания

в положение “

”, удерживая при этом в нажатом

Переключатель

Переключатель питания

положении кнопку фиксатора. Полностью выдвиньте

режимов работы

наружу видоискатель или полностью откройте ЖК

монитор.

Лампа-вспышка

УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА

Датчик вспышки

2

Выберите подходящий режим из имеющихся 5 режимов

Кнопка SNAPSHOT MODE

моментального снимка (Z стр. 23) с помощью нажатия

(РЕЖИМ МОМЕНТАЛЬНОГО

кнопки SNAPSHOT MODE (РЕЖИМ МОМЕНТАЛЬНОГО

СНИМКА)

СНИМКА).

Hажимая кнопку SNAPSHOT MODE (РЕЖИМ

МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА) до тех пор, пока не

появится нужный индикатор моментального снимка.

ЗАПИСЬ В РЕЖИМЕ МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА

ВЫПОЛНИТЕ МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК

1

Нажмите кнопку PHOTO (SNAPSHOT) (ФОТОГРАФИЯ

(МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)). Изображение

записываются на карту MultiMediaCard.

• Когда появляется индикатор готовности к работе лампы-

Режим

вспышки “

”, происходит вспышка.

моментального

снимка

Количество сделанных снимков

Воспроизводится количество уже сделанных фотографий.

10/38

STANDARD

Общее количество сделанных снимков

Воспроизводится приблизительное количество фотографий, которые могут быть

FULL

записаны, включая количество уже сделанных фотографий. Количество

фотографий может увеличиваться или уменьшаться в зависимости от сохраненных

в памяти фотографий, режима качества изображения и т. п.

Пиктограмма карты

В режиме

Появляется, когда карта MultiMediaCard загружена.

моментального

снимка

Мигает, когда карта MultiMediaCard не загружена.

Пиктограмма съемки

Появляется и мигает во время выполнения съемки.

Режим качества изображения

Показывает режим качества изображения сохраненных в памяти фотографий. Имеется три режима качества изображения:

FINE (ВЫСОКОЕ), STANDARD (СТАНДАРТНОЕ) и ECONOMY (ЭКОНОМИЧНОЕ) (в порядке убывания качества изображения).

10/38

MSTANDARD

В режиме

моментального

снимка

PHOTO

РУ23

Для записи изображения с титрами/рамкой ...

PIN-UP

.... см. раздел “Наложение титров/рамки” (Z стр. 69).

Режим

“фотография,

Для отмены звука спускаемого затвора ...

приколотая на

.... если вы не хотите слышать звук срабатывающего

стене”*

затвора, установите “OFF” (ВЫКЛ.) для позиции BEEP/

TALLY (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ/ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА

ЗАПИСИ) в меню системы (Z стр. 34 - 39). После этого

звук не будет воспроизводиться громкоговорителем.

ПРИМЕЧАНИЯ:

FRAME (РАМКА)

• Даже если включена функция “MULTI- 4” или “MULTI- 9”,

Моментальный

запись моментального снимка будет выполняться в

снимок с рамкой *

режиме FULL (ПОЛНЫЙ) при использовании цифрового

трансфокатора. Однако, вспышка срабатывать не будет.

• Если запись моментального снимка выполняться не

может, то при нажатии кнопки PHOTO (SNAPSHOT) будет

мигать индикатор “PHOTO” .

• Даже если включена Программа АЕ со спецэффектами

(Z стр. 44, 45), некоторые режимы Программы АЕ со

спецэффектами во время записи моментального снимка

FULL (ПОЛНЫЙ)

не выполняются. В этом случае пиктограмма мигает.

Моментальный

• Если съемка не выполняется в течение 5 минут после

снимок без

того, как переключатель питания был установлен в

рамки *

положение “ ”, и при этом питание подается от

аккумуляторной батареи, видеокамера автоматически

выключается. Это выполняется с целью экономии

питания. Для того, чтобы продолжить съемку, нужно

закрыть ЖК монитор и снова его открыть. При

использовании видоискателя, вдвиньте его внутрь, а

затем выдвиньте наружу.

MULTI-4

• Режим серии моментальных снимков (Z стр. 30) не

может использоваться, когда переключатель питания

Multi-Аnalyzer 4

установлен в положение “ ”.

• Для устранения эффекта “Красный глаз” снимаемого

объекта при использовании лампы-вспышки, Z стр. 32.

• Когда кабель наушников подсоединен к выходному

разъему AV OUT, звука спускаемого затвора из

громкоговорителя не слышно, однако, этот звук

записывается на ленту.

MULTI-9

Multi-Аnalyzer 9

* : Слышен звук спускаемого затвора.

ЗАПИСЬ

Основной режим записи для видеокамеры и цифровой фотокамеры

24 РУ

T

Наезд (Т: Телеобъектив)

ФУНКЦИЯ: Трансфокация

D

НАЗНАЧЕНИЕ:

T

D

W

Для получения эффекта наезда/отъезда или

1X

T

D

мгновенного изменения увеличения изображения.

10X

T

D

W

20X

T

W

УПРАВЛЕНИЕ:

40X

W

Наезд (трансфокация на плюс)

T

W

Нажмите рычаг трансфокатора в сторону “Т”

(телеобъектив).

