JVC GR-DVL9700 – страница 4

ПЕРЕЗАПИСЬ

(прод.)

64 РУ

Переключатель питания

Цифровая перезапись изображения/

звука с одной ленты на другую

Также имеется возможность переписать сцены с

видеокамеры на другое видеоустройство, снабженное

разъемом DV. Так как при этом передается цифровой

сигнал, то практически не происходит искажений

изображения и звукового сопровождения.

[Чтобы воспользоваться данной видеокамерой

как проигрывающим устройством]

Убедитесь в том, что выключено питоние всех узлов.

К выходному

1

Подключите камеру к видеоплейеру, снабженному

разъему

разъемом DV, с помощью кабеля DV, как показано на

DV OUT

рисунке.

Фильтр с

сердечником

Установите переключатель питания в положение

2

“

”, одновременно нажимая на кнопку фиксатора

на переключателе, включите питание видеоплейера и

Кабель DV (входит

загрузите соответствующие кассеты в видеокамеру и

в комплект модели

видеоплейер.

GR-DVL9800, не

обязателен для

GR-DVL9700)

Введите видеоплейер в режим “Запись/Пауза”.

3

Введите видеокамеру в режим “PLAY”, чтобы найти

4

момент перед самым началом записи. Когда он

найден, нажмите на кнопку “

4

/6” на видеокамере.

Ко входному разъему

DV IN

Нажмите на кнопку “

4

/6” на видеокамере и введите

5

видеоплейер в режим записи.

Введите видеоплейер в режим Запись/Пауза и

6

нажмите на кнопку “

4

/6” на видеокамере.

Для дополнительного редактирования, повторите

7

операции 4 по 6, после чего, по окончании работы,

остановите видеоплейер и видеокамеру.

Видеоустройство,

снабженное входным

разъемом DV

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Рекомендуется использовать в качестве источника питания вместо аккумуляторной батареи сетевой

адаптер/зарядное устройство (

Z стр. 7).

● Если оба проигрывающее и записывающее устройства относятся к системе JVC, то при пользовании

пультом дистанционного управлени оба будут выполнять одну и ту же операцию. Чтобы избежать этого,

пользуйтесь кнопками на каждом устройстве.

● Для цифровой перезаписи, данная видеокамера не может быть подсоединена более чем к одному устройству

одновременно.

● Если во время перезаписи воспроизводится незаписанный участок ленты или искаженное изображение,

перезапись может остановиться для исключения перезаписи неестественного изображения.

● Даже если кабель DV подсоединен правильно, иногда изображение может не появляться в шаге 4. В этом

случае следует выключить питание и снова выполнить подключения.

● Если во время воспроизведения делается попытка выполнить воспроизведение в режиме “Воспроизведение

с трансфокацией” (

Z стр. 70), “Спецэффекты воспроизведения” (Z стр. 71) или “Моментальный снимок”, то

через разъем DV OUT выводится только изображение воспроизводимого оригинала.

● Когда Вы пользуетесь DV кабелем, убедитесь, что к нему подсоединен фильтр - сердечник.

Фильтр с

сердечником снижает помехи.

РУ65

Переключатель питания

Цифровая перезапись изображения/

звука с одной ленты на другую

[Чтобы воспользоваться данной

видеокамерой как записывающим

устройством: Только владельцев GR-DVL9800]

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед проведением следующих операций убедитесь в том,

что “AV/S-VIDEO” в меню экрана установлено на “OFF”

(“Выкл.”) (Z стр.46).

Ко входному разъему

Убедитесь в том, что выключено питоние всех узлов.

DV IN

1

Подключите камеру к видеоплейеру, снабженному

разъемом DV, с помощью кабеля DV, как показано на

рисунке.

Фильтр с

сердечником

Установите “REC MODE” (“Режим записи”) на меню

2

экрана на “SP” или “LP”, по Вашему желанию

(Z стр.11).

Кабель DV

(входит в

Установите переключатель питания видеокамеры в

камплект

3

положение “

”, одновременно нажимая на кнопку

видеокамеры)

фиксатора на переключателе. Включите видеоплейер

и установите соответствующие кассеты в

видеокамеру и видеоплейер.

Нажмите на кнопку записи Пуск/Стоп на видеокамере,

4

чтобы ввести в действие режим “Запись - пауза”. На

К выходному разъему

экране появится указатель “DV. IN”.