Отъезд (W: Широкоугольный объектив)

Отъезд (трансфокация на минус)

W

Нажмите рычаг трансфокатора в сторону “W”

(широкоугольный объектив).

Индикаторная полоска

n Чем сильнее вы нажимаете на рычаг трансфокатора,

трансфокатора

тем быстрее выполняется трансфокация.

D

ПРИМЕЧАНИЯ:

T

● Во время трансфокации фокусировка может

Зона цифрового

трансфокатора

становиться нестабильной. В этом случае выполните

нужную трансфокацию в режиме Запись-Ожидание,

10X

зафиксируйте фокус с использованием ручной

Зона оптического

W

фокусировки (Z стр. 47), а затем выполните наезд

трансфокатора

или отъезд в режиме записи.

(10X)

● В полностью автоматическом режиме (когда

Приблизительное значение

переключатель режимов работы находится в

увеличения трансфокатора

положении “

”) с помощью трансфокатора может

выполняться увеличение до 40Х. В ручном режиме

(когда переключатель режимов работы находится в

Рычаг трансфокатора

положении “

”) с помощью трансфокатора может

выполняться увеличение максимум до 100Х или 10Х,

если выполнено переключение на оптический

трансфокатор.

● Трансфокация на плюс с увеличением более 10Х

выполняется с помощью цифровой обработки

изображения и поэтому называется цифровой

трансфокацией.

● Во время выполнения цифровой трансфокации

может иметь место ухудшение качества

изображения.

● Цифровой трансфокатор не может использоваться,

когда включены функции, выполняемые с помощью

цифровой обработки изображения (функция

Вытеснение шторкой/Наплыв,

Z

стр. 42, Видеоэхо,

Z

стр. 45 и т. п.).

● Макросъемка (съемка с близких расстояний вплоть

до 5 см) может выполняться, когда рычаг

Индикаторная

трансфокатора передвинут до упора к “W”. См. также

A M

P

C

O

F

F

C

A

M

/

E

R

лампа

Y

A

“TELE MACRO” (МАКРОСЪЕМКА С ПОМОЩЬЮ

P

L

A

5

S

D

питания

S

ТЕЛЕОБЪЕКТИВА) в меню системы на стр. 39.

C

D

L

P

C

S

Y

A

Переключатель

Переключатель питания

режимов работы

РУ25

ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты

Временной код

Во время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен для

определения положения записанной сцены на ленте во время воспроизведения.

Если запись начинается с чистого места, временной код начинает отсчитываться с “00:00:00” (минута,

секунда, кадр). Если запись начинается с конца записанной ранее сцены, временной код продолжает

отсчитываться от последнего значения временного кода записанной ранее сцены.

Для выполнения монтажа в произвольной последовательности в режиме продолжения (Z стр. 84 - 89)

нужен временной код. Если во время записи на ленте записывается пустое место, временной код

прерывается. После возобновления записи временной код начинает снова отсчитываться с “00:00:00”. Это

означает, что видеокамера может записать те же самые временные коды, которые имеются на

предыдущей записанной сцене. Для того, чтобы на ленте не оставалось пустых мест, выполняйте

процедуру, описанную в параграфе “Запись с середины ленты” (см. ниже) в следующих случаях:

•При съемке после воспроизведения записанной

ленты.

Временной код

• Когда во время съемки выключается питание.

воспроизводится

Дисплей

• Когда во время съемки лента вынимается и

во время

снова вставляется.

воспроизведения

• При выполнении записи на частично

ленты.

записанную ленту.

• При выполнении записи на незаписанном

Минуты

участке, расположенном между записанными

участками.

Секунды

• При выполнении повторной съемки после

выполнения съемки и открывания/закрывания

Кадры

крышки отделения для кассеты.

(25 кадров = 1 с)

Запись с середины ленты

1.Воспроизведите ленту, чтобы найти точку, в которой вы хотите начать запись, затем включите режим

воспроизведения остановленного изображения (Z стр. 53).

2.Установите переключатель режимов работы в положение “ ” или “ ”. Затем установите переключатель

питания в положение “ ” или “5S”, удерживая при этом кнопку фиксатора в нажатом положении, и

начните запись.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Временной код не может быть сброшен.

● Во время быстрой перемотки ленты вперед и назад показания временного кода изменяются

неравномерно.

Когда на ленте есть незаписанный участок

Временной код

Временной код

Временной код

00:00:00

05:43:21

00:00:00

Магнитная

Незаписанный

Ранее записанная сцена

Новая записанная сцена

лента

участок

Точка начала

Точка конца

Точка начала

съемки

съемки

съемки

Правильная запись

Временной код

Временной код

Временной код

00:00:00

05:43:21

05:44:00

Магнитная

Последняя сценаНовая сценаРанее записанная сцена

лента

Точка начала

Точка начала

Точка начала

съемки

съемки

съемки

32 РУ

A M

ЗAПИCЬ

Современные функции для видеокамеры и цифровой фотокамеры (пpoд.)

Переключатель

Лампа-вспышка для моментальных

режимов работы

снимков (Автоматическая лампа-вспышка)

Во время съемки в полностью автоматическом режиме или в ручном режиме,

когда в меню режимов работы для позиции “FLASH” (“ЛАМПА-ВСПЫШКА”)

выбран параметр “AUTO” или “AUTO ”, лампа-вспышка автоматически

срабатывает, если объект съемки имеет недостаточную освещенность

(появляется индикатор ) при выполнении моментального снимка, когда

видеокамера находится в режиме Запись-Ожидание.

С помощью выбора в меню режимов работы для позиции “FLASH”

параметров “ON” (ВКЛ.) или “OFF” (ВЫКЛ.) действие лампы-вспышки может

быть соответственно разрешено или запрещено по вашему выбору.

Для устранения эффекта “Красный глаз” снимаемого субъекта

рекомендуется установить “AUTO ” для позиции “FLASH”. В условиях

плохой освещенности лампа-вспышка автоматически срабатывает с

Кнопка

PHOTO/

использованием этой функции.

SNAPSHOT

(ФОТОГРАФИЯ/

УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ ЗАПИСЬ-ОЖИДАНИЕ

МОМЕНТАЛЬНЫЙ

СНИМОК)

Кнопка

1

Установите переключатель режимов работы в положение “ ” или

фиксатора

“ ”. Затем установите переключатель питания в положение

“ ”, “5S” или “ ” удерживая при этом в нажатом

положении кнопку фиксатора. Полностью выдвиньте наружу

Индикаторная

O

F

F

C

C

A

M

видоискатель или до конца откройте ЖК монитор.

/

P

E

R

Y

A

лампа

P

L

A

5

S

Если переключатель режимов работы установлен в положение

D

S

питания

C

“ ” ...

S

D

... перейдите на шаг 6.

Y

A

L

P

C

Если переключатель режимов работы установлен в положение

“ ”...

... перейдите на шаг 2.

Дисковый

Переключатель питания

регулятор MENU/SET

ВОЙДИТЕ В МЕНЮ ЗАПИСИ

(МЕНЮ/ВЫБОР)

2

Нажмите кнопку MENU/SET. Появляется меню записи.

Дисплей

ВОЙДИТЕ В МЕНЮ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

Меню записи

3

С помощью вращения MENU/SET переместите высвечивающую

TO MODE MENU

полоску на позицию “TO MODE MENU”. Нажмите на этот регулятор.

Появляется меню режимов работы.

ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ

4

С помощью вращения MENU/SET переместите высвечивающую

Меню выбора

полоску на позицию “FLASH”, а затем нажмите на этот регулятор.

режимов работы

ВЫБЕРИТЕ ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ

5

С помощью MENU/SET воспроизведите на дисплее нужный параметр

(“AUTO”, “ON”, “OFF” или “AUTO ”), а затем нажмите на этот

регулятор. Параметр перестает мигать, и установка выполнена.

Датчик лампы-

Нажмите MENU/SET. Появляется нормальный экран.

вспышки

Лампа-вспышка

СДЕЛАЙТЕ МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК

6

Нажмите кнопку PHOTO (SNAPSHOT).

Если в меню режимов работы выбрано “AUTO ”...

... загорается индикатор устранения эффекта “Красный глаз” , затем

нажмите кнопку PHOTO (SNAPSHOT). Лампа-вспышка вспыхивает два

раза. Первая вспышка предназначена для уменьшения отражения

красного цвета человеческим глазом, а вторая вспышка предназначена

для выполнения самой съемки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●

Не снимайте портрет с близкого расстояния с использованием лампы-вспышки.

●

В режимах Multi-Аnalyzer 4 или Multi-Аnalyzer 9 лампа-вспышка не работает (

Z

стр. 23, 31).

●

Лампа-вспышка не срабатывает, когда для нее в меню режимов работы выбран параметр “OFF” (ВЫКЛ.), а также, когда аккумуляторная батарея сильно

разряжена. Кроме этого, лампа-вспышка не срабатывает, когда для позиции GAIN UP (УСИЛЕНИЕ) выбран параметр “OFF” (

Z

стр. 37), и когда включен режим

“TWILIGHT” (“СУМЕРКИ”) Программы АЕ со спецэффектами (

Z

стр. 45).

●

При выполнении нескольких последовательных моментальных снимков (режим серии моментальных снимков), лампа-вспышка загорается только во время

первого снимка.

●

Так как кадры, снятые с помощью лампы-вспышки, выглядят более светлыми, чем это есть на самом деле, для компенсации этого эффекта видеокамера при

использовании вспышки автоматически затемняет изображение. Когда снимаемый объект находится на расстоянии, превышающем дальнодействие вспышки

(более 2 м), установите для лампы вспышки “OFF”, чтобы предотвратить затемнение изображения.

●

Цветовой оттенок снимка изменяется в зависимости от условий подсветки фона, так же, как это происходит при использовании люминесцентных или

галогенных ламп.

●

Если вы хотите изменить яркость вспышки, обратитесь к параграфу “Регулировка яркости лампы-вспышки” (

Z

стр. 33).