DV OUT

Введите видеоплейер в режим “Play”, после чего

5

задействуйте режим неподвижного воспроизведения,

когда найдете нужное место начала записи .

Нажав на кнопку записи Пуск/Стоп на видеокамере,

6

задействуйте режим записи. На экране появится

указатель “

Видеоустройство,

снабженное выходной

разъемом DV

”. Нажмите “Play” на видеоплейере.

Для остановки перезаписи, нажмите на кнопку записи

7

Пуск/Стоп на видеокамере, чтобы появился

индикатор “DV. IN” и нажмите “Stop” на видеоплейере.

Для дополнительного редактирования повторите

8

операции 5 по 7.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Рекомендуется использовать в качестве источника питания вместо аккумуляторной батареи сетевой

адаптер/зарядное устройство (

Z стр. 7).

● Если оба проигрывающее и записывающее устройства относятся к системе JVC, то при пользовании

пультом дистанционного управлени оба будут выполнять одну и ту же операцию. Чтобы избежать этого,

пользуйтесь кнопками на каждом устройстве.

● Для цифровой перезаписи, данная видеокамера не может быть подсоединена более чем к одному устройству

одновременно.

● Если во время перезаписи воспроизводится незаписанный участок ленты или искаженное изображение,

перезапись может остановиться для исключения перезаписи неестественного изображения.

● Даже если кабель DV подсоединен правильно, иногда изображение может не появляться в шаге 5. В этом

случае следует выключить питание и снова выполнить подключения.

● Когда Вы пользуетесь DV кабелем, убедитесь, что к нему подсоединен фильтр - сердечник.

Фильтр с

сердечником снижает помехи.

● Цифровая перезапись производится в звуковом режиме, записанном на оригинальной кассете, независимо от

того, в каком положении установлен регулятор звукового режима в данный момент (

Z стр. 31).

● Во время цифровой перезаписи, никакие сигналы не выходят из видео и аудио соединений.

ПЕРЕЗАПИСЬ

(прод.)

66 EN66 РУ

Перезапись изображений с

карты MultiMediaCard на ленту

Изображения могут быть скопированы с карты

MultiMediaCard на ленту.

Зогрузите MultiMediaCard (Z стр.12) и кассету

1

(

Z стр.10).

Переключатель

Установите переключатель питания в положение

питания

2

“

”, удерживая при этом в нажатом положении

расположенную на переключателе кнопку фиксатора.

Полностью откройте ЖК монитор или полностью

L

A

Y

P

L

A

Y

OFF

P

C

выдвиньте наружу видоискатель.

S

D

Чтобы выбрать изображение, которое должно быть

3

скопировано, воспроизведите запись. Остановите

воспроизведение в нужном месте.

Кнопка

фиксатора

Установите переключатель питания в положение

Кнопка записи

4

“

”, одновременно нажимая на кнопку

Пуск/Стоп

фиксатора на переключателе. Чтобы выбрать

фотоизображение, которое должно быть

скопировано, воспроизведите контрольные

изображения (Z стр. 49) или автоматическое

воспроизведение (

Z стр.48) или нажмите кнопки

2

или

3

, найдите нужное изображение.

Чтобы ввести в действие Перезапись -Резерв,

5

нажмите на кнопку записи Пуск/Стоп. Появится

сообщение : “TO COPY TO TAPE PUSH START/STOP”

(“Для копирования на кассету нажмите START/STOP”.

Пока сообщение остается на экране, нажмите на

6

кнопку записи Пуск/Стоп. Выбранное

фотоизображение будет записываться на кассету в

течение примерно 6 секунд.

Кнопка перемотки назад (

2

)

• После завершения перезаписи индикаторы “SP”

Кнопка быстрой перемотки вперед (

3

)

(нормальный) или “LP” (долгоиграющий) и индикатор

движения ленты исчезают.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дисплей

● Если в шаге 5 кнопка записи Пуск/Стоп нажата, когда

S

P

–––

переключатель защиты ленты от стирания стоит в

положении “SAVE” (“Защита”), появляется сообщение:

“COPYING FAILED”(“Копирование не выполнено”).

T

O

C

OP

Y

T

O

T

A

P

E

● Изображение, записанное в режиме XGA копируется на

P

US

H

S

TA

R

T/

S

T

O

P

кассету в 720 х 640 пикселей.

● На копируемое изображение Вы можете наложить рамку

(

Z стр. 52), которая также будет скопирована на кассету.