●

Во время зарядки лампы-вспышки мигает индикатор вспышки , и лампа-вспышка не загорается. Появление помех на изображении не является следствием

неисправности. Эти помехи не записываются на ленту. Для зарядки лампы-вспышки может потребоваться до десяти секунд.

РУ33

A M

Переключатель

Регулировка яркости

режимов работы

вспышки

При выполнении моментального снимка (Z стр. 22, 30) в

условиях недостаточной освещенности срабатывает

лампа-вспышка видеокамеры (Z стр. 32), при этом

яркость лампы-вспышки регулируется автоматически.

Однако, вы можете отрегулировать яркость вспышки

вручную. Если вы находите, что полученные вами

моментальные снимки являются слишком светлыми или

слишком темными, отрегулируйте яркость вспышки

вручную.

УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ

1

Установите переключатель режимов работы в

положение “

”. Затем установите переключатель

Кнопка

фиксатора

питания в положение “

”, “5S” или “

”,

удерживая при этом в нажатом положении кнопку

фиксатора. Полностью выдвиньте наружу

Индикаторная

видоискатель или до конца откройте ЖК монитор.

F

F

C

C

O

A

M

P

/

E

R

лампа

Y

A

L

A

5

S

P

D

питания

C

S

ВОЙДИТЕ В МЕНЮ ЗАПИСИ

D

Y

A

P

C

S

L

2

Нажмите кнопку MENU/SET. Появляется меню

записи.

Дисковый

Переключатель питания

ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ

регулятор MENU/SET

3

С помощью MENU/SET переместите

(МЕНЮ/ВЫБОР)

высвечивающую полоску на позицию “FLASH ADJ”

(“РЕГУЛИРОВКА ЛАМПЫ-ВСПЫШКИ), а затем

Дисплей

нажмите на этот регулятор. Выбранный параметр

начинает мигать.

Меню записи

TO MODE MENU

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ЯРКОСТЬ ВСПЫШКИ

4

При вращении MENU/SET вверх число,

соответствующее регулировке яркости,

увеличивается, а при вращении регулятора MENU/

SET вниз это число уменьшается.

4

FLASH ADJ.

2

•Диапазон этой регулировки: от —3 до +3.

АКТИВИРУЙТЕ ЯРКОСТЬ ВСПЫШКИ

5

Нажмите на кнопку MENU/SET два раза.

MANUAL

Регулировка яркости вспышки выполнена и

появляется нормальный экран.

2

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Когда аккумуляторная батарея сильно разряжена, или

когда в меню записи для позиции “FLASH” (ЛАМПА-

ВСПЫШКА) выбрано “OFF”, экран для регулировки

лампы-вспышки “FLASH ADJ.” не появляется.

● Если вы меняете объект съемки, или позицию, с которой

выполняется съемка, верните эту регулировку назад на

позицию ±0, как описано в шаге 4, и сделайте пробный

снимок для проверки яркости вспышки. После этого

отрегулируйте нужную вам яркость вспышки.

ЗAПИCЬ

Современные функции для видеокамеры и цифровой фотокамеры (пpoд.)

34 РУ

Переключатель

Использование меню для точных

режимов работы

регулировок

A M

В данной видеокамере имеется удобная система экранных меню, которая

значительно упрощает многие точные регулировки видеокамеры (Z стр. 35 - 39).

УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ

1

Установите переключатель режимов работы в положение “ ”. Затем

установите переключатель питания в положение “

”, “5S” или

“

” удерживая при этом в нажатом положении кнопку фиксатора.

Полностью выдвиньте наружу видоискатель или до конца откройте ЖК

монитор.

ВОЙДИТЕ В МЕНЮ ЗАПИСИ

2

Нажмите кнопку MENU/SET. Появляется меню записи.

Кнопка

ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ

фиксатора

3

С помощью регулятора MENU/SET переместите высвечивающую полоску на

нужную функцию.

Индикаторная

• Если нужной вам установки нет на экране меню, переместите

C

O

F

F

C

A

M

E

R

лампа

Y

/

P

A

L

A

5

высвечивающую полоску на позицию “END” (“КОНЕЦ”), а затем перейдите

S

P

D

питания

C

S

на шаг 7.

D

C

S

Y

A

L

P

ВЫПОЛНИТЕ УСТАНОВКУ

4

Нажмите на MENU/SET. Процедура установки зависит от выбранной вами

функции.

Переключатель питанияДисковый

регулятор MENU/SET

Если вы выбрали “FOCUS” (“ФОКУС”),”EXPOSURE” (ЭКСПОЗИЦИЯ),

(МЕНЮ/ВЫБОР)

“W.BALANCE” (БАЛАНС БЕЛОГО), “FADER/WIPE” (ВЫВЕДЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ/ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ) “P.AE/EFFECT” (ЭФФЕКТ

ПРОГРАММЫ АЕ) или ”FLASH ADJ.” (“РЕГУЛИРОВКА ЛАМПЫ-ВСПЫШКИ”)...

....... см соответствующую страницу (FOCUS: Z стр. 47),EXPOSURE:

Z стр. 48, W.BALANCE: Z стр. 50, FADER/WIPE: Z стр. 41, P.AE/

EFFECT: Z стр. 44, FLASH ADJ.: Z стр. 33) и выполните каждую

процедуру, начиная с шага 4.

Если вы выбрали “TO MODE MENU” (“НА МЕНЮ РЕЖИМОВ РАБОТЫ”)...

....... появляется меню режимов работы. Перейдите на шаг 5.

ВЫБЕРИТЕ ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ В МЕНЮ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

5

С помощью вращения регулятора MENU/SET установите высвечивающую

полоску на нужную функцию, а затем нажмите на этот регулятор.

Если вы выбрали “TO DATE/TIME MENU” (“НА МЕНЮ ДАТА/ВРЕМЯ”) или “TO

SYSTEM MENU” (“НА МЕНЮ СИСТЕМЫ”)...

....... каждый выбранный параметр функции начинает мигать. Вращайте

MENU/SET до тех пор, пока не появится нужный параметр.

Перейдите на шаг 7.

Если вы выбрали “TO DATE/TIME MENU”...

....... появляется меню Дата/Время. Перейдите на шаг 6.

Если вы выбрали “TO SYSTEM MENU”...

....... появляется меню системы. Перейдите на шаг 6.

ВЫБЕРИТЕ ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ В МЕНЮ ДАТА/ВРЕМЯ ИЛИ В

6

МЕНЮ СИСТЕМЫ

С помощью вращения регулятора MENU/SET установите высвечивающую

полоску на нужную функцию, а затем нажмите на этот регулятор.

Если вы выбрали “DATE/TIME” (“ДАТА/ВРЕМЯ”)...Z стр. 11

Если вы выбрали другие функции...

....... вращайте MENU/SET до тех пор, пока не появится нужный параметр, а

затем нажмите на этот регулятор. Высвечивающая полоска

автоматически перемещается на “RETURN”. Перейдите на шаг 7.

ЗАКРОЙТЕ ЭКРАН МЕНЮ

7

Нажмите на MENU/SET столько раз, сколько нужно для возвращения на

нормальный экран.

РУ35

[Переключатель

[Переключатель

Индикаторная

Индикаторная

питания:

лампа питания

питания: ]

лампа питания

или 5S]

O

F

F

C

A

M

E

R

A

5

S

D

S

Y

/

P

C

E

R

M

C

A

A

5

C

A

D

S

P

L

S

F

F

C

D

C

S

O

P

C

L

/

P

A

D

Y

Y

A

P

C

S

L

P

Y

A

L

Дисплей

Дисплей

4

FOCUS

MANUAL

4

FOCUS

MANUAL

EXPOSURE AUTO

EXPOSURE AUTO

Меню записи

Меню записи

W. BALANCE

AUTO

W. BALANCE

AUTO

FADER

OFF

P. AE

OFF

/ WIPE

/ EFFECT

P. AE

OFF

FLASH ADJ.

0

/ EFFECT

TO MODE MENU

FLASH ADJ.

0

TO MODE MENU

END

END

4

REC MODE

SP

4

QUALITY FINE

WIDE MODE OFF

Меню выбора режимов

40XZOOM

Меню выбора режимов

ZOOM

40X

DIS

ON

DIS

ON

работы

GAIN UP

AGC

работы

GAIN UP

AGC

SELF-TIMER

OFF

SELF-TIMER

OFF

FLASH

AUTO

FLASH

AUTO

TO DATE / TIME MENU

TO DATE / TIME MENU

TO SYSTEM MENU

TO SYSTEM MENU

END

– – – – –

6

– – – – –

END

– – – – –

6

– – – – –

DATE/TIME

DATE/TIME

INDICATION ON

INDICATION ON

4

ON SCREEN OFF

4

ON SCREEN OFF

ONDISPLAY

ONDISPLAY

DATE / TIME

25 . 12 . 99

DATE / TIME

25 . 12 . 99

16 : 40

16 : 40

RETURN

RETURN

Меню Дата/Время

Меню Дата/Время

SYSTEM MENU

SYSTEM MENU

4

TELE MACRO

OFF

4

TELE MACRO

OFF

SCENE

5S

BEEP / TALLY

ON

BEEP / TALLY

ON

ID NUMBER

06

WIND CUT

OFF

DEMO. MODE

OFF

SOUND MODE

32kHz

ID NUMBER

06

REC SELECT

TAPE

OFFDEMO. MODE

RETURN

RETURN

Меню системы

Меню системы

FOCUS

MANUAL

REC MODE

SP

FOCUS

MANUAL

QUALITY FINE

EXPOSURE AUTO

WIDE MODE OFF

EXPOSURE AUTO

40XZOOM

W. BALANCE

AUTO

ZOOM

40X

W. BALANCE

AUTO

DIS

ON

FADER

OFF

DIS

ON

P. AE

OFF

GAIN UP

AGC

/ WIPE

GAIN UP

AGC

/ EFFECT

SELF-TIMER

OFF

P. AE

OFF

SELF-TIMER

OFF

FLASH ADJ.

0

FLASH

AUTO

/ EFFECT

FLASH

AUTO

TO MODE MENU

TO DATE / TIME MENU

FLASH ADJ.