После шага 4, наложите рамку на изображение и

переходите к шагу 5.

SP

444

EN67РУ67

Переключатель

Перезапись изображений с

питания

ленты на карту MultiMediaCard

OFF

Изображения могут быть скопированы с ленты на карту

Дисковый регулятор MENU/

L

A

Y

P

BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

Y

A

MultiMediaCard.

L

P

C

S

D

Зогрузите MultiMediaCard (Z стр.12) и кассету

Кнопка SNAPSHOT

1

(

Z стр.10).

Кнопка

фиксатора

Установите переключатель питания в положение

2

“

”, удерживая при этом в нажатом положении

кнопку фиксатора. Полностью откройте ЖК монитор

или полностью выдвиньте наружу видоискатель.

Нажмите MENU/BRIGHT. Появляется меню экрана.

3

Поворачивая, выберите “

” и нажмите. Появится

указатель “VIDEO MENU”.

Поворачивая MENU/BRIGHT, выберите (

4

COPY) и нажмите. Появится дополнительное меню.

Поверните его в положение “ON” (“Вкл.”) и нажмите.

Выбор завершен.

V

I

D

E

O

M

EN

U

Поворачивая MENU/BRIGHT, выберите положение

1

R

E

T

U

R

N

S

O

U

N

D

M

O

D

E

5

“

1

RETURN” (“Возврат”) и нажмите дважды.

1

2

B

I

T

M

O

D

E

Вернется нормальный экран воспроизведения.

S

Y

N

C

H

R

O

C

O

P

Y

O

F

F

Чтобы выбрать изображение, которое Вы хотите

A

V

/

S

–

V

I

D

E

O

O

N

6

скопировать, начните воспроизведение, нажимая на

Только

кнопку

4

/6. Дойдя до нужного изображения, нажмите

GR-DVL9800

кнопку еще раз, чтобы задействовать Неподвижное

воспроизведение.

ИЛИ

Если вы хотите скопировать изображение, снятое на

пленку или внесенное в память MultiMediaCard,

нажмите на кнопку INDEX SCREEN, чтобы найти

изображение. Кассета перематывается вперед и

останавливается на нужном снимке. Повторяйте, пока

не найдете все нужные снимки.

Чтобы начать копирование, нажмите на кнопку

7

SNAPSHOT (Фотоснимок). Выбранное изображение

заносится в память MultiMediaCard.

• Во время перезаписи мигает индикатор “

”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Кнопка INDEX SCREEN

● Если в шаге 7 нажимается кнопка SNAPSHOT, когда

карта MultiMediaCard не загружена, то воспроизводится

Кнопка Воспроизведение/Пауза

сообщение “COPYING FAILED” (КОПИРОВАНИЕ НЕ

(

4

/6)

ВЫПОЛНЕНО).

● Если на карту MultiMediaCard выполняется перезапись с

Дисплей

ленты, записанной в широкоформатном режиме WIDE

(Z стр. 32), то сигнал, идентифицирующий

широкоформатный режим WIDE, не переписывается

SP

6

вместе с изображением.

● Чтобы воспользоваться специальными эффектами

воспроизведения для изображений, которые Вы хотите

скопировать, выполните шаги до 7-го, используя

входящий в комплект видеокамеры пульт

дистанционного управления RM-V716U (

Z стр.71).

● Изображения копируются в размере файла VGA.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ

68 РУ

С помощью многофункционального ПДУ можно

дистанционно управлять работой и основными функциями

(воспроизведение, стоп, пауза, быстрая перемотка вперед и

1

назад) вашего видеомагнитофона. С помощью данного ПДУ

3

могут выполняться дополнительные функции

Лапка

воспроизведения.

Установка батарейки

Дистанционный пульт управления использует две батареи

размера “R03 (AAA)”. Смотрите раздел “Меры

предосторожности по использованию универсальных

батарей” (

Z стр. 93).

Отсоедините крышку отделения батарей, нажимая

1

вверх лапку, как показано на рисунке.

Вставьте две батареи размера"R03 (AAA)" в

2

правильном направлении.

+

2

Вновь присоедините крышку отделения батарей.

3

–

–

+

Приемник сигнала с ПДУ

При использовании ПДУ направьте его на

приемник сигнала с ПДУ. На рисунке показана

область эффективного действия испускаемого

луча при использовании ПДУ в помещении.