0

TO DATE / TIME MENU

TO SYSTEM MENU

TO MODE MENU

TO SYSTEM MENU

DEC 25 ’ 98

DEC 25 ’ 98

: 30

: 30

4

END

4

END

– – – – –

6

– – – – –

4

END

4

END

– – – – –

6

– – – – –

Нормальный

Нормальный

экран

экран

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Позиция “FADER/WIPE” (МИКШИРОВАНИЕ/ВЫТЕСНЕНИЕ) появляется в меню записи только в том случае,

если переключатель питания установлен в положение “

” или “5S”.

● Позиции “REC MODE” (РЕЖИМ ЗАПИСИ) и “WIDE MODE” (ШИРОКОФОРМАТНЫЙ РЕЖИМ” появляются в меню

режима только в том случае, если переключатель питания установлен в положение “

” или “5S”.

● Позиция “QUALITY” (КАЧЕСТВО) появляется в меню режима только в том случае, если переключатель

питания установлен в положение “

”.

● Позиция “SCENE” (СЦЕНА), “WIND CUT” (ПОДАВЛЕНИЕ ШУМА ВЕТРА), “SOUND MODE” (РЕЖИМ ЗВУКА) и “REC

SELECT” (ВЫБОР ЗАПИСИ) появляются в меню системы только в том случае, если переключатель питания

установлен в положение “

” или “5S”.

ЗAПИCЬ

Современные функции для видеокамеры и цифровой фотокамеры (пpoд.)

36 РУ

Пояснение Меню Записи

FOCUS См. “Фокусировка” (Z стр. 46, 47).

(ФОКУС)

EXPOSURE См. “Регулировка экспозиции” и “Фиксация ирисовой диафрагмы” (Z стр. 48, 49)

(ЭКСПОЗИЦИЯ)

W.BALANCE См. “Регулировка баланса белого” и “Ручная регулировка баланса белого” (Z стр. 50, 51).

(БАЛАНС БЕЛОГО)

FADER/WIPE См. “Эффекты микшировaние/вытecнeниe” (Z стр. 41 - 43)

(ВЫВЕДЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ/

ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ)

P.AE/EFFECT См. “Программа АЕ со спецэффектами” (Z стр. 44, 45)

(ЭФФЕКТ ПРОГРАММЫ АЕ)

FLASH ADJ. См. “Регулировка яркости вспышки” (Z стр. 33).

(РЕГУЛИРОВКА

ЛАМПЫ-ВСПЫШКИ)

TO MODE MENU

См. “Объяснения меню зaпиcи” (Z стр. 37).

(НА МЕНЮ РЕЖИМОВ РАБОТЫ)

РУ37

Объяснения меню записи

REC MODE

(РЕЖИМ ЗАПИСИ)

Вы можете установить режим записи [SP (нормальный) или LP (долгоиграющий)] по вашему желанию (Z стр. 13).

WIDE MODE

Выберите “ОFF”, если вы не хотите использовать ни “SQUEEZE” (СЖАТОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ) ни

OFF (ВЫКЛ.)

(

ШИРОКОФОРМАТНЫЙ

“CINEMA” (КИНО).

РЕЖИМ)

Для выполнения воспроизведения на широкоформатных телевизорах с экраном 16:9.

SQUEEZE

Изображение растягивается на весь экран без искажений, появляется индикатор

. При

(СЖАТОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ)

использовании данного режима обратитесь к руководству по эксплуатации вашего

широкоформатного телевизора. При воспроизведении/записи на телевизорах с экраном 4:3/

ЖК мониторе/в видоискателе изображение будет вытянуто в вертикальном направлении.

Вставляются черные полосы вверху и внизу экрана. Во время воспроизведения на

CINEMA

(КИНО)

широкоформатных телевизорах черные полосы вверху и внизу экрана исчезают, и

изображение приобретает формат 16:9. При использовании данного режима обратитесь к

руководству по эксплуатации вашего широкоформатного телевизора. Во время

воспроизведения/записи на телевизорах с экраном 4:3/ЖК мониторе/в видоискателе

воспроизводятся черные полосы вверху и внизу экрана, и изображение выглядит как

широкоэкранный фильм формата 16:9, который демонстрируется на нормальном экране с

черными полосами вверху и внизу экрана.

QUALITY

Позволяет выбирать режим качества изображения (FINE (ВЫСОКОЕ), STANDARD (СТАНДАРТНОЕ) и

(“КАЧЕСТВО”).

ECONOMY (ЭКОНОМИЧНОЕ)) в зависимости от ваших требований (Z стр. 15).

ZOOM

10 X

Когда выполняется установка “10Х” при использовании цифрового трансфокатора, увеличение

(ТРАНСФОКАТОР)

трансфокатора будет сбрасываться на 10Х, так как цифровой трансфокатор выключен.

Позволяет вам использовать цифровой трансфокатор. С помощью цифровой обработки и

40 X

увеличения изображения возможна трансфокация в диапазоне от 10-кратной (максимальное

увеличение оптического трансфокатора) до максимум 40-кратной (цифровая трансфокация).

Позволяет вам использовать цифровой трансфокатор. С помощью цифровой обработки и

100 X

увеличения изображения возможна трансфокация в диапазоне от 10-кратной (максимальное

увеличение оптического трансфокатора) до максимум 100-кратной (цифровая трансфокация).

DIS

ON (ВКЛ.)

Для компенсации нестабильностей изображения, вызванных дрожанием камеры, особенно при

(ЦИФРОВОЙ

большом увеличении.

СТАБИЛИЗАТОР

ПРИМЕЧАНИЯ:

ИЗОБРАЖЕНИЯ)

●

Точная стабилизация может не выполняться, когда очень сильно дрожат руки оператора,

или в следующих условиях:

•

Когда выполняется съемка объектов, содержащих вертикальные и горизонтальные

OFF (ВыКЛ.)

полосы.

•

При съемке темных или нечетких объектов.

•

При съемке объектов со слишком сильной задней подсветкой.

•

При съемке сцен, на которых объекты перемещаются в разных направлениях.

•

При съемке сцен со слабоконтрастным фоном.

●

Выключите цифровой стабилизатор изображения (DIS), если съемка выполняется со

штатива.

●

Если стабилизатор изображения использоваться не может, то появляется индикатор “ ”.

GAIN UP

AGC

(АВТОМАТИЧЕСКАЯ

Эта функция включается автоматически при работе в полностью автоматическом режиме.

(УВЕЛИЧЕНИЕ

РЕГУЛИРОВКА УСИЛЕНИЯ)

Контуры изображения становятся немного неровными, но яркость изображения при этом

УСИЛЕНИЯ)

повышается.

AUTO

Скорость затвора регулируется автоматически (1/25 - 1/200 с). Съемка в условиях плохой

освещенности при установке скорости затвора, равной 1/25 с, позволяет получить более яркое

изображение, чем в режиме автоматической регулировки усиления (AGC), однако, при этом

движения объекта съемки получаются неравномерными и неестественными. При установке

этого режима воспроизводится индикатор “ ”.

OFF

(ВЫКЛ.)

Позволяет выполнять съемку темных сцен без регулировки яркости изображения.

SELF-TIMER (ТАЙМЕР АВТОСПУСКА)

См. “Таймер автоспуска” (Z стр. 29).

FLASH (ЛАМПА-ВСПЫШКА)

См. “Лампа-вспышка для моментального снимка” (Автоматическая лампа-вспышка)

(Z стр. 32).

TO SYSTEM MENU (НА МЕНЮ СИСТЕМЫ)

См. “Объяснения меню Дата/Время” (Z стр. 38).

TO DATE/TIME MENU

(НА МЕНЮ ДАТА/ВРЕМЯ)

См. “Объяснения меню системы” (Z стр. 39).

: Заводская установка

ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.

ЗAПИCЬ

Современные функции для видеокамеры и цифровой фотокамеры (пpoд.)

38 РУ

Объяснения меню Дата/Время

INDICATION

ON

(ВКЛ.)

Обеспечивает появление всех индикаторов в видеокамере (Z стр. 27).

(ИНДИКАЦИЯ)

Обеспечивает удаление всех индикаторов (кроме индикатора движения

OFF

(ВЫКЛ.)

(НА ЭКРАНЕ)

ленты, предупреждений и т. п.) в видеокамере (Z стр. 27) .

ON SCREEN

OFF

(ВЫКЛ.)

Запрещает появление индикаторов видеокамеры на экране подключенного

к ней телевизора.

(НА ЭКРАНЕ)

ON

(ВКЛ.)

Разрешает появление индикаторов видеокамеры на экране подключенного

к ней телевизора.

DISPLAY

ON

(ВКЛ.)

Разрешает появление установок даты/времени в видеокамере (Z стр. 26).

(ДИСПЛЕЙ)

OFF

(ВЫКЛ.)

Запрещает появление установок даты/времени в видеокамере.

DATE/TIME

Позволяет выполнить установки текущих значений даты и времени (Z стр. 11).

(ДАТА/ВРЕМЯ)

: Заводская установка

РУ39

Объяснения меню cиcтeмы

TELE MACRO

OFF

(ВЫКЛ.)

Обычно расстояние до объекта съемки, при котором объектив сфокусирован,

зависит от увеличения трансфокатора. Если расстояние до объекта съемки меньше

(МАКРОСЪЕМКА С

1 м, объектив будет не в фокусе для максимальной установки телеобъектива. При

ТЕЛЕОБЪЕКТИВОМ)

выборе “ON” (ВКЛ.) вы можете выполнять съемку с максимальным увеличением

трансфокатора на расстояниях вплоть до 60 см.

ON

(ВКЛ.)

• В зависимости от установки трансфокатора объектив может быть не в фокусе.

SCENE (СЦЕНА)

5S Z стр. 28.

ANIM

5SD Z стр. 28.

(АНИМАЦИЯ)

ANIM. Позволяет записать вставку длительностью 1/3 с. С помощью съемки

неподвижного объекта с изменением его положения между отдельными кадрами

вы можете создать иллюзию движущегося объекта (Z стр. 28).

BEEP/TALLY

ON

(ВКЛ.)

Индикаторная лампа записи загорается, сигнализируя тем самым о начале

записи.