Испускаемый луч может быть неэффективным

или может вызывать неправильное

выполнение операций управления при

Область эффективного

использовании ПДУ на открытом воздухе, или

действия луча от ПДУ

когда на приемник сигнала с ПДУ попадают

5m

прямые солнечные лучи или свет от мощного

источника света.

30°

30°

РУ69

10

2

!

3

@

4

#

5

$

%

6

^

7

&

8

*

9

(

RM-V716U

(входит в

)

комплект

видеокамеры)

Функции

Кнопки

Когда переключатель питания

Когда переключатель питания

видеокамеры установлен в одно из

видеокамеры установлен в

положений камеры (“

”

или “ ”)

.

положение “

” или “ ”.

1

Окошко излучателя инфракрасного луча

Передает ИК сигнал.

2 Кнопки трансфокатора (Т/W)

Наезд/Отъезд (Z стр. 22)

Наезд/Отъезд (Z стр. 70)

3 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ)

—

Z стр. 59, 62, 73

4 Кнопка SHIFT (СДВИГ)

—

Z стр. 70, 72

5

Кнопки SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ)

—

Z стр. 70

вперед/назад

Кнопки вправо/влево

—

Z стр. 70

6 Кнопка REW (ПЕРЕМОТКА НАЗАД)

—

Перемотка назад/поиск Shuttle в

обратном направлении (

Z

стр. 46)

7 Кнопки FADE/WIPE

—

Z стр. 74

(МИКШИРОВАНИЕ/ВЫТЕСНЕНИЕ)

8 Кнопка EFFECT ON/ОFF (ЭФФЕКТ

—

Z стр. 71

ВКЛ./ВЫКЛ.)

9 Кнопка EFFECT (ЭФФЕКТ)

—

Z стр. 71

0 Разъем PAUSE IN (ВВОД ПАУЗЫ)

—

Z стр. 73

! Кнопка START/STOP (ПУСК/СТОП)

Выполняет те же самые функции, что и кнопка Пуск/Стоп на видеокамере.

@ Кнопка MBR SET (УСТАНОВКА

—

Z стр. 72

КОДА МАРКИ АППАРАТА)

# Кнопка SNAPSHOT

Те же функции как у кнопки SNAPSHOT на видеокамере.

$ Кнопка Вверх

—

Z стр. 70

Кнопка INSERT*

—

—

% Кнопка Вниз

—

Z стр. 70

Кнопка A.DUB (ОЗВУЧИВАНИЕ)

—

Z стр. 78

^

Кнопка PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

—

Начинает воспроизведение кассеты (

Z

стр. 46)

& Кнопка FF (БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА

—

Перемотка вперед / паиск Shuttle

ВПЕРЕД)

в прямом направлении (

Z стр. 46)

* Кнопка STOP (СТОП)

—

Остановка (Z стр. 46)

( Кнопка PAUSE (ПАУЗА)

—

Пауза (Z стр. 70)

)

Kнопка R.A.EDIT (МОНТАЖ В

—

Z стр. 72 – 77

ПРОИЗВОЛЬНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

В РЕЖИМЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ)

* Эта функция отсутствует в данной видеокамере.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ

(прод.)

70 РУ

Приемник сигнала с ПДУ

ФУНКЦИЯ:

Замедленное воспроизведение

НАЗНАЧЕНИЕ:

Позволяет выполнять поиск с малой скоростью в обоих

направлениях.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Для перевлючения с нормального на зомедленное

воспроизведение, нажмите на кнопку SLOW (Замедленное)

(

9

или

0

) и задержите ее более, чем на две секунды. После

поимерно одной минуты медленной перемотки назад или 2-х

минут медленной перемотки вперед, вернется нормальное

воспроизведение.

n Для прекращения замедленного воспроизведения нажмите

кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (

4

).

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Вы также можете задействовать режим замедленного

воспроизведения из режима неподвижного воспроизведения,

удержав кнопку SLOW (Медленно) в нажатом положении

Кнопка

более, чем на 2 секунды.

трансфокатора

Кнопка

● Вследствие цифровой обработки изображения во время

Вверх

замедленного воспроизведения изображение может быть

мозаичным.

SHIFT (регистр)

SHIFT

Кнопка

● После нажатия кнопки SLOW (

9

или

0

) в течение нескольких

Кнопка Влево

Вниз

секунд может воспроизводиться остановленное изо

или кнопка SLOW

бражение. Это нормальное явление.