(ЗВУКОВОЙ

Звуковой сигнал включается при включении и выключении питания, а также при

СИГНАЛ/

начале и при окончании записи. Используется также для создания эффекта

ИНДИКАТОРНАЯ

спускаемого фотографического затвора (Z стр. 23, 31).

ЛАМПА ЗАПИСИ)

OFF

(ВЫКЛ.)

Индикаторная лампа записи все время остается выключенной.

Даже если звук спускаемого затвора не слышен во время съемки, этот звук

записывается на ленту.

WIND CUT

OFF

(ВЫКЛ.)

Выключает функцию, которая подавляет шум, создаваемый ветром.

(ПОДАВЛЕНИЕ

Помогает устранить шум, создаваемый ветром.

ВЕТРА)

ON

(ВКЛ.)

• Появляется “

”.

• Качество звука будет изменяться. Это нормальное явление.

SOUND MODE

32 kHz

Позволяет выполнять запись стереофонического звука в четырех отдельных

каналах, и рекомендуется использовать при озвучивании с использованием

(РЕЖИМ ЗВУКОВОГО

второй цифровой видеокамеры.

СОПРОВОЖДЕНИЯ)

48 kHz

Позволяет выполнять запись стереофонического звука в двух отдельных

каналах.

ID NUMBER

Этот номер необходим, когда видеокамера подключается к такому устройству, как компьютер с

(ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР)

помощью контакта J (JLIP). Эти номера лежат в диапазоне от 01 до 99. Заводская установка - 06.

REC SELECT

TAPE

Если запись моментального снимка выполняется, когда переключатель

питания установлен в положение “

” или “5S”, неподвижные

изображения записываются только на ленту.

Если запись моментального снимка выполняется, когда переключатель

TAPE &

питания установлен в положение “

” или “5S”, неподвижные

CARD

изображения записываются не только на ленту, но также и на карту

MultiMediaCard.

DEMO. MODE

OFF

Автоматическая демонстрация не выполняется.

ON

Демонстрирует некоторые функции, такие как, например, Программа АЕ со

спецэффектами, и т. п.; может использоваться для проверки выполнения этих

функций. Когда “DEMO. MODE” установлен на “ON” (ВКЛ.), и меню записи закрыто,

начинается демонстрация.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Если лента находится в видеокамере, то режим демонстрации не может быть

включен.

● При выключении питания видеокамеры “DEMO. MODE” автоматически

устанавливается на “ОFF” (ВЫКЛ.).

: Заводская установка

ЗAПИCЬ

Современные функции для видеокамеры и цифровой фотокамеры (пpoд.)

40 РУ

Мультиэкранный режим

Экран разделен на 9 прямоугольников, и снимаемая вами

сцена воспроизводится в каждом из этих прямоугольников.

Это изображение в 9 прямоугольниках может быть

записано на ленту или на карту MultiMediaCard.

УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ

1

Установите переключатель режимов работы в

положение “

” или “ ”. Затем установите

переключатель питания в положение “

”, “5S”

или “

” удерживая при этом в нажатом положении

кнопку фиксатора.

АКТИВИРУЙТЕ МУЛЬТИЭКРАН

Кнопка фиксатора

2

Нажмите кнопку MULTI SCREEN (МУЛЬТИЭКРАН).

[Переключатель питания: “ ”]

Если вы нажмете кнопку MULTI SCREEN во время

Индикаторная

A M

лампа питания

записи ...

.... экран разделится на 9 прямоугольников, и эти

O

F

F

C

A

M

прямоугольники будут записываться на ленте.

P

/

C

E

R

Y

A

L

A

5

S

P

D

C

S

[Переключатель питания: “

” или “5S”]

S

D

Кнопка START/STOP

C

Y

A

L

P

Если вы нажмете кнопку MULTI SCREEN, когда

(ПУСК/СТОП)

камера находится в режиме Запись-Ожидание ...

.... экран разделяется на 9 прямоугольников.

Нажмите на кнопку (START/STOP) для начала

Переключатель

Переключатель

режимов работы

питания

записи при наличии 9 прямоугольников.

[Переключатель питания: “

”]

Если вы нажимаете кнопку MULTI SCREEN

(МУЛЬТИЭКРАН) во время выполнения записи ...

Если вы нажмете на кнопку “Многоэкранный

режим” (“Multi SCREEN”) во время “ГОТОВНОСТИ К

ЗАПИСИ” (“Record - standby”)

.... экран разделяется на 9 прямоугольников.

Нажмите кнопку PHOTO SNAPSHOT

(ФОТОГРАФИЯ (МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК))

для выполнения записи изображения в 9

прямоугольниках.

Для возвращения на нормальный экран ...

Кнопка MULTI

.... нажмите кнопку MULTI SCREEN еще раз.

SCREEN

(МУЛЬТИЭКРАН).

ПРИМЕЧАНИЯ:

● В режиме мультиэкрана невозможно вывести экран

Кнопка PHOTO/SNAPSHOT

(ФОТОГРАФИЯ/

меню.

МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)

● При использовании цифрового трансфокатора режим

мультиэкрана не выполняется.

● Режим мультиэкрана может использоваться также при

воспроизведении.

Режим мультиэкрана