(ЗАМЕДЛЕННАЯ)

PLAY

● Может иметь место небольшая задержка между выбранной

перемотка назад

PAUSE

вами точкой начала замедленного воспроизведения и

фактическим началом замедленного воспроизведения.

Кнопка Вправо

● Во время замедленного воспроизведения на изображениях

или кнопка SLOW

STOP

могут появляться помехи и они будут выглядеть

(ЗАМЕДЛЕННАЯ)

RM-V716U

нестабильными, особенно при воспроизведении

перемотка вперед

(входит в комплект

последовательных моментальных снимков.

видеокамеры)

● При выполнении замедленного воспроизведения для ввода

паузы нажмите кнопку PAUSE (6).

Нормальное

воспроизведение

Нажмите Т

ФУНКЦИЯ

:

Покадровое воспроизведение

НАЗНАЧЕНИЕ:

Позволяет выполнять покадровый поиск.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Для переключения с нормального на пакадровое

воспроизведение, повторно нажимайте на кнопку SLOW (

0

)

Для перемещения

для перемотки вперед или SLOW (

9

) для перемотки назад. С

изображения

каждым нажатием кнопки воспроизводится один кадр.

нажмите кнопку

“

” (Вправо),

ПРИМЕЧАНИЯ:

удерживая при

Вы также можете задействовать режим покадрового

этом кнопку

воспроизведения из режима неподвижного воспроизведения,

SHIFT в нажатом

несколько раз нажав на кнопку SLOW (

9

или

0

).

положении.

ФУНКЦИЯ:

Воспроизведение с трансфокацией

НАЗНАЧЕНИЕ:

Позволяет при выполнении воспроизведения в любой момент увеличить записанное изображение до 10Х.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Нажмите кнопку PLAY (

4

), чтобы найти нужную вам сцену.

2) Нажимайте кнопки трансфокатора (T/W) на ПДУ. Проследите за тем, чтобы ПДУ был направлен на приемник сигналов с

ПДУ, расположенный на видеокамере. Нажатие кнопки трансфокатора в точке Т обеспечивает трансфокацию на плюс

(увеличение изображения).

3) Вы можете перемещать изображение на экране для того, чтобы найти нужную часть изображения. Удерживая в нажатом

положении кнопку SHIFT, нажмите кнопку “ ” (Влево), “ ” (Вправо), “ ” (Вверх) или “ ” (Вниз).

n Для прекращения трансфокации нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку трансфокатора в точке W до тех пор,

пока не будет установлено нормальное увеличение. Или, нажмите кнопку STOP (5), а затем нажмите кнопку PLAY (

4

).

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Трансфокатор также может использоваться во время замедленного воспроизведения и в режиме стоп-кадра.

● Вследствие выполнения цифровой обработки изображения качество картинки может ухудшаться.

● Трансфокация воспроизведения не может быть использована для изображений, снятых с переключателем питания,

установленным в позицию “PS”.

РУ71

P

L

A

Y

BACK

E

F

F

E

C

T

Меню выбора

ФУНКЦИЯ:

Спецэффекты воспроизведения

PLAYBACK EFFECT

(ЭФФЕКТ

4

O

F

F

1

C

L

A

S

S

I

C

F

I

LM

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

НАЗНАЧЕНИЕ:

2

M

O

N

O

T

O

N

E

Позволяет создать видеоэффекты и проявить свои

3

S

E

P

I

A

творческие способности во время выполнения

4

S

T

R

O

B

E

5

V

I

D

E

O

E

C

H

O

воспроизведения.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Для включения воспроизведения нажмите кнопку

PLAY (

4

).

2) Направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ,

Приемник сигнала с ПДУ

расположенный на видеокамере, и нажмите кнопку

EFFECT (ЭФФЕКТ). Появляется меню PLAYBACK

EFFECT (ЭФФЕКТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ).

3) Передвиньте высвечивающую полосу курсора на

нужный эффект путем нажатия на кнопку EFFECT.

Устанавливается нужный эффект, и через 2 с меню

исчезает.

n Для отмены выбранного эффекта нажмите кнопку

включения/выключения эффекта EFFECT ON/ОFF,

расположенную на ПДУ. Повторное нажатие этой

кнопки восстанавливает выбранный эффект.

n Для изменения выбранного эффекта повторите

описанные выше операции, начиная с шага 2.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Если используются спецэффекты воспроизведения,

то режимы моментального снимка Multi-Analyser 4 и

Multi-Analyser 9 (

Z стр. 19) использоваться не могут.

● Во время нормального воспроизведения могут

выполняться следующие эффекты: Старый

кинофильм, Черно-белый, Сепия, Стробоскоп и

Видеоэхо. Эти эффекты будут выполняться при

воспроизведении точно так же, как они

PLAY

выполняются при записи. См. стр. 41, где

представлена более подробная информация по

EFFECT

данному вопросу.

EFFECT ON/OFF

RM-V716U

(входит в комплект

видеокамеры)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ

(прод.)

72 РУ

Монтаж в произвольной

последовательности в режиме

продолжения [R.A.Edit]

Видеомагнитофон

(пишущий плеер)

Эта функция позволяет легко выполнять монтаж

видеозаписи, используя вашу видеокамеру в качестве

воспроизводящего аппарата. Вы можете выбрать до 8

“монтируемых сцен” для выполнения автоматического

монтажа в любой последовательности. Монтаж в

произвольной последовательности в режиме

продолжения легче выполнять, когда универсальный

ПДУ модели RM-V716U настроен для управления

работой вашего магнитофона (см. СПИСОК КОДОВ

КВМ), однако, монтаж может также выполняться при

SHIFT

MBR SET

ручном управлении работой видеомагнитофона.

3

4

Перед началом работы проверьте, что в ПДУ модели

RM-V716U установлена батарейка (

Z стр. 68).

2

1

УСТАНОВИТЕ КОД ПДУ/

5

6

ВИДЕОМАГНИТОФОН

RM-V716U

(входит в

Выключите питание видеомагнитофона и

комплект

видеокамеры)

1

направьте ПДУ на инфракрасный приемник

видеомагнитофона. Затем, пользуясь

789`

ПЕРЕЧНЕМ КОДОВ ВИДЕОМАГНИТОФОНА, и

нажав и удерживая в нажатом положении кнопку

MBR SET (УСТАНОВКА КОДА

УНИВЕРСАЛЬНОГО ПДУ), нажмите кнопку (А), а

затем (В). После отпускания кнопки MBR SET

автоматически устанавливается код ПДУ, и

включается питание видеомагнитофона.

(A) (B)

(A) (B)

Убедитесь, что питание видеомагнитофона

2

включено. Затем, удерживая нажатой кнопку

AKAI

6 2

PHILIPS

1 9

SHIFT, нажмите кнопку нужной функции на ПДУ.

6 4

9 5

С ПДУ можно управлять такими функциями

7 7

1 1

видеомагнитофона, как PLAY, STOP, PAUSE, FF,

9 4

REW и VCR REC STBY (для этой функции Вы не

BLAUPUNKT

1 3

9 1

должны нажимать кнопку SHIFT).

FERGUSON

9 7

9 6

Теперь Вы готовы к монтажу в произвольной

9 8

1 2

последовательности.

3 2

3 3

7 2

ВНИМАНИЕ

GRUNDIG

1 4



Несмотря на то, что функция установки типа

3 4

SANYO

3 6



видеомагнитофонов позволяет работать с

3 5

HITACHI

6 6

видеомагнитофонами фирмы JVC и многих других

SELECO,

9 1

6 3

фирм, она может оказаться непригодной или

REX

9 6

ограниченно пригодной для вашего

JVC

A

9 1

SHARP

1 5

видеомагнитофона.

B

9 6

1 `

C

9 3

ПРИМЕЧАНИЯ:

SONY

6 5

● Если питание Вашего видеомагнитофона не

MITSUBISHI

6 7

6 `

включается во время операции 1, попробуйте

6 8

3 9

другой код из таблицы кодов видеомагнитофонов.

NEC

3 7

3 1

● Видеомагнитофоны некоторых фирм-

3 8



производителей не включаются автоматически, в

THOMSON,

9 1

этом случае включите питание вручную и

TELEFUNKEN,

9 6

PANASONIC

1 3

переходите к операции 2.

SABA,

9 7

1 7

● Если ПДУ не позволяет управлять Вашим

NORDMENDE

3 2

1 1

видеомагнитофоном, используйте органы

9 4

TOSHIBA

6 9

управления на видеомагнитофоне.

1 8

6 1

● Когда батарейка в ПДУ разряжается, установленная

вами марка видеомагнитофона будет стираться. В

этом случае замените батарейку на новую для

выполнения установки марки видеомагнитофона.

РУ73

ВЫПОЛНИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

См. также стр. 58 и 59.

Видеомагнитофону JVC, имеющему контакт

1

дистанционного ввода паузы . . .

.... подключите кабель для монтажа к гнезду

дистанционного ввода паузы (PAUSE).

Крышка

Видеомагнитофону JVC, не имеющему контакта

разъемов**

дистанционного ввода паузы, но имеющему разъем

R.A.EDIT (МОНТАЖ В ПРОИЗВОЛЬНОЙ

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ В РЕЖИМЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ) . . .

....

подключите кабель для монтажа к гнездуR.A.EDIT.

К

S-VideoК разъему

К AV

Видеомагнитофону, отличному от указанных выше . . .

JLIP (EDIT)

.... подключите кабель для монтажа к гнезду ввода

паузы (PAUSE IN) на ПДУ RM-V716U.

Фильтр с

сердечником

Фильтр с

Вставьте записанную пленку в видеокамеру и установите

сердечником

2

сетевой выключатель в позицию “

”, нажимая при этом

на кнопку фиксатора, расположенную на выключателе.

Кабель Audio/Video

[миништекер - штекер

Кабель S-Video

RCA (тюльпан)]

Подключите камеру к сети, вставьте пленку, на

(поставляется

(входит в комплект)

которой можно выполнять запись и установите режим

в комплекте)

3

AUX (см. инструкцию по эксплуатации

видеомагнитофона).

Кабель для

монтажа

ПPИMEЧAHИЯ:

(входит в

●

Перед выполнением монтажа в произвольной

К разъемам

комплект)

AUDIO, VIDEO*

последовательности в режиме продолжения проверьте, что на

и

-IN

телевизионном мониторе не воспроизводятся индикаторы. Если

они появляются, то они будут записываться на новой ленте.

Переключатель

Для того, чтобы перечисленные ниже индикаторы появлялись

Если ваш телевизор

видеовыходов

или не появлялись на экране подключенного телевизора . . .

имеет разъем SCART,

“Y/C”/“CVBS”

используйте

•

Дата/Время

К разъему

входящий в комплект

...... в экран меню (

Z

стр. 46) выберите для пункта “DATE/

дистанционного

переходник кабеля.

TIME” (“ДАТА/ВРЕМЯ”) “AUTO” (“АВТОМАТИЧЕСКИЙ”),

ввода паузы PAUSE

“ON” (“ВКЛ.”) или “OFF” (“ВЫКЛ.”).

или разъему

•

Временной код

R.A.EDIT

Видеомагнитофон

...... в экран меню (

Z

стр. 46) выберите для пункта “TIME

CODE” (“ВРЕМЕННОЙ КОД”) “ON” или “OFF”.

•

Выводит режим звука вопроизведения, скорость пленки и ее прогон

......

установите переключатель “ON SCREEN” на

К разъему

PAUSE IN

позицию “LCD” или “SIMPLE” в меню экрана

Телевизор

(Z стр.46.). Или нажмите кнопку DISPLAY на панели

дистанционного управления RM-V716U.

DISPLAY

● Для модели GR-DVL9800: убедитесь, что “AV/S-VIDEO” в

RM-V716U

меню экрана установлено на “OFF” (“Выкл.”) (

Z стр.46).

(входит в

комплект

●

Пользуйтесь кабелями, входящими в комплект и

видеокамеры)

подсоединяйте их к видеокамере концом, на котором

находится сердечник с фильтром.

Фильтр с

сердечником снижает помехи.

* Подсоедините, если кабель S-Video не

●

Установите переключатель видеовыходов на адаптере кабеля

используется.

в следующие положения:

** При подключении кабелей откройте эту

Y/C : При подключении к телевизору или

крышку.

видеомагнитофону, на которые могут подаваться

сигналы Y/C, и к которым может подключаться

кабель S-Video.

ВНИМАНИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

CVBS : При подключении к телевизору или

МОНТАЖНОГО КАБЕЛЯ

видеомагнитофону, на который нельзя подавать

• Будьте осторожны, чтобы не перепутать с

сигналы Y/C и при использовании кабеля Audio/Video.

кабелем JLIP (

Z стр. 4).

●

При выполенении монтажа на видеомагнитофоне, снабженным

• Убедитесь, что Вы присоединили конец с

входным разъемом DV, вместо кабеля S-Video и Audio/Video,

фильтром с сердечником (штепсельная

может быть подключен кабель DV.

вилка с тремя кольцами вокруг штыря) к

видеокамере.

ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.

OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ

(прод.)

80 EN80 РУ

Симптом Возможная причина Корректирующие действия

10. Не может использоваться

10. • Выбран режим сжатого

10. • Выключите режим сжатого

режим моментального

изображения.

изображения (

Z стр. 32).

снимка.

• Предпринимается попытка

•

Не пользуйтесь записью на

осуществить запись на

высокой скорости (

Z

стр.28).

высокой скорости.

11. Неестественные цвета

11. • Источник света или объект

11. • В экран меню позиция

моментального снимка.

съемки не содержат белого

“FLASH” установлена на

цвета. Или имеются другие

параметр “ON”. Или найдите

источники света,

белый предмет и составьте

расположенные за объектом

композицию вашего снимка

съемки.

так, чтобы в него также

вошел белый предмет

(

Z стр. 18, 20, 34).

12. При выполнении

12. • Объект съемки достаточно

12. • Установите в экран меню

моментального снимка не

яркий, и для вспышки

для позиции “FLASH”

срабатывает вспышка.

выбрано “AUTO” или “AUTO

параметр “ON” (

Z стр. 34).

”.

• Для зарядки вспышки может

• Если индикатор “

”

потребоваться до 10 с.

мерцает, это означает что

• Отключите функции Multi-

вспышка заряжена.

Analyzer 4 или Multi-Analyzer

•

Выбрана функция Multi-

9 (

Z стр. 19).

Analyzer 4 или Multi-Analyzer 9.

• Установите видеокамеру в

• Видеокамера находится в

режим записи-ожидания

режиме записи.

(

Z стр. 34).

• На экране меню функция

• Установите “GAIN UP” на

"GAIN UP" (УСИЛЕНИЕ)

“AU T O

” или “AGC”

установлена на "OFF"

(Z стр. 31) или же оключите

("ВЫКЛ.") или функция

режим “TWILIGHT”

"P.AE/EFFECT" установлена

(“СУМЕРКИ”) (

Z стр. 41)

на "TWILIGHT"

• Поднимите вспышку при

("СУМЕРКИ").

помощи кнопки FLASH

• Вспышка опущена.

OPEN (ВСПЫШКА

ОТКРЫТА) (

Z стр. 34).

13. Хотя моментальный снимок

13. • Снимаемый субъект не

13. • Снимаемый субъект должен

выполняется со вспышкой,

смотрит прямо на вспышку.

смотреть прямо на вспышку,

устранения эффекта

• Субъект не смотрит во

особенно в момент первой

“красный глаз” не

время первой вспышки,

вспышки. Если субъект не

происходит.

которая является важной

видит первой вспышки, то

частью процесса устранения

устранения эффекта

эффекта “Красный глаз”.

“Красный глаз” не

• Видеокамера находится

происходит (

Z стр. 34).

слишком далеко от субъекта.

• Вспышка эффективна для

• Позиция “FLASH” не

съемки на расстояниях от

установлена на параметр

0,7 до 2 м (

Z стр. 34).

“AUTO

”экран меню.

•

Установите в меню режимов

выбора работы для позиции

“FLASH” параметр “AUTO

”

для воспроизведения

индикатора устранения эффекта

“Красный глаз” (

Z

стр. 34).

14. Изображение, полученное в

14. • Вспышка опущена.

14. • Поднимите вспышку при

режиме моментального

• Окно лампы-вспышки

помощи кнопки FLASH

снимка, является слишком

закрыто пальцами или

OPEN (ВСПЫШКА

темным.

другими предметами.

ОТКРЫТА) (

Z стр.34).

• Была выбрана установка

• Не загораживайте окно

регулировки яркости

лампы-вспышки.

вспышки для получения

• Установите большую яркость

более темного изображения

вспышки (

Z стр. 35).

(установка регулировки: –3).

• Вспышка эффективна для

• Видеокамера находится

съемки на расстояниях от

слишком далеко от объекта

0,7 до 2 м (

Z стр. 34).

съемки.

•

Нажмите кнопку BACKLIGHT

• Съемки производились при

(ЗАДНИЙ СВЕТ) (

Z

стр.42).

задней подстветке.